Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jæja, prófum eitthvað annað.
Frá byrjun. Tilbúin. Einn, tveir og þrír.
Einn, tveir, þrír, fjórir. Passa taktinn.
Tveir, þrír, fjórir.
Þetta er Cís, horn.
Tveir, þrír... Ég sé þig, Palli.
Nú Rakel.
Ég gleymdi saxinum, herra G.
Hún gleymdi saxinum. Nú er komið að Konný.
Láttu vaða!
Vel gert!
Bíðið við. Hvað er svona fyndið?
Konný gleymdi sér aðeins en það er jákvætt.
Einu sinni fór ég með pabba á djassklúbb
og ég nennti því alls ekki. En svo sá ég gaur...
sem spilaði hljóma með ferundum
og síðan í moll...
Svo bættust við innraddir eins og hann væri að syngja.
Ég sver, áður en ég vissi af...
var eins og hann svifi af sviðinu.
Hann týndi sér í tónlistinni og tók okkur öll hin með sér.
Mig langaði að læra...
að tjá mig svona.
Þá vissi ég...
að ég væri fæddur til að spila.
Konný skilur þetta. Ekki satt?
Ég er 12 ára.
Ég verð snöggur. Æfið tónstigana.
Afsakaðu ónæðið, Gardner.
Þú gerir eyrunum greiða.
Heyrðu! -Nei, þú ert góður.
Hann er það ekki.
Hvað segirðu, skólastjóri?
Ég vildi færa þér góðu fréttirnar sjálf.
Þú ert ekki lengur í hlutastarfi. Þú ert fastráðinn tónlistarkennari.
Atvinnuöryggi. Sjúkratrygging. Lífeyrir.
Vá, það er frábært.
Velkominn í miðskólafjölskylduna, Jói. Til frambúðar.
Takk.
KLÆÐSKERASAUMUR & BREYTINGAR
Eftir öll þessi ár hef ég loksins verið bænheyrð.
Föst staða.
Vinnandi maður hérna.
En, mamma... -Ætlarðu ekki að taka starfinu?
Ég er með plan, mamma.
Þú ert alltaf með plan.
Þú þarft líka varaplan þegar hin plönin þín klikka.
Varaplan sakar ekki.
Við strituðum ekki við að tryggja þér menntun
til að þú yrðir miðaldra að þvo nærfötin hjá mér.
Í götóttum buxum.
Já, en...
Með þessu starfi geturðu gleymt tónleikabullinu.
Guð veit að við þurfum fleiri kennara.
Hugsaðu þér...
nú verður þú í fullu starfi við að spila tónlist.
Ætlarðu ekki að þiggja boðið?
Gerðu það.
Jú, ekki spurning.
Gott.
Halló?
KVARTETT DÓRÓTHEU WILLIAMS
Hvað segirðu, herra G? Þetta er Krulli. Lalli Bjarna.
Sæll, gaman að heyra í þér.
Þú mátt kalla mig Jóa. Ég kenni þér ekki lengur.
Allt í lagi, herra Gardner.
Ég er nýi trommarinn í kvartett Dórótheu Williams
og við hefjum nýjan túr á Hálfnótunni í kvöld.
Dóróthea Williams, í alvöru? Til hamingju, maður.
Ég myndi deyja glaður ef ég fengi að spila með henni.
Þá er þetta happadagurinn.
HÁLFNÓTAN
Þarna er hann. -Sæll, Krulli.
Ljóni stakk af og kom okkur í klípu.
Ég trúi því. -Gott að þú komst.
Bishop sagðist hafa spilað með þér í Brooklyn í fyrra.
Þú varst frábær.
Miðað við kaffihúsatónleika.
Dóróthea.
Þetta er kappinn.
Miðskólatónlistarkennarinn minn, herra Gardner.
Kallaðu mig Jóa, Dóróthea. Ég meina fröken Williams.
Sönn ánægja. Þetta er ótrúlegt.
Jói er sonur Rays Gardner.
Erum við farin að spila með tónlistarkennurum?
Komdu, Kennari. Við höfum ekki allan daginn.
Hvað spilum við?
Afsakið, ég gleymdi mér aðeins.
