Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Distribuído por NOS Audiovisuais
Ora bem, vamos tentar outra coisa.
Do início. Preparados. Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro. Mantenham o tempo.
Dois, três, quatro.
Dó sustenido, sopros.
Dois, três... Estou a ver-te, Caleb.
Agora tu, Rachel.
Esqueci-me do saxofone, Professor Gardner.
Pronto, ela esqueceu-se do saxofone. Agora, tu sozinha, Connie.
Força!
É isso mesmo!
Tenham calma. Estão todos a rir de quê?
A Connie deixou-se levar um bocadinho. Isso é bom.
Ouçam, lembro-me de uma vez o meu pai me levar a um clube de jazz,
que era o último sítio onde queria ir. Mas vi um homem
a tocar aquelas quartas no piano...
E depois a menor...
Depois, junta as vozes interiores e parece que está a cantar.
E juro que, quando dei por isso,
parecia que ele flutuava para longe do palco.
Aquele homem estava perdido na música. Estava dentro dela e levou-nos com ele.
E eu quis aprender...
...a falar assim.
Foi quando soube...
...que nasci para tocar.
A Connie compreende-me. Não é, Connie?
Tenho 12 anos.
Volto já. Treinem as vossas escalas.
Lamento interromper, Professor Gardner.
Faz um favor aos meus ouvidos.
- Ei! - Mas tu não. Tu és bom.
Não é.
Como posso ajudá-la, Diretora Arroyo?
Queria dar-lhe a boa notícia pessoalmente.
Acabou-se o seu part-time. É o professor da banda a tempo inteiro.
Trabalho estável. Seguro de saúde. Reforma.
Uau, isso é ótimo.
Bem-vindo à família da Escola Seventy, Joe. Permanentemente.
Obrigado.
ARRANJOS E CONFEÇÕES À MEDIDA
Depois destes anos todos, as minhas preces foram atendidas.
Um emprego a tempo inteiro.
Abram alas ao trabalhador.
- Sim, mãe, mas eu... - Vais aceitar, certo?
Não te preocupes, tenho um plano.
Tens sempre um plano.
Talvez também precises de um plano de emergência, para quando o resto falhar.
Um Plano B nunca faz mal.
Joey, não nos esforçámos para te dar educação
para chegares à meia-idade a lavar cuecas na minha loja.
A andar por aí de calças rotas.
Sim, mas...
Com este emprego, podes largar esses concertos sem futuro.
E Deus sabe que precisamos de mais professores no mundo.
E pensa só...
Tocar música será finalmente a tua verdadeira carreira.
Portanto, vais aceitar. Certo?
Por favor, diz que sim.
Sim, sem dúvida.
Ótimo.
Estou?
Como tem passado, Professor Gardner? É o Curley. Lamont. Lamont Baker.
Viva, Curley! Que bom ouvir a tua voz, amigo.
Ouve, trata-me por Joe. Já não sou teu professor.
Está bem, Professor Gardner.
Ouça, sou o novo baterista do Quarteto Dorothea Williams
e vamos começar a nossa digressão esta noite no The Half Note.
Dorothea Williams! A sério? Parabéns, rapaz.
Já morria feliz se pudesse atuar com a Dorothea Williams.
Bom, hoje pode ser o seu dia de sorte.
- Cá está ele. - Viva, Curley.
Este sumiço do Leon deixou-nos num aperto.
- Pois, aposto. - Ainda bem que veio.
O meu amigo Bishop tocou consigo no ano passado em Brooklyn.
Disse que era ótimo.
Sabes como é, para um café.
Dorothea.
Este é o tipo de quem falei.
O meu professor da banda da escola, Sr. Gardner.
Trate-me por Joe, Dorothea. Quer dizer, Miss Williams.
É um prazer. Uau, isto é espantoso.
O Joe é filho do Ray Gardner.
Então, agora estamos reduzidos a professores da banda da escola.
Suba para aqui, Prof, não temos o dia todo.
O que é que vamos tocar?
Desculpe. Abstraí-me um bocadinho.
Joe Gardner, por onde tem andado?
Tenho dado aulas à banda da escola. Mas ao fim de semana, eu...
Tem um fato?
Arranje um, Prof. Um bom fato.
Volte à noite. Primeira atuação às 21:00. Teste de som às 19:00.
Veremos como se porta.
Sim!
Viste isto, pai? É isto mesmo!
Olhe para cima! Sabe o que aquilo vai dizer? Joe Gardner!
Não vais acreditar no que acabou de acontecer. Consegui! Consegui o concerto!
Eu sei. A Dorothea Williams! Acreditas?
Ó amigo, assim, ainda te aleijas!
Só não contes nada à minha mãe, sim?
Esquece a aula. Estou numa aula diferente. Com a Dorothea Williams, amigo.
Estás a perceber? Eu...
Desculpe!
Mas que...?
Olá?
Mas que...?
Ei! Olá!
Olá.
Como te chamas, querido?
Sou o Joe. Joe Gardner. Ouça, eu não devia estar aqui.
A tua deve ter sido súbita.
Repara, Joe, eu tenho 106 anos.
Há muito tempo que esperava por isto.
- Por quê? - O Grande Além.
O Grande Além?
Como no além da vida?
- Sim. - Aquilo ali é a morte?
Isto é melhor do que o meu sonho com a morsa.
É emocionante, não é?
Não, ouçam. Tenho concerto esta noite. Não posso morrer agora.
Bem, acho que não tens muita opinião nesta matéria.
Sim. Tenho, sim. Não vou morrer no dia em que tenho a minha chance. Chega.
É que chega mesmo. Vou-me embora.
Acho que não deves ir para esse lado.
Não pode ser, não vou morrer hoje. Não quando a minha vida vai começar.
O que foi aquilo?
Esperem, ainda não estou pronto. Tenho de voltar.
Não quero morrer!
Não estou pronto, não estou pronto. Corram!
- Porque não correm? - Não sei.
- Qual é o vosso problema? - Não sei.
Onde estão as minhas calças?
Não estou pronto.
Oh, céus! Oh, céus.
Desculpem. Desculpem. Com licença.
Socorro! Não estou pronto. Tenho de voltar.
Oh, céus!
O quê?
Pronto, pronto, meninos, vamos dar espaço ao mentor.
Desculpe, são almas novas. 37, já chega.
Olhem todos para aqui. Coiote calado.
Quem és tu?
Sou a união de todos os campos quantizados do universo.
Numa forma compreensível ao vosso débil cérebro humano.
- O quê? - Podes chamar-me Jerry.
Jerry, está bem.
Isto é o Paraíso?
Não.
É uma coisa que começa em "in" e acaba em "erno"?
- Inferno. - Inferno, inferno, inferno.
- Coiote calado. - Inferno.
É fácil desorientarem-se.
Isto não é o Grande Além. É a Grande Ante-vida.
A Grande Ante-vida?
Agora, chama-se Seminário Tu. Mudança de imagem.
Inferno.
Não, tu estás aqui!
Isto quer dizer que estou morto?
Ainda não.
O teu corpo está num padrão de espera.
É complicado.
Eu levo-te de volta ao teu grupo.
Vamos, pequenas almas, subam para aqui.
Bem-vindo ao Seminário Tu.
Vais ver que vais adorar.
- É estranho. - O quê?
- A contagem está mal. - Desculpa?
Falta uma alma. A contagem não bate certo.
