星球大战
《安多》
莫拉纳一号星 普雷奥-莫拉纳企业区
雅文战役前5年
先等着
禁止携带武器和通讯器
概不赊账 不准生事
进去吧
楼上的酒吧今晚没开
走的时候结账
想都别想
她会让你哭着回家
欢迎
你好
今晚一个人?
一个人
-以前来过吗? -第一次来
你选对日子了 今天晚上还挺安静的
不好意思
我们先来的
我们等到现在 他才刚来
加妮会招待你们的
我不要加妮
别挑事
她可真有意思
让您见笑了
你该去招待他们
为什么?
这是他们的地盘
他们只是保安
就喜欢装警察 真是讨人厌
-你们好 -说到哪里了?
你刚刚说今晚很安静
今晚想玩点特别的吗?
我朋友说这里有个克纳里来的女孩
克纳里?
是中环的一个小星系
我听说过
不是你女朋友什么的吧?
我没有女朋友
你是克纳里来的?想家了 对吧
我去帮你问一下
你看什么看?
什么
你一直在看我们 好笑吗
这还真没有
什么意思?
这小东西的表情还真吓人
是啊 他现在笑不出来了 对吧?
是有个克纳里来的女孩 不过几个月前就走了
今晚有一个塔希纳来的美女
眼睛又黑又大 你喜欢
那个克纳里女孩 知道她去哪里了吗?
你到底是谁 说实话 男朋友 还是丈夫?
我在找我妹妹
不管你是她什么人 她已经走了 不见了
这里来去自由
你快走吧
她叫什么名字?
这里没有人会用真名
先等着
禁止携带武器和通讯器
概不赊账 不准生事
嘿 小鸡仔 等一下
等一下
停下 别动
这里是普莫企业区 知道吗?
员工应该按要求出示身份证明
你不会停在堤道那边去了吧?
最好没有 那边禁止游客进入
我们得罚款了
对 你知道游客受宵禁管制吧?
我们得没收你的飞行器
你倒大霉了
万一他是游过来的呢
你是游过来的吗 小鸡仔
现在他笑不出来了
如果你有员工证 现在可以拿出来了
拿出来看看 大佬
这就对了
我外套口袋里有300个信用点
看 这不是正巧吗
这些信用点刚好够罚款
还有拖车费 还有我们的手续费
大家今晚运气都不错
拿出来我们看看
我不敢动
你们要就自己来拿 放我走
我可不想突然挨枪子
搜他
不 另一个口袋
告诉我
接下来怎么做
该说话了 大哥
起来 让他起来
让他起来
快!
他没有呼吸了
-不 -韦尔洛!
-他是装的 -他没有
韦尔洛
你杀了他
你不是故意的
他跌倒了
我们之间就是个误会...
我们一起进去
我们只想吓唬吓唬你 你不明白
他想抓住你 结果摔倒撞到头了
我们一起进去
一起把事说清楚
费里克斯 莫拉尼星系 自由贸易区
卡西安 你要的 我带来了
卡西安 卡萨
卡萨
你到底去哪里了?
这不重要
如果不重要 为什么不告诉我
卡西安?
昨晚谁来过家里
杰齐和费米 来送晚餐和玛尔瓦的药
后面杰齐又来了 因为...
有人来找我吗?
布拉索 布拉索来找过你
你怎么跟他说的
玛尔瓦告诉他...
告诉他什么?
稍后 数据延迟
告诉我 她说什么了
毕!
玛尔瓦说 你又出去 糟蹋自己 败坏名声了
跟不三不四的朋友鬼混
她说你迟早会
惹上麻烦 大祸临头
她还跟布拉索说...
够了
过来
听我说 这件事很重要
我知道你撒谎很费电 但你要帮我说个谎
我可以撒谎 我的电力储备很充分
别告诉任何人你见过我 也别说你知道我在哪里
这是两个谎
那就说两个
那我得回家充电
你慢慢走回去就行
我得走了
我不能陪你吗?
现在不行 我没时间
对不起
来不及了 等等 这是什么?
先别动
你慢慢走
我们走吧
-拿上我的 -对 拿上那两个
布拉索会跟你说的
嘿
你脸色不好
我没事
-我昨晚去找你了 -对 我知道
你离开后去干什么了?
当时累了 就回家了 收拾了一下就去睡觉了
不 你去找了我 但我不在家
然后你开始往回走 看到我在酒店桥边
我们都想喝点 你就提议去卡沃酒馆
我不同意 因为我有很多债主在里面
你没开玩笑?
