Etkö ennemmin panostaisi kaikkea kerralla johonkin todelliseen?
Mitä me varastaisimme?
Yhden Imperiumin sektorin vuosineljänneksen palkkasumman.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Jos olisin he, näin minä tekisin sen.
Hajauttaisin sen.
En koskaan kiipeäisi samaa aitaa kahdesti.
Bix!
Kuka tämän teki?
Timm!
Pidät sitä siis toivottomana?
Vapautta, itsenäisyyttä?
Pitäisikö vain alistua kiitollisena?
Näytänkö sinusta kiitolliselta?
Korpraali. - Palveluksessanne.
Riviin.
Käännös.
Seuratkaa.
Sano, että pärjäät.
Pärjään kyllä.
Mene.
Vauhtia!
Mitä täällä tapahtuu?
Olen jumissa!
Ei!
Pitäkää kiinni!
Oletukseni on, ettei sinulla ole tulevaisuudennäkymiä.
Soitan Harlo-enolle.
Pyydän apua perheeltä.
Haluatko arvata, paljonko saimme?
40 miljoonaa kummallekin.
Ei siis kapinaa sinulle? - Olen kapinallinen. Mutta...
kapinoin kaikkia vastaan.
Hän halusi ottaa rahat ja jättää sinut tänne.
Hän ei tekisi niin. - Otan osuuteni.
Tein työni.
Löysin erään, joka voi ehkä auttaa minua.
Olemme jo haavoittuvia.
Tarvitsemme rahaa, emme lisää väkeä.
Älä saarnaa haavoittuvuudesta.
Kukaan ei riskeeraa minua enemmän.
Syril?
Syril!
Tuoko sinulla on päällä?
Siltä vaikuttaisi.
Miksi luulet, että Standardisointivirasto -
etsii yksilöllisyyttä?
Tämä on ruskea puku.
On kyse haastattelustasi.
Ehkäpä haluaisit tulla mukaan.
Harlo-enon vaikutusvaltaa ei pidä vähätellä.
Miten minä vähättelen?
Hän on tehnyt meille valtavan palveluksen.
Muista, ettet edusta vain itseäsi.
Tämä on ruskea puku.
Tuo kaulus.
Mitä siitä?
Se on korkea.
Korotit sitä.
Räätäli teki sen.
Kaikki kertoo jotain, Syril.
Yritin saada sinut ymmärtämään sen, sinä vastustit.
Mitä kuulet kaulukseni kertovan?
"Katso minua."
"En usko itseeni."
"Haen epätoivoisesti hyväksyntää."
Saimme ahdistavan uutisen, -
että terrori-isku ja ryöstö -
on tapahtunut Imperiumin asevarikolla Aldhanissa.
Useita kuolonuhreja.
Mitä tapahtui?
Roskaväkeä. - ...saartokäsky annettiin...
Hyökkäys varuskuntaan.
Saavat katua.
...viranomaiset arvioivat tappioita -
ja etsivät salaliittolaisia.
Eilisillan hirmutyöstä Aldhanilla vastuussa olevat rikolliset -
luulevat yllättäneensä Imperiumin.
Me tiedämme paremmin.
Tiedämme, että todellinen järkytys koittaa, -
kun he huomaavat miten valmiita ja innokkaita olemme vastaamaan, -
olemaan valmiina, olemaan täällä tänä aamuna -
tietäen, että ainoa kysymys, -
joka kaipaa vastausta, on se, miten tiukkaan puristamme nyrkkimme.
Tämän takia me suunnittelemme.
Tämän takia työskentelemme niin ankarasti, kun on rauha.
Tämän takia värväämme niin huolellisesti ja vaadimme niin paljon.
Seuraavat toimenpiteet otetaan käyttöön tänään koko Imperiumissa.
Vero, joka vastaa Aldhanista vietyä summaa viisinkertaisesti, -
määrätään jokaiselle sektorille, joka suojelee partisaanitoimintaa.
Teemme tiettäväksi, että kukaan ei varasta Imperiumilta.
kumoaa peruuttamattomasti Imperiumin suvaitsevaisuuden.
Puhuin keisari Palpatinen kanssa eilisiltana, -
ja hän vakuutti, että ITV ottaa tästedes johdon käsiinsä.
Kenelläkään tässä huoneessa -
ei pitäisi olla vaikeuksia päästä käsiksi armeijan tai laivaston tietoihin.
