Kuusi vuotta.
Ei, odottakaa!
Muutos ohjeissa.
En tehnyt mitään! Hei! - Valita keisarille.
Olen vain turisti!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tervetuloa Narkina Viiteen.
Tämä on Imperiumin tehdaslaitos.
Teidät on arvioitu työkykyisiksi.
Kauppias Ferrixissä.
Yrittää löytää Cassian Andoria. Tämän äiti on sairas.
Ehkä johtolanka.
Luultavammin ITV käyttää hänen radiotaan.
Sinä arvailet! - Ja sinä lipsut!
Nimeni on Kino Loy.
Olen 52-P-yksikön päällikkö.
Tämän hallin 49 miestä vastaa minulle.
Näetkö valkoiset valot? Se on lattia.
Valkoinen on kylmä, punainen kuuma.
Jokaisen tuomio tuplattiin viime kuussa.
Y.J.U.T.
Hän ei ole kuullut siitä.
Uusista tuomioista. - En tiedä mitään siitä.
Älä koskaan katso lukua.
Olet täällä, kunnes eivät kaipaa enää. - Melshi!
Tajuatko? Huolesi...
Riittää jo!
Olette herättänyt ITV:n kiinnostuksen.
Yritän vain puhdistaa nimeni.
Voisi kuvitella, että haluaisitte jättää Ferrixin taaksenne.
Voisi kuvitella väärin.
Caleen!
Bix Caleen.
Juokse! - Ottakaa kiinni!
Ei, ei, ei! - Hän meni kaiteelle!
Kuka? - Veemoss!
Teiltä puuttuu mies koko päivän.
Miettikää sitä kärventyessänne.
Hei, Bix.
En pidä ajan haaskaamisesta.
Mutta täytyy olla varovainen.
Kun nostaa verkon, voi helposti, -
pikaisesti, -
olettaa, että kaikki, minkä on kiskonut maihin, on kala.
Jotkut kollegani uskovat sen olevan järkevä ajattelutapa -
Imperiumin puolustuksessa.
Minulla on vivahteikkaampi näkemys.
Minä yritän.
Joten me teemme näin, Bix.
Kerron kaiken tietämäni -
ja kenties vakuutan sinut tekemään yhteistyötä ilman väliintuloa.
Jos se ei onnistu, -
meillä on tohtori Gorst.
Hän on kehittänyt kuulustelusysteemin, josta olemme innoissamme.
Kuten nyt tiedät, toimme Salman Paakin tänne illalla.
Jäljitimme pihalle piilotetun radion -
ja uskoimme hänen yhteistyöhönsä ilman rohkaisua.
Mieheksi, jonka ansioluettelossa on hyvin vähän kapinallistoimintaa, -
hän oli erittäin sitkeä, -
mikä sai tietenkin epäilemään, että tietoa on lisää.
Mikä johti pidempään istuntoon.
Ja äkkiä olikin aamu.
Ja siinä sitä oltiin, haaskaamassa aikaa.
Lopulta se oli kovin huono päätös häneltä.
Saimme tietää kaiken, mitä halusimme, -
ja suoraan sanoen se tuskin oli hänen kärsimyksensä arvoista.
Separatistikokouksessa kaksi vuotta sitten Jondorassa -
eräs nainen sanoi Paakille, että jos tämä otti politiikan vakavasti -
hän voisi toimia yhteyshenkilönä Ferrixissä palattuaan kotiin.
Hänelle lähetettiin fraktaaliradiolaite, jota käytit eilen iltapäivällä.
Hänet tehtävään värvännyttä tuntematonta naista -
ei niinkään kiinnostanut poliittinen aktivismi Ferrixissä, -
vaan planeettanne ainutlaatuinen kaupallinen sijainti -
Imperiumilta vietyjen laitteiden hankintaan.
Tiesitkö, että Salman Paakille maksettiin radion toiminnassa pidosta?
Tiesitkö olleesi sen ainoa käyttäjä?
Tiesitkö että ostaja, sinun kontaktisi, -
tapasi Paakin vain kerran, ennen sinun puoleesi kääntymistä?
Olet verkossani, Bix.
Oletko kala vai varas?
