Downloaded from YTS.MX
Ton fantôme me hante... Nostalgie...
Official YIFY movies site: YTS.MX
À suivre dans The Benny Anger Show,
crime et châtiment en Amérique
depuis que la loi Keene condamne les justiciers masqués,
mais d'abord, une question à nos citoyens :
"Notre société est-elle plus sûre sans ces soi-disant super-héros ?"
Les masques ne me manquent pas.
Ils créaient plus d'ennuis qu'autre chose.
Seuls les Gardiens étaient bons dans les années 1940.
Le type bleu, Manhattan, il me fait peur,
mais il fait peur aux communistes aussi, donc je ne me plains pas.
L'Amérique n'a jamais vraiment aimé les super-héros.
Aimé les super-héros...
LOI KEENE : LES JUSTICIERS ILLÉGAUX
EFFONDREMENTS !
RETOMBÉES RADIOACTIVES
CHAPITRE 1
Journal de Rorschach, 12 octobre 1985.
Carcasse de chien dans la ruelle ce matin, traces de pneus sur estomac éclaté.
Cette ville a peur de moi. J'ai vu son vrai visage.
Les rues sont des caniveaux géants, et les caniveaux sont pleins de sang,
et quand enfin les égouts cicatriseront, toute la vermine sera balayée.
LA FIN EST PROCHE
T'es aveugle ? Tu marches dans le sang !
La crasse accumulée de leur sexe et de leurs meurtres
moussera jusqu'à leur taille,
et toutes les putes et les politiciens lèveront la tête et crieront :
"Sauvez-nous !"
Et dans un murmure, je dirai : "Non."
Ils avaient le choix.
Ils auraient pu suivre les traces d'hommes bons.
Des hommes dignes croyant au principe du labeur et du salaire équitables.
Au lieu de ça, ils ont choisi la voie de la débauche et du communisme.
Maintenant, le monde entier est au bord du gouffre,
le regard plongé vers l'enfer.
Tous ces intellectuels et ces beaux parleurs,
qui tout à coup ne savent plus quoi dire.
Sacrée chute.
Que s'est-il passé à ton avis ?
La chaîne de porte était verrouillée de l'intérieur.
Pour la casser, il faut deux gars.
Ou un gars sérieusement drogué.
J'ai vu le corps.
Ce Blake avait l'air assez costaud pour se protéger.
Musclé comme un haltérophile.
- Il se serait débattu. - Oui.
Il s'est peut-être fait attaquer par deux Knot Tops.
Le rapport dit qu'il est diplomate à l'étranger depuis des années.
Un paquet de dépenses plutôt classes.
Il s'est peut-être ramolli.
Il n'a pas l'air ramolli sur cette photo.
Je me demande d'où vient cette cicatrice.
Il serre la main du vice-président Ford.
On peut l'exclure de la liste des suspects.
Ce serait drôle si on avait de meilleures pistes.
C'est quoi, ça ?
Un peu d'argent volé,
mais ce n'est pas un simple cambriolage.
Quelqu'un voulait en finir avec ce type.
Comment il est passé par la fenêtre ?
Il a peut-être trébuché.
Ces fenêtres sont solides.
On a dû le balancer contre.
Direction le rez-de-chaussée.
C'est peut-être un simple cambriolage.
Il se passe des trucs fous dans une ville de cette taille.
Il n'y a pas toujours d'explications.
T'es en train de dire...
Essayons de ne pas ébruiter l'affaire.
Pas besoin que les vengeurs masqués s'en mêlent.
C'est reparti !
Tu prends ce truc de justiciers trop au sérieux.
Depuis la loi Keene de 1977,
y a que les tordus payés par l'État qui interviennent. Ils ne font rien.
Rorschach n'a jamais pris sa retraite !
Même après que ses potes et lui sont tombés en disgrâce.
Il est toujours dans la nature.
LA FIN EST PROCHE
Il est complètement cinglé et recherché pour deux chefs d'accusation.
On a un simple petit homicide ici.
Si Rorschach s'en mêle,
on aura des corps jusqu'au cou.
J'étais au supermarché pour la pâtée de ce bon vieux Phantom...
Je tourne au coin de la rue et boum !
Je tombe sur le Crâne Hurlant.
HÉROS À LA RETRAITE DEVIENT GARAGISTE
Tu te souviens de lui ?
Tu en as déjà parlé...
Je l'ai envoyé en prison une dizaine de fois.
Il s'est repenti et prie Jésus. Marié, deux enfants.
On a échangé nos adresses. Un bon gars.
Hollis, presque minuit. Je dois y aller.
Bien sûr, Dan, j'ai pas vu le temps passer avec toutes ces vieilles histoires.
Tu dois t'ennuyer à mourir.
Tu sais bien que c'est faux.
Ces soirées bières du samedi soir m'aident à tenir le coup.
C'est vraiment dommage
qu'on vous ait tous envoyés à la retraite en 1977.
Tu étais un bien meilleur Hibou que moi.
Hollis, ce sont des conneries. Mais merci quand même.
Hé, surveille ton langage !
C'est le crochet du gauche qui a touché Capitaine Axis.
ON LES RÉPARE ! VIEUX MODÈLES
Bonne nuit ! N'oublie pas de fermer et prends soin de toi.
Toi aussi, Danny. Que Dieu te bénisse.
QUI SURVEILLE LES GARDIENS ?
BENNY ANGER INTERVIEWE LE DR MANHATTAN EN EXCLUSIVITÉ
3 SCÈNES - LAP DANCE NOUVELLES FILLES CHAQUE JOUR
DANSEUSES CHAUDES
FEMMES EXOTIQUES EN DIRECT
Où tu vas, mon poulet ?
- La fête est par ici ! - Ouais !
Envoie plus de Katie, Derf !
J'en ai plus.
T'en as jamais assez.
NOSTALGIE
On va casser des trucs !
- Je veux me défouler ! - Oh, oui !
- Appelle tes potes, Derf ! - Vas-y !
LA RUSSIE S'OPPOSE À L'AVANCÉE AMÉRICAINE EN AFGHANISTAN
TENSIONS À LA FRONTIÈRE
OCTOBRE 1985
Bonjour, Daniel.
- Rorschach ? - J'avais un petit creux.
Je me suis servi des haricots. J'espère que ça ne t'embête pas.
Non, bien sûr que ça ne me dérange pas.
Tu veux que je les réchauffe ?
Pas besoin. C'est bon comme ça.
Eh bien... ça fait un bail.
Tout va bien ?
Je suis pas en prison, pour l'instant. Regarde ça.
Cette tache, c'est du jus de haricots ou...
Oui, du jus de haricot humain.
Le badge appartenait au Comédien.
Le sang aussi. Il est mort.
Attends. Le Comédien ?
Il a enquêté sur un homicide de routine.
La victime s'appelait Edward Blake.
J'ai trouvé le costume dans la garde-robe de Blake.
On dirait que c'était le Comédien.
Quelqu'un l'a jeté par la fenêtre.
On devrait peut-être en parler dans mon atelier.
Par ici.
T'es pas venu depuis un moment.
Toi non plus. Il y a de la poussière partout.
À propos du Comédien,
ça aurait pu être un cambriolage ordinaire ?
Le tueur ne savait peut-être pas qui était Blake.
Un cambrioleur ordinaire ? Qui tue le Comédien ?
Ridicule.
Il paraît qu'il travaillait pour le gouvernement depuis 1977,
il renversait des républiques marxistes en Amérique du Sud.
- C'était peut-être un meurtre politique. - Peut-être.
Ou peut-être que quelqu'un bute des héros en costume.
Tu ne trouves pas que tu parles comme un paranoïaque ?
C'est ce qu'on dit de moi ? On me traite de parano ?