A primeira paragem é o Pavilhão dos Excitáveis.
Vocês os quatro. Vão lá!
Vocês os cinco serão reservados. E vocês os dois. Porque não?
Espera aí. É daqui que vêm as personalidades?
Claro. Achas que as pessoas nascem com elas?
Então, como é que chegam à Terra?
Bom, usam o Portal Terrestre.
Quando recebem uma personalidade completa, claro.
Olá? Olá?
Adeus.
Espera, espera, espera.
Perdes-te com facilidade.
Muito bem, mentores. Encontrem aqui o vosso nome...
- Olá, Jerry, trouxe um mentor perdido. - ...e venham para dentro.
Obrigado, Jerry.
Ouçam, eu não sei se devia estar aqui.
Compreendo. Ser mentor não é para todos. Se quiseres, podes recusar.
Por acaso, pensando bem, ser mentor parece divertido.
Fico feliz por saber. A partir daqui, é com o Jerry.
Obrigado, Jerry. Vai até ali ter com o Jerry.
Obrigado, Jerry.
Mas aqui todos se chamam Jerry?
Boa sorte!
Jerry, temos um problema.
Ora viva, Terry.
A contagem não bate certo.
Duvido muito. A contagem não falha há séculos.
151 mil almas vão para o Grande Além todos os dias.
São 105,2 almas por minuto, Jerry.
1,75 almas por segundo.
- E eu conto cada uma delas. - Sim, eu sei.
O meu trabalho é controlar isto, Jerry. Sou a contabilista.
E todos achamos que estás a fazer um ótimo trabalho, não é?
- Sem dúvida. - Para mim, está ótimo.
Eu diria que não.
Eu estou sempre a contar. Estou a fazê-lo agora mesmo.
Tu pestanejaste cinco vezes desde que comecei a falar. Seis.
Certo. Já que contar é o teu trabalho, porque não descobres o problema?
- Talvez o faça. - Maravilhoso.
Olá de novo, Terry.
Não te faças de desentendida.
Muito bem, aqui vamos nós.
"A."
Ora viva, mentores.
Sou o Jerry, monitor aqui, no Seminário Tu.
Vocês não se lembram, mas já aqui estiveram antes.
Mas não se preocupem. Esquecer o trauma do nascimento
é uma das grandes dádivas do universo.
Neste Seminário, as novas almas recebem personalidades únicas e individuais.
Eu sou um cético simpático, que é cuidadoso, mas exuberante.
Eu sou um tímido irritável, que é perigosamente curioso.
Eu sou um megalómano manipulador intensamente oportunista.
Esta aqui pode dar muito que fazer, mas já é problema da Terra.
Irão notar que falta uma coisa a todas estas almas.
O que falta aqui?
Bem, estas almas precisam da sua "chama".
É aí que entram vocês.
Talvez encontrem a chama delas na Galeria de Tudo,
onde, literalmente, qualquer coisa da Terra as pode inspirar.
Ou talvez prefiram o Salão do Tu,
que apresenta uma seleção de momentos da vossa própria vida inspiradora.
E afinal que chama é esta?
JOE GARDNER E QUARTETO DOROTHEA WILLIAMS
Sei que estão empolgados para começar, boa sorte para encontrarem a chama.
Encontrar a chama.
Uau, isto foi informativo.
Agora, é a minha parte preferida do programa,
juntar os mentores com as suas almas gémeas.
A primeira mentora é a Maria Martinez.
Maria, venha cá.
A Maria era uma especialista em doenças raras da Universidade do México.
Estou curado. Estou curado!
Vai orientar uma das minhas preferidas...
Alma número 108 210 121 415.
Parabéns! Podem ir.
O nosso próximo mentor é Bjorn T. Börgensson.
OLÁ, o meu nome é Dr. Börgensson
O Dr. Börgensson é um psicólogo infantil mundialmente famoso
que recebeu recentemente o Prémio Nobel.
Vejo sofrimento, morte, destruição.
- E agora? - Uma linda borboleta.
O Dr. Börgensson vai orientar a alma número 22.
Vamos começar com isto, agora. Com licença.
22, sai desta dimensão imediatamente.
Quantas vezes tenho de dizer? Não quero ir para a Terra.
- Para de resistir, 22. - Não quero.
- Tu vais para a Terra ter uma vida. - Obriguem-me!
A 22 está no Seminário Tu há algum tempo
e já teve mentores tão notáveis como Gandhi, Abraham Lincoln e Madre Teresa.
- Eu fi-la chorar. - Ignore isto.
Põe-me no chão.
É ótimo tê-lo connosco, Dr. Börgensson.
É uma honra tê-lo a preparar a 22 para a Terra.
Vai desejar nunca ter morrido.
A maioria deseja isso, 22.
Podem ir. Adeus!
Onde é que estamos?
São ótimos progressos. Devias orgulhar-te. Um passo de cada vez.
Para celebrar a obra do Dr. Börgensson,
temos o prazer de oferecer este...
Nestas semanas, vi um crescimento.
Queria agradecer a tanta gente.
Ouça, de certeza teve uma vida fabulosa e fez maravilhas,
mas vamos fazer assim...
Ficamos aqui calados um bocadinho.
Depois, saímos, diz que tentou, eu volto à minha não-vida
e pode ir para o Grande Além.
- Não, ouve. - Diga o que quiser, Bjorn.
Não vai resultar na mesma.
Já tive milhares de mentores que falharam e me odeiam.
A Madre Teresa...
Tenho compaixão por todas as almas.
Exceto tu. Não gosto de ti.
- Copérnico. - O mundo não gira à tua volta, 22.
- Muhammad Ali... - Tu és o maior pesadelo.
- Marie Antoinette... - Ninguém pode ajudar-te! Ninguém!
Obrigada, mas não, obrigada.
Já sei tudo sobre a Terra e não vale o esforço.
Vá lá, não queres completar o teu passe?
Sabe, estou bem aqui. Tenho a minha rotina.
Flutuo na névoa, faço os meus Sudokus, e depois, uma vez por semana,
fazem-me vir a um Seminário Tu.
Não é ótimo, mas sei com o que conto.
Ouve, miúda, eu não... Posso ser sincero contigo?
Eu não sou o Bjorn Borgenstein ou sei lá o quê. Nem sou mentor.
Não é mentor?
Psicologia inversa. É mesmo bom psiquiatra, doutor.
O Carl Jung já tentou isso.
Para de falar! O meu inconsciente odeia-te!
Há alguma forma de mostrar uma vida diferente neste sítio?
Espera. Não és mesmo o Bjorn Börgensson?
É a minha vida.
Desculpa, o que se passa aqui?
Bisnaga de pasta medicinal? Colónia barata?
Ena, quem montou esta exposição?
Foste tu.
Oh, céus. É o grupo de rap do Cedric. Não!
Não olhes para isso. Vamos ver aqui.
Pai, eu não quero ir. Não gosto de jazz.
Música improvisacional negra.
Foi um grande contributo para a cultura americana.
Ao menos dá-lhe uma hipótese, Joey.
Foi aqui que tudo começou.
Foi o momento em que me apaixonei pelo jazz.
Ouve aquilo.
Repara, a melodia é só uma desculpa para te expressares.
E foi por isso que me tornei músico de jazz.
Não é o que procuramos.
Espera, não me lembrava disto assim.
Volte quando tiver alguma coisa.