On sääli päätyä leikkuulaudalle, -
jos ainoa motiivisi on vain raha.
Sinulla ei ole merkintöjä poliittisesta häiriköinnistä.
Olet yrittäjä.
Haluaisin mieluummin keskustella kuin laittaa tri Gorstin taas töihin.
Mutta se, toistaiseksi, on täysin sinun päätettävissäsi.
Olet ITV:stä, eikö vain?
Pahimmista pahin.
Kerrot minulle aivan kaiken, mitä tiedät ostajasta.
Tunnut nauttivan tästä.
Kerrot minulle kaiken Cassian Andorista ja heidän suhteestaan.
Heillä ei ole suhdetta.
Sinä annat minulle täydellisen, -
yksityiskohtaisen luettelon joka ikisestä -
välittämästäsi varastetusta Imperiumin laitteesta, -
mistä se tuli, keitä lahjottiin matkan varrella, -
ja minne se on päätynyt.
En tunne ostajaa.
Todellako? - Todella.
Salman Paakin mukaan teillä oli ainakin kuusi tapaamista, joista hän tiesi.
Hän sanoi sinun istuneen sen radion ääressä tuntikausia kerrallaan.
Lähetän signaaleja.
Joskus hän vastaa, tulee, ostaa ja lähtee.
Kuusi tapaamista kasvokkain.
Hän ja Andor räjäyttelivät rakennuksia ja tappoivat vartijoita.
Loukkaannuit yrittäessäsi varoittaa heitä.
Työtoverisi tapettiin yrittäessään saada sinut vapaaksi.
Andor ja ostaja pakenivat yhdessä.
Kuulostaa minusta, että suhteet olivat tiiviit.
Milloin viimeksi puhuit Cassian Andorin kanssa?
Pahinta, mitä voit nyt tehdä, on pitkästyttää minua.
Et usko minua kuitenkaan, vai mitä?
En.
Enpä kai.
Pidä hyvänäsi, tri Gorst. - Kiitos.
Kääntäkää.
Valmiina?
Teidän puolenne. Lentää.
Pöytä kolme.
Ei heiltä puutu miestä koko päivää.
Uusi mies on tulossa.
Voimme voittaa vuoron, jos yritämme.
Olemme jo nelosessa. - Kunnon ateria kävisi.
Toisena olisimme jo uhka.
Ulaf?
Mitä sanot, köpö?
Venkula.
Yritetäänkö voittaa?
Käteni. Voin tarvita apua.
Vaihdetaan. - Mitä?
Hän on oikeassa. Vaihdetaan.
Miksi? - Keef on nopeampi.
Sen voin sanoa paremminkin. - Käsi.
Mitä tämä on? - Vähän tasapainotusta.
Ja... - Ulaf, mitä olet velkaa?
41 vuoroa huomenna.
Pääset seuraavaksi pois.
Lyhin lyhyistä.
Oliko vaihto sinun idea?
Minun? Ei, vaan Tagan.
Lasketko leikkiä?
Kääntäkää. - Fiksu liike.
Ulaf lähtee kotiin.
Uusi mies heille tänään?
Aina seuraava päivä.
Tiedät systeemin.
Siteitä ei tarvitse pelätä.
On turvallisempaa sinulle olla sidottu, kun aloitamme.
Tässä prosessissa ei ole mitään oleellisesti fyysistä, -
mutta jotkin varhaiset testit olivat hiukan kaoottisia.
Ulkolaidalla on Dizon Fray -niminen kuu.
Siellä oli epätavallinen älyllinen laji.
Äärimmäisen vihamielinen -
Imperiumin suunniteltua tankkausasemaa kohtaan.
Sanon "oli", sillä he nostivat sellaisen hälinän, -
että paikalliskomentajat saivat luvan käyttää kaikkia keinoja.
No, tärkeää meidän kannaltamme tänään on se, -
että dizoniittien teurastus -
lähetettiin ja tallennettiin todisteena tehtävästä.
He pitävät ääntä kuollessaan.
Tuskaista anelua kuorossa.
Aivan erilaista, kuin mitä kukaan on koskaan kuullut.