Le Comédien a été actif pendant 40 ans.
On se fait un tas d'ennemis durant ce laps de temps.
Comment va ton ami Hollis Mason ?
Hollis ? Qu'est-ce que...
Ils étaient tous les deux Gardiens quand Blake avait 16 ans
et Hollis était le premier Hibou.
Hollis a craché sur le Comédien dans le livre qu'il a écrit.
Je n'aime pas tes insinuations.
Hollis est un vieil homme, et c'est mon ami.
Si tu comptes aller lui faire peur...
Je n'insinue rien, c'est une observation.
Je voulais juste te prévenir, au cas où les masques sont ciblés.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai des choses à faire.
Le tunnel te mènera à un entrepôt à deux rues au nord...
Je m'en souviens.
On venait souvent ici quand on était partenaires.
C'était une super époque, Rorschach.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'as tout arrêté.
On veut des flics ! Pas de gardiens !
Écoutez, bande de dégénérés ! Retournez dans vos trous à rats !
J'ai du gaz anti-émeute, des balles en caoutchouc...
- Pas besoin ! - Va te faire foutre, Hibou !
La grève de la police est en cours de négociation !
Les justiciers doivent aller en prison !
Mon fils est policier, bande de monstres !
Tu te fais appeler Le Comédien ?
T'es plutôt un porc et un violeur !
Bon, ça suffit !
- Il vient de lui tirer dessus ! - Ils nous tirent dessus !
Désolé. Vous ne nous avez pas laissé le choix.
C'est dangereux. Dégagez les rues !
Regardez-les !
LES FLICS DISENT : "LAISSEZ-LES FAIRE."
Courez, bande de nazes !
C'est un cauchemar !
Tout le pays est en éruption. Combien de temps on va tenir ?
On m'a dit que la loi du sénateur Keene va tous nous mettre hors-jeu.
En attendant, nous sommes les seuls à protéger la société.
La protéger ? De qui ?
D'elle-même.
Qu'est-il arrivé au rêve américain ?
Il est devenu réalité. Tu l'as en face de toi.
Maintenant, on va s'occuper de ces rigolos.
QUI SURVEILLE LES GARDIENS
Journal de Rorschach. 13 octobre 1985.
Dormi toute la journée. La proprio s'est plainte de l'odeur.
Elle a cinq enfants de cinq pères différents.
Je suis sûr qu'elle abuse de l'aide sociale.
Il fera bientôt nuit.
Vendredi soir, un Comédien est mort à New York.
Quelqu'un sait pourquoi. Quelqu'un sait.
Dégage, sale pervers !
Je crois que je vais mener mon enquête.
CHEZ JOYEUX HARRY
Rorschach ! Comment ça va, mec ?
Je vais bien, Joyeux Harry. Et toi ?
Je vais bien ! Je vais bien ! Et...
Mon Dieu, ne tue personne.
Son corps a chuté et atterri sur le trottoir vendredi soir.
Il n'était pas seul quand c'est arrivé.
Il s'appelait Edward Blake. Un ami.
Vous entendez ça ? Il a des amis.
Il a dû changer de déodorant !
Je ne voulais pas être impoli, je...
Je viens de casser l'auriculaire de ce monsieur.
Qui a tué Edward Blake ?
Et son index.
- Qui a tué Edward Blake ? - On ne sait pas.
S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! On ne sait pas !
Non. Non, non, non !
Personne ne savait rien. Un peu déprimé,
je laisse ces cafards d'humains discuter d'héroïne et de pédopornographie.
Je vais voir une personne avec bien plus de classe.
Le Comédien est mort ? Pourquoi ?
Tu es l'homme le plus intelligent du monde, Veidt.
À toi de me le dire.
Je n'ai jamais prétendu être quelqu'un de spécial, Rorschach.
Mon équipe de communication en fait des tonnes.
C'était peut-être un meurtre politique.
- Les Soviets... - Dreiberg a dit la même chose.
L'Amérique a le Dr Manhattan.
Les communistes n'oseraient jamais nous contrarier.
On a affaire à un tueur de super-héros.
Le Comédien avait plein d'ennemis politiques,
il se fichait même des Russes.
Cet homme était pratiquement un nazi.
Il a défendu son pays. Il ne s'est pas fait mettre à la retraite.
Il n'a jamais profité de sa réputation.
Il n'a jamais monté une entreprise qui vend affiches, livres de régime
et petits soldats à son effigie. Il ne s'est jamais prostitué.
Si ça fait de lui un nazi, autant me traiter de nazi aussi.
Rorschach...
Je sais qu'on n'a jamais été amis,
mais quand bien même, c'est injuste.
Personne ne m'a mis à la retraite.
J'ai choisi d'arrêter l'aventure et de rendre l'affaire publique
deux ans avant que la grève de la police entraîne l'adoption de la loi Keene.
Oui. Bon timing.
Je suis venu te prévenir pour le tueur de super-héros,
histoire que tu ne sois pas le cadavre le plus malin de la morgue.
Mais j'imagine qu'il y a pire comme fin.
À bientôt.
Oui.
Bonne journée.
Merci pour votre présence à la première réunion des Crimebusters.
Pour ceux qui ne me connaissent que comme Capitaine Metropolis,
je m'appelle Nelson Gardner.
Appelez-moi Nelson.
Comme vous le savez, ce pays n'a pas eu
d'organisation d'aventuriers masqués depuis plus de 20 ans,
depuis la dissolution des Gardiens.
Les forces de l'ordre sont en pause.
Mais pas le crime.
De nouveaux maux sociaux émergent chaque jour.
Le sexe, la drogue, protestations universitaires, etc.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1966
Mais tous ensemble, les Crimebusters,
- nous pourrons faire... - Foutaises.
On vit tous en 1966, et toi, tu es coincé en 1949.
La réalité, c'est que tu vieillis
et que tu veux jouer aux Cowboys et aux Indiens.
C'est...
Ce n'est pas vrai.
Il ne faut pas rejeter l'idée.
Rorschach et moi avons fait des progrès sur le problème des gangs
en unissant nos forces.
Mais un groupe de cette taille ressemble plus à un exercice de publicité.
Trop grand et trop lourd.
C'est un problème d'organisation.
Avec la bonne personne coordonnant le groupe...
Et à qui tu penses ? Des idées, Ozzy ?
T'es l'homme le plus intelligent du monde.
Pas besoin d'être un génie
pour voir que l'Amérique a des problèmes à régler.
Et il faut un abruti pour croire qu'ils sont assez simples
pour être gérés par des clowns comme vous.
Aucun problème au monde n'est insurmontable.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans ce monde.
Crois-moi.
Vous avez appris le retour de Moloch et vous vous êtes dit :
"On va s'unir et l'arrêter !"
Comme si ça comptait.
C'est complètement futile !
Dans 30 ans, les ogives voleront comme des punaises...
Ma carte !
Et Ozzy sera l'homme le plus intelligent du cendrier.
Jon, j'aimerais rentrer chez moi.
- S'il te plaît. - Écoute, Nelson,
ce n'est peut-être pas une si bonne idée...
Non, attendez, ne partez pas.
Quelqu'un doit le faire...
Quelqu'un doit sauver le monde !
LES EXPERTS ANNONCENT UNE CATASTROPHE NUCLÉAIRE IMMINENTE
CENTRE DE RECHERCHE MILITAIRE ROCKEFELLER
Ma rencontre avec Veidt m'a laissé un goût amer.
Il est privilégié et décadent,
il trahit même ses propres affectations superficielles et libérales.
Dreiberg est tout aussi nul.
Un raté flasque qui gémit dans son sous-sol.
Pourquoi reste-t-il si peu de Gardiens encore actifs,
en bonne santé physique et mentale ?