Keisari kutsuu koolle senaatin hätäkokouksen -
ehdottaen laki- ja lainmuutospakettia, -
joka antaa meille vapaat kädet kaikissa tiedustelu-, etsintä- ja pidätystoimissa.
Otamme käyttöön uudelleentuomitsemisdirektiivin tänään.
U-T-D:n.
Mikä tahansa rikollinen teko, jopa epäsuorasti Imperiumiin vaikuttava, -
määritellään tästedes 1. luokan rikokseksi.
Kaikki vankilatuomiot arvioidaan uudelleen välittömästi.
Kaikki maksamattomat sakot ja verot maksetaan täysimääräisesti.
Vakuutin keisarille... - Et ole tyytyväinen.
Tämä sataa suoraan heidän laariinsa.
Kenen? - Kapinallisten.
Juuri tätä he haluavat.
Käsittelemme Aldhanin tapahtumia ryöstönä.
Miksi sinä sanoisit sitä?
Ilmoitukseksi.
Esitutkinnan mukaan tappiot ovat yli 80 miljoonaa krediittiä.
Varuskunnan koko sotilashenkilöstö on vaihdettu, -
ja ITV kuulustelee heitä.
ITV vahvistaa, että jäljityslaitteet -
pakoaluksessa oli kytketty pois ennen siirtymistä hyperavaruuteen.
134 Aldhanin asukasta on otettu säilöön -
epäiltyinä terroristien avustamisesta.
Mon Mothma.
Varoittamatta?
Pyyhi hymy kasvoiltasi.
Olisi pitänyt soittaa.
Olemme menossa senaattiin ja huomasin, että tulisimme tästä.
Tulen kohta. - Rouva.
Perrin pitää siitä, mutten tiedä rakastaako.
Taidan haluta sen toisen.
Sinäkö sen teit?
Mitä tarkoitat?
Varuskuntaa Aldhanissa.
Onko se totta?
Kleya juuri...
Pelkäsin, että saattaisit tehdä jotain tällaista.
Olisinpa tehnytkin.
Katsotaanpa.
En usko sinua.
Yritä kovemmin. -Älä puhu minulle noin.
Vallankumoukset ovat kalliita.
Sanoinhan tekeväni kaikkeni.
"Kaikessasi" tuntui olevan kyse -
pääsystäsi käsiksi sukusi varoihin.
Sinä teit sen, vai mitä?
Selitin sinulle riskin uusista kasvoista, mutta tunnuit tietävän paremmin.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Luulin, että tulit kertomaan kokouksesta.
Se on tänä iltana.
Aikataulua voidaan muuttaa.
Varoitin sinua aloittaessamme.
Sanoit meidän rakentavan verkostoa. - Mitä minä sanoin?
Tämä on jotain aivan muuta.
"Takaisin kääntyminen ei onnistu."
Tiesit, mihin tämä oli johtamassa.
Olet aina tiennyt.
Onko kukaan tehnyt asetta, jota ei käytetty?
Verkosto on rakennettu. Se on valmis.
Se kasvaa tai kuihtuu.
Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.
Tajuatko, mitä olet käynnistänyt?
Oli senkin aika.
Palpatine ei epäröi nyt. - Nimenomaan!
Tarvitsemme sitä.
Tarvitsemme pelkoa.
Sitä, että he ylireagoivat.
Et voi olla tosissasi.
Imperiumi on kuristanut meitä niin hitaasti, että lakkasimme huomaamasta.
On tullut heidän pakottamisensa aika.
Ihmiset tulevat kärsimään.
Se on suunnitelmana.
Et ole vihainen minulle.
Sanon vain ääneen sen, mitä jo tiedät.
Sääntöjä ei enää ole.
Ellet halua vaarantaa omaatuntoasi, -
antaudu ja lopeta tämä.
Tarvitsemme jokaisen mahdollisen krediitin.
Kerro, miten kokous sujuu.
En taida ottaa kumpaakaan näistä esineistä tällä kertaa.
Minulla on uusia esineitä tulossa hyvin pian.
Tulen varmasti käymään.
Aina palveluksessanne, senaattori.
Aina palveluksessanne.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Se nähdään sitten.
Emme voi piileskellä iäti.
Ihmiset luulevat että vitsailemme kun sanomme sen, mutta se on totta.
