停下 别动
这里是普莫企业区 知道吗
他没有呼吸了 你杀了他
普莫当局正在搜寻一名居住在 费里克斯的克纳里男性配合调查
知情市民
请立即联络 普雷奥克斯-莫拉纳安全总部
有嫌疑人了?
卡西安·安多
“反动分子 破坏帝国财产”
“袭击帝国士兵”
还有谁知道你出生在克纳里
-比克丝 比克丝正在找你 -这跟比克丝没关系
那是谁跟这帮普莫混蛋提了克纳里
“克纳里”
“帝国矿难后就被废弃了”
人都死光了
安多持有武器 极端危险
他看起来似乎不难对付
但两个弟兄因为小瞧他送了命
-我有东西要卖 -什么
我有个无法被追踪的NS-9星路组
-你知道那东西值多少吗 -当然
足够让我离开这里 避避风头
你朋友肯定想要
他一定会来的
星球大战
《安多》
好了 没有障碍物 没错
准备分离
-没问题吗 -没问题
慢一点
把测试仪拿过来
准备就绪
开始分离
你盯着12-8
这个交给你
这个还有读数呢
还在运行
嘿
我应该能搞到一笔钱
等钱到了 我就得走
什么时候
今天
-你到底怎么了 -我会给玛尔瓦留些钱
能还上欠你的
顺便帮我照看一下她
你要去哪里
你就别问了
我会回来的
我会有办法的
欢迎来到费里克斯航站
离开前请携带好您的随身物品
穿梭机折扣票套餐可在调度亭获取
你不打算住酒店吧
今晚不住
很明智
费里克斯有好多黑店
看好你的钱包
谢谢你
遇到了一点麻烦 来不及通知你了
镇定点
普莫执法部门昨晚发了一份通缉令
从描述上看就是卡西安
我看见了
通告上没有提到他的名字
上面说他们在找一名克纳里男性
帝国监狱记录显示他来自费斯特
他对外都是这么说
他被认出来了吗
没几个人认识他
他在莫拉纳杀了人?
那我们得抓紧了
他在哪里
东区 九号楼
能信任他吗
他会来的
蒸汽密度在安全范围内
空气悬浮物浓度低
没有检测到有毒气体
怎么样 满意了吗
把控制单元也拿了吧
我们还是见好就收吧
听见了吗 不会有事的
不管是什么 现在早散掉了
你赶紧把面罩摘了
不是毒气 没时间了
你说最多20分钟
我不想知道那是什么
前面至少有六个全新的燃料罐
再多我们也拿不下了
-今天燃料罐的报价是多少 -出售还是换货?
别开玩笑了
我们得赶紧走了
别大惊小怪
算你胆子大 那你倒是往前走啊
小身板挺有劲啊
你不是打算待在这里 等他们来清理现场吧
他听不懂你说的话
共和国护卫舰逼近
西队已就位
东队汇报情况 完毕
东队即将到达
三分钟后着陆
北队汇报
北队收到 已经就位
收到 北队 原地待命
好久没看到蓝衣服了
他们这是要干什么
是来抓人的
回到拖船上需要九分钟
不管这孩子了?
-你是这个意思吗 -让他赶紧跑
-我们是在帮你 -别过来
-共和国飞船到哪里了 -在轨道上
-他们会杀了他 -他们会杀了我们
毕 给我麻醉枪
不 玛尔瓦
-闭嘴 克莱姆 -他在这里有亲人
对 他们刚杀了一名共和国军官
护卫舰到了 他们一个也活不了
你可要想好了
回头再想吧
反正我不会让他死在这里
-开始搜了吗 -不 还没有
东队已就位
东队 原地警戒
收到
我们来逮捕卡西安·安多
东西怎么还堆在巷子里?
你不是说早上要拿出去吗
是的 我给忘了
去搜那些架子
把它拆下来
你应该为自己感到羞耻
您可以随时让我们停下 告诉我们他在哪里
长官
看住她
长官 他家还有个成员
机器人 卡西安在哪里?
玛尔瓦!
-拔他的电源 -不!
别被他们吓到 毕
他们不敢
-这可是我们家 -让她闭嘴
毕 你到家了吗?
这个通讯器能用吗 毕
毕 说话
你在充电吗?