Le premier Hibou tient un garage.
Le Capitaine Metropolis a été décapité dans un accident de voiture.
Le premier Spectre Soyeux est une putain grosse et âgée,
qui agonise dans un hôtel de repos californien.
L'Homme Insecte est dans un asile dans le Maine.
La Silhouette a eu une fin tragique.
URSULA ZANDT 1917 - 1946
Assassinée six semaines plus tard par un petit adversaire.
Dollar Bill s'est fait tirer dessus.
Le Juge Masqué a disparu.
Le Comédien est mort.
Et maintenant, je dois annoncer à l'homme indestructible...
TALENTS SPÉCIAUX PRIVÉ
... que quelqu'un veut l'assassiner.
Bonsoir, Rorschach.
Bonsoir, Dr Manhattan.
Que fais-tu ici, Rorschach ?
La police est encore à tes trousses, non ?
Bonsoir, Mlle Jupiter.
C'est Juspeczyk.
Ma mère se faisait appeler Jupiter.
Toutes mes excuses.
Je viens vous apporter de mauvaises nouvelles.
Le Comédien est mort.
Oui. Lui et moi sommes les deux seuls agents extra normaux
employés par le gouvernement, donc j'ai été informé immédiatement.
La mort de Blake ne semble pas trop vous inquiéter.
Un corps vivant et un corps mort contiennent le même nombre de particules.
Structurellement, il n'y a aucune différence perceptible.
La vie et la mort sont des abstractions.
Pourquoi je devrais m'inquiéter ?
Et puis, Blake était un monstre.
Il a tenté de violer ma mère quand ils étaient tous les deux Gardiens.
Je ne suis pas là pour spéculer sur les écarts moraux
d'hommes morts au service de leur pays.
Écarts moraux ? Il lui a cassé les côtes ! Il...
Jon, vire ce sale type d'ici.
Tu sembles énerver Laurie. Tu devrais y aller.
Sauf votre respect, Dr Manhattan,
selon moi, quelqu'un élimine les masques.
J'ai prévenu Veidt et Dreiberg, et j'ai l'intention...
J'ai dit que tu devais partir.
Pas avant d'avoir pu...
parler.
Il est parti. Toujours contrariée ?
Jon ?
Je me disais...
Je dois être sur les nerfs pour laisser cet asticot m'atteindre.
Peut-être qu'on...
Peut-être que j'ai besoin de sortir.
Rorschach a parlé de Dan Dreiberg.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Je vais peut-être l'appeler et l'inviter à dîner.
Si ça ne te dérange pas.
Bien sûr que non.
On est en octobre 1985.
Je suis sur le point de localiser un gluino,
ce qui validerait complètement la théorie super symétrique.
On est en mai 1971.
Ayant été invité à intervenir au Vietnam par le président Nixon,
je suis déployé aux côtés d'Edward Blake, le Comédien.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi amoral.
Ce que le Vietnam implique sur la condition humaine,
peu d'humains sont prêts à le comprendre.
Mais Blake est différent. Il comprend parfaitement.
Et il s'en fiche.
Les civils vietnamiens se fichent de savoir qui a gagné cette guerre.
Mais ça signifie beaucoup pour les États-Unis d'Amérique.
VICTOIRE AMÉRICAINE AU VIETNAM
Si on avait perdu, le pays serait parti en vrille.
Grâce à toi, ce n'est pas le cas.
Pourtant, tu sembles si amer.
Tu as des comportements étranges vis-à-vis de la vie et de la guerre.
Étranges ?
Une fois qu'on comprend que tout est une blague,
être Comédien est la seule chose qui a du sens.
Les villages calcinés,
les garçons avec des colliers d'oreilles humaines,
ça fait partie de la blague ?
Je n'ai jamais dit que c'était une bonne blague.
Je continue juste sur la même lancée. Comme lui.
Premier hélicoptère de presse à Saïgon depuis le cessez-le-feu.
NIXON ARRIVE AU VIETNAM
Il a la prochaine élection dans la poche.
Moi, je prends le premier hélico.
Je déteste cet endroit.
La température, l'odeur, ce bourbon pourri et bon marché...
- M. Eddie ? - Mon Dieu.
La guerre est finie, je dois vous parler.
Rien à dire. Je m'en vais.
Et moi ?
Je ne peux pas m'éloigner de ce qui grandit dans mon ventre.
- Je ne peux pas oublier ! - Dommage,
parce que c'est ce que je compte faire.
T'oublier,
ton petit pays crasseux, tout.
Je ne crois pas.
Tu te souviendras de mon pays et de moi.
Tu t'en souviendras durant le restant de tes jours.
Mon visage !
Espèce de sale minable
- puante... - Blake, ne...
Un toubib. Faut trouver un bon toubib.
Elle était enceinte.
- Tu l'as abattue. - Oui.
Et tu sais quoi ? Tu m'as regardé faire.
Tu aurais pu transformer le pistolet en vapeur,
les balles en mercure ou la bouteille en flocons de neige !
Tu aurais pu la téléporter en Australie,
mais tu n'as pas levé le petit doigt.
Tu n'es pas intervenu.
Je t'ai observé.
Tu te fiches des êtres humains.
Tu te fichais bien de Janey Slater, déjà avant de la laisser tomber.
Bientôt, la fille de Sally Jupiter ne t'intéressera plus non plus.
Tu perds pied avec la réalité, Docteur.
Que Dieu nous vienne en aide.
OCTOBRE 1985
- Allô ? - Allô ?
- Dan ? C'est... - Laurie ? Laurie Juspeczyk !
Salut, ça fait un bail. Comment ça va ?
Journal de Rorschach. 23h30.
Hier, un Comédien est mort à New York. Tout le monde s'en fiche à part moi.
Ils ont raison ? C'est futile ?
Bientôt, ce sera la guerre.
NIXON - QUATRE ANS DE PLUS
Des millions de gens périront et brûleront dans la misère et la maladie.
Pourquoi cette mort compterait plus que toutes les autres ?
Parce qu'il y a le bien et le mal,
et le mal doit être puni.
Même en pleine apocalypse, je ne ferai aucun compromis.
Mais tant de gens méritent un châtiment,
et le temps presse.
Regarde l'heure. Il se fait tard.
Je ne suis pas pressée de rentrer.
Le gouvernement ne me garde que pour que Jon soit détendu et heureux.
Tout va bien entre vous ?
Super. Ça ne pourrait pas aller mieux.
C'est juste que j'ai 35 ans, Dan,
et je me demande ce que j'ai fait de ma vie.
J'ai passé huit ans en semi-retraite,
après dix années à courir dans un costume débile
parce que ma mère le voulait.
Jupe courte, décolleté qui m'arrivait au nombril...
- Affreux. - Oui, terrible.
La loi Keene est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Oui, tu as sans doute raison.
Tu te souviens du type
qui faisait semblant d'être un super-méchant pour se faire tabasser ?
Capitaine Carnage !
Oui !
Je l'ai surpris en train de s'enfuir d'une bijouterie.
Je connaissais pas son petit jeu,
alors je l'ai frappé et je me suis dit :
"La vache, il respire vachement fort.
"Il a peut-être de l'asthme."
Il a essayé avec moi aussi,
mais j'avais entendu parler de lui, alors je suis parti.
Il m'a suivi dans la rue et m'a dit : "Punis-moi !"
J'ai répondu : "Non, dégage !"
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a tiré sur Rorschach
et Rorschach l'a lâché dans une cage d'ascenseur.
Bon sang, ce n'est pas drôle.
Non, j'imagine que non...
Ça fait du bien.
On ne rit pas beaucoup ces temps-ci.
Ce n'est pas étonnant.