Standardisointivirastossa ei ole pieniä työtehtäviä.
Puhuin enosi kanssa.
Jotkin sektorit voivat luonnollisesti vaikuttaa jännittävämmiltä ulkopuolelta.
Painot ja Mitat saattavat vaikuttaa eloisimmilta areenoilta -
kuin Tarpeettomuus tai Vahvistus, mutta jos kuljet kerroksissa -
ja juttelet kelle tahansa elinikäiselle työntekijälle, yllätyt.
Niin varmasti.
Morlana Yksi.
Kyllä...
Kapinallismurhaaja on vapaana -
yhtiön viranomaisten korruption ja löysäilyn takia.
Minua rangaistiin, koska yritin pitää yllä lakia.
Tehdä työni. Ylläpitää turvallisuutta.
Kaksi miestä kuoli.
Työtovereita.
Uskon, että lakeja on syystä.
Aion puhdistaa nimeni ja poistattaa rekisterini.
Jospa aloitettaisiin se prosessi heti?
Varmaan paras kaikille, että editoimme tätä hiukan ennen kuin kirjaudut sisään.
Enosi varmaan hyväksyisi sen.
Uusi alku, eikö niin?
Uusi aloitus.
Meillä sattuu juuri avautumaan paikka Polttoaineiden puhtaus -osastolla.
En haluaisi, että menetät tilaisuuttasi.
Poistuminen oikealle, senaattikerros.
Poistuminen vasemmalle kaupungin keskustaan.
4-9, vektori 6.
L-U-H-3-4-1.
Turvaluokituskoodi...
Lepo vaan, vahtimestari.
Kyllä, sir.
Rouva. Sir.
Tunikasi.
Pahoittelen, sir. Rouva.
Anteeksi.
Mikä on nimesi?
Felzonis.
Vahtimestari Felzonis.
Tarvitsen usean sektorin datakoosteen kahden vuoden ajalta.
Imperiumin laivastotukikohdista ja korjausvarikoista.
Kadonneesta avioniikasta, viestimistä, navigaattoreista ja tähtäyslaitteista.
Mistä tähtijärjestelmästä?
Niistä kaikista.
Onko se ongelma?
Raportti on luottamuksellinen ja lähetetään vain minun toimistooni.
Voinko luottaa siihen, että se pysyy salassa?
Ehdottomasti.
Kyllä. Voi onnistua.
Onnistuu.
Selvä. Pane toimeksi.
Missä hän on?
Minäkään en saisi olla täällä.
Kumpikaan ei saisi.
Rahat ovat turvassa.
Tiedämme sen.
Ne on jo siirretty. Olet tehnyt poikkeuksellista työtä.
Olemme huolissamme siitä aluksesta.
Haudattu, poissa.
Oletko varma? - Olen.
Hän luki viestisi.
Uskoin hänen tulevan tänne.
Jokainen menetys on erilainen.
Jokainen samanlainen.
Värväsin Taramynin itse.
Nemik, Gorn, heidät kaikki muistetaan.
Se siitä?
Hän epäili Skeeniä.
Yksi asia vähemmän huolehdittavana.
Oletko kuullut Cintasta?
Hän tekee, mitä käskettiin.
Viestien vastaanotto on yhtä vaarallista kuin lähettäminen.
Pidä se mielessä.
Eräs asia on kesken.
Cassian Andor, jonka tunnet Cleminä.
Sinun täytyy etsiä hänet.
Etsiä hänet?
Hän ei saa kulkea vapaana Luthen mielessään.
Tarkoitat tappamista.
Tältä vallankumous näyttää, Vel.
Lähetämme sinulle tietomme hänestä.
Kuka siellä?
Kuulen sinut!
Odota nyt!
Cassian. - Tule sisään.
Mistä lähtien olet lukinnut oven?
Missä olet ollut?
Voi sinua.
Et voi jäädä tänne, Cass. Se ei ole turvallista.
Täällä on nyt iskujoukkoja.
Kävipä nopeasti. - Niin, tulivat seuraavana päivänä.
Potkaisivat Pre-Morin ulos, valtasivat hotellin.
Ferrix on Imperiumin valvonnassa.
Et saisi olla täällä.
Joku ilmiantoi minut.
Etkö tiedä?
Tiedä mitä?
Timm. - Mitä?
Timm Karlo ilmiantoi sinut.
Turha märehtiä sitä, hän on kuollut nyt.
