《安多》前情提要
普莫执法部门昨晚发了一份通缉令
从描述上看就是卡西安
通告上没有提到他的名字
上面说他们在找一名克纳里男性
安多持有武器 极端危险
他看起来似乎不难对付
但两个弟兄因为小瞧他送了命
-你是谁? -我对你知根知底
没错 我想要那个盒子
我拿上它 现在就可以走
我知道你在莫拉纳一号 杀了两个企业员工
我知道他们正在抓你
被抓到就太可惜了
你是个人才
我们来逮捕卡西安·安多
小心爆炸
-我们走 -他在那里
你们有多少人?
十二 十四 我发誓
我希望你跟我一起走
我为什么要跟你走?
难道你不想好好教训这帮混蛋吗?
星球大战
《安多》
那里有医药包
蓝色的 浅蓝色
你身后的架子上
抓稳了
-有人追上来吗? -目的地 阿尔达尼
阿尔达尼 路线计算中
-他们追上来了? -照我说的做
计算完毕
动力这么猛?
我坐过方多牵引船
还开过
从没见过这么快的
对所有人来说 今天都充满了惊喜
你血滴在地板上了
把胳膊处理下
阿尔达尼是什么地方?
你先答应我
我可没答应跟你走 我只是想保命
是的 你来了 命也保住了
-那是什么? -药酒
尝一小口
我不知道你有没有别的计划
在我看来 你有两个选择
要么我把你扔在半路 你自己逃命
要么我们一起做点大事
当然 你也可以试试干掉我 夺走我的船
什么“大事”
从帝国偷一些真正值钱的东西
偷东西我根本不需要你
看看你自己落得什么下场
我选择半路下船
然后呢 继续东躲西藏吗?
他们会用同一根绳子吊死你
不管你偷的是等离子线圈 还是两千万信用点
而我能一口气给你想要的一切
“我想要的一切”是什么?
看看你对我有多了解
好好教训一下帝国
同时还能拿到钱
我猜过你是什么人
我是什么人?
同盟军 分离派 游击队 革命阵线
-其中一个 -这不都一样吗?
对我来说一样
非常同意
不
我觉得这些都没意义
你更想在他们盘子里吐口水 小偷小摸?
我更想活命
更想吃饭睡觉 随心所欲
你并不了解我
我16岁时在明坂打过仗
打了两年
从监狱出来直接上战场
只有50个人活下来
我们到底在和谁打?
和我们自己
你就省省吧...
你在明坂待了六个月
你进了炊事班
你活着是因为你逃跑了
有一点你说对了
帝国让你们互相残杀
这应该让你更加痛恨他们
没错吧
我说过我了解你
我知道你的经历 我知道别人告诉我的情报
剩下的 我靠想象
我能想象出你的仇恨
我能想象出 无论你怎么欺骗我 或是欺骗你自己
你都愿意拼上性命 去干掉这帮混蛋
所以我再问你一遍
难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂?
你甘心继续小打小闹混吃等死?
我冒这么大风险 不是为了那个星路组
我是来找你的
说说你的条件?
五天
一场豪赌 极其危险
团队得力 计划周密
你活着完成 我会给你20万
我们要偷什么?
一整个帝国星区的季度工资
科洛桑 银河系首都
帝国安全局
下一季度 赖洛思星区的
监禁人数预计将产生增长
如果当地政府权威进一步动摇
可能需要我们增加特别预算
格兰迪监督官 你希望如何使用预算?
加强监控 长官
监控什么?
照常监控反帝国活动
你是故意含糊其辞吗?
不是 长官
今天下班前提交细节
拉格雷特 阿瓦拉六号行星的 这个项目怎么样了?
进展顺利 长官
冲突规模已大幅降低
占领区采矿作业已经恢复
-搬迁人口的处理情况呢? -正在进行中
相关的建议备忘录也还没写完?
我的下属还在等阿瓦拉六号行星 部门主管的评估报告
你是觉得他们工作很出色?
-我们的工作是什么? -长官?
我们的目的是什么 拉格雷特?
阿瓦拉六号行星吗?
请问在座的各位
我们在这栋楼里干什么? 为了什么?谁知道?
为了进一步实现安全目标 搜集情报
进行情报分析 实施有效的秘密行动 长官
非常好 黛德拉
你逐字复述了帝安局的宗旨 但不对
安全是一种假象
有安全需求吗?呼叫海军
派一个团的士兵就行
我们提供的是医疗保障
我们治疗疾病
我们识别症状
我们寻找病菌 无论它们来自内部还是外部
我们识别疾病的时间越长 治疗起来就越困难
-你明白我的意思吗? -明白 长官
不必再写备忘录了
我会重新委派任务
布莱文 说说莫拉纳星区 费利克斯的事件
是企业安全部 长官 他们还负责管辖那里
他们实施了一次搜捕行动 惹上了更多麻烦
什么麻烦?