Le Comédien est mort.
Regardez-la,
la beauté incarnée et toujours la même silhouette.
Qu'est-ce qui t'amène dans la ville des morts ?
La paresse n'est pas une maladie terminale, mère,
alors arrête avec ce truc de la ville des morts à la con.
Je t'ai apporté des fleurs.
Dépensière ! Et où est Jon ?
Il a dû aller à des funérailles officielles.
Je lui ai même fait enfiler un costume.
Je n'avais pas envie d'y aller, alors il m'a envoyée ici en Californie.
La téléportation me rend toujours malade.
C'est l'enterrement d'Eddie Blake, c'est ça ?
J'ai vu dans le journal qu'il s'est fait tuer.
Pauvre Eddie.
Comment dire "pauvre Eddie" après qu'il...
Ce qui s'est passé remonte à 40 ans.
C'est de l'histoire ancienne.
En vieillissant, on voit les choses autrement.
Les gros problèmes semblent moins importants.
On n'est plus que trois Gardiens, maintenant.
Moi, Hollis et le pauvre Byron dans son asile dans le Maine.
Eddie était le plus jeune. Le Comédien.
Il disait toujours pour plaisanter qu'il nous enterrerait tous.
Il pensait toujours qu'il aurait le dernier
mot.
Jon et toi devriez venir habiter ici pour la météo.
On a beaucoup de soleil !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu as ce tableau pervers qui fait flipper ?
Juste un vieux souvenir.
Me rappeler que je faisais baver les gens,
- c'est flatteur. - Flatteur ?
Laurie, j'ai 65 ans.
Chaque jour, l'avenir est un peu plus sombre.
Mais le passé,
même ses parts sombres,
brille de plus en plus fort.
Voilà ! Super photo !
Je peux enfin me gratter l'aisselle.
J'ai des taches dans les yeux.
Fais-moi voir, je peux peut-être les pêcher.
- Eddie, arrête. - OK, tout le monde, on a fini.
On se voit dans le hall dans 5 minutes.
On retourne au Nid du Hibou pour une bière.
Allez-y, je dois me changer.
OCTOBRE - 1940
MASQUE DE SINGE DU ROI MOB
- Salut. - Eddie,
que fais-tu ici ? Tu savais que je me changeais.
Bien sûr. Tu l'as crié pour tout le monde.
Allez, bébé. Je sais ce qu'il te faut,
je sais pourquoi tu portes une telle tenue.
Eddie, non...
Qui s'écrit O-U-I.
Qui s'écrit N-O-N !
Eddie...
Qu'est-ce qui se passe ?
Eddie, que fais-tu ?
Espèce de petit malade !
Je vais te briser le cou !
Ça te plaît, ça, non ?
C'est ce qui t'excite.
Fous le camp.
Bien sûr. Bien sûr, j'y vais.
Mais j'ai ton numéro...
Et un de ces jours,
on verra bien qui aura le dernier mot.
Tu as placé nos iniquités devant toi,
et nos péchés secrets à la lumière de ton visage.
Autant qu'il a plu à Dieu Tout-Puissant, dans sa grande miséricorde,
de reprendre l'âme de notre cher frère ici décédé.
Nous confions donc son corps à la terre,
de la terre à la terre, de la poussière à la poussière.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
LES SOVIÉTIQUES NE TOLÈRERONT PAS L'AVENTURISME AMÉRICAIN EN AFGHANISTAN
Edgar William Jacobi. Aussi connu sous le nom de Moloch.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, vous vous trompez de personne,
je suis un entrepreneur à la retraite.
Menteur. Recommencez et je vous casse le bras.
J'ai passé les années 1970 en prison. Je ne suis plus Moloch.
Je veux juste qu'on m'oublie.
Vous étiez à des funérailles. Pourquoi ?
Je me devais d'y être.
J'ai beaucoup pensé au Comédien...
Vous saviez qu'il s'appelait Edward Blake ?
Il a débarqué ici il y a deux semaines ! Son masque était éteint !
Ennemis pendant 40 ans. Pourquoi viendrait-il vous voir ?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé et il était là.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Il était ivre, il était incohérent...
C'est une farce.
Tout est une farce.
Je pensais connaître le monde,
mais j'ai découvert ce gag,
cette farce...
Tu en fais partie, Moloch, mon vieux. Tu le savais ?
J'ai votre nom sur la liste, Janey Slater et toi.
Si je pensais que tu trempais là-dedans, je te tuerais.
Tu t'es battu contre ce gros geek bleu.
Tu sais comment il est.
Qui sait vers où il sautera si on l'embête ?
Je n'aurais jamais dû regarder par la fenêtre du dirigeable.
Voir cette île. Être impliqué dans cette histoire.
Tu vois, sur cette île,
il y a des écrivains, des artistes et des scientifiques,
et ce qu'ils font...
J'ai fait beaucoup de mal.
J'ai fait du mal aux femmes.
J'ai tué des enfants au Vietnam,
mais je n'ai jamais fait...
Oh, mère.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, pardonne-moi...
C'est une blague. Mais je ne pige pas !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Que quelqu'un m'explique !
Que quelqu'un m'explique, s'il vous plaît.
Et puis il est parti.
Je ne sais pas de quoi il parlait.
Drôle d'histoire.
Ça semble fou. C'est sûrement vrai.
Alors, c'est tout ?
- Vous me croyez ? - Non.
J'ai fouillé la maison avant votre retour.
J'ai trouvé de faux médicaments.
Interdits depuis des années.
Quand on est désespéré, on est prêt à tout essayer.
Je...
J'ai un cancer.
Quel genre de cancer ?
Vous voyez ces cancers dont on finit par guérir ?
Ça n'en est pas un.
J'ai écrit le nom de l'entreprise. Je les dénoncerai plus tard.
Je vous crois, pour l'instant.
Ne vous attirez pas d'ennuis.
CIMETIÈRE
Journal de Rorschach, 16 octobre 1985.
J'ai pensé à l'histoire de Moloch sur le chemin du cimetière.
Ça pourrait être des mensonges, faisant partie d'un plan de vengeance.
Mais si c'est vrai, alors quoi ?
Les références à une île, au Dr Manhattan.
Pourrait-il être en danger ?
Edward Morgan Blake. Un Comédien pendant 45 ans.
Enterré sous la pluie.
C'est ce qui nous arrive ?
Une vie de conflit sans moments avec nos amis,
et une fois morts, seuls nos ennemis nous laissent des roses ?
Blake a vu les fissures de la société,
il a vu les petits hommes masqués essayer de tenir le coup,
et l'a vu comme une blague.
Il a vu le vrai visage du 20e siècle et en est devenu le reflet, une parodie.
Personne n'a vu la blague.
C'est pour ça qu'il se sentait seul.
J'ai entendu une blague.
Un homme va chez le médecin, il dit être déprimé.
La vie semble dure et cruelle.
Il dit qu'il se sent seul dans un monde menaçant.
Le médecin dit : "Le traitement est simple.
"Le grand clown Pagliacci est en ville. Allez le voir.
"Ça vous remontera le moral."
L'homme éclate en sanglots.
Il dit : "Mais, docteur...
"Je suis Pagliacci."
Bonne blague.
Délirant,
j'ai vu les voiles noires du navire damné
frôler le ciel jaune des Indes,
et j'ai reconnu la puanteur de la poudre,
le cerveau des hommes et la guerre.
ABRI ANTIATOMIQUE
Les têtes coupées clouées à la proue, bouche sans lèvres :
"Ça ne sert à rien ! Tout est perdu !"
On devrait bombarder la Russie et laisser Dieu s'en occuper.
TROUPES SOVIÉTIQUES À LA FRONTIÈRE AFGHANE.