- Lamento, Joe. - Lamento, Joe.
Procuramos algo diferente.
Dois, três, quatro.
A minha vida foi insignificante.
Não, não, não.
Não, eu não aceito isto.
Miúda, dá-me esse crachá. Vou voltar ao meu corpo.
Sim, claro. Toma.
A menos que se torne um Passe para a Terra, estou presa a ele.
E se eu te ajudar a transformá-lo num Passe para a Terra?
Já mo podes dar?
Espera...
Nunca tinha pensado nisso. Podia escapar à vida.
Por isso, sim!
Mas primeiro temos de o fazer mudar
e nunca consegui fazê-lo mudar.
Anda, eu sei tudo sobre chamas.
Porque a minha é o piano.
A sério? Nadinha?
Não é do jazz, é da música. Não gosto de sons musicais.
Acho muito excessivo.
Bem, eu não vou ficar-me assim.
Onde fica essa Galeria de Tudo?
Volto já.
Não te precipites, amigo.
Já agora, porque falas como uma branca de meia-idade?
Não falo, isto é tudo uma ilusão.
Todo este sítio é hipotético.
Podia falar assim, se quisesse.
Ou falar antes assim.
Até podia falar como tu.
A vida é tão injusta. Não quero morrer. Chamem a "ambuu-lância". Buá!
Só uso esta voz porque irrita as pessoas.
É muito eficaz.
Não te preocupes, estão ótimas.
Não se pode esmagar uma alma, aqui. Para isso há a vida na Terra.
Que piada.
Pronto, cá estamos.
Isto é a Galeria de Tudo.
Sim!
Parabéns!
Queres começar por onde?
Anda lá.
Croissants, bolos. A pastelaria pode ser a tua chama.
Sim! Mas não a percebo.
- Cheira só. - Não posso e tu também não.
O quê?
Tens razão, não consigo cheirar. Também não temos paladar?
Isso está tudo no teu corpo.
- Nem cheiro, nem paladar. - Nem toque. Vês?
Pronto, já percebi. Vamos avançar.
Não achas empolgante?
O fogo é tão bonito.
Apetece-me vê-lo alastrar.
Não.
As mãos são difíceis.
Que tal bibliotecária? São fixes.
Fantásticas. Quem não adoraria um emprego mal reconhecido
sempre em risco de ir à vida por cortes orçamentais?
Mas agrada-me mandar calar as pessoas.
Ouve, obviamente, isto...
Sim, isto é giro.
Não.
Bem, acho que é tudo.
- Desculpa. - Tu disseste que tentavas.
E tentei. Estou a falar verdade. Se há coisa que não sou é mentirosa.
Ao contrário de Abraham Lincoln.
A sério que não te importas de estar num centavo?
Claro que não, é uma honra.
Pronto, mas puseram o Andrew Jackson na nota de 20.
Jackson!
Queres que diga o quê? A Terra é chata.
Que mais podemos fazer? O tempo está a acabar.
Sabes, o tempo aqui não existe.
Acabou o tempo! Boa tentativa, Bjorn. Mas não te sintas mal.
Aqui a 22 pode ser meio difícil.
Eu não sinto, mas não me toques.
Vamos lá levar-te para o Grande Além.
Espera. Esqueci-me de tentar breakdancer.
Sim! Acho que vai ser a minha cena.
O Popping e o Locking. Os Windmills.
Resolver as disputas através da dança.
Dás-nos mais um minuto para tentar o breakdance?
Por favor, Jerry. Está com ótimo aspeto hoje.
Está bem. Nunca vi a 22 tão entusiasmada.
Ainda bem para si, Dr. Börgensson.
Foge.
Uma Simples Caixa
Aqui.
Cá está.
Aonde é que vai dar?
Fazes muitas perguntas. E se te calasses um minuto?
- E vamos ali porquê? - Conheço lá alguém.
Que nos pode ajudar. Um tipo como tu.
Como eu? Queres dizer vivo?
Espera, estás mesmo a ajudar-me?
Joe, estou aqui sabe-se lá há quanto tempo
e nunca vi nada que me fizesse querer viver.
E então apareces tu. A tua vida é triste e patética.
E tu esforças-te tanto para voltar a ela. Porquê? Tenho de ver.
Está bem, vamos.
Que sítio é este?
Sabes quando vocês, humanos, adoram mesmo algo
e até parece que estão noutro lado? Parece que estão em êxtase, certo?
- Sim. - Bem, isto é o êxtase.
É o espaço entre o físico e o espiritual.
Espera lá, eu estive aqui. Foi hoje, durante a audição.
Deve ser aonde os músicos vêm quando entram numa onda.
E não apenas os músicos. Olha para isto.
Oh, Romeu, Romeu, onde estás tu?
Fala!
Ups.
Olha para isto. Há décadas que me meto com esta malta.
E os Knicks perdem mais um.
Pronto, pronto. Onde está o tal tipo?
Tenho de voltar para o concerto.
- Calma, ele costuma estar aqui. - Mas que...?
Efetuar a transação. Efetuar a transação.
O que é aquilo?
Efetuar a transação. Efetuar a transação.
Foge!
Efetuar a transação, efetuar a transação!
Olá, caros viajantes astrais. Que bom ver-te de novo, 22.
Ventolunar, estás bom?
A dar em doido, obrigado.
Tenho um pedido para ti.
Sim, estou a tentar voltar ao meu corpo. Podes ajudar-me?
É o que nós fazemos. Somos os Místicos Sem Fronteiras.
Ajudamos as almas perdidas da Terra a encontrar o caminho.
Ventolunar Dançarino-estelar ao serviço.
Vento Luassonhadora, Estreladançarina Lua de Vento
e Ventossonhadora Sonhadora.
- Estes esquisitos vão ajudar-me? - Espera só.
Vamos levar esta alma perdida para casa.
Efetuar a transação. Efetuar a transação.
Pobre coitado.
Há quem não consiga soltar-se das suas ansiedades e obsessões,
ficando sem rumo e desligado da vida.
O resultado é este.
Efetuar a transação. Efetuar a transação. Efetuar a transação.
Efetuar a transação?
Mais um gestor de fundos de investimento.
Agora, volta a ligar-te ao teu corpo terreno.
Sou eu.
Obrigado.
O que estou eu a fazer com a minha vida?
Estou vivo! Estou vivo! Libertem-se!
É lindo!
Ele voltou assim? Só tinha de fazer isto para voltar ao meu corpo?
Credo, homem!
Joe, tu estás morto?
Não, não. Bem, ainda não.
Podes ajudar-me a voltar?
Nunca ligámos uma alma solta de volta ao seu corpo.
Mas talvez se formos para uma zona fina...
Sim! Todos a bordo!
Içar âncora!
Se as vossas almas estão aqui, onde estão os corpos?
Na Terra, claro.
O meu corpo está num transe, em Palawan.
Eu estou a tocar o Sarasvati vina no Tibete.
Sou uma curandeira xamã a meditar em Berkeley, na Califórnia.
Deixa-me adivinhar, tu tocas tambor, cantas e meditas.
Sim, uma coisa do género.
Estou em Nova Iorque na esquina da 14th com a 7th.
Isso é junto ao Tony Tony Tonios.
Sim, exatamente.
Então e tu? Pensava que odiavas a Terra.
Eu não estou presa a um corpo. Posso ir aonde quiser.
Não sou ninguém, percebes?