人员死伤 财物损失
工作中断
现场还发现一只被盗的帝国星路组
-什么人干的? -身份不明 长官
-我会后立刻出发 -走之前我们谈谈
-杨 -先生?
说明一下为什么要向 前往阿布里翁星区的船只增派安保
是预防措施 长官
因为运往斯卡里夫的 建材运输量有所增加
阿尔达尼
想一个名字
给自己想个名字
克莱姆
接下来五天 你就是克莱姆
那是谁?
接下来你就听她的
我以为是你说了算
我从没这么说
她不会喜欢我的这个决定
肯定会和我争论
你最好先待在这里 我去和她沟通一下
拿着这个
这是什么?
给你的定金
这是一枚夸特印章
蓝色凯伯 天空之石
很古老
是反抗拉卡塔人入侵的纪念品
这东西至少值5万
它对我来说意义重大
事情结束后 你得还给我
只要我没死
你得还给我
-到时给我20万 -一言为定
你好 薇尔
差点错过了你的讯息
还好你来了
他们开始在老石头谷巡逻了
我花了一整天才走到这里
那就好 很警惕
我知道你会遵守纪律
看来遇到麻烦了?
不 实际上 我认为事情走上正轨了
有什么可以帮您的吗?
他会开飞船 会开枪 会撒谎 能说阿拉语 米约语 纳里语
他沉着冷静 不怕杀人
-我真是服了你了 -他会开飞船
三天后就出发了
他能大大增加成功的机会
现在?说这个?
五个月过去了
突然加入一个新成员?
团队会炸锅的
那说明团队不够牢靠
你人手不足 你也知道 我帮你雇到了关键的后备队员
“雇”是什么意思?
我会付钱给他
胡扯
20万
为了起义军 我们吃树根 睡在石头上
你现在却找来一个雇佣兵?
别争了 你知道我是对的
我们必须成功 薇尔
失败是不可接受的
我怎么跟其他人交待?
就说这是早就计划好的
我还有别的选择吗?
有
带上他 要么就取消
之前我就想叫停你们
我们约定见面后 你的胜算提高了
你必须留下他 然后对其他人编个理由
把他作为后备队员 顶替任何在行动中伤亡的人
接下来三天 如果有任何原因...看着我!
你想带队?
那就接受这种情况
你有三天的时间
感觉不对劲 发生变故 有人退缩
你就站出来 带头 取消任务
我需要确认你明白
如果他出问题了呢?
这就是雇佣他的好处
你可以做掉他
我们必须成功 薇尔
好的
明白
克莱姆
你们须立刻上交 所有通讯器 武器 扫描证
你们不得返回宿舍
你们将离开这里 立刻被护送到转运中心
在那里你们会收到
经过帝国检察员清点的个人物品
你们将通过全息认证确认签收
你们将通过全息认证 确认正式的帝安局行动汇报
详细说明费里克斯事件中 你们的参与程度和责任
-请求提问 -不
不 别让帝国浪费宝贵时间 阅读你们的报告了
但这与我无关
正是如此
正是你们的种种失职
愚蠢 无能和毫无作为
让这场闹剧升级为 令人难以置信的灾难
还想说什么?
我的文件里记满了 企业安全部的重大失误
但这是最离谱的一次
还有你 卡恩副督察
自我感觉很好?
你放心
你不会被撤职
你敲响了企业区自治的丧钟
从今天早上开始 莫拉纳星系 已处于帝国的永久统治之下
我向各位表示祝贺
你那胳膊没事吧?
没事
要走挺久的 过一晚上才能到
他是什么人?
你之前应该自己问他
他说你是老大 而你不欢迎我
我只知道这些
我们绝对禁止谈论他
等到了营地 我们得告诉他们
这是我的主意 我们早就计划好了
我们绝不能提起他
如果你不配合我 我们俩都会有大麻烦
怎么这么远?
我们要抢劫阿尔达尼驻军的军械库
附近有一座帝国军用机场
他们整天都在巡逻
所以 这条路线最安全
他跟我说的是抢工资 不是袭击驻军
我不知道你在说谁
你要抢劫帝国军械库?
你不加入我们吗?
我们?我们有多少人?
现在有七个了
七个?七个人袭击驻防基地?
少说几句吧 还要走很久
等等
趴下 躲起来
它们今天不会再来了
快走
报告说死了五个
一个本地人 四个普莫安全部雇员
他们把费里克斯写错了
我的星路组呢?