Kolme viestiupseeria tarkkaili dokumentaatiota, -
ja heidät löydettiin myöhemmin painautuneina toisiinsa -
erilaisissa ahdistustiloissa -
ryömintätilasta aluksen komentosillan alta.
Otimme ne tallenteet -
ja muutimme niitä hiukan, kerrostimme, säädimme.
Löysimme jakson, jossa uskomme olevan pääasiassa lapsia, -
millä on oma erityinen vaikutuksensa.
Ei vie kauan.
Se ei tunnu siltä sinusta, sisälläsi. Mutta...
Ilmoita, kun olet halukas yhteistyöhön.
Jos on vaikea puhua, ravista päätäsi puolelta toiselle.
Haluat varmistaa, Bix, että toimit täydessä yhteistyössä.
Toistuva kuuntelu aiheuttaa eniten vaurioita.
Olemmeko valmiita?
Ryhdytään toimeen.
Pora pois.
Käyn vessassa.
Ohjelman mukaan.
Uusi mies kerroksessa.
Kaikki pysyvät paikoillaan.
Uusi mies kerroksessa!
Pysykää paikoillanne!
Astu hissiin ja pysähdy.
Kaksi miestä takana. Kaksi asetta.
Eteenpäin. - Ei saappaita.
Hissiin.
Hiljaisuus!
Hän koskettaa kaidetta.
Uskotko minua nyt?
Hissiä ei ole kytketty. - Ylös!
Mikään liikkuva ei voi kärventää.
Sain uuden idean.
Älä odota.
Hyökkäämme, kun he tulevat alas.
Nyt.
He vain palaavat ylös. -Ei.
Pysäytämme sen.
Pysäytämme sen puolivälissä.
Ota yksi vartija, yksi ase.
Tämä on yksikkö 52-P.
Kerros viisi, halli kaksi.
P tarkoittaa päivävuoroa.
Tämän hallin 49 miestä vastaavat minulle.
Älä laita niitä pois.
Aloitetaanko?
Milloin viimeksi puhuit Cassian Andorin kanssa?
Anna minun. - Minä pystyn siihen.
Tiedän. - Valmiina nostoon.
Olen valmis.
Valmis nyt.
Mikä on tilanteemme?
Olemmeko mukana pelissä?
Meillä on tunti aikaa.
Mitä? Mistä nyt on kyse?
Puhuimme tästä juuri.
Sanoimme sinulle hetki sitten.
Luuletko, etten halua voittaa?
Teenkö töitä vai en?
Johdamme yhdellä. Pidetään etumatka.
Kääntäkää. - Mitä odotatte?
Pidä hänet täällä.
Hengissä.
Panttivankina?
Todistajana.
Hän on ainoa, joka voi tunnistaa Axisin.
Entä Salman Paak? - Ihan sama.
Haluaisin hirttää hänet.
Sen, mitä hänestä on jäljellä.
Varmistaa, että tietävät kuka määrää.
Kuten haluat.
Chandrilan senaattori vastustaa opposition kanssa -
uutta yleisen turvallisuuden lainsäädäntöä.
Eläköön Imperiumi!
Onko tärkeämpää käsiteltävää asiaa -
kuin Imperiumin kiristystoimet?
Yleisen järjestyksen uudet tuomiot on seuraava askel -
ennustettavassa kehityksessä kohti kiistatonta käskyvaltaa.
Hän kertoo totuuden!
Olemme ensisijaisesti vastuussa meitä äänestäneille kansalaisille.
Toinen tavoitteemme on suojella -
tämän merkittävän kamarin valtaa ja itsenäisyyttä.
Kuunnelkaa häntä!
Puhun nyt senaattoreille, jotka ovat tulleet avoimin mielin, -
jotka uskovat yhä, -
että kun astumme tähän rakennukseen, olemme temppelissä.
Liikkeelle.
Residenssistä soitettiin.
Serkkunne on saapunut.
Mitä?
Serkkunne.
Suurlähetystössä?
Onko hän siellä nyt?
Sanoivat, että haluaisitte tietää.
Mistä he tulevat? - En tiedä.
Olkaa hiljaa!
He voisivat pitää meidät täällä iäti.
Riittää jo, Melshi.
Kaikki rauhoittuvat nyt heti.