Vartijat tappoivat hänet jahdatessaan sinua.
Miten tiedät kaiken tämän?
Kaikki tietävät sen.
Tiesikö Bix siitä? - Ei.
Hän oli tulossa varoittamaan sinua, Timm yritti estää -
tai ottaa hänet kiinni.
Kuulin molempia.
Mutta et saa olla täällä, Cass.
Imperiumin joukot tulivat jäädäkseen.
Tällä kertaa he eivät poistu.
Sitä ei saa tekemättömäksi.
Meidän ei tarvitse huolehtia siitä.
Mitä sinä puhut?
Me poistumme täältä.
Me lähdemme.
Mennäksemme minne?
Minne vain haluamme.
Minua lykästi.
Sain saaliin.
Sain tarpeeksi krediittejä päästäksemme mihin tahansa.
Me häivymme täältä.
Jätämme tämän sotkun taaksemme.
Milloin lähdemme?
Tänä iltana. - Tänä iltana?
Niin, miksi ei?
Mitä muuta tarvitaan, kuin me kolme?
Pois kylmästä ja kosteasta.
Etsimme lämpimän ja rennon paikan.
Voin järjestää sen.
Kaikki muuttuu nyt, äiti.
Mikä hätänä?
Tämä on niin iso juttu.
Kukaan ei tiedä minusta.
Otamme, minkä jaksamme kantaa ja katoamme.
Se on niin iso juttu, minä väsyn.
Sinä yllätit minut.
Mitä minä ajattelen? On myöhä.
Niin, sinun täytyy levätä.
Käyn katsomassa Bixiä, ja lähdemme heti aamulla.
Sopiiko? - Heti aamulla.
Tehdään niin.
Kiitos.
Anteeksi, ettemme syö päivällistä.
Miten kauan aiot viipyä?
Palaan Chandrilaan huomenna.
En ole ollut kotona vuoteen.
Et ole jäänyt paljosta paitsi.
Olen kaivannut sinua.
Näytät aina olevan poissa, kun olen siellä.
Ei minua ole vaikea löytää.
Senaattorille.
Olet oikeassa.
Olen ollut huono ystävä. - En tarkoittanut sitä.
Elämä vie meidät, minne haluaa.
Sinusta on tullut tämä näinä vuosina.
Olemme molemmat kaukana lähtöpisteestämme.
Olenko muuttunut niin?
Meidän kaikkien piti sopeutua. - Onko tämä niin kurjaa?
En voi kuvitella eläväni täällä, Mon.
Näin.
Coruscant.
Pakoon ei pääse.
Tämä on vain välähdys siitä, mitä sinun pitää tehdä.
Se voi olla haastavaa.
Hoidat sitä upeasti.
Voinko luottaa sinuun?
Voinko vedota vanhaan sielunveljeyteen ja jakaa totuutta kanssasi?
Äiti.
Leida.
Muistatko tyttäreni? - Tietysti.
Tämä on Tay Kolma, yksi vanhimmista ystävistäni.
Päivää.
Olette tavanneet ennenkin.
Kolman pankki. Tunnet Adrinen ja Marsan kotoa.
Sisareni.
En ole varma.
Siitä on kauan, ja olet tosiaan aikuistunut.
Niin kaikki sanovat.
Olen pankkiiri.
Kukaan ei maksa omaperäisyydestä.
Isä pyysi kysymään sinulta, voinko poistua.
Kyllä.
Voit poistua.
Oli mukava nähdä taas.
Niin.
Pidä hauskaa, äiti.
Toinen osa haastetta.
Tuo on vaikea ikä.
Olen miettinyt paljon tätä keskustelua, Tay.
Haluan kertoa sinulle jotain, -
mistä vain kolme ihmistä galaksissa tietää.
Miksi haluaisit tehdä niin?
Koska tarvitsen apuasi.
Ja toivon voivani luottaa sinuun.
Onko se henkilökohtaista vai poliittista?
Poliittista.
Sitten ehdotan, että mietit. - Miksi?
Kuten sanoin, olemme molemmat muuttuneet.
En ole vain kyllästynyt Imperiumiin.
Pelkäänpä, että politiikkani on liian väkevää makuusi.
Sinun maailmasi on väistämättömästi sidottu Imperiumiin.
Olet näiden ihmisten kanssa koko ajan.
