难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂?
我们要偷什么?
一整个帝国星区的季度工资
《安多》前情提要
如果是我 我也会这样做
尽量分散
打一枪换一个地方
比克丝
是谁干的?
蒂姆
所以你完全不抱希望是吗?
自由?独立?
我们就得逆来顺受 感激涕零?
我像感激涕零的样子吗?
-下士 -听候命令
入列
向右转
齐步走
答应我 别出事
放心吧
去吧
开始搬!
这是怎么回事?
我被困住了
不
抓紧了
我猜现在 你的前途一片暗淡吧
我去联系哈尔洛叔叔
好歹也是亲戚一场
你猜里面有多少钱?
差不多一人四千万
-所以你不是反抗军? -我是反抗者 不过...
我反的是所有人
他想独吞拿笔钱 把你们都扔在这里
-他不会那么做 -我只拿走我那份
我把事办完了
我想有个人也许能帮我
我们已经岌岌可危了
我们需要资金 而不是更多人手
别跟我说什么岌岌可危
没人比我冒的风险更大
《安多》
希里尔?
希里尔
你就打算穿成这样?
就这样吧
你以为标准局会欣赏
有个性的员工吗?
只是件棕色衣服
可这是面试
你是不是想和我一起去
哈尔洛叔叔给你安排的 咱们可不能怠慢
我怎么怠慢了?
他这可是帮了我们一个大忙
你得记住 今天你不仅仅是代表自己
只是件棕色衣服
衣领
怎么了?
太高了
你把它加高了
我定制的
从细节能看出一切 希里尔
我想让你明白 你总是不听
你从我的衣领能看出什么?
“看看我”
“我对自己没信心”
“我迫切需要认可”
我们刚刚收到令人震惊的报告
阿尔达尼的帝国军械库
遭到恐怖袭击和抢劫
据报道有多人死亡
怎么回事?
-暴徒 -发布了封锁令...
他们袭击了当地驻军
他们会后悔的
现场官员仍在评估损失
并搜寻共谋者
昨晚袭击阿尔达尼的罪犯
自认为打得帝国措手不及
我们早有准备
他们将在震惊中发现
我们随时可以积极回应
今天上午我们在这里
需要讨论的唯一问题
就是打击手段的强硬程度
所以我们要制定计划
要在和平时期居安思危
所以我们招募人员如此严格 要求如此之高
从今天起 帝国全境将采取以下措施
任何窝藏叛军的地区都将加征税款
金额相当于阿尔达尼劫案的五倍
我们将昭告天下 没人能盗窃帝国财产
任何利用地方习俗 传统节日或民族文化 掩护叛军行动的地区
将被帝国永久撤销民俗许可
昨晚我觐见了帕尔帕廷皇帝
他向我保证 帝安局将全面主导相关工作
在座各位
都将有权调用陆海军的任何资源
皇帝将召开议会紧急会议
提出一揽子法案和修正案
全面放开我们的权限 进行监视 搜查和扣押
我们将在今天晚些时候 援引公共秩序重判指令
公序重判令
任何犯罪行为 包括对帝国产生间接损害
今后都将被列为一级犯罪
所有刑期将立即重新评估
所有未缴罚款和征费都将全额支付
-我已向皇帝保证... -你不太高兴
这种做法正中他们下怀
-他们是谁? -叛军
这正是他们想要的
把阿尔达尼事件仅仅当作一次抢劫
那您怎么看?
这是一次宣言
初步调查显示 损失超过八千万信用点
驻防基地所有军事人员都已被替换
正在接受帝安局审查
帝安局证实逃跑飞船上的跟踪装置
在到达超空间之前就已遭到破坏
134名阿尔达尼居民已被拘留
他们涉嫌教唆恐怖分子
蒙·莫思马
她怎么来了?
收起你的笑容
我应该提前通知你
我们正在去议会的路上 突然想起会路过这里
-等我一会 -好的
佩林说他喜欢 不知道是不是真心话
我还是换另外那个吧
你干的吗?
什么意思?
阿尔达尼的驻防基地
那是真的?
克蕾娅刚和我说...
我一直担心你会做这种事
我真希望是我
先来看看吧
我不相信你
-说明你不够努力 -别这样跟我说话
革命是需要代价的
我告诉过你 我已经竭尽全力了
你的“全力”似乎只是
找一个救星来取用你的家庭资金
是你干的 对吗?
我向你解释过找外人的风险 但你似乎不以为然
你知道你做了什么吗?
