他们进去了
《安多》前情提要
-我们要离开这里 -去哪里?
想去哪里都行
我走运了
我的信用点足够我们去任何地方
我们把阿尔达尼事件 仅仅当作一次抢劫
那您怎么看?
这是一次宣言
你明白这会导致什么后果吗?
人民会受苦
这是计划的一部分
我希望她靠得住
只能走着瞧了 对不对?
我们不能躲一辈子
我能证明我们被盗的机密设备
被分发给全银河系的叛军组织
我决定暂时把莫拉纳星区 重新分配给米罗监督官
费里克斯是她重点关注的星球
并且显然让你过度分心了
如果所有人都认为 我只是讨人厌
他们就会忽视我真正在做的事
你到底在做什么?
筹集资金
筹钱干什么?
我不走了
你在说什么?
你不能留下 我也不能离开
莫拉纳一号
我希望恢复名誉 消除履历污点
为什么不从现在开始呢?
有一个叛军凶手逍遥法外
因为企业当局腐败松懈
帮我盯住这个家伙
六年?
不 等等
规则变了
我什么都没做
等等 我只是个游客
《安多》
排好队
快走
看什么看
快走
继续走
上台阶
走快点
姓名?
塔克·海贝克斯
母星?
加尔迪
贝尔萨维斯
下一个
姓名
格戈 基夫·格戈
-母星? -德里斯普拉塔
纳尔基纳五号
什么 什么地方?
去对应的运输船
-下一个 -那是什么?
什么纳尔基纳五号?
我只是游客
快走
-母星? -吉尔莫斯
贝尔萨维斯
去那边
快上去
快点 快走
找个位子 赶紧 坐下
好了 鞋脱掉
靴子 凉鞋 都扔地上
快扔了
快点 动起来 光脚 快走
我是黛德拉·米罗中尉
莫拉纳星区的帝安局监督官
布莱文中尉怎么了?
是我问你答
费里克斯 我在审阅这起案件
我原本打算传唤你 请你对报告进行补充
我们已经在安排了
但今天早上我不得不提前叫你来
因为你不断要求标准局数据中心
寻找卡西安·安多
你声称他是失踪的燃料专家
一名失联的能源工程师
一名涉嫌伪造帝国报告的 燃料纯度部外勤人员
你才来标准局不到一个月 就提交了五份虚假申请
是六份
我没算今天早上
你想干什么 卡恩先生?
卡西安·安多是杀人犯 是对帝国的威胁
我在尝试用有限的资源找到他
所以你是为了公共安全?
事情是这样的 希里尔
你引起了帝安局的注意
你有什么要交待的吗?
免得我浪费更多时间调查你
我只想恢复我的名誉
我还以为你想和费里克斯撇清关系
那你就错了
我今天很忙
告诉我 布莱文中尉的报告有什么遗漏?
我不知道 我无权过目
-你签名了 -我别无选择
我们该上楼去了
把布莱文的报告给他看
-不许他离开 -非得今天?
我们有时间
纳尔基纳五号
这是一只帝国星路组
去年在斯蒂加尔德海军船厂被盗
我们不知道具体时间
因为斯蒂加尔德不敢报案
自以为能隐瞒过去
我的完整报告指出 这一问题在全银河系普遍存在
继续说
这是上个月在费里克斯星发现的 位于莫拉纳一号星区
窃贼是当地人 叫卡西安·安多
因谋杀两名企业安保员被通缉
他逃避战术特遣队抓捕时 遗落了星路组
当时安多正打算将其转移给 一个我们称为“轴心”的人物
此人很可能是核心人物
领导着一个专门获取 帝国特种装备的叛军组织
这清单真是野心毕露
全套行星通讯网 全套的驻军技术包
九系频谱监控系统 地方特工资金 代码机器人
我们准备好了 长官
有人窃窃私语 我们必须监听
这需要大量投入
比起失窃的技术 这不算什么
深入调查费里克斯 找到这个窃贼 下一步呢?