对
谁会来问
我们没去卡沃酒馆
但你想起家里还藏了半瓶诺格酒
我们就去了你家 一直喝到睡着
求你了 帮我一个忙
你竟然瞧不起我喝诺格酒
我好心邀请你 你却这么冒犯我
你还以为我在跟你开玩笑
你站起来 越说越起劲
结果你摔倒了 我扶你坐回椅子上
我醒来你已经走了
你现在是过来道歉的
我接受你的道歉
嘿 布拉索 走吧
答应我 等你惹的麻烦事过去
穿上靴子 好好干活 你看着糟透了
我就知道你靠得住
不借钱都好说
我知道
告诉你妈妈 她有钱付暖气费
昨晚你家太冷了 你干点正事吧
莫拉纳一号星 企业安全总部
这篇报告可真长 什么时候的事
昨晚 长官
我知道您今早就走 我想在您离开前
尽量把信息收集好
真是辛苦你了
两人死亡 长官
都是员工
不调查清楚 我对不起这身制服
你的制服改动过了?
稍稍改了下 口袋 走线 还有一些剪裁
这个人我认识 克拉瓦斯
因此我更希望此事立即引起注意
他以前是四号星的小队长
那他显然是降了好几级
他在一号星是哨兵下士
没什么稀奇的
他能活这么多年 算他走运
他是我最讨厌的人之一
目前没有嫌疑人?
我们有一些可靠的线索
“一个黑发黑眼的人类 打听一个克纳里女孩”
“那女孩可能在会所工作过”
犯罪现场没有目击者吗 那里一般都很热闹
看来没有 事情刚好发生在区域外
-堤道的入口处 -我知道
-有一个路口... -我说了 我知道
-他们被抢劫了吗? -没有 长官
真棘手
时机不好
我相信要不了几天 只要有适当的资源
-我一定能结... -打住
我的意思是 你别说了 也停止调查
种种迹象表明
这是一场令人遗憾的意外死亡
长官?
两位敬业的普莫员工
在一场罕见的意外中殒命
我不明白
我是让你编一场合理的事故
-但是... -要确保
事故发生在广场另一端 不要牵连到娱乐区
-但他们是被谋杀的 -不
他们死于打斗
他们去了妓院 我们不该有这种场所
价格那么贵 他们负担不起
还喝了诺格酒 这是我们不允许的
他们两个本该在值班 单凭这个就该被开除
他们显然骚扰了那个黑发人类
结果惹错了人
他们可能想帮助什么人
算不上什么大英雄 不值得我们大肆宣扬
他们也算死得其所
虽然不幸 但也给我们树立了榜样
你看起来很受打击 副督察
你听懂我的意思了吗
还在消化 长官
我说时机不对
不是说你一整夜都在操心这件事
而是因为我今天上午即将启程
去帝国区域指挥部汇报工作
我要向指挥部做关于犯罪率的报告
报告的目的
就是说得越少越好
让帝国尽量少惦记着普雷奥-莫拉纳
这样做 受益的不仅是我们的上级
还有普莫安全督察组的每个人
目前也包括你
我走了以后别耍花招
在我回来前 把事故报告写好
对 告诉他一万五是最低的价钱
她在修理场
对 我们可以做到
我很忙
就一会儿
什么事
你的朋友
什么朋友
那个买主 你的神秘朋友 最快多久能联系上
你怎么了?
摔倒了
怎么摔的 偷情被揍了?
我有东西要卖
谁不是呢
他要多久才能到
我计划月底再联系他
不 现在就让他来
什么 就为一件货?
我不这么做生意 我要攒一批再联系
比克丝 拜托了
这周有一艘战术护卫舰来收废料
我听说有一架子帝国瞄准设备
现在还没拆下来
加上那些 还有你手上的
还有几个海军通讯扫描仪...
-我等不了那么久 -为什么?
你干什么了?
你朋友肯定想要
他一定会来的 你说过他想见我
到底是什么?
什么货?
我有个无法被追踪的NS-9星路组
矢量晶体 帝国封印完好无损
到手多久了?
我必须马上出手 比克丝
-你一直藏着没说 -好货要藏着
是从我手上抢的单子吧
-跟你没关系 -你不厚道 卡西安
所以呢?