我以为你是来说会议的事
是今晚
他们可能会改期
一开始我就警告过你
-你说我们在建立一个网络 -我当时是怎么说的?
这完全是另一回事
“一旦开始就不可能回头”
你知道事情会怎么发展
你心里很清楚
谁会制造武器却只当摆设?
网络已经建成 开始运作
不进则退
我们已经等得够久了
你明白这会导致什么后果吗?
是时候面对后果了
-帕尔帕廷现在不会犹豫了 -没错
正如我们所愿
我们需要恐惧
需要他们反应过度
你说什么疯话
帝国在慢慢扼住我们的喉咙 而我们在渐渐麻木
是时候逼他们下狠手了
人民会受苦
这是计划的一部分
你并不生我的气
我只是大声说出你已经知道的事情
接下来将不会有任何规则
如果你狠不下心
那就投降放弃吧
我们要竭尽所能搞到每一笔钱
记得告诉我会议进展
恐怕今天早上这两样我都不想要
我这里很快会到一批新货
我一定会来看看
随时为您效劳 议员
随时为您效劳
我希望她靠得住
只能走着瞧了 对不对?
我们不能躲一辈子
人们都以为我们在开玩笑 但这是真的
标准局没有小事
我和你叔叔谈过了
表面上看 有些部门似乎更有吸引力
重量和测量部看起来好像更有活力
冗余或检验部似乎有些沉闷 但走一走
随便找个终身雇员聊聊 你会感到惊讶的
我明白
莫拉纳一号
是的...
有一个叛军凶手逍遥法外
因为企业当局腐败松懈
我一心维护法律却受到惩罚
我只想尽责 维护公共安全
两人遇害
是我同事
我相信违法必究
我希望恢复名誉 消除履历污点
为什么不从现在开始呢?
入职前稍微编辑一下你的档案 对大家都好
我相信你叔叔会同意的
重新开始 对吗?
全新的开端
燃料纯度部正好会有一个空缺
我不希望你错过这个机会
出口向右前往议会层
出口向左前往商业区和中心区层
4-9向量6
LUH-341
安全许可代码...
-菜品很不错 -非常精致...
放轻松 资料员
是 长官
女士 长官
你的制服
对不起 长官 女士
抱歉
你叫什么名字?
费尔佐尼斯
资料员 费尔佐尼斯
我需要过去两年的跨区整合数据
调取帝国海军基地 和修理设施的数据池
我要一份记录 包含所有遗失的 航空设备 通讯器 导航和瞄准设备
哪个星系?
所有星系
有问题吗?
这份报告属于绝对机密 副本只送到我的办公室
你能胜任这种保密级别的工作吗?
绝对可以
是的 我能做到
向我保证
我保证
很好 开始吧
他怎么没来?
我根本不该来这里
我们俩都不该来
钱很安全
我们知道
已经转移了 你的工作很出色
我们更担心那艘拖船
埋了 找不到了
-你确定? -确定
他看了你的消息
我以为他会来
每次牺牲都不相同
每个人都一样
我亲自招募了塔拉敏
内米克 戈恩 他们会被铭记
仅此而已?
他本来就怀疑斯基恩
至少现在不用担心了
有辛塔的消息吗?
她在执行她的任务
接收和发送消息同样危险
你应该记住这一点
还有件事没解决
卡西安·安多 也就是克莱姆
你得找到他
找他?
他见过卢森 目前下落不明
你是指杀了他
这就是革命的真面目 薇尔
我们会把他的资料发给你
谁在那里?
我听见了
等 等一下
-卡西安 -快进来
咱家什么时候开始锁门了?
你去哪里了?
瞧瞧你
你不能留下 卡斯 这里不安全
冲锋队来了
-这么快 -对 第二天就来了
赶走了普莫 霸占了酒店
费里克斯正式被帝国接管了
你不该回来
我是被人告发的
你还不知道?
知道什么?
-是蒂姆 -什么?
蒂姆·卡尔洛告发了你
怪他也没用 他死了
企业兵追捕你的时候杀了他
你是怎么知道的?
大家都知道
-比克丝早就知道? -不
她想来警告你 蒂姆想拦住她
或者想抓她 我不确定
说什么的都有
但你不能待在这里 卡斯
帝国的人要长期驻扎
这次他们不会走了
一切都完了
我们不用担心这个
你在说什么?
我们要离开这里
远走高飞
去哪里?
想去哪里都行
我走运了
我有钱了
我的信用点足够我们去任何地方
我们一起走
远离这个鬼地方
什么时候走?