找到“轴心”
他们是一起逃跑的
这是我们的第一条明确线索
我相信如监督官米罗所说
这个“轴心”人物十分狡猾
在整个银河系散布叛乱活动
我们不知道他是谁 也不知道问题的严重程度
单凭目前掌握的情况 事态已经十分严重
费里克斯是个失误
是他第一次失手
我要一查到底 长官
追查到底 找到安多 开始猎杀
好了 动起来
走
下船
下船 快
动起来
站好别动
规定姿势
双手抱头 两脚站好
深呼吸 哥们
这大概是我们最后一次 呼吸新鲜空气了
欢迎来到纳尔基纳五号
这是一座帝国工厂
你们都被评估为可用劳动力
等我介绍完
你们将被分配到各自的楼层和工作间
楼层主管会在那里详细说明
我们的时间表和具体要求
你们的刑期已经确定
如何度过这段时间取决于你们自己
进过其他监狱的人会感到惊讶
这里平静 卫生良好 而且我们有微创执法技术
我知道有些人一定在想
我们怎么敢赤手空拳地站在你们面前
这个问题很关键
希望你们不需要 经常让我们回答这个问题 因为...
都起来吧
这是三档中的第一档
这里的地板是重石钢的
好好利用时间 管好自己
但愿你们不再有这样的体验
祝你们好运
起来
排好队
排成一列
起来
快走
报告读完了?
比我想得更糟
我的指挥官存在过失犯罪
帝国对费里克斯完全缺失管辖
安多显然在当地组织了一伙同谋
这里都没写
说说你遇到的那个同伙
你对布莱文中尉说 安多身边有一个老年男性
高个子 穿着斗篷
有要补充的吗?
灰色斗篷 灰绿色
深色靴子
我没太看清
如果听到他的声音 我能认出来
接下来这样安排 卡恩先生
请停止提交有关安多的申请
如果你同意 我将通知标准局
你今天在为帝国效力
我是个称职的副督察
我工作出色
两天内就锁定了双人谋杀案的凶手
没错 我过于雄心勃勃
但当时情况紧急 机会稍纵即逝
为帝国效力 就像你刚才说的
为了维护秩序 怎么激进都不为过
这样对我不公平
祝你好运
我该走了
你得找到安多才能查到他的同党
这比两名企业保安人员的死更重要
我可以成为你们的得力助手
再乱发警报 审问你的就不是我了
忘掉今天的事
站着别动
规定姿势
双手抱头 眼睛看前面 两脚站好
快点
电击棒
这个滋味可不好受
懂吗?
怎么回事 你的搭档呢?
一层出了点技术状况
按时押送比技术问题重要 明白吗
他很快就来
5-2-D新人准备就绪 请优先安排
收到 马上到
这可不行 日程表定好的
-他不能迟到 -他很快到
已重新安排 5-2 归你了
我们还有其他押送任务等着
-眼睛看前面 -快把他押到环廊去
向前一步 快点 走
向前一步站好 快 走
停
我说了 眼睛看前面
抱歉 我只能等着
他们那边缺人手
他们不得不从四层拉个人 我尽快赶过来了
快站好 我们迟到了
-好了吗? -好了 你们走吧
-楼层准备就绪? -准备好了
准备开门
规定姿势
走到升降台上站好
-往前走 -新人来了
-走 -所有人原地站好
站上去
下去 走
我说了 下去 快
走
这里是5-2-D单位
第五层 第二间 D指白班
工厂一共七层 每层七个车间
每个车间七个操作台 每个操作台有七个人
我叫基诺·洛伊
我是5-2-D单位的主管
这里的49个人都听我的
姓名
基夫
基夫·格戈
他不会回来了
他们只会带走死人 送来替补
你现在归我管
解除姿势
继续工作
听好了
我们十二小时轮班
这里鼓励生产 持续评估
你被分配到五号台
现在已经落后了
因为你还没有开始工作
-你识字吗? -对
你看这一栏中 一到七
是这个班次 这个车间 所有操作台的分数
你是几号台?
五号
看吧 五号台
看见了 最底下?
最后一名 你的位置
这七个分数是当前班次
本层其他车间的分数
你和这个车间里的其他台子比赛
我和所有其他车间比
比赛?
随你怎么叫
说了这么多 是让你搞清楚一件事
我的刑期还剩249天
这个车间 一切由我说了算
我一直在本层排前三名
你最好帮我保持名次
你应该懂我的意思
生病 受伤 你跟我说
和别的犯人有冲突 我会第一时间发现
丧失希望 丧失理智 你自己消化
永远不要拖我的后腿
五号台
五号台?
对 我们等了好久了
你叫什么名字?
基夫
我叫杰姆博克
欢迎
扎乌尔
塔加
乌拉夫
哈姆
还有梅尔希
我们落后10分
-我们少个人 他会给我们过的 -应该会
-他不会 -他以前给过
-那是几个月前了 -我们落后10分 别做梦了
-他以前给过 -别浪费时间
马上就要落后12分了
只剩一小时 才给我们派个新手?