En tiedä oletko tietoinen, miten kauas -
jotkut meistä ovat vieneet poliittisen uskollisuutemme nykyään.
Anteeksi, olen kai juonut liikaa Perrinin punssia.
Juo juomaasi.
Juo juomaasi, Tay, ja hymyile -
kuin juttelisimme iloisesti lapsuuden päivistä.
En ole varma, ymmärränkö.
Et ymmärräkään.
Se mitä näet, mitä minusta sanotaan, on selkeä kuva, eikö vain?
Olen kohtelias, joskus jahkaileva senaattori, -
joka taistelee päivittäin onnistumatta suojelemaan separatisteja -
ja vastustaa Imperiumin ylivaltaa.
Kiusankappale, kuten tylysti sanoit.
Suututin sinut... - Ei, et. Vapautit minut.
Olen miettinyt koko päivän, voisinko uskoutua sinulle.
En tiedä, mistä me puhumme.
Se on valetta.
Mon Mothma, jonka väki luulee tuntevansa. Se on valetta.
Se on projektio.
Se on kulissi.
Hymyile.
Olen oppinut Palpatinelta.
Jos näytän kiven kädessäni, et huomaa veistä kurkullasi.
Mihin tämä johtaa, Mon?
Suurvisiiri on soluttautunut separatistitapaamisiini.
Kuskini on ITV:n vakooja ja raportoi salaisista humanitaarisista ohjelmistani.
He tietävät tarkkailevansa minua, ja haluan sitä, -
sillä niin kauan kuin minua pidetään kiusankappaleena, -
he eivät ehkä huomaa, mitä oikeasti teen.
Mitä sinä oikeasti teet?
Kerään rahaa.
Minun pitää päästä perheeni tileille.
Aiemmin -
saatoin käydä perheeni tileillä ilman huolta.
Se on muuttunut.
Tarvitsen apua.
Keräät rahaa mihin?
Muodostan Chandrilanin hyväntekeväisyysohjelman.
Pyydän sinua puheenjohtajaksi.
Siihen liittyy vierailuja Coruscantiin.
Se näyttäisi olevan jälleen yksi hyvänsuopa ja hyödytön kiusani.
Olen tutkinut vaihtoehtoja.
Sopisit parhaiten.
Et ole vastannut kysymykseeni.
Enkä vastaa.
Parempi kun et tiedä.
Tai ehkä pitäisit politiikkaani liian väkevänä makuusi.
Perrin on tulossa tänne.
Hän ei tiedä tästä. Häneen ei voi luottaa.
Hymyile.
Siinähän te olette.
Muistellaanko sitä kouluaikoja?
Näkeekö sen heti?
Luokkakokous on tulossa. -Älä muistuta.
Hän ei muka piittaa, mutta mehän tiedämme paremmin?
Se on aina ollut näin.
Saanko varastaa hänet? Muutama vieras kaipaa erikoiskäsittelyä.
Ilman muuta.
Jatketaan tätä.
Hei.
Cass?
Hei.
Mitä teet täällä?
Muistatko kun isäsi sai minut kiinni tuon muurin yli kiipeämisestä?
Et todellakaan saisi olla täällä.
Hän taisi sanoa juuri noin.
Täällä ei ole turvallista.
Timm?
Hän kai luuli meidän palanneen yhteen.
Miksi hän olisi luullut niin?
Et voi olla yhtä yllättynyt kuin minä.
Mitä sinulle tapahtui?
Törmäsin seinään, kuten tapaan tehdä.
Et voi olla täällä, Cass.
Sotilaat eivät saa minua kiinni.
Eivät täällä.
Niiden ei tarvitse.
Sinut ilmiannetaan.
Kuka sen tekee? - Kuka?
Kuka tahansa.
Ihmiset syyttävät sinua tapahtuneesta.
Syyttävät minua?
Tapoit kaksi vartijaa ja piilouduit kotiin.
Vaaransit koko kaupungin.
Nyt kaduilla on sotilaita. - Jos Timm olisi pysynyt hiljaa.
Jos sitä tai tätä. Jos sinä, jos minä, jos Timm.
Olimme tekemässä kauppoja...
Sinä huijaat, lainaat, valehtelet, katoat.
Hullu poikaystäväsi yritti tapattaa minut, ja minäkö olen roisto?
Sinun pitää päästä täältä niin kauas kuin mahdollista.