帮我告诉玛尔瓦 我很抱歉
我刚才忘了说了
记得提醒她把暖气打开
-东面 -你知道她怕冷
东面 东北偏东 找到了
-这里留一个人? -毕 你能听见吗?
说话
有人群聚集
留两个吧 长官
呼叫东队 我们现在过去
你们两个跟我来 待在这里
-你能听见吗? -盯着他们
毕 你听到了吗?
回答...
安多?
你来了
你一个人吗?
对
-你们把玛尔瓦怎么了? -她只是个老太太
好了 退后
没什么好看的
该干什么干什么
只是抓个人
企业公务 退后
有多远?
步行十分钟
东队会包围那里
-多少钱? -四万
四万?
四万信用点很便宜了
是吗
一个无法追踪的星路组
矢量晶体和封印完好无损
可以追踪九秒差距内的任何帝国坐标
带来了吗?
你带钱了吗?
怎么确保它能用?
它是密封的
我一开机 就掉价了
说不定你在骗我
我想你保证
如果我还不信呢?
你知道我住在哪里
如果我不满意 还可以来找你退货?
比克丝什么时候骗过你?
你不打算离开这里吗?
有一帮企业兵在找卡西安
-威尔蒙看见了 -在这里?
-他们去玛尔瓦家 -糟了
他这次又惹了什么大乱子
天呐
昨晚有个通告 你看到了吗?
“一名克纳里男性”
等一下 让我想想
就是关于这件事吗?
有人出卖了他
什么 什么意思?
-我得去找他 -不 比克斯 别去
-总得有人去 -你也找不到他 劝劝她
别去
“别去”?什么意思?
他自己可以解决
谁?
你怎么知道我们在说谁?
我有没有告诉过你 卡西安出生在克纳里?
我不...我不记得了
我记得
你怎么能这样?
等等 到底怎么了?
真想不到会是你
你干什么了?
蒂姆
你从哪里弄来的?
这很重要吗?
我猜有三种可能
要么你是帝国间谍
要么你只是个中间人
要么是你亲手偷的
我看只有两种可能
要么你带钱了 要么没带
到底是怎么来的?
我知道比克丝有些手段
知道你们会贿赂军需官 给你们先留下值钱货
再来收废料
但这个不一样
这不是他们敢倒卖的东西
不
这是我亲手弄来的
怎么弄的 这怎么可能?
它被封存在 斯蒂尔加德的帝国海军基地
行了 你有钱 我有匣子
还有什么好废话的?
我再加一千 告诉我是怎么弄到的
再加一千?
成交
说吧?
光明正大走进去就行
-不可能那么简单吧 -什么 从帝国偷东西?
需要什么?
一套制服 脏兮兮的手 拎个帝国工具箱
他们太傲慢了 根本不会起疑心
一个个脑满肠肥 哪里会往这方面想
往哪方面想?
我这种人竟敢混进他们的地盘
还大摇大摆的
往食物里吐口水 偷他们的设备
他们确实非常傲慢 是不是
他们眼里根本没有我们
我们?我和你很熟吗
好吧 但我了解你
这样的日子就要结束了 卡西安·安多
他们那副嘴脸 蛮横无理的样子
颐指气使的腔调 让你站住 让你滚
甚至让你去死
你也见识过 对不对?
你能不能先把钱给我?
他们很快就会注意到我们了
我们得赶紧离开
用不了多久 他们就能听见我们的声音
你不想被他们抓个正着吧
他们会把我绞死 对不对?
在里克斯路的广场上把我吊死
反正也不是第一次了
他们不就是这么对你父亲的吗?
你是谁?
你想干什么?
我说过我了解你
我对你知根知底
没错 我想要那个盒子
我拿上它 现在就可以走
但我想要的不止于此
我希望你跟我一起走
你为什么知道我的事?
我本来想找机会和你好好谈谈
但你说得对 没时间了
你嘴上说不会跑路 但你不可能留下
我知道你在莫拉纳一号 杀了两个企业员工
我知道他们正在抓你
被抓到就太可惜了
你是个人才
你是谁?
你问错问题了
你应该问我们还有多少时间逃跑
我为什么要跟你走?