Jokin on vialla.
Mitä liekin, siinä menee aikaa.
Mitä on tekeillä?
Mitä he sanovat?
Varmaan kakkostaso.
Alkaa olla tunkkaista.
Ei varmaan mene kauan.
Oletko kunnossa, Ulaf?
Ei hätää.
Taso kaksi, kauempi puoli.
Taga, onko jokin rikki?
Mitä hän sanoo?
Taso kaksi.
Hän tulee tänne päin nyt.
Mitä hän sanoo? - Hiljaa!
Mitä nyt?
Mitä se oli?
Mitä tuo on?
Ei mitään. Joku ei lastannut.
He laskevat.
Joten katkaisivat sähköt?
Mitä luulet tapahtuvan?
Kakkosessa on jotain vialla.
Liian nopeaa, en pysty lukemaan. - Rauhoittukaa kaikki!
Jokin mättää pahasti kakkosessa.
Katso minua.
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä he sanovat.
"Taso kaksi, kauempi osa. Taso kaksi."
Oletteko kaikki seonneet?
Yhden sanan tänne tulo kestää viikon.
Ja te panikoitte jostain, -
mikä tapahtuu rakennuksen toisella puolella!
Montako kättä vaaditaan, että yksi sana päätyy tänne asti?
Niin, se on pitkä matka. Mutta...
Pysykää paikoillanne.
Ohjelman mukaan. Jalat maahan, katse eteen, kädet niskaan.
Määräyksiä totellaan välittömästi, -
tai alamme aktivoida lattioita varoituksetta.
Ohjelmassa olevien siltojen ovet avataan.
Kaikki vuorot siirtyvät välittömästi asemilleen.
Se on ihana.
Katso mitä Vel-täti toi minulle Tassio-kuusta.
Isälläsi voi olla mielipide.
Katsotaan, saatko pitää sitä.
Hän antaa minun tehdä, mitä haluan.
Menehän sitten kokeilemaan sitä.
Missä olet ollut?
Matkoilla. - Puoli vuotta?
On paljon nähtävää.
Minulla ei ole tarpeeksi huolia.
Voi sinua.
Imperiumi ei lepää, Mon.
Kapina on etusijalla.
Otamme jäljelle jäävän.
Menethän käymään kotona?
He ovat kyselleet perääsi.
Tietysti.
Tulin vain ensin katsomaan sinua ja siistiytymään.
Oikeasti Vel, mitä hän on pannut sinut tekemään?
Kuka?
Sinusta pitää olla huolissaan.
Olet loukussa täällä.
Olethan varovainen. - Asioita tapahtuu.
On riskejä.
Ei ole muuta keinoa.
Alan ajatella, että tämä on liikaa.
Hän pyörittää meitä... - Lopeta.
Vannoit valan.
Se sopii.
Etkö koskaan ajattele karkaamista?
Tiedät, etten vastaa tuohon.
Otan tuon kieltävänä vastauksena.
Ota, minä haluat.
Jos lätiset yhtään kauemmin, saat katua.
Olet varmasti miettinyt sitä.
Montako vartijaa kullakin tasolla?
Jos haluat täältä hengissä, sulje tuo osa mieltäsi.
Selvä.
Montako vuoroa sinulla on jäljellä?
217.
Kerro mitä tiedät, ennen kuin lähdet.
Sinua on varoitettu.
Luuletko niiden piittaavan puheistamme?
Olet yksin tässä.
Miksi?
Luuletko niiden kuuntelevan?
Piittaavan tarpeeksi viitsiäkseen?
Niin kuin sinä tietäisit.
Tiedän tämän.
Niiden ei tarvitse välittää.
Niiden tarvitsee vain laittaa lattia päälle kahdesti päivässä -
ja pitää luvut pyörimässä.
Miksi vaivautua kuuntelemaan meitä?
Emme ole mitään heille.
Melshi on oikeassa.
Olemme droideja halvempia ja helpommin korvattavia.
Onnea vain.
Luuletko niiden välittävän puheistamme?
Kukaan ei kuuntele.
Ei kukaan.
Montako vartijaa on kullakin tasolla?
Kukaan ei kuuntele.
Kukaan ei kuuntele!