Vautsi.
Niin aionkin.
Niin teen.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.
Haluan tietää siitä tyypistä.
Ostajasta. Kuka hän on?
En tiedä. - Valehtelet.
En.
Paak esitteli meidät mutta vannoo, ettei hänkään tiedä.
Minulla on viestin. Soitan, odotan.
Joskus he vastaavat.
Hän tiesi minusta kaiken. Miten?
En tiedä.
Ja totta, hän tiesi.
Tiesi vartijoiden jahtaavan sinua. Minä en kertonut.
Jos puhut hänelle vielä, kerro että tein osani sopimuksesta -
ja hänen pitää unohtaa minut.
Ja se koskee kaikkia.
Olen tehnyt sen ennenkin.
12 000 krediittiä.
Kaikki velkani.
Xanille, Nurchille, Brassolle, Deemalle.
Sen pitäisi riittää.
Ole varovainen, Cass.
Samoin sinä.
Tämä ei ole taistelumme, Cass.
Ei huolta. He eivät ole täällä kauan.
He vain nostavat hölmön lippunsa ja lentävät pois.
Kauan eläköön tasavalta!
Vapaa Ferrix!
Älä liiku. Pysy siinä.
Hei, kaverit! Rauhoittukaa!
Pahennatte vain asioita! - Seis!
Käännös!
Aseet valmiiksi!
Maarva.
Hän on palannut.
Olin tulossa etsimään sinua.
Tässä olen.
Et ole juurikaan pakannut.
Hän sanoo, ettemme voi lähteä.
Bee. Hiljaa.
Mitä tämä on?
Minä en lähde.
Mitä sinä puhut?
Minä jään.
Mutta se ei ole turvallista.
Tiedän kaiken tuon.
En voi jäädä tänne.
Sanoit itse, että sitä ei saa tekemättömäksi.
Rix Roadilla on Imperiumin parakkeja.
Onnea vain heille.
Haluatko elää sen varjossa? - Se tapahtuu kaikkialla.
Löydämme paikan, jota he eivät vielä ole pilanneet.
Olen jo siellä.
Se paikka on päässäni.
Rakentakoot vain parakkejaan, eivät ikinä löydä minua.
Mikä täällä pidättelee sinua?
Kapina.
Mitä?
Ferrix on piileskellyt tarpeeksi kauan.
Käytkö nyt siis Imperiumia vastaan?
Naura vain.
Kuka tässä nauraa? Tämä on hulluutta.
Eikä ole.
Se on myöhässä ja epäonnistunee, ja olen liian vanha enkä välitä enää.
13 vuoden ajan, aina kun kävelen Rix Roadia, -
käännyn pois ennen aukiota.
Menen kiertotietä, -
jotta ei tarvitse ajatella Clemiä roikkumassa siellä.
Sitten eilen kuulin Aldhanin hyökkäyksestä.
Oletko kuullut siitä?
Mitä siitä?
Bee esitti minulle uutiset.
Tiedätkö, mistä puhun?
Aldhanin varuskunnasta.
Kuulin siitä, laitoin parhaan takkini -
ja kävelin aukion poikki hymy huulillani.
Jos on niin rohkeita sankareita, että käyvät varuskunnan kimppuun, -
olen tarpeeksi rohkea jäämään tänne.
En odota sinun ymmärtävän.
Aldhani oli vain ryöstö.
Ihmiset nousevat vastaan.
Niin, ja tapetaan sen takia.
Mutta on työtä, joka on tehtävä.
Niinkö? Mitä?
Mitä tahansa se vaatiikin.
Olen lojunut odottamassa kuolemaa tarpeeksi kauan.
Et voi voittaa heitä, Maarva.
En, jos juoksen karkuun.
Sinulla on eri polku, Cass, enkä tuomitse sinua.
Olet kokenut kovia, -
sinulta vietiin kaikki, ennen kuin edes aloitit.
Ota löytämäsi rahat ja lähde etsimään rauhaa.
En saisi rauhaa.
Olisin huolissani sinusta koko ajan.
Se on vain rakkautta.
Ei sille voi mitään.
En ole koskaan rakastanut mitään, kuten sinua, -
enkä ollut enempää huolissani mistään, mutta tällä kertaa...
sinä et voi jäädä, enkä minä voi lähteä.
Saanko puhua nyt? - Et!
Sano, että ymmärrät.