Nós, os místicos, encontramo-nos nesta bela paisagem às terças.
São tantos. Que triste.
Sabes, as almas perdidas não são muito diferentes das que estão em êxtase.
- O quê? - O êxtase é agradável,
mas quando esse bem-estar se torna obsessão, desligamo-nos da vida.
Tenho de o encontrar. Tenho de o encontrar.
Durante um tempo, eu próprio fui uma alma perdida.
- A sério? - Tetris.
Cá estamos. Não tarda, mandamos-te de volta.
Como não estás ligado ao teu corpo,
tens de te ligar ao espaço físico circundante.
Fecha os olhos. Entra no teu chacra da coroa.
Precisamos mesmo disto tudo?
Sim!
Tens um piano a bordo? Ajudava-me a concentrar.
Sem pianos, Joe. Tens de te concentrar.
Imagina o silêncio.
Agora, concentra-te no local onde está o teu corpo.
Ouve as pistas.
Isso mesmo, estás a conseguir.
Não espreites. Mantém a meditação, senão quebras a ligação.
Agora, vê se consegues cheirar e sentir onde está o teu corpo.
Ouço um monitor cardíaco.
Cheira-me a desinfetante.
Sim. Sim! Boa.
Acho que sinto os meus pés.
Sinto pelo.
Encontraram algum familiar?
Sinto pelo.
- Ouviste aquilo? - O gato de terapia está a resultar.
Já estou perto? Quando é que posso saltar?
Olhem! Lá estou eu.
Lá estou eu.
A pulsação está a subir.
- Vou chamar o médico. - Sr. Luvinhas, não saias daí.
- Estamos à espera de quê? - Calma.
- Não é o momento certo. - Não, é o meu momento.
Espera, eu não!
Consegui. Consegui! Voltei.
Mas que...?
Não.
Não. Não. Não.
Estou no gato?
Espera. Se eu estou aqui, quem é...?
O quê?
Estás no meu corpo!
- Tu estás no gato? - Espera, isso é o meu corpo.
- Estou num corpo! Não! - Estás no meu corpo porquê?
Não quero ser um gato. Detesto gatos!
É repugnante.
Aquele Ventolunar fê-la bonita.
Doutora, ajude-me. É o meu corpo, mas estou preso.
Não me conseguem perceber. Acham que tu és eu. Tens de tentar.
Menina doutora, há um problema.
Sou uma alma por nascer e quero ficar no Seminário Tu.
Bom, o remédio não parece estar a resultar.
Não percebe. Eu não sou o Sr. Gardner.
Vão pensar que és maluca. Aliás, que eu sou maluco!
Como é que isto aconteceu?
Entrei no teu corpo porque ele não tem alma.
E eu sou um gato porquê?
Não sei!
Podemos ligar a alguém, Sr. Gardner? Um familiar, um amigo?
- Diz-lhe que não. - Não.
Sabe dizer-me que dia é?
É o pior dia da minha vida. Não quero estar aqui. Odeio a Terra.
Fazemos assim: mantém-se aqui para observação. Só um bocadinho.
Talvez o gato de terapia possa passar ao próximo.
Pronto, pronto.
Tens de falar com ela.
Menina Doutora, a alma deste corpo está neste gato.
Para de falar.
Naturalmente, ele quer estar perto.
Fique com o gato. Descanse só um pouco. Muito. Está bem?
Venho buscar o Sr. Luvinhas daqui a dez minutos.
Dez minutos? Temos de fugir.
Nem penses! Eu não me mexo!
Não acredito que estou num corpo neste planeta infernal.
Tenho palitos de carne articulados. Consigo sentir-me a sentir.
Concentra-te e ouve. Temos de sair daqui antes que me levem.
Levar-te? Vais deixar-me?
Nem penses! Isso é o meu corpo. Achas que consegues andar?
Não sei! Chumbei no Exame de Condução de Corpo umas 436 vezes.
Mas tentas?
Temos de encontrar o Ventolunar, ele resolve isto.
Sou um gato, eu consigo.
Anda lá, estás a ir muito bem. Continua. Continua.
Vou só descansar aqui um bocadinho.
Não, não. Elas voltam a qualquer momento. Anda lá.
Aqui!
Muito bem, ótimo.
Agora, carrega na seta para baixo.
Mexe o teu... Não, cuidado. Esses dedos são o meu sustento.
Agora entra.
O que disse o Ventolunar? Disse esquina da 14th com a 7th.
Sim, em Chelsea. Perto de Jackson Square Park.
Exatamente. Espera, como sabes?
Está neste teu estúpido cérebro.
Sai daí!
Tem calma, há aqui pouca coisa.
Jazz, jazz, mais jazz.
E alguém chamado Lisa. Quem é?
Não interessa.
Está a ir tudo muito depressa. Vamos parar um pouco e...
Anda, vamos lá. Não tarda, estão aí.
Não te preocupes, está tudo bem. Continua a andar.
Não pares. O que estás a fazer? Isto é Nova Iorque.
Não se para no meio da rua. Vai, vai, vai.
Oh, não. 22. 22!
Oh, não. 22!
22! 22!
22, eu não sabia que tinha garras, está bem?
Ouve, desculpa. Mas anda, vamos lá.
Nem pensar. Eu fico aqui mesmo até o teu estúpido corpo morrer.
O que acontecerá em breve, porque o teu estômago está a estremecer.
Este sítio é pior do que pensei. É barulhento, tem luz a mais e...
Que é isto no meu nariz?
É o cheiro.
E se achas que é bom, imagina só o sabor.
Vá lá.
É tão bom!
Não é horrível.
Ótimo, podes comer pelo caminho. Vamos.
Ou tira uns minutinhos. Claro.
Estranho, já não me sinto tão irritada.
Ótimo. Pronta para encontrar o Ventolunar?
Talvez.
Estou a dizer-te, Joe, pronuncia-se "ie-ros".
Mas em Nova Iorque chamam-se "gyros". É grego.
Tive uma discussão com Arquimedes sobre isso. Ele dizia...
- "Ie-ro". - Ioiô.
- "Ie-ro". - Loló.
- "Ie-ro". - Sérgio?
"Ie-ro"!
Tenho saudades dele.
É a esquina da 14th com a 7th.
Tem de ser ele.
Ventolunar, tens de me ajudar.
Joe! Conseguiste entrar no teu corpo.
Não, não conseguiu.
Este é o meu corpo.
Estás num gato?
Isso é maravilhoso!
Ó Cabeça de Vento! Esse cartaz não gira sozinho, ouviste?
Mas olha, Marge! Eu pus a alma deste homem num gato.
Quero lá saber! E tu!
Aqui, só há espaço para um esquisito. Pira-te!
Volta ao trabalho!
Ninguém entende a minha arte.
Ventolunar, ouve, eu tenho de sair daqui e voltar para ali.
Bom, temos de fazer uma transmigração astral à antiga.
- Uma quê? - É uma forma de levar as almas
para o lugar delas. É um ritual lindo,
cheio de cânticos, danças e, o melhor de tudo, bongós.
Tenho de estar no The Half Note às sete. Isto tem de acontecer agora.
Mais devagar.
Tens de esperar que abra outra zona fina entre a Terra e o plano astral.
E isso só ocorre quando Orcus entrar na casa de Gémeos.
- Quando é isso? - Bem, o estado chama-lhe 18:30.