42分钟 加油 孩子们 加把劲
-他们在上面笑呢 -别说了
-梅尔希说得对 -我们在浪费时间
杰姆觉得基诺说了算
新来的 准备被电吧
-基夫 -什么?
他的名字 对吧?
基夫
干活
-哈姆说得对 快点吧 -起
退后
好好看我是怎么做的
明天你就在我这个位置
七个人里 我是替补
我负责升起部件 所以可能会有点不同...
-他去里面了 -他们叫他了
不
5-2-D班次的生产效率低下
我们将重新倒计时
都听好了
接下来是冲刺阶段
蜂鸣后还有39分钟
按惯例 效率最低的操作台将被惩罚
-手拿开 -安全
加油 弟兄们
快点
加油
不想被电就抓紧
抓紧时间
我不要
给我吧
你以前喜欢
那是我演技好
是吗 我可不信
萨格罗纳
敬什么?
今晚早点结束
值得干一杯
今晚的议程是什么?
我需要投票阻止 皇帝最近的越权行为
你好 泰
泰·科尔马 你来得正好
佩林
你没走 还是两边跑?
-两者都有 -喝点什么?
有什么?
家乡风味?我来一杯
来三杯
我不用 谢谢
-蒙还要工作 -她确实日理万机
你今晚不在她的名单里 泰
议员今晚要搞政治 不是慈善
从皇帝手中拯救帝国
你还记得15岁的佩林吗?
别说了
学院的革命派
-再来两杯斯桂格 先生? -好的
变化太大了 对吗?
新立法肯定会产生影响
叛军在炸阿尔达尼之前 就该考虑到这一点
谢谢
萨格罗纳
萨格罗纳 蒂玛
祝你好运 你哺育银河系 我要去喂饱自己
慈善始于家庭
我期待你能来
我带来的消息不太好
我没有太多时间
新的银行法规让事情变难办了
-难办还是做不到? -我不知道
他们在增加帝国审计员 要看他们审计的项目
我们能进行什么操作吗?
那样反而有风险
莉达
-我们见过 -没错
您现在一直待在这里
试着爱上科洛桑
你父亲在找你
你在喝斯桂格?
不 我不喜欢喝了
味道很恶心
那就对了
我去找爸爸
很高兴再见到您
我已经转移的钱怎么办?
账目上可能有迹可查
我们会想出办法解释的
那我们没必要隐瞒了?
这些钱总额有多少?
40万
议员
你好 我正准备去接你
佩林说你藏了不少斯桂格酒
我总是忘记 你骨子里也是钱德里拉人
我也经常忘记 你拉票时有多讨人喜欢
都小点声
小点声
排好队
往前走
帕尔帕廷很恼火 对 没错
太容易动怒?对
反应过度了 但是...
太轻描淡写了
他也是由衷而发
我们讨论的是立法 不是演讲
他什么意思?
什么是公共秩序?
这未免也太宽泛了吧?
皇帝的首要目的是保护大家 不是吗?
这就是公序重判令的目的
这种保护的边界在哪里?
保护不力的结果你已经看到了
无限制的监视和起诉
如果你没做错事 有什么好怕的?
我怕的是怎样界定“错事”
现在是动荡时期
-动荡时期? -不是吗?
你觉得受到威胁了?
我自己?在首都 对
我怕自己吃太饱 消化不了钱德里拉的待客之道
这是我们的区域
看到白灯了吗?地板指示灯
白色冷 红色热
白灯一旦开始闪烁 七秒内必须回到自己牢房
地板有传感器 如果两人一间房 就会立刻释放电击
解散
-杰姆 带带新人 -好
好吧 基诺
来吧
这是你的
你的床铺
所有的东西都在墙上
水 夜灯 下翻马桶 盘子 勺子 剃须刀
吃的呢?
这根管
想吃多少就吃多少
他们希望我们健康 精力充沛
别担心 你会适应这么吃的
今天不容易 一天被电两次
也许再轮几次班 我们能赢一次
获胜者的食物是有味道的
第一名有滋有味
最后一名要挨电击
每天都要清理干净 这上面是你的刑期
你做了什么?
什么也没做
最近这种不少
至少你一开始就知道自己的处境 不会觉得奇怪
快问问他
上个月 每个人的刑期都加倍了
公序重判
-人们肯定都在议论 -议论什么?