En ymmärrä.
Ymmärrät vielä. Huomaat kyllä.
Ja vielä yksi asia...
Lopeta siskosi etsiminen.
Se on fantasia.
Kenarilla ei ollut eloonjääneitä.
Siellä tapahtunut ei ollut sinun vastuullasi.
Olit lapsi.
Anna sen olla.
Minä palaan.
Niin tietysti.
Vaihtoehtoisen analyysin mukaan vertailemalla pidätyslukuja -
yllätystarkastusten tiheyteen, -
meillä on liian vähän satamapartioita.
Siis kolme teoriaa, herra Jung?
Kyllä.
Kolme mahdollista selitystä sille, -
ettette ole pysynyt samassa tahdissa naapurisektorienne kanssa.
Pitää paikkansa. - Olenko oikeassa?
Hyväksyntänne on rohkaisevaa.
Ohjauksenne olisi tervetullutta.
Hyvä on, haluan tarkastusraportit kaikista hyperavaruuskaistoista, -
jotka vievät Ord Mantelliin, pöydälleni tähän aikaan huomenna.
Kuten haluatte.
Herra Blevin. - Johtaja.
Aistin jotain innokasta teissä tänä aamuna.
Olenko erehtynyt?
Ette ole. Ja toistonkin uhalla, olette oikeassa.
Onko hyviä uutisia?
Ikävä kyllä ei.
Haluan rekisteröidä syytöksen tarkastajakollegasta.
Jatkakaa.
Uskon, että sektoriprotokolliamme -
ITV:n käytännesääntöjen mukaan -
on rikkonut tarkastaja Meero, ja tämä valtuuksien ylitys, -
mistä häntä aiemmin nuhdeltiin, vaarantaa Imperiumin turvallisuutta -
niin paljon, että en voi enää vaieta.
Onko tämä teistä sopiva foorumi?
Kyllä on.
Se on vakava syytös.
Uskon teidän olevan samaa mieltä sen tärkeydestä.
Tarkastaja Meero, -
haittaako, että rehellisyyttänne tutkitaan julkisesti?
Ei haittaa.
Tarkastaja Blevinin mielestä menettelyni on kiinnostavampi asia, -
kuin Imperiumin turvallisuuden edistäminen.
Hän on panostanut siihen. Minua kiinnostaa hänen näkemyksensä.
On kyse Ferrixistä, eikö vain?
Kyllä on.
Teidän sektorinne.
Sieltä löytyi epätavallinen laivaston laite.
Meero halusi rikosilmoituksenne.
Piditte hänen pyyntöään asiattomana -
ja komentoketjun rikkomisena. - Ei tarkkaan ottaen.
Neuvoitte minua vahvistamaan epäilyksiäni tietojen avulla -
ja olemaan varovainen työssäni.
Varovainen?
Onko varovaisuus puolustuksenne?
Kiinnostaisi tietää, moniko täällä -
pitää varovaisena, että löysitte keinon päästä käsiksi sektoridataamme -
tekemättä siitä pyyntöä.
Pitääkö se paikkansa, Dedra?
Kyllä.
Käytin hätätilalakia Aldhanin jälkimainingeissa -
kootakseni dataa eri sektoreista ilman virallista pyyntöä.
Mutta se on väärä kysymys.
Haluaisin tietää, uskooko kukaan kapinallisten suunnittelevan toimiaan -
sektoriemme keinotekoisten rajojen ympärillä.
Majuri Partagaz loi ne sektorit.
Järjestämisen periaattein, ei huvikseen.
Uskotteko, että kapinalliset piittaavat karttojen rajoista?
Onko työni merkitys mielestänne syrjäytetty?
Kaikella on aikansa.
Sir.
Väitteenne?
On olemassa järjestäytynyt kapinallispyrkimys -
hankkia hyvin rajoitettuja Imperiumin sotilastarvikkeita.
Todisteenne?
Päästyäni käsiksi sektorien rikosraportteihin -
voin todistaa yhteyden salaisimpien laitteidemme -
ja niiden jakelun välillä kapinallisryhmille.
Tämän todennettavissa olevan datanko olette valmis esittelemään?
Kyllä.
Uskoakseni tarkastaja Blevin tietää, että dokumentoitu tiedostoni on valmiina.
Uskoakseni hänen syytöksensä -
liittyvät enemmän itsesuojeluun kuin tärkeyteen.