-今晚就走 -今晚?
是啊 不行吗?
就我们三个 还需要什么?
离开这个又冷又湿的地方
找个温暖舒服的地方
只要你一句话
现在一切都变了 妈妈
怎么了?
这实在太突然了
没人知道我在这里
我们简单收拾些东西 一走了之
这可是天大的事 我太累了
我不知道说什么了
我怎么这么着急 大晚上的
对 你需要休息
我去找下比克丝 我们明天一早就走
-好吗? -明天一早
就这么办
谢谢
抱歉 没有准备正餐
这次待多久?
我明天回钱德里拉
我一整年没回去了
你没错过什么大事
错过了你呀
我去的时候 好像你总是不在
我可没那么难约 蒙
你可是议员
说得对
-我这个朋友不够意思 -我不是那个意思
生活让我们各奔东西
这么多年来 你成就斐然
我们都今非昔比了
我变了很多吗?
-我们都得适应变化 -有那么糟吗?
我可不敢想象住在这里 蒙
这种生活
在科洛桑
无处可逃
我体验了这里的生活 你每天的应酬
有时候是有点挑战性
你应对得游刃有余
我能信任你吗 泰?
看在我们昔日的情谊上 想听听我的真实想法吗?
母亲
莉达
-记得我女儿吗? -当然
这位是泰·科尔马 妈妈的老朋友
您好
你们以前见过
在科尔马银行 你在家乡见过阿德琳和玛萨
是我姐妹
记不清了
时间太久了 你都长这么大了
大家都这么说
我是银行家
说不出什么新鲜话
父亲说我想走要经得你的同意
好的
你可以走了
很高兴见到你
是的
玩得开心 妈妈
这是另一种挑战
正是叛逆的年纪
我斟酌再三 才决定和你聊聊 泰
我想告诉你一件事
这件事全银河系只有三个人知道
为什么选择告诉我?
因为我需要你的帮助
我希望我能相信你
是私人的还是政治的?
是政治
-那你最好考虑清楚 -为什么?
就像我说的 我们都变了
我对帝国的态度不仅仅是厌倦
恐怕我的政治观点对你来说有点激进
你的世界与帝国有千丝万缕的联系
你身边一直围绕着这些人
我不知道你是否意识到
有些人的政治忠诚已经偏离了正轨
抱歉 我可能喝了太多 佩林的大使馆佳酿
喝吧
多喝点 泰 保持微笑
假装我们在愉快地谈论童年时光
我不太明白你的意思
你不懂
你对我的看法和人们对我的评价 都很一致 不是吗?
我是位彬彬有礼 时而优柔寡断的议员
她屡战屡败 试图保护分离主义改良派
阻止帝国权力过度扩张
令人厌烦 正如你之前所说的
-我惹你生气了... -不 你让我放心了
我想了一整天 能否向你倾诉
我不知道我们在谈论什么
那是个假象
人们自以为了解的蒙·莫思马 是个假象
是投影
是幌子
微笑
我从帕尔帕廷身上学到的
我露出手里的石头 你就不会注意到脖子上的刀
你把我说糊涂了 蒙
总理大臣在我的分离派联合会议中 安插了亲信
我的司机是帝安局特务 汇报我的秘密人道主义项目
他们在监视我 这正合我意
如果所有人都认为 我只是讨人厌
他们就会忽视我真正在做的事
你到底在做什么?
筹集资金
我要动用我的家庭帐户
不久前
我还能随意动用我的家庭财产
现在情况变了
我需要帮助
筹钱干什么?
我在筹备一个钱德里拉慈善拓展项目
我会请你担任主席
需要你来科洛桑进行访问
就像是又一件善意和无用的麻烦事
我考虑过替代人选
你是我的最佳选择
你还没回答我的问题
我不会回答
你也最好不要知道
否则你会发现我的政治观点 对你来说有点激进
佩林要过来了
他对此一无所知 他不值得信任
微笑
你们在这里啊
在回忆学生时代?
这么容易被你看透了?
-马上要开同学会了 -别提醒我
她假装不在乎 但我们都了解她 对吧?
她一直都这样
我可以借用她一会吗? 有几位客人要招呼一下
当然
下次再聊
嘿
卡斯?
嘿
你在这里做什么?
还记得你爸那次抓到我翻墙吗?
这里是你最不该来的地方
我想那是他当时的原话
这里不安全
蒂姆?
我猜他以为我们又在一起了
他为什么会这样想?
我比你更惊讶
你这是怎么了?