Veit Gorstin.
Mukava nähdä, että se toimii.
Aivan. Kuulustelu oli perusteellinen.
Ei ole syytä uskoa, että mitään salattiin.
Mutta ei Axisin henkilöyttä.
Hän on edelleen vain "ostaja"?
Se on pettymys, tiedän.
Mutta se viittaa hänen toimintansa laajuuteen.
Axis selvästi pyörittää hyvin kurinalaista operaatiota.
Joka on niin laaja, ettei ole vain yhden verkoston tai toimittajan varassa.
Caleen antoi listan kaikista Ferrixin kautta kulkeneista laitteista.
Ja uskomme, että yksi niistä on -
tähtäysyksikkö, joka löytyi turvatalosta, -
jota pyörittää Maya Peihin yhdistetty kapinallissolu.
Andor on mukana koko ajan.
Kyllä, ja haluaisin korostaa sitä.
Hänhän on se paikallinen varas? Murhaajakarkuri?
Andor palasi Ferrixiin kolme iltaa Aldhanin jälkeen rahaa taskussa.
Eikö se voinut tulla tähtipolkuyksiköstä?
Ei. Hehän jättivät sen?
Yritätkö yhdistää Aldhanin?
Vähän kaukaa haettua.
Hän oli sileäposkinen.
Andor oli ajanut parran.
Kysymys: "Kuvaile ulkonäköä."
Vastaus: "Hän oli ajanut partansa."
Aldhanin kapinalliset olivat parrattomia.
Kaksi hänet nähnyttä sotilasta varuskunnasta -
näki yhtäläisyyksiä viitekuvassamme.
Sitä kannattaa tutkia.
Aldhani-yhteys lisäisi varmasti kiinnostusta.
Seurataan sitä.
Etkö kuulustellut äitiä?
Päätin odottaa.
Paras jättää hänet taka-alalle.
Hän on liian vanha ja hauras mihinkään vakavaan.
Ja ellei muuta, hän on syöttimme.
Hänen takiaan Andor palasi.
Ehkä he kommunikoivat.
Jos tekevät niin, saamme tietää.
Seuraamme häntä koko ajan.
Kuulitko sen?
Oletteko kuulleet? - Mitä?
Mitä tapahtui yksikölle 25.
Meille ei kerrottu mitään. - Ihan tosi?
He eivät tiedä siitä.
Heidät käristettiin!
Tapettiin. Kaikki poissa. - Kenen mukaan?
Molemmat vuorot. - Sata miestä.
Ei voi olla totta.
Ette ole kuulleet mitään.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. - Kaikki kuolleita.
Kuka niin sanoo?
Huoltomiehet. - Tiimimme kävi siellä.
Kärvensivät koko sillan. - Puhu kovempaa.
Hän kertoi Zinskalle.
Miksi?
Kysy häneltä.
Uskomatonta.
Zinska?
Hän kuuli heidän rettelöivän.
Ohjelman mukaan. Jalat lattiaan.
Käskyjä noudatetaan välittömästi, tai aloitamme...
Mitä hän sanoi?
Mitä kakkosessa tapahtui?
Me emme tiedä.
He vapauttivat kaikki.
Ohjelmaan! - Kino!
Pitää olla varovaisia.
Mitä vähemmän luulevat meidän tietävän, sen parempi.
Pysykää ohjelmassa!
Asennossa ja kuunnelkaa!
Se on huhu.
Ehkä se on totta.
Ehkä ei ole.
Me emme ole kuulleet mitään.
Uusi päivä vain, uusi vuoro.
Joten pidetään turpa tukossa, -
pää alhaalla, kunnes tiedämme mistä on kyse.
Heräsit varhain.
Myöhään kotiin, aikaisin ylös.
Olet pukeutunut siististi.
Tukka siistinä.
Tulisiko tietää jotain?
Pyysin, ettet jätä ruokaa esiin illalla.
Viestisi oli niin lyhyt.
Sitä huolestuu.
Olet niin kiireinen nykyään, unohdat ehkä syödä.
Olet tutkinut huonettani taas.
Sitä sanotaan siivoamiseksi.
Pidän siististä kodista.
Olet tonkinut yksityislaatikkoani.