L'horrible équipage du cargo cria :
"Plus de sang ! Plus de sang !"
Bombardez-les jusqu'à ce qu'ils brillent.
C'est mon avis, pour ce que ça vaut. D'accord ?
Dans une analyse finale.
J'essaie de lire.
Sa coque en goudron a roulé sur moi.
CONTES DU CARGO NOIR
Désespéré, j'ai coulé sous les vagues,
offrant mon âme misérable à Dieu,
sa miséricorde et son jugement.
Me réveillant d'un cauchemar,
je me trouvai sur une triste tête de pont,
parmi des morts
et leurs corps en morceaux.
Je suis au courant de tout ça.
Je vois tous les journaux du monde.
Tout est lié, tu vois.
J'ai supplié les mouettes de prendre mes yeux...
Un vendeur de journaux comprend cette réalité.
... pour m'épargner ces horreurs.
Le poids du monde repose sur lui, mais il est solide.
Mais au moins, j'étais en vie.
C'est un survivant.
Je savais que la vie n'avait pas de pire nouvelle à m'offrir.
Bonjour.
Il est arrivé ?
Voici le New Frontiersman du jour.
Je vous le garde tous les jours, non ?
Quand arrive la fin du monde ?
Aujourd'hui, c'est certain.
Tu n'oublieras pas de me garder un journal demain ?
Bien sûr que non !
J'ai eu un souvenir soudain
de moi m'accrochant à quelqu'un durant la tempête.
La figure de proue de notre navire fatal, gisant maintenant à mes pieds,
les yeux bandés par les algues, souriante.
J'ai préféré ne pas lui retirer les algues des yeux
pour lui épargner les perturbations de cette sinistre ligne de marée haute.
Elle m'avait porté à travers des mers de sang,
m'avait nourri au cœur de la tempête.
Ce petit réconfort était tout ce que j'avais à lui offrir,
car je ne pouvais pas l'aimer autant qu'elle m'avait aimé.
Jon,
ton interview télévisée, commence bientôt, non ?
Non. On a tout notre temps.
- Laurie ? - Bon sang ! Jon,
redeviens une personne !
Ne sois pas fâchée. Désolé. Je pensais que ça te plairait.
- J'essayais juste de te faire plaisir. - Je sais.
Désolée d'avoir réagi de façon excessive.
Tu m'as fait peur, c'est tout.
Ça va. Ça ne...
Laurie ?
- Ça va ? - Si ça va ?
Tout ce temps, tu travaillais ici
pendant qu'on était au lit ?
Je suis à un stade crucial de mon travail.
- Ça ne semblait pas nécessaire de... - De quoi ?
M'accorder toute ton attention ?
Pour une fois ?
S'il y a un problème avec mon attitude, je suis prêt à en discuter.
Je te déteste.
Laurie ?
OÙ EST PASSÉE L'ESSENCE DIVINE ?
NOSTALGIE DE VEIDT
J'ai quitté Jon.
Désolé, je...
Et désolée de te balancer tout ça,
mais tu n'imagines pas ce que c'est de vivre avec lui.
Pour lui,
le monde réel, c'est comme déambuler dans la brume,
et les gens ne sont que des ombres.
La façon dont il voit les choses,
comme s'il ne se souvient pas d'elles
et qu'elles ne l'intéressent pas vraiment.
De temps en temps, je me regarde et je ne comprends pas
comment les choses ont pu si mal tourner.
Dis, on peut sortir ?
Pour prendre l'air ?
Je vais prendre mon manteau.
C'est parti.
CINÉMA UTOPIA CETTE ÎLE, LA TERRE
- Dr Manhattan ! - Dr Osterman...
Il faut passer au maquillage.
Ce bleu est trop clair à l'écran.
- C'est assez sombre ? - C'est parfait !
Voici une liste de sujets non approuvés par les renseignements de l'armée.
L'Afghanistan sera évoqué, mais gardez votre calme...
Et évitez les situations délicates.
CHEVAL PÂLE
Nous avons quelque chose de spécial pour vous ce soir.
Pour sa première interview en direct,
veuillez applaudir le Dr Manhattan en personne,
le Dr Jon Osterman !
Quoi de neuf, docteur ?
Pardonnez ma légèreté, docteur,
mais avec l'actualité internationale, on est un peu sur les nerfs.
Avant de vous remettre entre les mains de nos journalistes très impatients,
on va commencer par ça...
Si les communistes font des leurs en Afghanistan,
êtes-vous prêt à contre-attaquer ?
Aucune situation en Afghanistan ne requiert mon attention.
Si je peux intervenir.
Doug Roth. Nova Express.
Dr Osterman, vous vous rappelez Wally Weaver ?
Les journaux le surnommaient le copain du Dr Manhattan.
- Il est mort d'un cancer en 1971. - Je m'en souviens.
Je suis allé aux funérailles de Wally.
Et Edgar W. Jacobi, alias Moloch ?
Vous vous êtes battus plusieurs fois au fil des ans.
Vous êtes au courant pour son cancer en phase terminale ?
Non, je n'étais pas au courant. Je préférerais ne pas...
Et saviez-vous que Janey Slater,
avec qui vous avez été en couple durant des années,
est atteinte d'un cancer du poumon ?
Non, je n'en ai pas été informé. Je...
Et qu'il lui reste six mois à vivre ?
J'ai récemment interviewé Mme Slater.
Son histoire vient d'être publiée.
- Où voulez-vous en venir ? - Jon,
Doug a des informations indiquant qu'une vingtaine de vos anciens collègues
souffrent du même mal.
Non, je...
Avez-vous une réponse à ces allégations ?
- On va avoir un cancer ? - Il est radioactif ?
- Dangereux. - Laissez-moi tranquille.
Mme Slater a-t-elle attrapé un cancer en couchant avec vous ?
J'ai dit...
Ça fait quoi de savoir qu'on a condamné des centaines de gens ?
Laissez-moi tranquille !
- Tu vas bien ? - Oui.
Je...
On doit juste reprendre notre souffle.
- On devrait... - Je vais chercher un hôtel.
- Et réfléchir à ma relation. - Bien sûr.
- Merci d'avoir écouté, Dan. Salut. - Bien sûr...
Toi aussi, Laurie.
Au revoir.
L'assaut meurtrier du cargo nous avait surpris.
On avait été réduits en fragments
avant de pouvoir avertir Davidstown de l'approche du vaisseau infernal.
Je pensais à ma famille,
vulnérable, insouciante,
ignorant tout de la damnation qui allait les frapper.
DR MANHATTAN ET LE CANCER SLATER PARLE
Rongé par le désespoir, j'ai maudit Dieu et pleuré,
me demandant s'il pleurait lui aussi.
Mais à quoi servent ses larmes s'il refuse de m'aider ?
Cette nuit-là, j'ai mal dormi sous les étoiles froides et distantes,
en pensant au dieu froid et distant
entre les mains de qui reposait le sort de Davidstown.
Était-il vraiment là ?
Était-il venu un jour...
Mais était maintenant parti ?
Cette base est interdite d'accès. Vous n'avez rien à faire ici.
Je crois que vous avez raison.
Dites à vos supérieurs et à Laurie Juspeczyk
que je m'en vais.
Je pars pour Mars.
Parti ? Comment ça, parti ?
Madame, votre ticket-repas s'est envolé après l'émission d'hier soir.
Le Dr Manhattan, pilier de la sécurité américaine, a quitté la Terre.
M. le Président...
Les Russes sont en train d'envahir l'Afghanistan et le Pakistan.
Si ça continue, ils feront de même en Europe de l'Ouest.
Si le Dr Manhattan voulait habiter sur une planète rouge,
il aurait dû rester ici.