我自己不小心摔的
你得赶紧走 卡斯
冲锋队抓不住我
放心吧
他们不需要
有人会告发你
-谁? -谁?
任何人
人家觉得这些都怪你
怪我?
你杀了两个企业兵 回家躲着
害整个镇子陷入危险
-现在到处是帝国兵 -都怪蒂姆多嘴
怪这个 怪那个 怪你 怪我 怪蒂姆
我们刚刚完成你安排的交易...
你坑蒙拐骗 欠一屁股债 一走了之
你的神经病男友想害死我 我却成了恶人?
你得离开这里 越远越好
嚯
我会的
这就走
你再也不用为我烦心了
我需要知道那个人的情况
那个买家 他是谁?
-我不知道 -你在骗我
我没有
是帕克介绍的 但他也不清楚
我只有通讯器 呼叫对方 等回复
有时他们会回应
他知道我的一切 为什么?
我不知道
你说得对 他确实知道
他知道企业兵在抓你 不是我说的
如果你再联系上他 告诉他我履行了约定
他必须忘记我
其他人也一样
这个我熟
一万两千信用点
我欠的都在这里了
赞 努尔基 布拉索 迪玛
一万二应该够了
小心点 卡斯
你也是
这和我们无关 卡斯
别担心 他们不会待着不走的
他们会抗着那愚蠢的旗帜离开
共和国万岁
解放费里克斯
待在这里 不要走动
大家冷静一点
-这样只会让事情更糟 -立定
向后转
举枪
玛尔瓦
他回来了
我正准备去找你
我回来了
你们没收拾行李
她说我们不能走
毕 安静
你怎么了?
我不走了
你在说什么?
我要留下
可这里不安全
我知道
我不能留在这里
你自己说了 “一切都完了”
在里克斯路有个帝国兵营
祝他们好运
-你愿意活在阴影下? -哪里都一样
我们会找到一个还没被毁掉的地方
我已经找到了
就在我的脑袋里
无论他们造多少兵营 他们永远找不到我
这里还有什么可留恋的?
反抗
什么?
费里克斯躲藏得够久了
现在你要挑战帝国了?
想笑就笑吧
我哪笑了 这太离谱了
不 才不是
早该这样 可能注定会失败 我太老了 已经不在乎了
13年来 每次走在里克斯路上
我都在广场前掉头走开
我绕远路
这样我就不用想起克莱姆被吊在那里
昨天 我听说阿尔达尼被袭击了
你听说了吗?
怎么了?
毕给我播了新闻
你知道我说的事吗?
知道 阿尔达尼的驻防基地
我听了新闻 穿上我最好的外套
我面带微笑地走过了广场
如果有英雄敢对抗整个帝国驻防基地
我也有足够的勇气在这里坚持到底
我不指望你能理解
阿尔达尼只是场抢劫
人们站起来了
是啊 然后送了命
但我们必须做点什么
是吗 做什么?
不管需要做什么
我一直在躺着等死
你赢不了他们 玛尔瓦
逃跑了肯定赢不了
你有自己的路 卡斯 我并没有责备你
你经历了那么多
甚至一开始你就被夺走了一切
带上你所有的钱 去过平静的生活吧
我不可能平静
我会一直担心你
那就是爱
你对它无能为力
我爱你胜过一切
为你担心也胜过一切 但这一次...
你不能留下 而我不能离开
-我可以说话了吗? -不行!
你懂了就说句话
我不懂
你会的 你会明白的
还有一件事...
别再找你妹妹了
那是幻想
克纳里星没有幸存者
那里发生的事不是你的责任
你那时还小
放手吧
我会回来的
你当然会
另一种分析是通过比较拘留人数
和突击检查的频率
发现我们的港口巡逻部队分配不足
有三种理论 扬先生?
是的 长官
三种可能性解释了
为什么你没跟上邻近星区的步伐
-您说得对 -我说得对?
感谢你的认可
期待您多指教 长官
很好 全面审核所有通往 曼特尔兵站的超空间通道
明天这个时候把报告交给我
遵命
-布莱文先生 -长官
今天早上我感觉你似乎很急迫的样子
我没看错吧?
不 长官 不得不说 您说得对
是好消息吗?
恐怕不是
我想对一位同事提出指控
说
有人违反辖区条例
无视帝安局行为准则
她就是米罗监督官 其越权行为
早已受到过谴责 此举危及帝国安全
我对此无法保持沉默
现在说这个合适吗?