Minulla on keinoni tietää.
Etsin sinulle työn, prässään univormusi, laitan kaksi ateriaa päivässä.
Siirrän vuoria kaapiakseni sinut lattialta -
takaisin jaloillesi, ja mitä saan palkaksi?
Mikä on sijoitukseni tuotto?
Puhuimme siitä, että nuuskit asioitani.
Pojan varjo, vuokralainen, muukalainen.
Tuo oli uutta. Pidä mielessä.
Se aika, kun olit poissa Morlanassa.
Mitä jos antaisin laiminlyöntisi tehdä minut hulluksi?
Kuvittele sitä.
Vasta kuukausia sitten saatoit helposti olla piittaamatta minusta.
Kuvittele.
Kuvittele, että olisin murtunut laiminlyöntisi painon alla.
Kuvittele, etten olisi täällä nyt hoitamassa asioita kuntoon.
Minut on ylennetty.
Tiesin, että he tunnistaisivat kykysi.
Työaikani lisääntyy.
Harlo-eno ilahtuu kovasti.
Poraa. - Selvä.
Ulaf, pane töpinäksi.
Nostakaa pois.
Vauhtia, pojat. - Yksi, kaksi.
Vauhtia. - Hoidan sen.
Noin juuri.
Selvä. - Mentiin.
Vauhtia, Ulaf.
Kädet pois.
Irti. - Ulaf, kädet.
Kääntäkää.
Pojat, me pystymme tähän.
Teen sen. Laita se sisään.
Vauhtia, pojat.
Vain yksi yö, Vel?
Ikävä kyllä.
Palaatko Chandrilaan tänään?
Palaan. Pyhiinvaellus.
Etsitkö aviomiehen itsellesi?
Ei ollut tehtävälistallani.
Tarvitset lesken tässä vaiheessa.
Ketä arvokkaita on jäljellä tuossa iässä?
Niin.
Kaikki hyvät on varattu.
Tänne on tullut chandrilalaistulva viime aikoina.
Muistatko Tay Kolman? - Muistan.
Äidin entinen poikaystävä.
Mitä?
Oletko sanonut hänelle niin?
Avainsana on "entinen", rakas.
Kävimme alakoulua yhdessä.
Et sentään ole ryhtynyt poliittiseksi, Vel.
Kaikki kiinnostavat ihmiset ovat käymässä tylsiksi nykyään.
Minua ei koskaan sanota tylsäksi.
Tay Kolma?
Rahaa.
Eikö muuta?
Eikö minulla ole tarpeeksi huolia?
Voinko tehdä mitään?
Voit.
Ole hemmoteltu, rikas tyttö hetken.
Muistuta ihmisille, että se sinä olet.
Minä yritän.
Mitä me olemme tehneet?
Olemme valinneet puolen.
Taistelemme pimeää vastaan.
Teemme elämästämme jotain.
Syril Karn. - Tiedän, kuka olet.
Mitä teet täällä?
Halusin kiittää ylennyksestä.
Minulla ei ollut osaa siinä.
Pomoni tuntuu ajattelevan, että oli.
Me vain puhdistimme maineesi.
Oletko odottanut täällä?
Olen.
En ikinä valehtelisi sinulle.
Piti löytää sinut, eikä ole helppoa -
kiittää siitä, mitä teit ja mitä teet.
Ja jatkaa...
Yrittää jatkaa viimekuista keskusteluamme.
Se ei ollut keskustelu, vaan kuulustelu.
Kyttäätkö sinä minua?
Tiedän, että olet töissä täällä, ja käyn joskus katsomassa näenkö sinut.
Olen ITV:n tarkastaja.
Tajuatko yhtään, miten isossa pulassa olet nyt?
Luulin pilanneeni elämäni.
Että olin lopussa.
Tavattuani sinut huomasin, -
että ymmärrät miten vaarallinen Cassian Andor on.
Sait minut huomaamaan, että elämä on elämisen arvoista.
Tajusin, että ellei ole muuta, on oikeutta -
ja kauneutta galaksissa, ja jos vain jatkaisin...
Ehkä hullu uskomukseni, että minua odotti parempi kohtalo -
tulevaisuudessa oli unelma, johon kannatti tarrautua.