Continuez à calculer nos pertes dans un échange nucléaire.
Et soyez prêts pour une première frappe dans sept jours.
Bonjour, Daniel. Je t'ai apporté le journal.
Quoi ?
Le Comédien assassiné, le Dr Manhattan en exil...
Deux des nôtres partis. En une semaine.
Qui sera le prochain ? Veidt, Juspeczyk, moi ?
Personne n'est en sécurité.
Je tiens la photo dans ma main.
La photo d'un homme et d'une femme.
Ils sont dans un parc d'attractions en 1959.
Dans exactement 38 secondes,
je pose la photo sur le sable et je pars.
Elle est déjà là, 31 secondes dans l'avenir.
La photo est dans mes mains.
Je l'ai trouvée dans un bar abandonné il y a 27 heures.
Vingt-cinq secondes.
Elle est toujours là, 27 heures après.
Vingt-et-une secondes.
Je suis toujours là à le regarder.
Dix-huit secondes.
On est en octobre 1985.
- Je suis sur Mars. - Quatorze secondes.
- On est en juillet 1959. - Onze secondes.
Je suis au parc d'attractions Palisades.
- Huit. Sept. Six. - J'en ai marre de regarder cette photo.
- Cinq, quatre, trois, deux, un. - J'ouvre les doigts.
Elle tombe dans le sable.
Je vais regarder les étoiles.
Elles sont si loin,
et leur lumière met tellement de temps à nous atteindre.
Tout ce qu'on voit des étoiles, ce sont leurs vieilles photos.
Je regarde les étoiles,
j'admire leurs trajectoires complexes
à travers l'espace,
à travers le temps.
Mon père admirait le ciel pour sa précision.
Il réparait des montres.
On est en août 1945.
Je suis dans une cuisine à Brooklyn,
fasciné par un agencement de rouages sur du velours noir.
J'ai 16 ans.
Jon ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Je m'entraîne sur ta montre avant de partir à l'école...
T'as vu l'actualité ?
BOMBE ATOMIQUE SUR HIROSHIMA
Ils ont largué une bombe atomique sur le Japon. Une ville a disparu !
- Ça change tout ! - Père, mais...
- Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi. - Attends !
La science atomique est ce dont le monde aura besoin,
pas ces montres de poche !
Einstein dit que le temps diffère d'un endroit à l'autre.
Si le temps n'existe pas, à quoi servent les horlogers ?
Attends ! Non !
Il y a 40 ans, des rouages pleuvaient sur Brooklyn.
Cent quinze minutes dans l'avenir,
des météorites entrent dans l'atmosphère raréfiée de Mars.
On est en 1958.
J'ai obtenu mon doctorat en physique atomique.
On est le 12 mai 1959,
mon premier jour à la base d'essai de Gila Flats.
BASE D'ESSAI DE GILA FLATS
Wally Weaver me la fait visiter.
Quel est cet endroit ?
C'est ici qu'ont lieu les expériences de terrain intrinsèques.
Ils essaient de prouver qu'un champ autre que la gravité
maintient les choses ensemble.
C'est notre chambre d'essai à verrou temporel
pour séparer les objets de leurs champs intrinsèques.
Ça assure qu'aucune radiation ne s'échappe.
Wally m'emmène dans un bar bondé.
J'ai un sentiment soudain de déjà-vu.
Donc, vous devez être le nouveau.
Assez jeune pour un chercheur.
Mon père m'a un peu poussé.
Ça m'arrive souvent.
Les autres font tout à ma place.
Je suis Janey Slater.
Je peux vous offrir un verre ?
Hé, les amoureux !
Voilà ! C'est une belle photo !
La photo est dans le sable.
On est en juillet 1959.
EMPORTEZ UN SOUVENIR
Près du stand de tir, la montre de Janey tombe
et un homme marche dessus.
- Je lui dis que je peux la réparer. - Je peux la réparer.
On est en 1963.
On fait l'amour après une dispute,
notre tendresse en proportion directe de sa violence.
On est en 1966, et elle fait sa valise, elle pleure.
On est en août 1959.
On est ensemble depuis un mois seulement.
- Alors, Jon... - L'accident est proche.
... tu as réparé ma montre ?
Bien sûr, elle est...
J'ai dû la laisser dans ma blouse
quand on a réinitialisé la chambre.
J'arrive tout de suite.
L'accident est presque là.
VERROUILLAGE AUTOMATIQUE
- Janey ! Janey ! - Jon ?
- Ouvre la porte ! - Je ne peux pas !
Ouvre la porte !
C'est un cadenas pour la prochaine expérience ! Je...
Je ne peux pas le neutraliser !
Oh, mon Dieu, ça commence !
Oh, mon Dieu ! Janey !
- C'est ma faute ! - Non !
Janey !
- S'il te plaît ! - Je ne peux pas rester et regarder...
S'il te plaît, je ne peux pas.
- Ne pars pas ! - Désolée.
Non !
Janey !
OPÉRATIONNELLE
Non...
Les boucliers se retirent des canons à particules.
Les atomes de la chambre d'essai commencent à crier.
Je regarde la montre dans ma main.
Comme neuve.
Et la lumière
me décompose en particules.
On est en septembre.
Un service funéraire symbolique a lieu.
Il n'y a rien à enterrer.
On est en octobre.
Janey place la seule photo qu'on a de moi au bar.
On est en novembre.
Un système nerveux humain se matérialise brièvement.
On est le 10 novembre.
On voit un système circulatoire dans la cuisine.
Quoi ?
Le 14 novembre.
Un squelette partiellement musclé apparaît à l'extérieur de la clôture.
Il hurle pendant 30 secondes avant de disparaître.
Il faut juste réassembler
les composants dans la bonne séquence.
Jon ?
C'est Noël 1959.
Alors, elle te plaît ?
Une bague, c'est le genre de chose que tu apprécies
maintenant que tu es...
Comme ce symbole sur votre casque ?
Les gars du marketing disent qu'il faut un symbole.
On est en février 1960.
Votre symbole n'a aucun sens.
Si je devais avoir un symbole,
un atome d'hydrogène serait plus approprié.
C'est un symbole que je respecte.
Sa structure atomique est une grille parfaite.
Je l'aime beaucoup.
Janey ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur, Jon.
De moi ?
On m'a attribué le nom de Dr Manhattan
qui sonnera comme une menace pour les ennemis américains.
BOMBE ATOMIQUE SUR HIROSHIMA
Ils me transforment en quelque chose de louche et mortel.
J'ai peur parce que tout est bizarre.
Mars 1960.
Je répète, Superman existe,
et il est américain.
Selon des sources du Pentagone,
ce Dr Manhattan peut contrôler la structure atomique elle-même.
Il n'y a pas eu de réponse du Kremlin.
C'est comme si tout avait changé.
Novembre 1960.
Les journaux disent que je combats le crime,
alors le Pentagone dit que je dois combattre le crime.
CHEZ DANTE
La moralité de mes activités m'échappe.
Pas que toi. Tout.
Mai 1962.
Un homme masqué prend sa retraite pour ouvrir un garage.
L'existence d'une personne comme vous, ça change tout.
Vous pouvez tout faire.
BONNE RETRAITE, HOLLIS !
Je peux juste offrir un bon crochet du gauche.
Et des talents de déchiqueteuse sous le capot.
Mes nouvelles voitures électriques devraient être plus simples.
Électriques ?
On dit que tu peux tout faire, Jon.
On dit que t'es une sorte de...
dieu maintenant.
Septembre 1961.
John Kennedy demande ce que c'est d'être un super-héros.
- C'est comment d'être un super-héros ? - Vous devez le savoir.
Je lui dis qu'il devrait savoir.
Il hoche la tête, rit.