你到底要不要联系他
-你知道那东西值多少吗? -当然
足够让我离开这里 避避风头
-过一阵子再回来 -你总是不说实话
你总是在中间抽成
大家别这么斤斤计较
你得做好其他准备...
-不 不可能 -你都还没听我的建议
-我不会把它卖给你的 比克丝 -别这样
我留了这么久 不是为了找人分成
每一个信用点对我来说都很重要...
我们明天要参加沃巴尼的竞标吗?
什么?
有个去沃巴尼的活 吉夫问我们参不参加
我准备好就告诉他
你们是不是...
怎么了?
看来你们俩不只是同事关系了
我打听过你的隐私吗?
答应我不要向他透露这件事
为了我 他什么都愿意
不 那是两码事
不 他不知道这件事
比克丝 你说过他想见我
我真的需要见他
我会告诉他的
好了 去处理下脸
四个这个 五个这个 只要收到付款 马上安排运输
她好像心烦意乱
很高兴见到你 蒂姆
你每次过来她都不高兴
用不着担心 她比咱俩都厉害
这种话我都听烦了
那你最好找个头脑简单点的女人
祝你好运
卡萨
长官 没事吧?
没事
谢谢
往前
等等 后退 那个
那是什么?
我不太确定 长官
亚光速飞行器
奥利恩星际出租或厢式货艇 老古董
一架不明飞行器就这么飞过检查站
也不查看证件 它想去哪儿去哪儿?
晚上交通量大 您知道的
我不知道哪件事更严重
我们的边界没有无人保护 你却对此习以为常
找到它 不管是什么 弄清从哪里来 到哪里去
那得找上一整晚了
觉得干不了这事 跟我说
肯定有人愿意坐你的位子
-嘿 卡斯 -嘿
-很高兴见到... -急什么
-急着去哪儿? -对
不高兴见到我?
-不喜欢努尔基了? -不 我迟到了 好吗
知道 我要拿回我的订金
我倒是想还 但还在走流程
在等回复 好吗
维奇?
来真的?
我不会像那些废物一样让你跑掉
最后连你欠多少都忘了
你带他来的
为什么
威胁我吗
维奇 你就那么听他的?
我们要的是钱
-我在问你话呢 -什么
你什么时候开始听努尔基的了
别回答他
-你就这么缺工作? -跟他没关系
他说我只需要站在这里
很好
你继续站着吧
你以为我开玩笑?
希望你是
我给你个面子 就当这件事没发生
维奇 很高兴见到你
怎么了
我马上回来
-什么事 -一点小事 很快回来
爸
好久没见你了
我得工作
要找什么?
本迪恩网太过滤器
后面的黄架子上
可能要稍微找找
-谢谢 -祝你好运
精神点 他要上来了
他有权让我们加班吗
-那是他的问题 -他可以不批加班费
打卡时是他的名字
-费里克斯 -是的 长官 我们正在找
费里克斯上的克纳里男性
什么都没找到 长官
什么
但有一份帝国人口普查资料
哪一年的?
六年前的
这也太老了
关于克纳里的信息不多 长官 资料很笼统
那就更简单了
我们必须放出消息
-在费里克斯? -还能在哪里
我们在那里没有派驻人员 长官
-它不在我们的管辖范围内吗 -原则上是
我们只是索取一些信息
-您去过那里吗? -有什么关系吗
他们有自己的一套规矩
这事有关两位普莫员工的谋杀案
发布通告
寻找克纳里男性接受审问 在所有频道发布
在这里搭张桌子监控回复
还愣着干什么
你在干什么呢?
我忘了东西
现在?他就在办公室
我加过油了 照你说的做了 现在我快做完了
那是什么 识别芯片日志?
这是旧的
我马上换一张空白的进去
佩格拉
你到底在外面瞎转悠什么?
修理场又进老鼠了
前面来客人了
让那些猎狗干点正事吧
你为什么要换芯片日志 我们会惹上麻烦的
我觉得昨晚它工作不太正常
那你还是在帮我了?
举手之劳而已
你总是这样
卡西安套路
我是想问你 明天能不能再借用一下
换作是我 可不会这么做
赶紧干完
别再回来了
-别这样 佩格拉 -不
不
到此为止 别再找我帮忙 别再跟我做交易了
-听着 这... -别说了
我不想知道你在干什么 为了什么
昨晚带这个东西去了哪里 我不想听
弄完后 赶紧出去
别再来了
卡萨
根据乔治·卢卡斯的《星球大战》创作
字幕翻译: 姚望