到底在哪里?
他在会议上提到过 肯定在这里
这里肯定有原始通讯记录
等等
“瓦尔尼西 未经授权的帝国装备 费里克斯 凌晨四点三十分”
“海军少尉从现场回收了 一只未启封的帝国NS-9星路组”
那是我们在斯蒂尔加德丢的盒子
肯定是
好 这样我们就有管辖权了
你去布莱文的办公室 就说我们需要 关于费里克斯的所有资料
您亲自去更好
我不想激起他的好奇心
沿科洛桑轨道飞行
你来控制
着陆协议037
协议037
这是什么地方?
没什么特别的
这里以前有几百个村落
四万阿尔达尼人住在这片高地上
有几百年历史
可帝国清除他们只用了短短十年
-都被杀了? -不
被赶到了南方
那里的低地有个企业区
工厂 新镇子 帝国住房
阿尔达尼有个不幸的特点 它离哪里都不近
又离哪里都不远
它是个完美的物资中转站
如果你想占领整个银河系
那我们是什么身份?
山上还有一些牧羊人
户外爱好者 神秘主义者 走投无路的人
快喝吧 路还长着
我的助理说
你拒绝交出费里克斯事件的资料
我工作很忙
那是我手下官员提出的正式请求
我建议你预约一次会议
我需要完整的费里克斯报告
那是我的辖区
现场发现的帝国星路组 被盗自斯蒂尔加德海军船厂
因此我也有管辖权
你才刚来了一年多吧?
你还是先把梯子扶稳再往上爬吧
我不是来听你的职场建议的
你要是摔了 没人会扶你
你是要拒绝我的申请吗?
是今天第两次拒绝
很好 那我去找帕塔加斯少校
小心别摔下去
我们全死了
你睡着的时候 敌人摸上来 割断了每个人的喉咙
你试试跟着莫西 加尔维什?
索·格雷拉?
放哨时睡着 他们会砍下你的头 插在木桩上当笑柄
对不起
别告诉薇尔
我不说
你说
你想好要怎么跟她开口 她正在下来的路上
等一下...
有两个人
这是怎么回事?
最好让大家提前做好准备
那是谁?
我还想问你呢
她想干什么?
都过来
这是克莱姆
之前没告诉大家
因为担心他没法按时赶到
看来我们运气很好
他想方设法脱身了
他能为我们提供 全方位的重要后备支援
这份惊喜有点迟了吧
那是斯基恩
这是塔拉敏
内米克
还有辛塔
大家都知道 我们缺人手
能和你谈谈吗?
先帮克莱姆安顿下来
欢迎你加入 克莱姆
我们迫切需要支援
辛塔 给他点吃的 帮他看看胳膊
-薇尔 -畜栏的柱子又倒了
你俩不想花一整天抓牲口吧
我得去修一下 好吗?
赶紧动起来
趁训练时让克莱姆了解计划
特尔戈多旅行公司 前往霍斯尼亚主行星
普莱克西斯星 尤福尼斯主行星的航班
即将从7-12和7-13平台起飞
请准备好您的登船牌排队登船
母亲
有什么好看的?
爆能枪伤
需要清理一下
忍着点 有点疼
我们得节省止疼剂
-你怎么认识他的? -他是被推荐来的
-你不认识他 -我知道我们需要他
只能说这么多 否则就违反安全守则了
不 他是个刺儿头 你也看出来了吧
我们是需要帮手 但现在也太晚了吧?
-什么时候不算晚? -你放心把我们的命交给他?
这由我来决定
他很坚定
我能感受到
我愿意
感受什么?
他对事业的信念
归根结底 我只在乎这一点
薇尔
-薇尔 -我相信他
行了吧?
可以了吗?
蒙·莫思马议员到了
司机是新面孔
知道是谁吗?
之前没见过
钱德里拉人?
按理说是
议员女士
-很高兴见到您 -我也是 卢森
抱歉让你久等了 每次都是在我临走之前
他们才突然想起有事要我处理
放宽心 议员女士 这是一个时间静止的地方
被这么多历史包围
那些日常的焦虑也就显得微不足道了
太对了
我太需要这种忠告了
-还记得克蕾雅吧 -当然了
我们俩常说
这里是科洛桑非官方的静心神庙
这么说的话 我得经常过来了
您又在说笑了
您是来给您丈夫选礼物?