Je ne pense pas qu'il y ait de dieu, Janey.
S'il y en a un, ce n'est pas moi.
Novembre 1963.
À Dallas, sa tête bascule en avant et en arrière. Deux tirs.
ASSASSINAT DE KENNEDY
Je n'y crois pas. Tu savais qu'il se ferait tirer dessus ?
Alors pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne peux pas empêcher l'avenir.
Pour moi, c'est déjà arrivé.
Je suis toujours la même personne.
Rien n'a changé.
On est en 1966.
Une jeune femme s'assoit à ma droite.
Elle me regarde et sourit.
Arrête de fixer cette fille !
Je te désirerai toujours.
En mentant, je l'entends pleurer en 1966.
On est en mai 1966.
Je m'appelle Laurie.
Tu as un autre nom que Dr Manhattan ?
Espèce de porc.
Je m'appelle Jon.
Je savais que tu la voyais !
C'est gentil d'être venu patrouiller avec moi.
Ça ne dérangera pas ta copine ?
Alors que je mens...
Je te déteste.
... je la vois m'abandonner en 1985.
Elle est magnifique.
Après chaque baiser, elle en plante un plus petit, plus doux sur mon visage,
comme une signature.
Je me rapproche d'elle, je ne veux pas la perdre.
Tout en sachant que je la perdrai.
J'en ai marre de leur monde,
de ces gens.
Tranquille !
J'en ai marre d'être pris dans leurs vies pleines de confusion.
En Arizona, je prends la photo,
et je disparais.
Parti sur Mars.
Et je décide de créer quelque chose.
Un monde grandit autour de moi.
Je le façonne
ou ses contours prédéterminés guident ma main ?
Le monde a changé à cause de moi.
Et si je n'avais pas laissé la montre dans la chambre d'essai ?
Et si je n'y étais pas retourné ?
Ou attendu, juste un instant ?
C'est ma faute, alors ?
Ou celle de Janey ?
Ou celle de mon père ?
Lequel d'entre nous est responsable ?
Qui crée le monde ?
Peut-être que le monde n'est pas fait.
Peut-être que rien n'est fait.
Peut-être qu'il est juste là,
a existé et existera toujours.
Une horloge sans artisan.
Je me tiens sur un balcon,
comme cette fois à la sortie de secours,
essayant d'attraper les mécanismes et les rouages qui tombent.
Mais il est trop tard.
Ça l'a toujours été.
Ça le sera toujours.
Au-dessus des montagnes Nodus Gordii,
comme des joyaux dans un mécanisme sans créateur,
les premières météorites commencent à tomber.
Mon Dieu, pas encore.
Que voulez-vous de moi ?
Rien. Vieux et seul. J'ai cru que vous apprécieriez la compagnie.
Je peux sortir, alors ?
Non. Prenez une longue inspiration.
Vous avez dit que le Comédien était venu. Qu'il a parlé d'une liste.
Janey Slater et vous étiez dessus.
Vous avez parlé de quelqu'un qui embêtait le Dr Manhattan.
Quelques jours plus tard, Manhattan tombe en disgrâce.
Forcé à l'exil.
Il aurait donné le cancer aux gens.
Janey Slater. Vous.
Quelle poisse.
La liste de Blake était une liste de cancers.
Quelqu'un l'a écrite. Quelqu'un a mis votre nom dessus.
Quelqu'un l'a donnée aux médias.
Le Comédien et le Dr Manhattan ont toujours été vos plus grands ennemis.
Et ils sont partis.
Très pratique. Qui est-ce, Moloch ?
- Qui est derrière tout ça ? - Je ne sais pas !
- Pas convaincant. - Je ne sais pas !
Je ne sais pas !
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas qui c'était !
C'est mieux.
Si la mémoire vous revient,
laissez-moi une note
dans la poubelle en face du Gunga Diner, entre la 40e et la 7e.
Journal de Rorschach. 21 octobre 1985. 2h35.
Visite de Jacobi inutile. Il ne sait rien.
A simplement été utilisé. Mais par qui ?
Les Russes ?
Le Comédien a parlé d'une île
où vivent des artistes et des écrivains.
Ça ne colle pas.
On attend un éclair d'illumination
dans tout ce sang et ce tonnerre.
Tout ce que j'aimais,
tout ce pour quoi je vivais,
dépendait de mon arrivée à Davidstown avant ce terrible cargo.
CRAINTE D'UNE GUERRE NUCLÉAIRE
C'est là que j'ai eu l'idée de construire un radeau.
Mais les arbres de l'île ne semblaient pas adaptés pour atteindre Davidstown,
pas sans aide.
Soudain, je me retrouvais à envisager une idée répugnante
née de l'estomac enseveli par le gaz des hommes enterrés.
J'ai tremblé devant mon plan dégoûtant.
Mais je n'avais pas le choix.
J'ai sorti des hommes de sous terre,
du sable coulait de leurs orbites.
J'ai déchiré leurs vêtements en rubans pour les attacher ensemble.
J'ai fixé leurs corps au fond du radeau.
Alors que la marée basse montait,
je me suis mis en route vers l'est.
Vers l'est, à travers les mers nocturnes.
Porté sur le dos nu des hommes assassinés.
Ralenti par la faim,
j'ai arraché une mouette des airs.
Je n'avais pas mangé depuis le naufrage.
En mâchant la viande crue, j'ai dérivé vers Davidstown.
Ma maison était là-bas.
Et rien ne me l'enlèverait.
Le gouvernement m'a chassée de la base depuis le départ de Jon.
Ils ont bloqué mes cartes de crédit.
Il ne me reste plus que mes économies.
Pardon ? Où vas-tu loger ?
Tu as appelé ta mère ?
Je préfère dormir sur une plaque d'égout.
Ça me fait chier d'être
si facile à jeter.
- Eh bien, je... - Bref...
Merci de m'inviter à déjeuner, Dan.
Ne t'en fais pas pour moi,
je trouverai un endroit pas cher où dormir.
- Laurie ! - Oui ?
Tu peux toujours rester chez moi.
Il y a de la place.
Je ne veux pas m'imposer.
Mais non.
Vraiment.
On est de bons amis.
On fait le même métier.
Et on est tous les deux...
On est tous les deux des restes.
Oui.
LA FIN EST PROCHE
J'avais avalé trop de chair d'oiseau,
trop d'horreur.
Je m'évanouissais et somnolais par intermittence.
La bannière hideuse du navire noir flottait tristement dans mes rêves.
Sa bannière à tête de mort nous survole tous.
Et les têtes clouées à la proue noire du bateau sont nos têtes.
Qui que nous soyons, où que nous résidions,
notre vie repose sur les caprices des meurtriers.
Votre rendez-vous de 16 h est là.
Sous mon radeau, quelque chose a bougé.
C'est la réunion avec la société de jouets, non ?
Oui. Ils veulent de nouveaux personnages pour leur gamme Ozymandias.
Ils pensent peut-être à inclure vos plus grands ennemis.
Mes plus grands ennemis sont tous morts.
Irrationnellement, ma première pensée s'est portée sur les cadavres,
brisant leurs liens,
tentant de se hisser dans les airs et la sécheresse.
Vous avez lu les nouvelles ?
Un type est devenu fou et a tué son fils
parce qu'il avait peur qu'il y ait une guerre nucléaire.
Désolée, mais c'est idiot.
Personne n'est fou au point de déclencher une guerre.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde est si déprimé et effrayé.
Ils n'ont peut-être pas votre jeunesse et votre enthousiasme.
Je suis obligée d'être optimiste pour travailler ici.
Toute cette déco égyptienne est très morbide.
Dans les eaux sombres, j'ai entendu une éclaboussure.
Cette obsession de la mort.