合适
这是严重的指控
相信您能理解事情的紧迫性
米罗监督官
你愿意公开自证你的操守吗?
当然 长官
布莱文监督官显然认为我的行为
比改进帝国综合安全更值得研究
他这么卖力 我很想听听他的见解
关于费里克斯 对吗?
是的 长官
你的辖区
发现了一部罕见的海军装备
米罗想要你的犯罪报告
您认定她的请求不合流程
-并且违反了指挥链 -这不准确
您建议我用数据佐证我的怀疑
并在今后的工作中更加小心
小心?
这就是你的辩护吗 你很“小心”?
我很好奇在座有多少人
会认为你很“小心” 因为你访问我们辖区的数据
却没有提交任何申请
是真的吗 黛德拉?
是的
我依据《帝国紧急法》 在阿尔达尼事件后
收集了多个辖区的数据 并未经过官方审批
但这是个错误的问题
我想知道在座是否有人相信 叛军在规划行动时
会遵守我们人为划定的辖区边界
这些辖区是帕塔加兹少校设立的
为了便于管理 而非让人把玩
你认为叛军会在乎 我们在星图上画的线吗?
你认为我的规划 不再符合实际需求了吗?
体制不改变 就会灭亡
长官
你的论点呢?
叛军正有目的 有组织地
窃取严格管控的帝国军事组件
你的证据呢?
通过调取原始的辖区犯罪报告
我能证明我们被盗的机密设备
被分发给全银河系的叛军组织
你可以提供可靠 可验证的数据吗?
是的 长官
我相信布莱文监督官 知道我已准备好一份文件
我相信他今天早上的指控
更多是出于自我保护 而非所谓紧迫性
还有比不规矩的情报人员 更紧迫的问题吗?
如果在座的每个人 都像你一样不守规矩会怎样
好建议 布莱文
我在想 如果在座的每个人
都像米罗监督官一样努力会怎样?
我得考虑一下
我决定暂时把莫拉纳星区 分配给米罗监督官
费里克斯是她重点关注的星球
它显然让你过度分心了
我认为没有紧迫问题
但我一向欣赏这种 发人深省的思想交流
格兰迪监督官 你要加快进度
扬 我期待明天你关于 曼特尔兵站的报告
感谢大家的热烈讨论
黛德拉 你到我这里来一下
干得不错
谢谢 长官
你要当心了
尼亚莫斯
基夫
基夫?
我马上就好
你在干什么?
洗个澡
出去走走
我们得买点东西
阿尔基商店在海滩上
应该开门了
我本来想走另一条路
阿尔基有新口味
买几瓶皮佐斯
别忘了皮佐斯
皮佐斯喝完了?
皮佐斯和悦诺格酒
那种绿绿的
绿色的悦诺格酒
你也爱喝的
基夫 你在听么?
快跑
快
嘿 你 站住
站住
不许动
你来这里干什么?
怎么了?
你鬼鬼祟祟地在干什么?
我只想看看到底是怎么回事
你参与了吗?
参与什么?
别装傻
不 我正要去商店
你站着别动
站在那里
你满头大汗
因为天热
或者是你在逃跑
我为什么要跑?
因为你们是一伙的
什么一伙?
-是我在问问题 -快跑
九号码头 他们向南跑了
快点 跑
不介意的话 我可以在这里等你
你的朋友?
什么?
别装了
等等 没有
我不认识这里的任何人
我是游客
游客不会跑
可我没跑
你说对了
现在跑来不及了
我只是去商店
就在那里
请你冷静 先生
机器人 请过来协助
什么 等等 这是什么... 不 这太离谱了
帮我盯住这个家伙
我去检查庇护所
他说钉?
不 不是
不 你误会了
不 他的意思是看住
-钉? -不 他的意思是看住
钉住
告诉他
告诉他 你的意思是看住
罪名?
在犯罪现场游荡
遛马西夫犬不牵绳
不清理动物粪便
四个月
下一个
我不知道...
基夫·格戈?
基夫·格戈
在
-名字? -基夫·格戈
-罪名? -制造混乱
-反帝国言论 -不
逃离反帝活动现场
企图损坏帝国财产
-不好意思 这是个误会 -别多嘴
你没算上反抗判决 指控已经够多了
我只是个游客
那就不好意思了
本来只是六个月刑期
六年
-六年? -六年?
-不 等等 -带走
-规则变了 -把他带走
-我什么都没做 -去跟皇帝说吧
等等 我只是个游客
-下一个 -等等
字幕翻译:姚望