对 是他的纪念日 是钱德里拉传统
我们的传统很多
你们历史悠久
真是充满善意的评价
我把一些东西收起来了
没记错的话 您丈夫对军事文物比较感兴趣
是的
那就从最古老的开始吧
这是个尤塔帕僧侣棒
您可能在许多地方见过 类似的仪式用品
但这是最正宗的
作为礼物非常独特
对收藏家来说更是稀世珍宝
可以追溯到第八个远古定居点...
我带您逛逛吧?
不用了 我买不起这里的东西
没事 不妨看看吧
我们刚到了一批很有意思的古钱
好吧
我不想让佩林总是收藏这些格斗工具
还有什么他会感兴趣的吗?
您来得正好
刚刚到了一些非常特别的藏品
请跟我来
这是一尊两面神
一万四千年历史
太阳女神和来自异界的蛇
他们共用一张嘴
如果你做不到 你得告诉我
-你以为我没试过吗? -我从没这么想
但如果你无法兑现承诺 我就需要重新计划
钱准备好了
只是现在动用会很危险
我不能像以前那样抽调资金
-他们在监视我 -他们监视所有人
现在不一样 他们无处不在
议会每天都有新间谍
我去银行 那里全是生面孔
你的司机换人了
我觉得被包围了
我得养活不少人
就快撑不下去了
我想有个人也许能帮我
什么人?
让他加入我们吗?不行
-我知道这非同小可 -不
我们已经岌岌可危了
我们需要资金 而不是更多人手
别跟我说什么岌岌可危
没人比我冒的风险更大
你以为我没有再三考虑吗?
我才是首当其冲的
这件不如算我借给您吧?
可以吗?
如果您丈夫不喜欢它 随时可以退回来
这是个大胆的选择
但万一太冒险了
我相信您也有勇气回头
非常感谢
你会一直在吗?
要是我不在 克蕾雅能找到我
克蕾雅 帮议员把这个包起来好吗?
他是自己人
等着
不 我不知道
究竟怎么回事?
什么时候的事?
什么 他已经到了?在哪里?
他在休整
我们不配过问吗?
-这不是投票 -这么突然?
本来就在计划中
-还有什么是我不知道的? -这对我们有利
我们人手紧缺 你自己说的
还剩三天
要是我今天没法过来怎么办?
突然多出一个人怎么解释?
我知道你能来
我们对此毫无准备
甚至连通讯器都不够
-我们有两个多的 -那是我们备用的
克莱姆就是后备队员
我们有一套多余的制服
你得把皮带和手套留给我们
克莱姆
我们需要人手 你知道的
你应该先问问我
这一点 我同意
克莱姆 这是戈恩中尉
-他是我们在驻军里的接应 -他竟然还受伤了
受伤怎么了?
我根本不认识你 却把命交到你手里了
我知道这种感受
-好了吗? -他是什么人?
他是克莱姆 他来了 这就足够了
我们在浪费时间 说正事吧
帮一下内米克
石头峡谷里的巡逻队是怎么回事?
从科洛桑来了一位工程师
我们在为他绘制老山路 明天就结束
我会让所有人的注意力集中在低地
你能待多久?
我今天半夜要视察
那我们抓紧
这是在做什么?
-招待总督的晚餐 -什么总督?
汉纳城总督
以前和我在同一个团的
是今晚吗?
你的日历上有
一个月前我们讨论完 我就加上去了
你不记得了?
我只知道要被你累垮了
我不知你也有累的时候
你很得意吗?
不 我只是想见几个老朋友
还有谁要来?
宾客表就在桌上
阿斯·丹戈尔 斯莱·穆尔? 都是总理大臣亲信?
-有什么问题吗? -开什么玩笑 他们恨死我了
他们每天都忙着反对 我支持的任何议题
也许明天他们就不会了
先别布置了
出去
你在邀请这些人之前应该先和我确认
现在取消有些晚了
不过 都听你的
干得漂亮 佩林
不 我没那么较真
别让他们坐我旁边
都安排好了
你和无聊的人坐那边 有趣的坐这边
是吗 他们有趣?
今晚应该邀请一些戈尔曼人
看看他们怎么想
你有趣的朋友们 昨天切断了他们的航线
你知道多少人会挨饿吗?
也许上第三道菜时 可以拿它当个笑话
也许你该去休息一下
如果你逼我听你们聊天 没问题
但我不会有好脸色的
别再这么做了
听说你给我买了礼物
我要退了它
一定要搞得这么扫兴吗?