- Eu vou ter ao The Half Note. - 18:30? A sério?
Junto os materiais necessários...
Já disse para saírem daqui! Vão!
Vemo-nos no The Half Note às 18:30! Eu trato de tudo!
E não voltem!
Há aqui muitos Garcias.
Tu estás aí algures, alminha, e vou encontrar-te.
Pronto, é a última. Já assim, mal caibo nas calças.
18:30 é apertado. Muito mesmo.
Temos de voltar a minha casa para te pôr limpo e...
Temos de chamar um táxi. Levanta a mão.
Para cima e para fora.
Isto já era difícil mesmo sem a bata de hospital enfiada.
Vai, vai, vai! Corre para aquele.
É o Prof?
Pepperoni.
A Dorothea Williams viu-me. E agora? Vai achar que sou maluco.
Se calhar, devias ligar-lhe a dizer que não sou maluco.
Sou gente apenas há uma hora e até eu sei que é má ideia.
Só tenho de voltar ao meu corpo e dar tudo esta noite.
Porque é que esta parte tresanda e esta não?
Esquece. Veste lá aquelas calças.
Credo, nem acredito que andei por aí sem calças.
Eu nem quero estar aqui, lembras-te?
Também não te quero aqui.
Só quero voltar ao meu corpo
e depois voltar ao clube.
Que é que te deu?
Não sei. É o sol. É tão...
O meu telefone!
A tua roupa está a tremer outra vez.
Curley! Não, não.
Viva, Professor Gardner, é o Curley.
Espero que esteja bem.
A Dorothea passou-se quando o viu e ligou a outro tipo, o Robert.
- O concerto agora é dele. Lamento. - Não, não, não.
Ouça, sinceramente, era só por causa da sua aula que eu ia à escola.
Devo-lhe muito.
Portanto, o plano é este.
Tome um banho, vista um fato de arrasar e chegue cedo.
Vou tentar falar com ela.
Veja só se aparece com um ar bem impressionante.
Espero vê-lo, amigo. Fique bem.
Ainda consigo o concerto, 22. Tens de me ajudar. Tenho um fato.
- Preciso que o proves. - Não, não, não.
E então, posso aparar um pouco o cabelo e...
Nope, nem pensar. Não dá.
22!
Professor Gardner?
É a Connie, veio para a lição.
- Faço o quê? - Estou a ouvi-lo!
Diz-lhe só que hoje não podes.
Olá, Connie. Desculpa, o Joe hoje não pode.
- O Joe és tu! - Quer dizer, eu. Eu não pode hoje.
Ótimo. Agora vamos ao fato.
Vim dizer-lhe que desisto.
Desistir?
Não há tempo para isto. O fato está no armário.
A banda é uma perda de tempo estúpida.
Esta miúda é sensata.
Que estás tu a fazer?
Tome, desisto. Acho que o jazz não serve para nada.
- Sim, o jazz não serve mesmo para nada. - Ei!
Na verdade, toda a escola é perda de tempo.
Claro, como dizia o meu mentor George Orwell...
"O ensino financiado pelo estado
é como uma vara a revolver no lixo."
Sim!
O currículo da classe dominante sufoca a diferença.
É o truque mais velho do livro.
Que conversa é essa? Ela não liga a isso.
Desde o terceiro ano que digo isso.
Tu pareces mesmo inteligente.
Que opinião tens sobre a pizza?
- Eu gosto? - Também eu!
Que estás tu a fazer?
Prefiro estar com a Connie.
O quê? Volta aqui! Abre esta...
Acho que o seu gato quer sair.
Ele acha que sabe tudo.
22! Não me vires as costas. Volta aqui já.
Olha que eu arranho o sofá todo.
Espera, o sofá é meu.
Tens as ideias no sítio, Connie.
É melhor devolver isto. Pertence à escola.
Claro.
É bom ver mais alguém
que considera este sítio ridículo.
Fazes bem em desistir. Aprendi a...
Sabe, Professor Gardner, estive a treinar uma coisa ontem,
talvez possa ouvir e mandar-me desistir depois, está bem?
Está bem.
Uau. Gostas mesmo disto.
Sim.
Então, talvez seja melhor continuar?
Sim.
Adeus, Professor Gardner.
Até para a semana!
22!
Ora, a Connie vinha para desistir, mas não desistiu.
22, esquece isso. Ouve.
Eu tenho de saber. Não desistiu porquê?
Porque adora tocar.
Pode dizer que odeia tudo, mas o trombone é a praia dela.
É boa nele. Talvez o trombone seja a chama dela, não sei.
Por favor, preciso da tua ajuda para recuperar o concerto.
Está bem.
A sério?
Eu ajudo-te, mas quero experimentar algumas coisas.
Porque algumas não são tão chatas como o Seminário Tu.
E, se a Connie encontrou algo que adora, talvez eu também encontre.
- Ótimo! - Então, o que fazemos primeiro?
- A água faz doer! - Não faz mal.
Só tens de ligar a outra torneira.
Certo, está melhor.
E não me chateava se me pusesses um pouco de loção, no fim.
Lavei-te o rabo.
Picante! Picante!
Vocês os cinco serão inseguros.
E vocês os 12 serão egocêntricos.
Devias parar de mandar tantos por esse pavilhão.
Encontrei-o!
Veem? Quem descobriu o erro na contagem? Isso, foi a Terry.
Terry Triunfa!
- Uau. Bom trabalho. - Então, quem é?
Certo.
O nome é Joe Gardner.
Parece que voltou à Terra.
- Isso não é bom. - É o mentor que demos à 22.
Pronto, pronto. Menos histeria.
A Terry tem tudo controlado. Eu trato disso.
- Como? - Vou lá abaixo buscá-lo.
Acerto a contagem num ápice.
Está bem. De certeza que é boa ideia?
Ouçam, vocês é que asneiraram. Eu estou a tentar "desasneirar".
Mas não podes ser vista.
Por ninguém.
Não se preocupem, eu garanto que ninguém me vê.
Vou mover-me na sombra como um ninja.
Por favor, fá-lo só depressa e em silêncio.
E também depressa. E em silêncio, já agora.
Não vai ser um desastre, isso é certo.
O velho e fiel fato castanho. Ainda assenta perfeitamente.
É apertadote aqui na parte de trás.
Ele alarga. Senta-te.
Sou um gato.
- Eu corto. - Nem o elevador chamaste.
Nem pensar. Só preciso de aparar. Para quieta.
Parece uma motosserra pequenina.
- Não te mexas. - Tu é que estás a mexer-te.
- Oh, não! - Tem calma, eu estou bem.
Não, não, não. O meu cabelo não está bem! É um desastre!
Temos de consertar isto. Já.
- Está bem. Como? - Temos de ir ao Dez.
Ótimo. Quem é o Dez?
Ian, meu, como é que arranjaste essa cabeça de amendoim?
Cala-te, meu. Sabes que sou sensível com isso.
O Dez é aquele lá atrás. Ele consegue arranjar isto.
Aquilo é que é uma chama. O tipo nasceu para barbeiro.
Não consigo passar por ti à frente dos teus amigos.
Eu só falo com o Dez. Normalmente, falamos de jazz.
Mas, desta vez, senta-te ali, corta o cabelo e sai.
Olá, Joe. Que estás a fazer aqui num dia de semana?
Não marcaste, meu. Ainda vai demorar.
Tinha receio disto. Vai lá e senta-te.
