难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂?
我们要偷什么
一整个帝国星区的季度工资
《安多》前情提要
这就是你入伙的原因?为了报仇?
没错 这理由足够了
没看出来你还挺有团队精神
跟别人合作总得守规矩
我们要从保险库里搬几箱工资
装上货船 然后从隧道逃离
逃跑?开罗诺货船?
能逃得掉算你们走运
没有傻子会这么干
除了我们
一定要自信 这是我们的地盘
我们在执行命令
等等
自下而上的突袭才是最出其不意的
别动
他除了身上的衣服 一无所有
却带着这枚价值三万的水晶?
谁会带着珠宝去抢劫
我收钱了
你们接受不了吗
我可不想时刻提防着自己人
和你的模型一模一样
那是
我花了好长时间研究
我们过去几个月一直在踩点
你已经帮不上忙了 卢森
只有两个结果 成功或者失败
那个小偷 安多
我不够小心
明天这个时候 一切都结束了
或许只是开始
《安多》
我睡不着
这很正常
我得保持最佳状态
别担心
到时候你就精神了
我想不通为什么信仰不能让我平静
我有信仰 为什么还忐忑不安
你什么也不信 却能睡得踏实
睡不着我就写东西
昨晚我写了你 不是特指你 不是“克莱姆”
当然我猜那也不是你的真名
《雇佣兵在银河自由斗争中的作用》
我的结论很简单
武器是工具
推而广之 使用武器的人也是
我们必须充分利用的力量
既然帝国没有道德底线
我们为什么不动用一切手段呢
让他们看看起义军也是会变的
你说对了一半
帝国做事毫无底线
我哪里错了
他们没兴趣了解
他们不需要
你对他们来说毫无意义
也许明天他们就不这样想了
那可不见得是好事
所以你完全不抱希望是吗
自由 独立 正义?
我们就得逆来顺受 感激涕零?
仰仗他们的恩赐?
我像感激涕零的样子吗
不
但我很高兴你来了
不管你出于什么原因
别担心
你没事的
事成后你就能睡个好觉了
达尼族是一个单纯的民族
他们身上那些可悲的禀性
让我们可以轻而易举地操纵他们
就实用层面来说
他们很难同时思考多个问题
诱导他们遵循我们的意愿 最好的方法就是提供选项
你把很多选项摆在桌面上 他们就会专注于选择
而不会注意到 你并没有给他们
任何他们一开始想要的东西
他们更深层次的问题是骄傲
达尼人宁愿失败受苦 也不愿低头
特别讽刺的是
他们一直对我们所做的一切忍气吞声
整整十二年了
他们从低地徒步十天来这里
我们假意提供交通工具 因为他们必定会拒绝
但在途中我们设置了一连串“休息点”
客栈和酒馆 提供廉价的当地饮料
不出我们所料
从低地出发的朝圣者有500人 现在已经减少到了...
-现在有多少 中尉? -昨晚有60个 长官
他们可能会在途中 遇到一些在高地掉队的
但目前为止 符合我们的预期
就在几年前 他们多达一万五千人
他们知道这是最后一次获准上山吗
不 没有那个必要
过去十年 我们一直在推广帝国观景节
就在下面的产业园区
他们以后就参加那个节日
可这是他们的圣谷 不是吗
最终他们会回来的 不是吗 上校?
我们需要大量劳力 来建造您规划的一切
你在这里待的时间最长吧 中尉?
是的长官 七年了
达尼人会允许我们建造新设施吗
我觉得他们别无选择
天眼 上校 包您不虚此行
非常值得一看
绝对是罕见的天文奇观
我非常期待
你觉得他怎么样
佩蒂加上校?
他是工程兵 对这没兴趣
行吧 反正我也尽力了
安保情况如何
我从阿尔肯齐调来30个哨兵 我负责监督他们
我把精锐部队派去外围了
-今晚必须万无一失 -都安排好了 长官
万无一失
我要你时刻谨记这一点
回波一号
回波一号已就位
回波一号
-上调十度 -那是什么
野战通讯 这是军用电台
看着像帝国的
现在不是了
回波一号
-回波一号 -上调三度
怎么 它坏了?