公共秩序重新判决令
一个月来 我们苦等外面的消息
不知道人们对此怎么看
他从来没听说过
-他从没听说过 -我就知道
公共秩序法令
重新量刑
-抱歉 -那些叛乱活动
-叛军在胡闹 -我什么也不知道
-他们杀光了一支驻军 -他不是这么说的
-他们炸了基地 -这重要吗?
我们反而因此遭殃了
这家伙从没听说过
别管那些数字了
-两倍 三倍 都没关系 -嘿
别想出去 他们会把你榨干 明白吗?
够了 梅尔希
现在想出去就是做梦
那些日子早就过去了
我说 够了
所有人立刻返回牢房
30秒后地板变红
你不会梦游吧?
什么?
你会知道的
全体注意
高温地板
这得问我夫人 我从不看窗外
她来了
大使馆的女主人
他们问我
我们每天在这里站几个小时欣赏美景?
是该看看 我知道
看不够
我都不想走了
人都是这样 不是吗?
总是忽视熟悉的东西
没错
我们小时候就来这里了
-旅行吗? -不 蒙16岁就当上议员了
你们在这认识的?
不 那时候我们都结婚一年了
太浪漫了
也很传统
钱德里拉的老传统
是我们的习俗
每个地方都有自己的习俗
话说 你见到泰了吗?
没 他走了
他说明天要早起
当然
不好意思失陪一下
很高兴见到你们
我会多留意这里的风景 请相信我
30次轮班后
全体集合
起
三号台差两分 现在18分
四号还在挣扎
起
手拿开
-安全 -安全
拿走
-起 -安全
好了 快点
准备好了?
-应该好了 -很紧
翻转
-好了吗? -好了
等一下
-你还好吗? -卡住了
扎乌尔 帮下他
我来 兄弟
嘿
你这就开始偷懒了?
加油 兄弟们
你们今天有机会赢的
浪费机会就太可惜了
基夫
-好了 -好了
钻进去
这不是抱怨 你可以告诉我发生了什么
你冻僵了
我妈妈很爱抱怨 我不想和她一样
我只想知道你要不要请医生
她膝盖疼
昨天医生来过了
你的呼吸听起来很弱
你又头晕了
你又做什么了?
看来我要开派对了
我听说他们是把你抬回来的
这就传开了
她跌倒了
她去酒店那里干什么?
她盯上冲锋队了
她在撬旧里克斯防洪闸时摔倒了
-她想把他们淹死? -不
她想看看酒店地下的隧道是不是开着
为什么?
这样起义军可以溜进去 杀他们个措手不及
她是个起义军
我得多来看看她
她又不是你妈妈
也不是你的
-她不能在这里待太久 -那就靠你了
费里克斯女儿会呢?
她是前任会长
她们肯定能安排一个暧和的房间
她们试过了
她坚持要留在这里
卡西安
你真不知道他在哪里?
你去哪里了?
大个子是谁?
我不知道
你去哪了?我正想去找你
都凉了
怎么了?
拐角有一间房出租
有个广告
不能一直待在这里
我可以
你自己?
我们两个人容易引起注意
你就这么守着?
等他主动现身?
-天知道他在哪里 -这是唯一的线索
有什么办法?
我们分开的时间还不够长吗?
这与我们无关
可我们刚刚死里逃生
你认为帝国会停下来喘口气吗?
这是一场生死之战 薇尔
你用什么身份?
也许我是个离家出走的富家小姐
太冷漠了
哪怕是你
我早就说过 斗争永远排在第一位
然后才轮到我们
我是一面镜子 薇尔
你爱我 是因为我向你展示了 你需要看到的东西
谢谢你
没事
我会留意的
帕克?
你怎么也这么慢
是啊 没了酒店 生意不好做了
我们得开个会 至少得做点什么
-怎么了? -我去后面找点东西
这可能不是个好主意
-已经有段时间没启用了 -很紧急
好吧
克蕾雅?
是费里克斯的店主
她在找卡西安·安多 他母亲病了
我们不能接 绝对不行
她也许能给我们指明方向
她在问我们
她知道的比我们多
多得多 她可能有线索
更可能是帝安局在用她的电台
-这是你猜的 -你掉以轻心了
我们应该关闭费里克斯
代码 频道 所有的一切
我的头脑很清楚 而你不是
快让我关掉它
是安多
他见过我 他下落不明 他可能还知道更多
我带他上过方多
我是不是疯了?