Des formes obscures approchèrent.
Des bateaux venus me sauver ?
En fait, la mort n'était pas morbide pour les anciens Égyptiens.
Ils voyaient la mort comme une étape inévitable
pour commencer un voyage de découverte spirituelle.
Je trouve ça très réconfortant.
Non, pas de bateaux.
Des nageoires.
Je crois que c'est... Mon Dieu, il a un flingue !
Des dents ont déchiré mon radeau.
De minuscules yeux préhistoriques scintillant de rage.
Il s'est emmêlé dans mes cordes.
Terrifié, j'ai pris un morceau du mât.
L'œil de marbre taché du requin me regardait...
Et à cet instant...
On se connaissait !
T'as quoi dans la bouche ? Non !
Ne mords pas. Ne mords pas, espèce d'ordure !
Le léviathan a tenté de s'éloigner à la nage,
traînant mon radeau dans son sillage sanglant.
Je veux savoir qui est derrière ça !
Je m'accrochais désespérément,
en jurant dans l'embrun amer et piquant.
Mince ! Capsule de cyanure.
Le requin finit par mourir.
Et peu de temps après, il arrêta de nager.
Bonsoir, Jacobi.
Je me demandais pourquoi tu voulais me voir.
Puis quelqu'un a essayé de tuer l'homme le plus intelligent du monde.
Le Comédien, Dr Manhattan, Ozymandias...
Quelqu'un tue des masques, Jacobi. Quelqu'un veut notre mort.
Tu peux peut-être m'éclairer.
Rorschach !
- Non. - C'est la police !
Non !
On sait que tu es là, c'est fini !
S'il y a quelqu'un avec toi,
- laisse-le partir ! - Un coup monté. Un piège.
J'ai foncé droit dedans. Espèce d'idiot.
Alors sors et rends-toi les mains bien en évidence.
Ne jamais se rendre. Des armes.
Il reste 30 secondes.
L'INDUSTRIEL FRÔLE LA MORT
Il n'y a pas d'issue, Rorschach.
QUITTE LA TERRE
- C'est la fin. - Oui.
C'est fini !
C'est quand tu veux.
- Attrapez-le. - Debout !
Prends les menottes.
- Non ! - Ne le laissez pas filer !
- C'était un coup monté. - Menottez-le !
Quelqu'un m'a piégé...
Non, non, non ! Mon visage !
Rendez-moi mon visage !
Après avoir mangé à leur faim, les requins sont partis.
Pour l'instant, j'étais en sécurité.
Ce soir-là, en mangeant du requin,
j'aurais ri des inversions des rôles naturels
si mon rire desséché n'avait pas semblé si haineux.
Mon radeau devenait de plus en plus grotesque,
reflétant ma propre transformation graduelle.
Avec de telles pensées pour me réconforter,
j'ai dérivé, sans mât, vers l'aube.
Hé, les enfants, écoutez les aventures animées d'Ozymandias.
Ce samedi matin, sponsorisé par Meltdowns !
En mai 1962, c'est exactement
ce que j'ai choisi de faire.
J'ai pris ma retraite pour réparer des voitures.
Probablement pour le restant de mes jours.
Pour moi, être un héros, c'est savoir
quand on n'a plus besoin d'en être un,
comprendre que le jeu a changé,
que les enjeux sont différents...
SOUS LE MASQUE HOLLIS T. MASON
... et qu'il n'y a pas forcément de place
dans ce nouveau panthéon de gens extraordinaires.
Le monde a tourné la page,
et je me contente de le voir depuis mon fauteuil
avec une bière à mes côtés
et l'odeur de l'huile fraîche sur les doigts.
Une partie de ma satisfaction
vient du fait de savoir que j'ai peut-être eu un impact
durant mes 23 ans derrière le masque.
Ce savoir m'est venu sous la forme
d'une lettre d'un jeune homme dont je ne peux pas révéler le nom.
Il m'a confié sa grande admiration pour mes efforts quand j'étais le Hibou
et a proposé,
puisque j'avais pris ma retraite et que je n'utiliserais plus ce nom,
de pouvoir l'emprunter,
car il voulait suivre mon exemple
et devenir un combattant du crime.
Je suis allé chez lui depuis,
et j'ai vu une partie de la technologie fabuleuse
qu'il compte apporter pour la guerre contre le crime.
J'ai été trop impressionné
pour lui refuser l'utilisation
de ce que je pensais être un nom stupide.
Donc quand ça sera imprimé,
il y aura peut-être un nouveau Hibou
dans les rues de New York.
Et Sally Jupiter me dit
que quand la petite Laurie sera assez grande,
elle veut devenir une super-héroïne comme sa mère.
Alors, qui sait ?
Non plus un feu de paille,
le super-héros fait partie de la vie des Américains.
Il est pas près de disparaître.
Pour le meilleur et pour le pire.
Ton fantôme me hante... Nostalgie...
On s'est disputés.
Et j'ai dit : "Jon,
"tu sais comment chaque chose
"dans ce monde s'assemble, sauf les gens."
Ce n'est rien, Mme Slater.
On peut s'arrêter ici.
Non, je veux que le monde connaisse tous les détails.
Je suis contente que vous m'ayez contactée.
C'est un soulagement d'enfin exposer la vérité.
Après avoir aidé Nova Express dans nos enquêtes,
et partagé votre histoire avec le monde, comment vous sentez-vous ?
Je suis en pétard.
Et je n'ai besoin de la sympathie de personne.
Ça ne guérira pas mon cancer.
Après avoir appris votre maladie et celle des autres,
le Dr Osterman s'est téléporté sur Mars,
envoyant des ondes de choc à travers le monde.
DR MANHATTAN QUITTE LA TERRE
Un commentaire ?
MANHATTAN PARTI LA GUERRE ÉCLATERA-T-ELLE ?
C'est pas étonnant.
Il m'a larguée pour une fille de 16 ans qui se baladait en sous-vêtements.
Maintenant, les gens sont choqués qu'il ait largué la Terre pour Mars ?
Ils sont tous inquiets car il n'est pas là
pour nous empêcher de nous bombarder.
Ils craignent tous de mourir dans un désert radioactif.
M. Roth, voici votre commentaire...
Bienvenue dans mon monde.
À SUIVRE
Tu as vu les infos récemment ?
On ne peut pas rater les gros titres sur la guerre.
Hier, il y a eu un petit article sur un incendie dans un immeuble.
Si j'arrive à trouver qui a fait le sauvetage,
la police aussi.
Tu crois pas aux conneries de tueur de masques de Rorschach ?
On a travaillé ensemble.
Rorschach a toujours été un excellent enquêteur et stratège.
Je me demande s'il a trouvé des preuves qui relient tous ces événements.
Nous quatre, mis à terre.
Une guerre se profile à l'horizon.
J'ai peur que tout soit lié et que le pire soit à venir...
LA GUERRE ?
... et que je ne puisse rien faire pour l'arrêter.
Non !
Encore Rorschach. Ils l'ont enfin attrapé.
Il y a une émeute à la prison.
On a une prison pleine de gars qui te détestent !
Tu dis rien ?
J'ai tes bras.
Viens me chercher.
Si on ne résout pas cette affaire, ce sera peut-être notre fin à tous.
Tout le monde a peur.
Ça se sent.
On se fera tuer dans le chaos.
On attend que les bombes commencent à exploser.
Tu vas essayer de me convaincre de sauver ce monde.
L'humanité est peut-être au bord de l'extinction.
Ça ne t'embête pas ?
Ce visage est tout ce dont j'ai besoin.
Ne jamais faire de compromis.
Fais-le !
C'est écrit "guerre".
J'investirai en conséquence.
Sous-titres : Sheena Marrion