没坏 要锁定联接
一旦锁定 就算别的设备都坏了 它也能正常工作
山谷一号 呼叫 山谷一号
山谷一号已就位
山谷一号
回波已连接 正在锁定
确认锁定 回波 确认锁定
确认 已锁定
我们已接入
现在出发
一路平安
你也是
山谷一号 通话结束
再快点
我们落后了
他喜欢发号施令 对不对?
这不奇怪吧
什么意思
他们没告诉你?
他以前是冲锋队员
真的?
快跟上
你想象不出辛塔知道时的样子
冲锋队杀了她全家
再快点
开始了吗
达尼人认为它从未结束
所以 是的 长官 已经开始了
我是戈恩 请讲
下路部队报告 长官
客人们到了
安静地列队迎接
遵命 长官
列队
保持安静
全体靠拢 向前看
他们很快就到
牢记你是军人 克莱姆
这些人恨我们
那些长途跋涉的朝圣者 对我们恨之入骨
不要惹是生非
遇到基地驻军 就说来自阿尔肯齐
遇到阿尔肯齐来的 就装作基地驻军
不要多说话 记住 这是我们的地盘
我们最好把这些分开...
真是疯了 我说 “你们中肯定有一个错了”
他们只是在等他 对吗
我好好看了看她
相信我 我当时一刻也等不及了
这里又来一个
快看
走吧
我们回基地去
护卫队 前进
罗博妲
-罗博妲 -我在帮莱昂纳特穿衣服
他12岁了 可以自己穿了
你看看这条腰带
是怎么保管的
全都缩水了
也许是你腰粗了
他的帝国衬衫呢
我不想穿
照我说的做
母亲 我不太舒服
再不舒服 今晚也得给我挺着
他可能发烧了
-我看他是想挨揍 -孩子病了 杰霍尔德
他天天生病
听着 你想离开这里吗
拿到调令 离开这个臭哄哄的星球?
你一天到晚抱怨个不停
佩蒂加上校就是下调令的人
所以每个人今晚都得好好表现
希望你没说错
全体 立定
全班 立定
你们远道而来 气色不错
愿天眼常开 在你心中寻得良知
让他们过去
快点 前进
准备好 我听到有两个来了
我们走
你说对了
我一点也不累
站好了
各队 听令
一班 二班 四班 今晚在这里休息
放松一下
别给我出岔子
三班 原地待命
你们加入返程队伍 护送指挥官一家
只要不打扰他们 就能相安无事
所以都闭上嘴 睁大眼睛
下士
向右转
齐步走
全体 立定
都准备好了吗
羊皮?
我们用山羊皮换来三年租约
如果没有那么难闻 这笔交易还挺完美
过来 你们俩
达尼人对香水有很大需求
是的 我略有耳闻
等他们说完仪式上的废话 我们就可以上餐桌了
只是太臭了
她到了吗
还没
有问题吗
她会到的
今天还敢迟到
他们没有呼叫我们
-什么都要别人教吗 -我们在待命
你们在待命?
这就是借口?
自己动动脑子
当心被戈恩抓住
阿尔肯齐联队七号
东部搜索完毕
返回基地
立正!
下士
长官
他们是阿尔肯齐来的?
是的 长官
-你来说? -是 长官
尽量快点结束
允许你进入我们的圣庙 愿和平降于为和平而来之人
她在哪里 我们晚了
随机的
阿尔肯齐?
不 他们现在完全封锁
全都禁飞了
没人想这时候上天
薇尔 蹲下
结实吗
联系他们
确定吗
别磨蹭了
回波一号
回波一号 回波
回波一号
山谷一号
山谷一号准备就绪
下令
是否就位?
是
已经就位
是否开始行动?
薇尔
行动
开始行动
收到
告诉他 我们的先灵力量强大 一切都铭记在心
他说 “愿天眼明察我们的善意”
是啊
告诉他 我们就不打扰了 先告辞了
-下士 -听候命令
入列
向右转
齐步走
长官
-一切正常吗 -是的 长官
你担任前哨 把你的人派到下面
没有我的允许 任何人都不准上来
遵命 长官
所有问题都是那些老家伙造成的
总是不停地...
以后就简单多了
交换羊皮
还有荒唐的仪式 很快将成为过去
没什么可惜的
阿尔达尼本来也没什么文明
谈不上什么可遗忘的
-放下枪 趴在地上 -怎么回事
-不 -放地上
戈恩中尉在哪里
趴下 趴地上 趴下
-这是怎么回事 -闭嘴!