难道你不想好好教训这帮混蛋吗?
快 快点
拿好 我们走
那是什么意思?
是信号 我们走 快点 赶紧走
他们在干什么?
吓唬我们 长官
虚张声势罢了
你是怎么来的?
我有艘飞船停在轮渡站附近
我看你才是帝国间谍吧
为什么这么说?
你知道他们要来抓我 为什么还不跑?
因为人才难得 我不想看你送死
本以为有时间说服你 但我错了
可以吗?
现在只有我能帮你了
不想死就别疑神疑鬼了
-你身上带了通讯器? -怎么了?
给我 快把它给我
快点
第一原则 永远不要携带 你无法掌控的东西
那里
他们已经到门口了
我们被包围了
快点 赶紧过来
-快点 -快关上
你站住
给我站住
你慌什么 姑娘
你要去哪里?快说
西队 我是东队
我们已到达工厂 是否行动?
不
先不要动 我们很快就到 封锁目标
已经包围他了 长官
可以收网了
他们在磨蹭什么?
在等援兵
你本来打算怎么跑路?
行不通了
你的船在废料场另一边 离这里40千米
得弄一辆陆行艇 哪里能搞到?
往西边 进城
这个通到哪里?
-旧熔炉下面 -能从这里出去吗?
可以 绕远路出去
-那是什么? -我在门上装了炸药
什么?什么时候?
第二原则 进门时就给自己留好退路
小心爆炸
我们走
-盒子 我们没拿盒子 -别去
他在那里
趴下
-我去拿 掩护我 -别管盒子了
敌人火力猛烈
我说过先不要动
我们损失了两个人
东队 重复一遍
快来
小心
快 走
东队
你们情况怎么样?
北队 你们在哪里
这里没路牌
不知道是什么路
我们已经交火了
告诉我你的确切位置
让你老实待着
等等 盒子
盒子还在里面
我还以为你是个聪明人
要是只剩一个人了呢?
他们不可能只有四个人
我们在北阶巷 北阶巷
别管她了
带着你的人去里克斯路 马上开一架战术艇来
比克斯
-你们把她怎么了? -站住别动
-她流血了 -我让你站住别动
北队 报告情况
是谁干的?
蒂姆
北队 报告情况
你们那边怎么了?
我需要空中侦察
收到 长官 稍等
把枪给我
为什么?
你回去开战术艇
我一个人?
赶紧起飞 保持通讯
快点去
我们出发
北队正前往里克斯路
空中支援马上就到
蒂姆
损失三人了?
这怎么可能?
他们把房子炸了
他们有炸药
等等 你说“他们”是什么意思?
他们有两个人
两个人类 全副武装
-往你们那里去了 -包抄他们
咬住他们 保持通话畅通
-现在有两个了? -看来是这样
我们就在这里干等吗?
明白
我们散开 占据有利位置 等他们过来时就开火
枪给我 我们走
左翼右翼散开
有人吗?
听得心里发慌吧?
闭嘴
那就是报应来临的声音
你想让它停下 可它就是不停
我叫你闭嘴
当它停下来的时候
你的麻烦才刚刚开始
为什么?
停下来会怎么样?
安全
上
北队 报告情况
已经就位
睁大眼睛 弟兄们
把枪端好
放下武器
摘下通讯器
放地上
你们有多少人?
我不知道
杀了他
多少人?
我来杀他
十二 十四
十几个人 两名军官
我发誓
是他们吗?
不知道 我这里看不清
好吧 还能是谁?
那说明他们在我们后方了
该死
我们被包围了
到处都有他们的人
你想要哪一辆?
你还有多少炸药?
坚持住 长官
是他们 他们要跑了
开枪 快开枪
-小心 -快跟上
-截住它 -开火
开火
他在那里
不
北队 回话
拿急救包来
我是德尔塔一号 我们需要立即运送伤员 完毕
新星 我是德尔塔一号
比克丝 快点 我们得离开这里 快来
快走
快来
振作起来 返回岗位 弟兄们
新星 我是德尔塔一号 听到我的通话了吗?
好了
我们必须离开这里
长官
我们必须离开这里
长官 我们必须离开这里
根据乔治·卢卡斯的《星球大战》创作
字幕翻译: 姚望