Voisin pidätyttää sinut, tiedät kai sen?
Haluan, mitä sinäkin.
Aistin sen. Tiedän sen.
Olet järjiltäsi.
Annoin sinulle jo toisen mahdollisuuden.
Jos lähestyt minua vielä, jos jatkat tätä, -
vannon, että laitan sinut häkkiin Ulkolaidalle.
Sinä tulit. Kapinallislentäjä pidätettiin tunti sitten.
Kohdelistalta? - Ei, satunnainen.
Mutta hän käytti varastettua naamiointiyksikköä.
Meiltä? - Corv tarkistaa asiaa, mutta...
Missä häntä pidetään? - Hävittäjällä lähellä Steergardia.
Lähetä tri Gorst sinne heti.
Lähetin jo.
Hän on matkalla.
Haluatko lähteä? - Haluan. En. Ei ole aikaa.
Kuulustelen etänä.
Hyvää työtä.
Mene.
Olen käynyt läpi tilit.
Olisitpa soittanut aiemmin.
Tähän oli parempiakin tapoja.
Se oli niin helppoa alussa.
Jos aiomme tehdä lisää lahjoituksia, -
on oltava varma, että aiemmin tekemäsi työ -
ei palaa kummittelemaan. - Eikö kaikkia voi kätkeä?
400 000 krediitin nosto on osoittautunut pikku ongelmaksi.
Näkyy tilikirjassa, katoaa sitten.
Se pitää piilottaa. - Miten?
Helpointa olisi talletus.
Jos minulla olisi sellainen summa, en olisi vaivannut sinua.
Miten suuressa pulassa olen?
Et minkäänlaisessa, elleivät he tutki tilejä.
Mutta se on tulossa.
Aikaa ei ole rajattomasti.
Tarvitsen lainan.
Tietynlaisen lainan.
Näytät pohtineen tätä.
Tarvitaan chandrilalainen pankkiiri, jolla on valtiovarainministeriösuhteita -
ja käsittämättömän suuri asiakaskunta.
Sinulla on joku mielessäsi.
Lista ei ole pitkä.
Silti pelkäät sanoa, kuka se on. - Davo Sculdun.
Hän ei ole pankkiiri.
Hän on roisto. - Kaikkein rikkain roisto.
Et kai ole puhunut hänelle?
Halusin ratkaisun. - Oletko puhunut hänelle?
Uudet verolait tuntuvat kuristavan sinua.
Se on yleistä. - Senaattorilta puuttuu 400 000.
Mitä hän ajattelee?
Ettet eroa hänen muista asiakkaistaan.
Haluat omasi.
Millä hinnalla?
En ole varma.
Hän haluaa tavata sinut.
Haluaa tavata täällä.
Davo Sculdun, täällä. Et voi olla tosissasi.
Minä vastustin, mutta...
Voisin jatkaa etsimistä.
Se oli normaali tullitarkastus.
Täysin satunnainen. - Vain lentäjä?
Vain hän oli aluksessa. - Ei todistajia.
Siinä sen kauneus.
Hän väläytti Imperiumin henkilökuvaa ja katosi.
Se oli outoa, joten he seurasivat.
Ehtikö hän ilmoittaa kotiin?
Hän vannoo, ettei ehtinyt. Luuli selviävänsä.
Oliko tämä tri Gorstin kuulustelu?
Kyllä. Varmuusaste on korkea.
Hän sai lentäjän puhumaan lähes heti.
Hänen käyttämänsä naamiointilaite on varastettu -
Lozashin telakalta viime vuonna. - Uskomatonta.
Anteeksi. Olimme ulkopuolella.
Nappasimme kapinallislentäjän.
Anto Kreegyrin ryhmästä.
Jäi kiinni tullitarkastuksessa.
Emme usko Kreegyrin tietävän asiasta.
Hän kertoi, että Spellhausin voimalaan suunnitellaan iskua.
Minne hän oli matkalla?
Kafreneen. - Hänet lasketaan pian kadonneeksi.
Aivan. Emme halua Kreegyrin pelästyvän.
Emme voi pitää häntä, emmekä päästää.