你迫切希望阿尔达尼计划成功 也确实成功了
我们会找到他的 用别的方式
薇尔去找他了
她和辛塔
-她们到费里克斯了吗? -我去听听
我们现在要非常小心
那女人叫比克丝·卡利恩
如果安全 薇尔可以去察看一下
她们知道该怎么做
我没有掉以轻心 克蕾雅
我只是躲得太久了
现在已经不一样了
我们开始大张旗鼓
风险已不可避免
我没有掉以轻心
我知道
我只希望你清醒点
还有很多事要做
关了吧
计算去塞格拉迈洛星的备选路线
正在计算
有四条可选路线
选路程最远的那条
调整航线 塞格拉迈洛
不
天呐
-这次是谁? -不
他自杀了
-谁? -维莫斯
维莫斯
三号台 高个子
他跌倒了 或者自己跳了
天呐 一整夜都要闻着他的味了
这里 他在这里自杀?
他是滑倒了 你自己看
我不在乎 伙计
大半夜闹自杀 我没法同情他
闭嘴吧
你明天一整天都缺人
你挨电击的时候再想这个吧
够了 都给我安静
第五层 电网中断
你们有十秒时间返回睡眠舱
让开
怎么回事?
帕克的修理厂
不知道怎么了 被他们搜查了
为什么拘留?
你为什么不说原因?
他们要把我父亲带到哪里去?
告诉我 他在哪里?
我父亲在哪里?
让他闭嘴
安静
-怎么回事? -他们昨晚抓走了帕克
-去哪里了? -酒店 一直都没回来
让这些人退后 建立警戒线
两两一组 一前一后 把路清出来
遵命长官
-我们走 -你没事吧?
-我不知道 -快走
快点
别挡道
快走
卡利恩
比克丝·卡利恩
就是你 对吧?
否则也长得太像了
去找佐尔比 快跑
抓住她
-让开 -抱歉 对不起
快
抓住她
塞格拉迈洛
朋友 阿尔达尼基地 是你干的?
我正想问你同样的问题
就算是 你也不会告诉我
有人还在装傻
如果是你 希望你好好利用那笔钱
那我还会在这地方挨冻?
要是我刚抢了1亿信用点?
你当然会这么做的
如果我是你 我就会这么说
如果你想让我相信是你干的 你赢了
不得不说
-那是一次杰作 -现在我确定了
你不厌倦当幕后玩家吗 卢森?
你不厌倦和赞同你的人争吵吗?
你大老远跑来就为了骂我?
还是给我带了些玩具?
我带了 但不是免费的
你这里没什么是免费的
不是每个组织都像你这么宽裕
告诉我你有什么
全套帝国驱动适配器怎么样?
还有三个未拆封的 斯蒂尔加德瞄准偏导器
你全都带来了?
开个价?
安托·克里格尔
-我想让你见见他 -安托·克里格尔
他在踩点斯佩尔豪斯的帝国发电站
找到了防御漏洞
方案还需要时间 但方向已经有了
他是头笨牛
迟钝 愚蠢
也很强壮
你不妨听听他的计划 他需要空中支援
简单一点
三个偏导器我都要了 多少钱?
你去见克里格尔 免费送你
-你不干 我就不卖 -我一向单干
我正想改变这一点
我不会让我的人去为别人冒险
我们得通力合作 索
无论我们的最终胜利是什么样子
任何人单枪匹马 都不可能成功
我们需要帝国帮助
我们需要他们愤怒
我们需要他们残酷镇压
压迫会滋生叛乱
克里格尔需要空中支援
-我不是雇佣兵 -想想吧
熊熊燃烧的斯佩尔豪斯
你们单干都做不到 但是联手...
克里格尔是分离派
玛雅·佩是新共和主义者
戈尔曼阵线
革命同盟?
星区主义者
人类信徒?
银河分裂主义者?
他们迷失了
全都迷失了
迷失了
你是哪一派 卢森?
我从来都不知道
你是哪一派?
我是个懦夫
一个惶恐不安的人
害怕帝国的力量会不断增长
直到我们都没法阻止它
我是那个游说者
“如果不抛开微小的分歧 我们临死都一事无成”
小分歧?
我是唯一一个目标明确的人
无政府状态的确非常诱人
但未免有些奢侈 尤其对于一个躲在寒冷山洞里
乞求零件的人来说
买卖做不成了 卢森
祝安托·克里格尔好运
她正在上楼
需要清理房间吗?
不
我想让她看见他
你们在干什么?把他押出去
-快点 -你们两个 跟我来
快
帕克
你好 比克丝
-快点 -加油
手拿开
安全
好了?
好了
准备好了?
-放上来 -来吧 伙计们
很好
字幕翻译:姚望