阿克蒂阿莫 洞穴之谷
神圣山谷
13年前帝国入侵
强占了阿尔肯齐空军基地 就在这里以西50千米
他们很快发现 这些洞穴有独特的储藏功能
便为皇帝征用了这里
在纳斯玛克莱恩圣河上筑起堤坝
现在 阿尔达尼驻防基地储存着
整个帝国星区的物资 武器和工资
驻防基地 瞭望塔 哨兵防御工事
都是为了保护这里的跑道入口
我来吧 容易碎 雨水把胶溶化了
跑道一直通往地下的飞行甲板
那里有一艘马克斯7型罗诺货船
薇尔说你会驾驶
罗诺货船?
箱式货船?
飞不了多快 但我会
飞行甲板后面这个房间是保险库
我们要从那里搬几箱工资
装上货船 然后从隧道逃离
-那不是等比例制作的 -逃跑?
-开罗诺货船? -是的
进山时我们看见了TIE战斗机
-空军基地有多远? -离驻防基地...
-你说是50千米 - 52
好 52
-他们几分钟就能追上来 - 9分钟 我们算过
好吧
能逃得掉算你们走运
这是自杀行动
没错
所以他们在驻防基地 只保留了一支40人的部队
因为他们知道没有傻子会这么干
除了我们
这些古老的石堆 纳斯玛布拉尼
是一座庙宇 或者说遗迹 曾经坐落在这条大河上
戈恩中尉 你来说吧
每隔三年
没人记得最早从什么时候起
阿尔达尼人都会聚集到山谷中 观看一种天文奇观
他们称之为 玛克-阿尼-布雷-达尼
阿尔达尼之眼 来的人成千上万
他们徒步数周到达这里 只为从这片神圣的土地上观看
看什么?
想象一下同时有50场流星雨
就像一道帷幕拉过天空
直到天眼 银河之窗 出现在地平线上
你见过吗?
我来这快七年了 见过两次了
规模已经不比从前
原住民都被迫搬迁 令人痛心
但阿尔达尼之眼
你看过一次就不会忘记
每三年一次
精确到千分之一秒 而且不是真正的流星雨
那是一片重复出现的 晶化夜光性显微密度带
有数十亿颗晶体 质量很大 但很小 很不稳定
当行星穿过密度带时
它们涌入大气层 升温爆炸
从地面上看 的确很美
但天上一片混乱
我们已经计算出逃生轨迹
刚好在天眼闭合之前逃出去
就在三天之后
用它作为掩护
是的
送我们进去 带我们出来
他们不会知道我们从哪里来 如果我们够快
可能神不知鬼不觉就离开了
现在 你有很多东西要学 但时间很少
所以我们得再问一遍 你下定决心了吗?
那就开始吧
说吧
她要我提供费里克斯事件的原始数据
现场发现的星路组设备
是从我辖区内的军事基地偷走的
她手伸得太长 贪功谋权
她应该多关心辖区内基地的安保
而不是只想着升职
米罗中尉
长官 被盗物品价值不菲 对叛军来说尤其如此
追踪其轨迹也许能曝光 我辖区内的叛军活动
也有些人拿东西换钱 不是吗?
有必要制造这么多内部摩擦吗?
就为了追查一起抢劫引发的意外案件?
长官 我感觉这起事件背后有一个团伙
在持续盗窃帝国专有设备 意在谋划有组织的叛乱
我有三份以前的案件文档
可以初步印证一种模式
凭你的感觉
有迹象表明 多个星区存在协同活动
什么活动?
相似的被盗物品 相同的手法
-一种直觉 -你以前是执法部的
是的 长官
在这里 我们只根据 经过核实的信息采取行动
等你发现更明确的证据时 再向我报告
在此之前 请将行动限制在你的辖区内
谢谢你 中尉
你监管着两个星区 布莱文管着六个
我承认 他确实
对内部管理和人员职责持传统观点
我相信 和他共事是一种挑战
然而他的季度报告已经提交 而你还没有
我们还将你宝贵的时间 浪费在这种事情上
中尉 我对你的表现期待很高
这也许不公平
但你不要忽视
这可能会奠定基础 让你登上更高级的职位
你应该能力更强 更沉稳
这才是你来这里的原因
是我们引进你这样的军官的初衷
你该让所有人牢记这一点 而非拘泥于细节
是 长官
有一点值得表扬 你在塞弗托克星的拘留人数很出色
远远超过配额
我可能会派给你更多这类工作
-谢谢您 长官 -就这样吧
知道怎么用这个吗?
知道
这是罗诺货船的说明书和控制台布局
你好好看一下
这是驻防基地的详细地图
这是阿尔达尼常用语手册
我能先吃东西吗?
你先吃 吃完让辛塔检查你的伤势
天亮前把这些全部弄明白
我去站第一班岗
根据乔治·卢卡斯的《星球大战》创作
字幕翻译: 姚望