Meu Deus. Tu tens de esperar. É uma emergência.
O quê? Isso não se faz, Dez.
O Harold pode cortar-te o cabelo. Está livre.
Não, eu posso esperar.
Joe, senta-te nesta cadeira já.
Devo perguntar como isso aconteceu?
- Foi o gato. - Para de dizer disparates.
Quer dizer...
Distraí-me a pensar no concerto com a Dorothea Williams, hoje à noite.
Dorothea Williams? Isso é importante, Joe. Parabéns!
O Joe não tem concerto, Dez. Sabes que é o Senhor-Era-Mas-Não-Foi.
- Este tipo. - Joe, ignora-o. Vamos tratar de ti.
Ficas com o gato no colo?
Posso fazer isso?
Estás à vontade. O chefe és tu.
- Sou? - Nesta cadeira és, sim.
Então, posso comer um daqueles?
PARA OS MIÚDOS
Claro, Joe.
Fixe.
Gosto de estar na cadeira.
Concentra-te.
- Motosserrazinha. - Acalma-te. Se continuas...
Ouve, eu aguento coisas estranhas,
mas se o gato não se acalma, temos de o pôr lá fora.
Então, como vai ser, gatinho?
Miau.
Às vezes, mudar é bom. Há muito que tens o mesmo estilo.
Bem, Dez, durante séculos, não tive estilo nenhum.
Bem podes dizê-lo.
Mas depois a minha vida mudou.
Ai sim? O que aconteceu?
Eu existia como conceito teórico numa estação intermédia hipotética
entre a vida e a morte.
Como eu te percebo.
E quando cheguei ao mentor 266,
interroguei-me seriamente o porquê de tanto alarido.
Vale mesmo a pena morrer por esta vida toda?
Estás a perceber?
Não sabia que tinhas tido uma educação tão interessante, Joe.
Pensava só que tinhas estudado música.
E há outra coisa. Dizem que nascemos para fazer algo.
Mas como é que percebemos o que é?
E se escolhemos a coisa errada? Ou a coisa de outra pessoa?
- Então, ficamos presos. - Sei bem o que é.
Eu quero um desses.
Eu não diria que estou preso, mas nunca planeei cortar cabelo.
Espera, mas tu nasceste para barbeiro, não foi?
Eu queria ser veterinário.
Então, não foste porquê?
Tencionava ser, quando saí da Marinha.
Depois, a minha filha adoeceu
e a escola de barbeiros era bem mais barata.
É uma pena. Agora, estás preso a isto e és infeliz.
Calma aí, Joe. Eu não podia ser mais feliz, amigo.
Nem todos somos o Charles Drew a inventar as transfusões.
Ou eu a tocar piano com a Dorothea Williams. Eu sei.
Não és assim tão especial. Qualquer um podia tocar numa banda.
Não ligues ao Paul.
Pessoas como ele só rebaixam os outros para se sentirem melhores.
Já percebi.
Ele só me critica para esconder a dor dos seus sonhos falhados.
Essa doeu, Joe.
Porque é que esta cadeira me dá vontade de falar contigo, Dez?
É a magia da cadeira. É por isso que adoro este trabalho.
Posso conhecer pessoas interessantes como tu e fazê-las felizes e bonitas.
Uau! Estarei maluco ou pareço mais novo?
Não inventei as transfusões, é certo, mas sem dúvida que salvo vidas.
Essa maluquice do gato não sei bem, meu,
mas é bom falar finalmente contigo de outra coisa sem ser jazz, Joe.
Como é que nunca falámos da tua vida antes?
Nunca perguntaste. Mas ainda bem que o fizeste agora.
- Estás bonito, mano. - Bom espetáculo.
Trouxe chupa-chupas para o caminho.
Dr. Charma, chamada 3-1-6-2.
A Julia Child só teve êxito aos 49.
Viva, Paul. Toma um chupa-chupa.
Sim, obrigado. Obrigado, meu.
Cá estás tu.
Não fiques ofendido, está bem?
Amigos na mesma. Foi só brincadeira de amigos.
Adeus, Paul.
Vem à Terry.
Apanhei-te!
Pensavas que enganavas o universo? Pensaste mal.
Eu sou a contabilista e vim para te levar.
Tu não és o Joe Gardner.
Enganei-me. Vamos pôr-te outra vez no teu fato de carne.
Aí está. Pronto, não foi nada.
Oh, céus. Ouve, amigo...
Acho que não há motivo para isto não ficar entre nós.
Os erros acontecem. E não é a tua hora.
A menos que continues a comer essa comida processada. Não é?
A sério, afasta-te da comida processada.
Sabes, estiveste muito bem.
Como é que sabias lidar com o Paul?
Não sabia, só disse o que sentia.
Como tu disseste do jazz. Estava a "jazzar".
Primeiro, "jazzar" não é uma palavra.
Segundo, a música e a vida seguem regras muito diferentes.
Diz para tirar um.
Não... Ou sim. Pronto, ótimo.
"O homem da carrinha." Tenho muitos, se precisarmos de carrinhas.
Agora, voltemos ao plano.
Vamos para o The Half Note e esperamos pelo Ventolunar.
São agora quase 16:00...
Estás a ficar muito boa a usar essas pernas.
Porque não tentas correr?
Fiz uma canção. Estou a "jazzar".
Chega de "jazzing" e essas coisas.
Temos de chegar a um sítio. Ora, eu...
- Faz cócegas. - Que estás a fazer?
Eu apanho.
Tu despachas-te?
Está bem.
Tinhas razão, as calças estão a alargar.
Não, não, não. Não mostres o rabo!
- É o teu rabo. - Não interessa de quem...
Tira o casaco. Ata-o à cintura.
Depressa! Tapa o rabo.
O que é que fazemos?
Não encontro um alfaiate tão tarde...
Oh, não. Temos de ir à minha mãe.
- Está bem. - Não, tu não percebes.
A mãe não sabe do concerto. E não vai gostar.
- Está bem. - Não temos alternativa.
- Está bem. - É a única que pode arranjar isto.
- Está bem. - Para de dizer isso.
Temos de apanhar o metro. Anda.
Está be... Certo.
A minha mãe não sabe nada do concerto e quero que continue assim.
Certo, porque te acha um falhado.
- O quê? - Eu não disse isso. Foste tu. Aqui.
Ouve, a minha mãe tem a sua definição de sucesso.
E não é a vida de músico profissional.
Ora, deixa ver. Preciso do fato arranjado para um recital da banda da escola.
Não gosto nada disto, mas ela não precisa de saber.
Um dia voltaremos A olhar-nos nos olhos
Se o amor é o alicerce Se o propósito é renovar a vida
Prometo que irei conduzir-te A um coração melhor
Mesmo separados
Não sei. Sempre que estive perto de alcançar os meus sonhos
tinha de surgir algo no caminho. Percebes?
Como surgiu o verdadeiro amor
Ele é bom.
E já tinha ouvido música, mas nunca me senti assim cá dentro.
Claro, agora adoras música porque és eu. Vamos.
O amor
Vamos.
Amor
Amor, amor
Vamos falar de amor
Amor
Tenha calma, sim?
Desculpe.
Não te preocupes, é o metro. Faz isso a algumas pessoas.
- Faz o quê? - Cansa-te.
Tresanda, está quente, apinhado.
Sempre a mesma coisa, dia após dia.