Mikä on tärkeämpää kuin luopio tiedustelu-upseeri?
Kuvitelkaa, jos me kaikki suhtautuisimme sääntöihin yhtä löysästi kuin te.
Erinomainen ehdotus, Blevin.
Missähän me olisimme nyt, jos kaikki täällä -
olisivat yhtä yritteliäitä kuin tarkastaja Meero.
Minun täytyy miettiä asiaa.
Siirrän toistaiseksi Morlanan sektorin takaisin tarkastaja Meerolle.
Ferrix kiinnostaa häntä suuresti, -
ja siitä on selvästi tullut häiriötekijä teille.
En näe kiireellistä ongelmaa, mutta -
teen kunniaa provokatiiviselle ajatusten vaihdolle.
Tarkastaja Grandi, nopeutatte aikatauluanne.
Jung, odotan raporttianne Ord Mantellista huomenna.
Kiitos kaikille vilkkaasta istunnosta.
Dedra, kävelisitkö hetken kanssani?
Hyvin pelattu.
Kiitos, sir.
Varo selustaasi.
Keef.
Keef?
Tulen ihan kohta.
Mitä sinä teet?
Peseydyn.
Menen kävelylle.
Tarvitsemme kamaa.
Arkie's rannalla -
aukeaa pian.
Ajattelin mennä eri suuntaan.
Arkie'sissa on uusia makuja.
Ja tarvitsemme Peezoja.
Älä unohda Peezoja.
Ovatko ne loppu?
Peezot ja Rev Nog.
Ne vihreän vihreät.
Vihreää Rev Nogia.
Sinäkin pidit siitä.
Keef? Kuunteletko sinä?
Juoskaa, juoskaa!
Vauhtia!
Hei, te! Pysähtykää!
Odottakaa!
Seis!
Mitä luulet tekeväsi?
Anteeksi?
Vilkuilet ympärillesi.
Yritän vain selvittää, mitä on tekeillä.
Oletko mukana siinä?
Mukana missä?
Älä esitä tyhmää.
En, olen menossa kauppaan.
Peruuta.
Seiso tuossa.
Näytät hikoilevan.
On kuuma.
Tai olet juossut.
Miksi juoksisin?
Koska olet mukana siinä.
Mukana missä?
Minä hoidan kyselyt. - Juoskaa!
Laituri 9, juoksijoita menossa etelään!
Pankaa vauhtia!
Voin odottaa sinua tässä, jos haluat.
Ystäviäsi?
Mitä?
Kuulit kyllä.
Odota, ei.
En tunne ketään täällä.
Olen turisti.
Turistit eivät juokse.
Mutta minä en juokse.
Pitää paikkansa.
Se ikkuna on suljettu.
Menen vain kauppaan.
Se on tuossa.
Herran täytyy rauhoittua.
Droidi-apua, kiitos.
Mitä? Odota. Ei, tämä on hullua.
Pitele kiinni tästä.
Tarkistan suojan.
Käskikö hän pidellä?
Ei, ei. Ei.
Ei, käsitit väärin.
Ei, hän tarkoitti vahtimista.
Pidellä? - Ei, vaan vahtia.
Pidellä.
Kerro hänelle!
Että tarkoitit vahtimista!
Syytteet?
Maleksiminen rikospaikalla.
Massifin ulkoilutus ilman hihnaa.
Eläimen jätökset.
Neljä kuukautta.
Seuraava.
Keef Girgo?
Keef Girgo!
Täällä.
Nimi? - Hei. Keef Girgo.
Syytteet? - Yleinen häiriö.
Imperiumin vastainen puhe. - Ei.
Pakeneminen Imperiumin vastaisesta tilaisuudesta.
Yritys vahingoittaa omaisuutta.
Anteeksi, jokin mättää tässä. - Ei kannata.
Olet jo tarpeeksi pulassa ilman tuomarin vastustusta.
Olen pelkkä turisti.
Anteeksi vain kovasti sitten.
Tästä sai ennen kuuden kuukauden tuomion.
Kuusi vuotta.
Kuusi vuotta?
Ei, odottakaa! - Viekää.
Muutos ohjeissa. - Viekää pois.
En tehnyt mitään! Hei! - Valita keisarille.
Odottakaa! Olen vain turisti!
Seuraava. - Odottakaa!
Tekstitys: Timo Porri