Tuhotaan alus. Näyttäisi onnettomuudelta.
Kreegyrinä olisin epäluuloinen.
Haluamme Kreegyrin jatkavan.
Jospa rikomme aluksen?
Vahinko, jokin mekaaninen.
Jos lentäjä löytyisi kuolleena ohjaamosta, miten kävisi?
Heidän pitäisi löytää se. Se hinattaisiin Kafreneen.
Jos tekisimme sen nopeasti ja huolella, päästäisimme liikenteeseen.
Tehkää niin, nopeasti ja huolellisesti.
Emme jätä jälkiä.
Erinomaista työtä.
Haluan keskustella sotilastiedustelun kanssa Spellhausista nyt heti.
Vauhtia.
Vangit, ohjelman mukaan.
Ohjelma käynnissä.
Matalan tuoton pöydät asemissa.
Pöytä kaksi voittaa vuoron kuudella telineellä ja kolmella.
Pöytä yksi laatikossa.
Ulaf. - Hoidetaan tämä nyt.
Pysyykö hän pystyssä? - Joo.
Ohjelman mukaan.
Auttakaa häntä.
Sinnittele. - Vangit, ohjelman mukaan.
Ohjelma käynnissä.
Matalan tuoton pöydät asemissa.
Ulaf. Katso minua.
Hyvä.
Vielä hetki.
Kino, hän tarvitsee lääkäriä.
Viekää selliin.
Olemme myöhässä. Pysykää liikkeellä.
Pysykää liikkeellä.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin...
Kannattele päätä. - Kannattelen.
Zinska, sano niille, että tarvitaan lääkäriä.
Sinä, ala mennä. Heti.
Koeta kestää, Ulaf.
Vain muutama vuoro jäljellä.
Sitten pääset kotiin.
Ohjelman mukaan.
Astu alas, mennään.
Siinä hän tulee, Uli.
Hän hoitaa sinut pian selliisi.
Sinua ei ole näkynyt.
En ole mennyt minnekään.
Hänen nimensä on Ulaf.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Pitele sitä.
Hänellä on enää 40 vuoroa jäljellä.
Haluan vain saada hänet tolpilleen.
Hän on kova kuin kivi.
Katso minua, kaveri.
Hän on Ulaf.
En halua tietää nimeä.
Hänellä on 40 vuoroa jäljellä.
Anna jotain, millä hän selviää muutaman päivän.
Auttaa tolpilleen.
Se ei ole vaihtoehto.
Mitä?
Etkö voi pelastaa häntä?
Ei ole mitään pelastettavaa.
Hän sai aivohalvauksen.
Mitä sinä teet?
En voi auttaa häntä.
En voi auttaa ketään.
Tarvitsen säkin ja vaunun.
Tulossa.
Hän on onnekas.
Hän kuolee rauhallisesti, mitä ei voi sanoa meistä muista.
Vielä tällainen viikko, ja kerjäätte sitä mitä hän saa.
Mitä tarkoitat?
Kuulit kyllä.
Pitele hartioista. Sinä, pitele jalkoja.
Mitä kakkostasolla tapahtui?
Kannattaa pitää miehet ruodussa.
Pidelkää häntä.
Hän ei tunne mitään.
Hän on kuollut.
Mitä tarkoitit miesten ruodussa pitämisellä?
Mitä tapahtui kakkosessa?
Tarvitaan säkki ja vaunu.
Sanoin, että tulossa on.
He tekivät virheen.
Neloselta vapautunut mies päätyi kakkoselle seuraavana päivänä.
Sana levisi kerroksessa, ja he tappoivat kaikki.
Tarvitsetko noita miehiä?
Ovat juuri lähdössä.
Heti.
Jos hänet vapautettiin...
Kuulit kyllä.
Kukaan ei pääse ulos, eikö niin?
Ei nyt.
Ei tämän jälkeen.
Mutta ystävänne on vapaa.
Te kaksi, ohjelman mukaan.
Ylös. Kädet niskaan.
Vauhtia.
Mennäänpä sitten. Vauhtia.
Nyt heti. Mennään.
Montako vartijaa kullakin tasolla?
Ei koskaan 12:ta enempää.
Tekstitys: Timo Porri