Mas quando subir ao palco, esta noite, todos os meus problemas se resolvem.
Vais ver um novo Joe Gardner.
Onde arranjaste isso?
Debaixo do assento. Acreditas? Ainda está meio.
Lembra-te, preciso do fato arranjado para um recital da banda. Entendido?
- Joey! Meu menino, já soubemos. - Joey! Estou tão orgulhosa.
Oh, raio. Ela sabe.
A mamã está lá atrás.
- Tens de entrar ali. - Não, não quero.
Tem de ser. Precisamos do arranjo.
Não estás a esquecer-te de nada?
- O quê? - Dá-lhe um beijo.
Beijo sempre a Melba, quando a vejo.
Vá lá.
Não, não, não. Nos lábios não.
- Joey, o que te deu, rapaz? - Deixa-o acabar.
Velha gaiteira, eu sabia.
Aceito outro beijo, quando voltares, Joey.
Lá se foi a conversa de que não procuravas mais concertos.
Espero que esse gato não seja alguma oferenda de paz.
Anda lá.
Diz que o salvaste.
Não, é meu. Salvei-o.
Pena não poderes salvar a tua carreira.
Pergunta-lhe com bons modos se pode arranjar o fato.
Mãe, será que podes arranjar isto?
Não preciso de ver isso.
Eu sei, é embaraçoso, não é?
Então, arranjas?
- Não. - O quê?
Quanto tempo vais continuar com isto, Joey?
Dizes que vais aceitar um trabalho a tempo inteiro...
Vai começar.
...e em vez disso aceitas outro concerto.
- Diz que este é diferente. - Este é diferente!
O concerto dá-te a reforma? Seguro de saúde?
Não? Então, é igual aos outros.
Já nem consegues ser sincero comigo.
Pronto, compramos um fato algures.
A minha mãe nunca percebeu o que eu quero na vida.
Pronto, compramos um fato algures!
A minha mãe nunca percebeu o que eu quero na vida.
- 22! - O que é que tu disseste?
Posso fugir agora, como tu fazes?
Não, desta vez não. Repete comigo.
Mãe, sei que tivemos momentos difíceis,
mas tens razão.
Já não consigo ser sincero contigo.
Porque parece que, faça o que fizer, tu desaprovas.
Ouve, eu sei que adoras tocar.
Tirando a igreja, porque é que só estás feliz quando eu não estou?
Finalmente, consigo o concerto da minha vida e tu zangas-te.
Não viste como a vida de músico foi difícil para o teu pai.
Não te quero ver a sofrer assim.
O pai pôde seguir os seus sonhos e eu não?
O teu pai tinha-me a mim.
A maioria das vezes, era a loja que pagava as contas.
Quando eu morrer, quem vai pagar as tuas?
Eu só penso na música.
Desde que me levanto, de manhã, até que adormeço, à noite.
Não podes comer sonhos ao pequeno-almoço.
Então, não quero comer.
Não se trata da minha carreira, mãe.
É a minha razão de viver. E sei que o pai sentia o mesmo.
Só tenho medo que, se morresse hoje,
a minha vida não tivesse valido nada.
Joey.
Coser remenda a alma
Vamos antes usar isto.
É o fato do meu pai.
Lulu. Melba. Tragam cá as tesouras boas. Temos que fazer.
Uau, isto fica mesmo bonito.
Estás maravilhoso.
- Assenta perfeitamente. - Viste como fiz?
É um belo fato de fazenda, se é que posso dizer.
- Posso experimentar aquilo? - Claro.
Lindo.
Obrigado, mãe.
O Ray teria tido tanto orgulho em ti, querido.
Como eu sempre tive.
Tu ouviste, certo? O fato é de lã, não é poliéster.
Por isso, não voltes a pôr esse gato ao ombro.
- Sim senhora. - Leva ali uma bela pinça.
Obrigado, mãe.
Aquilo foi espantoso. Sabes o que parecia? Parecia jazz.
Sim, estavas a "jazzar".
Pronto, "jazzar".
Estou a dizer-te. Devias voltar a ligar à Lisa.
Agora, não tenho tempo para uma relação, 22.
Estás ocupado? Esperas até morreres a segunda vez?
Fixe, fixe, fixe.
Estou a ouvir conselhos românticos de uma alma por nascer.
Há coisas piores.
Lá está ele.
Conseguimos! Isto vai resultar.
Nem acredito como estou janota.
O fato, o corte. Olha só para mim.
- Dá só uma voltinha. - Assim?
- Os ombros em ângulo... - Quem será aquele?
- E deste lado. O quê? Quem é? - É isso.
- Ainda sou eu. - É um vencedor.
Certo?
Isto não está a acontecer. Nem acredito.
O The Half Note.
Ele fez-te pagar o jantar?
Fez...
Então, estás pronta?
Para voltar. Aposto que estás pronta para sair deste calhau horrível.
O que achas da Terra, afinal?
Eu sempre disse que era estúpida.
Mas, quer dizer, olha o que encontrei.
A tua mãe coseu o teu fato com este rolinho engraçado.
Quando estava nervosa, o Dez deu-me isto.
Um homem no metro gritou comigo. Meteu medo.
Mas parece que também gostei.
A verdade é que sempre receei que houvesse algo errado comigo, sabes?
Que talvez não fosse boa que chegue para viver.
Mas então, tu ensinaste-me o que é propósito e paixão...
e talvez a minha chama seja observar o céu ou caminhar. Sou ótima a caminhar.
Isso não são bem propósitos, 22. São coisas normais da vida.
Mas quando voltares ao Seminário Tu,
podes tentar a sério.
Mas já estou no Seminário Tu há milhares de anos
e nunca me senti tão perto.
Joe, quem está pronto para ir para casa?
Ventolunar.
- As estrelas estão quase alinhadas. - Boa.
Volto a pôr-vos nos vossos corpos já.
Não. Tenho de a procurar aqui na Terra. É a minha hipótese de achar a chama.
22, tu só gostas dessas coisas porque estás no meu corpo.
Podes encontrar os teus próprios gostos no Seminário Tu.
Agora, anda. Preciso do meu corpo, agora.
Não.
Eu estou na cadeira.
- 22! - Deixa-me em paz!
Estou à procura do meu propósito!
22, volta aqui!
22!
Sr. Luvinhas.
Lá estão eles.
Volta aqui, imediatamente!
Roubaste o meu corpo!
Está na tua hora, Joe Gardner.
Oh, não, nem penses.
Apanhei-te!
Não, não, não.
Não, não!
Eu ia tocar com a Dorothea Williams!
E eu ia encontrar a minha chama!
Qual chama?! A minha vida ia mudar!
Nem 5 minutos me deste!
- Perdi tudo por tua causa! - Joe!
Fizeste batota.
Encontrei-o.
- Joe Gardner. - Estás de volta.
Terry, encontraste-os.
Não precisam de agradecer.
É bom ter tudo em ordem de novo e...
A 22 ganhou o passe dela?
- Oh, céus. Isto é espantoso! - 22! Ganhaste o Passe para a Terra!
- Eu sabia que conseguias. - É de loucos.
Mas o que preencheu o último espaço?
Eu digo-te o que foi. Fui eu!
Foi a minha chama que mudou isso.
Ela só o ganhou porque viveu a minha vida no meu corpo.
- Eu ia... - Vamos, Sr. Gardner.
Joe, é hora de acompanhares a 22 ao Portal Terrestre.