-快走 -饶命
-真是太过分了! -安静 给我闭嘴
站住别动
放了那男孩
-放了那男孩 -杰霍尔德...
上校 别冲动
没必要动手
没事吧 长官?
没事
你可以下山和其他人会合了
享受奇观吧
是 长官
谢谢长官
你们永远别想逃出去
一切顺利
-让你干什么就干什么 -你们到底想要什么?
带我们去工资库
-你疯了 -否则就同归于尽
-我打不开保险库 -核对时间
-落后了 -走 我们殿后
你没听见吗
保险库不归我管
这需要空军基地的密码
是远程控制的
再撒谎你就活不过今晚了
我们知道保险库如何运作
你的手能启动传感器
我们可以只带走你的手
你们绝对逃不掉
-你最好祈祷我们成功 -你们不明白...
只有一条路 无路可退
不成功 所有人一起死
现在就开始
杰霍尔德 就按他们说的做
欢迎 长官
把盘子放下
放下
后退靠墙 快
快
趴下
抱歉 通讯器出了点问题
尝试反向频道
把手从控制台拿开
站起来 快
快走
别磨蹭 快
灯光 护墙 基地探照灯 炮塔 发射通道
通讯器 你知道的
这个?
别碰 那是阿尔肯齐 呼叫空军基地的
你跟我们走
其他人留在这里
你的通讯器被切断了
我们的有信号
如果你不配合 全家都得死
如果你耽误我们 拖延时间 不听话
敢耍花招 他们就死定了
反正你会杀了我们的
换作你 就会这么做 对吗
不
如果我们达到目的 大家都能活命
但如果我们活不了 你们都得陪葬
- 14分钟 -走
答应我 别出事
放心吧
去吧
你的通讯器坏了吗
刚刚失灵了
阿尔肯齐线还是好的 但其他线路都坏了
很奇怪 对吧?
一定是因为天眼
克莱姆你第一个
安全
薇尔 带着他
走
克莱姆 跟我来
- 40信用点 -我跟
出牌
赫斯巴
赫克萨
霍斯拉
-怎么搞的 -别这样
司令官到!
司令官视察
-集合 快点 -是 长官
排好队
快
双手抱头!
手放在头上
放下枪 快!
-出来! -这不是视察
-这是抢劫 -快走
他们占领了塔楼和通讯网络
还挟持了人质 包括我的妻子和儿子
快走
他们已经杀了人 还会再杀人
所以我敦促你们配合他们
够了 快走
嘿
你们得帮我们快点搬东西
如果接下来的十分钟 有人不想干活 举起手来
很好 起来 我们走
两个人一台推车 别磨蹭
有电吗
对 有电
快点 快走
我打不开这个 这需要阿尔肯齐的信号
-回去待着 -我只能打开门
-快走 -打不开锁条
我说过了 保险库不是我控制的
准备好
小心爆炸
他们进去了
去吧 我马上好 稍后会合
开始搬!
-都过来 你 这里 快点 -你 上去 快去
回波一号 已就位
山谷一号 信号清晰
我们占领了保险库 打开了大门...
重复 我们在...货船上
收到 这边一切顺利
做好准备 阿尔肯齐很快会联系这里
好的 山谷一号结束通话
快点
-赶紧搬 -快让开
-快点 抓紧时间 掉头 -快 搬进来
把它转过来 快点
你太慢了 再快点
-快 出去 好 -快点
-再快点 转过来 -快 快点 抓紧
一号塔 这里是阿尔肯齐联队指挥部
请求报告状态
我们看到保险库破损指示灯亮了
一号塔 请回答
保险库破坏指示灯熄灭 我们需要确认...
我们要去哪里
去保险库
那就错过天眼了
快 赶紧走
-赶紧走 快 -快
搬进来 继续搬
-快点! -快!
快!
很好 快 赶紧
-跟上 -快点
-快 -快走
-快出去 -继续搬
-加油 -再快点
-快点 -快
-快点 再快点 -快
-装船 -搬上去 快点
快点
-快 -就是这样 快点
对
快搬
继续搬
快 绕过他 快
核对时间
5-9
再快点
加把劲 再快点
小心脚下 有很多级台阶
快结束了 大家可以回家了
抓紧时间
快
好 搬出来 快
什么情况 怎么还在装货?