Tens a hipótese de te despedires.
Claro, é o procedimento habitual.
Esperem um momento. Eu corrigi a contagem.
Terry, fizeste um trabalho impecável. Agora é connosco.
És um espanto.
Ora, obrigada.
Terry Triunfa.
Vocês os dois continuem.
Não sabes.
Não sabes porque é que o passe mudou.
Vá lá, 22. Pensa bem.
Tu odiavas música até estares no meu corpo.
Odiavas tudo até seres eu.
Espero que aproveites.
Tenho de perguntar como raio conseguiste.
Fazer mudar o Passe para a Terra.
Digamos que foi só deixá-la pôr-se algum tempo no meu lugar.
Bom, resultou.
Sim.
Provavelmente, devias ir andando para o Grande Além.
Nunca descobrimos qual era o propósito da 22.
- Como? - A chama dela.
O seu propósito. Era a música? A Biologia? Caminhar?
Nós não atribuímos propósitos. De onde veio essa ideia?
Porque eu tenho o piano. Nasci para isso, é a minha chama.
Uma chama não é o propósito de uma alma.
Os mentores e as vossas paixões.
O vosso propósito, o sentido da vida. Tão básico.
Não, não, é...
É a música. A minha chama é a música.
Eu sei que é.
Não tenho valor.
Não tenho propósito.
Sem propósito.
- Professor Gardner? - Curley, consegui. Estou pronto.
Vem muito tarde, meu.
- Deixa-me falar com a Dorothea. - Não, ela não entra nisso.
Estes rappers agem como... Quem deixou entrar esse lunático?
Ouça, tem de me dar outra hipótese.
A banda é minha. Eu decido quem toca.
E, se não me escolher a mim, comete o maior erro da sua carreira.
Ai sim? E porquê?
O meu único propósito neste mundo é tocar.
Foi o que eu nasci para fazer e nada vai impedir-me.
Ora, arrogância não lhe falta.
Acho que é mesmo músico de jazz.
Diz ao Robert que ele sai. Por agora.
Belo fato.
Prepara-te, Joe Gardner, a tua vida está prestes a começar.
Bem-vindo ao quarteto, Prof.
É o meu Joey!
- Que espetáculo! - O último solo foi brilhante.
Foi espantoso!
Não faço mais aquela ponte por ti.
- Adeus, Professor Gardner. - Parabéns.
- Foste ótimo. Adoramos-te. - Orgulho-me tanto de ti.
Temos de ir dormir, somos idosas.
Fazemos cem espetáculos e há um que é memorável.
Não há muitos como o de hoje.
Sim.
Então, e agora?
Voltamos amanhã à noite e fazemos tudo outra vez.
O que foi, Prof?
É que toda a minha vida esperei por este dia.
Pensei que ia sentir outra coisa.
Há uma história de um peixe...
Ele nada até um peixe ancião e diz:
"Ando à procura daquilo a que chamam oceano."
"O oceano", diz o peixe ancião, "é o lugar onde te encontras agora."
"Isto?" diz o peixe jovem. "Isto é água.
O que eu quero é o oceano."
Até amanhã.
- Ei, meu. - Desculpe.
Talvez a minha chama seja observar o céu ou caminhar. Sou ótima a caminhar.
Isso não são bem propósitos, 22. São coisas normais da vida.
Joe?
Joe!
Pelos céus, homem. Que estás tu a fazer aqui?
Ventolunar. Fiz asneira. Tenho de encontrar a 22.
Receio que ela se tenha tornado uma alma perdida.
- O quê? - Explico pelo caminho.
Quando nenhum de vocês voltou ao The Half Note,
suspeitei que algo tivesse corrido mal.
Voltei aqui e foi quando a avistei.
As almas perdidas são obcecadas por algo que as desliga da vida.
E agora que a 22, tecnicamente, viveu, tornou-se uma delas.
- Acolá! - Bem visto.
22!
- Prepara a rede. - É para já.
Apanhou-nos!
- Ventolunar! - O capitão vai ao fundo com o navio.
Foi um pra...
22!
Volta, 22. Sou eu, o Joe.
Calma, 22, calma.
Só voltei para te dar isto.
Calma.
22, ouve. Volta aqui!
E por corrigir os nossos erros descuidados e acertar a contagem,
atribuímos-te este troféu, Terry. Tal como pediste.
Aceito com muito gosto este prémio tão especial que pedi,
mas que mereço completamente.
- Joe Gardner? - E eu levo isso de volta.
Ei, novata! Não estás no teu lugar.
22, para. Tenho de te dizer uma coisa.
Para com isso. Não.
22!
Cuidado!
Tem calma.
- Pronto, pronto. - Não é preciso ter medo.
Não te preocupes. Tem calma.
Tens de parar de fugir. Por favor.
22, para.
22, eu estava errado.
Ouves-me, por favor? Tu estás pronta para viver, 22.
Não sou boa que chegue. Não.
Nada. É só preencher o último espaço.
22!
És desonesta. Só tomas más decisões.
És ignorante e não te safarás no mundo.
És tão egoísta. Ninguém ia querer a tua companhia.
Falhada.
O mundo precisa de gente admirável,
e tu és a alma menos admirável que já vi.
Nunca vais encontrar a tua chama.
Imbecil.
- Não posso ajudar-te. - 22!
Só preciso de preencher o último espaço.
Não valho mesmo nada.
Nunca encontrarás a tua chama. Não adianta.
Isso não são propósitos, idiota. São coisas normais da vida.
Isto é uma perda de tempo.
Só ganhaste isso porque estavas no meu corpo.
É por isso que estragas tudo.
Porque não tens propósito.
Não, não, não.
Não vale a pena.
Nunca encontrarás a tua chama.
Porque não tens um propósito.
Não sou boa. Não.
Nada. Só preciso de preencher o último espaço. Desisto.
Estás pronta?
Para vir viver.
Tenho medo, Joe.
Não sou boa que chegue.
Além disso, não encontrei a minha chama.
Encontraste, sim.
A tua chama não é o teu propósito.
O último espaço é preenchido quando estás pronta para viver.
E acontece que...
tu és ótima a "jazzar".
Mas, Joe...
isso quer dizer que já não podes...
Não faz mal. Já o fiz.
Agora é a tua vez.
Eu vou contigo.
Sabes que não podes.
Eu sei, mas vou até aonde conseguir.
Ei! Olha só!
Uau!
Sr. Gardner?
Sim?
Tem um momento?
Acho que falo por todos os Jerrys quando lhe digo obrigado.
Por quê?
O nosso ramo é a inspiração, Joe,
mas são poucas as vezes em que nos sentimos inspirados.
A sério?
Então, decidimos todos dar-lhe outra oportunidade.
Esperemos que veja por onde anda, a partir de agora.
Então e a Terry?
Nós resolvemos isso com a Terry.
- É estranho. - Terry, o que é aquilo?
- Olha, depressa. - O quê? O que é?
Nada. Estavas a dizer...?
Estavas a falar, sequer? Não me lembro.
Deixa lá.
Então?
Obrigado.
Então, o que acha que vai fazer?
Como vai viver a sua vida?
Não sei bem.
Mas sei...
...que vou apreciar cada minuto.
SOUL - UMA AVENTURA COM ALMA
Dedicado a todos os mentores da nossa vida
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo
FIM
Ei! O filme acabou.
Vão para casa!