我们有两分钟
我还以为你们要走了 我们要锁门了
小心点...对...快装
是你
别愣着了 快点推
关门 快点 就要结束了
你会被绞死的
替你卖命七年?我死有余辜
能出发了吗
可以了
来吧 走吧
阿尔肯齐空军指挥部
你们疯了吗
别管了 赶紧准备起飞
这里怎么回事
你擅离岗位了 下士
抱歉 长官 但...
这是机密任务 你无权进入这里
司令官?
告诉他 长官 他必须离开
长官?
立即执行我的命令 下士
这是怎么回事
长官...
-去 准备起飞 -掩护我
走
我被困住了
掩护我
不
塔拉敏在哪里
赶紧起飞
快
抓紧了
-不 -内米克
不!
抬起来
我腿没知觉了 没知觉了
-内米克 -嘿
内米克 能听到我说话吗
能听见吗
我需要飞行路线
他受伤了 稍等
-你想干什么 -按住他
那是什么
急救针 按住他
不
往哪里飞 我需要坐标
等一下
我不知道方向
爬升
爬升?你看看外面
爬升 全力爬升 快!
你给他打了什么
我现在进退两难
这个速度我都逃不掉
竟然还让我爬升?
爬升
俯冲
航向6-5-5-5-1
全速推进 保持水平
快点
我需要知道接下来去哪里
他还活着吗
对 你失望了?
别这么说
我们去哪里
-她想丢下他 -他快死了
也许还有救
有位医生 是我们的应急方案
但她担心会影响任务
可这孩子
我们能活下来多亏了这孩子
他还活着
那医生在哪里
他能挺过来吗
要看运气了
是啊 运气
它驱使着整个该死的银河系 对不对?
你猜里面有多少钱
差不多有八千万
你怎么说的
干完这票 你就走人
那就...
一人四千万
别告诉我你没想过
虽然我不会开拖船 但我知道个安全的藏身之处
你知我知 我们才是最后的赢家
所以你不是反抗军?
我是反抗者 不过...
我反的是所有人
那你也要反我吗
四千万信用点 能让我把你忘得一干二净
你哥哥 还有他的胡椒树呢
我没有哥哥
那就把他们扔在这里?
少跟我装清高
你来这里不是为了任何人 而是为了你自己
你刚进营地我就看出来了
我们是一类人 我们出身低微
只能踩着别人往上爬
有一颗荒无人烟的卫星 离这里八秒差距
把船停在那
喘口气
把抢的钱分了 然后...
谢谢您肯帮忙
我真的尽力了
他不是冲你来的 医生
也不是你想的那样
说来听听
我出三万块买你谷仓里的那艘船
这是正常价格的两倍
你说什么?
斯基恩在哪里
斯基恩!
他死了
他想独吞拿笔钱 把你们都扔在这里
他不会那么做
那说明你看走了眼
你这个恶心的混蛋
塔拉敏警告过我
我只拿走我那份 承诺给我的报酬
货船和里面的东西全归你
我把事办完了
我要走了
我劝你也尽快离开这里
把这个还给你的朋友
等等
内米克的宣言
他说把这个交给你
我不想要
他一定要给你
全体注意 这不是例行开会
所有人不许回家
通知你们的下属和家人
我要你们把每个星区 和行星的紧急反击计划
在今天午夜之前准备好
德豪议员的提议很温和 很及时
远比呼吁颁布法令 更加理性和深思熟虑
这与另一方的主张不同
本次会议将设立事实调查委员会
以期证明
所有戈尔曼人惨遭欺凌
只是因为主张了自己的基本权益
我的法案反对公然粗暴地压迫
这些和平而忠诚的盟友
蓝色很可爱
这是德瓦隆蓝
上面有铭文
是一种被遗忘的文字
太可惜了
不 这就更好了 您可以自由解读它的含义
用您自己的秘密语言
有阿尔达尼的古董吗?
什么?
阿尔达尼
昨晚被叛军袭击 都上新闻了
我去看一下
仓库里可能会有
是吗?我开玩笑的
字幕翻译: 姚望