Jói Gardner, hvar hefurðu verið?
Ég kenni tónlist í miðskóla en um helgar hef ég...
Áttu jakkaföt?
Fáðu þér flott jakkaföt, Kennari.
Komdu í kvöld. Byrjum klukkan níu. Hljóðprufa klukkan sjö.
Sjáum hvernig gengur.
Já!
Sástu þetta, pabbi? Það var lagið.
Líttu þangað upp. Þarna verður nafnið mitt, Jói Gardner.
Þú trúir aldrei hvað gerðist. Ég fékk giggið. Já!
Ég veit. Dóróthea Williams! Trúirðu þessu?
Þú átt eftir að slasa þig.
Ekki segja mömmu frá þessu. Allt í lagi?
Nú er ég í öðrum klassa. Ég er í Dórótheu Williams-klassa.
Skilurðu? Ég...
Afsakið!
Hvað í...?
Halló?
Hvaða...?
Heyrðu! Heyrðu! Halló!
Halló.
Hvað heitir þú, vinur?
Ég heiti Jói Gardner. Ég á ekki að vera hérna.
Þetta hefur verið sviplegt.
Ég er 106 ára, Jói.
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Hverju? -Framhaldslífinu.
Framhaldslífinu?
Þegar lífinu er lokið?
Já. -Er þetta dauðinn?
Betra en draumurinn um rostunginn.
Spennandi, ekki satt?
Nei, ég á gigg í kvöld og má ekki deyja núna.
Þú hefur ekkert um það að segja.
Jú, ég dey ekki loksins þegar ég fæ stóra tækifærið. Minn tími er kominn.
Minn tími er löngu kominn. Ég er farinn.
Þú átt ekki að fara í þessa átt.
Þetta er ekki að gerast. Ég dey ekki loks þegar lífið hefst.
Hvað var þetta?
Ég er ekki búinn. Ég verð að fara til baka.
Ég vil ekki deyja.
Ég er ekki búinn. Hlaupið!
Því hleypurðu ekki? -Veit ekki.
Hvað er að ykkur? -Veit ekki.
Hvar eru buxurnar mínar?
Ég er ekki búinn.
Almáttugur minn.
Fyrirgefið. Afsakið.
Hjálp! Ég er ekki búinn og verð að fara til baka.
Almáttugur.
Hvað?
Svona, gefið leiðbeinandanum örlítið andrúm.
Afsakaðu þessar nýju sálir. Hættu nú, 37.
Horfið hingað. Þögla músin.
Þögla músin.
Hver ert þú?
Ég er samruni allra skammtasviða alheimsins.
Í mynd sem takmarkaður mannsheili skilur.
Ha? -Kallaðu mig Jenní.
Jenní, fínt.
Er þetta himnaríki?
Nei.
Er þetta H-E-L og svo víti?
Helvíti. -Helvíti, helvíti.
Þögla músin. -Helvíti.
Það er auðvelt að ruglast.
Þetta er ekki Framhaldslífið heldur Fyrirlífið.
Fyrirlífið?
Við köllum það Þú-námskeiðið. Ný vörumerkjaþróun.
Helvíti.
Nei, þú ert hérna!
Þýðir það að ég er dáinn?
Ekki enn.
Líkaminn er í biðstöðu.
Það er flókið mál.
Ég kem þér aftur í hópinn.
Komið hingað, litlu sálir.
Velkomin á Þú-námskeiðið.
Þetta verður gaman.
Þetta er undarlegt. -Hvað?
Tölurnar stemma ekki. -Hvað þá?
Það vantar eina sál. Tölurnar stemma ekki.
Fyrsta stopp er Æsingaskálinn.
Þið fjögur. Inn með ykkur.
Þið fimm verðið kuldaleg. Þið tvö, hvers vegna ekki?
Bíddu við. Kemur persónuleikinn héðan?
Að sjálfsögðu. Heldurðu að fólk fæðist með hann?
Hvernig komast þær til jarðar?
Þær nota Jarðargáttina.
Þegar persónuleikinn er fullmótaður.
Halló? Halló?
Bless.
Bíddu, bíddu.
Þú villist auðveldlega.
Jæja, leiðbeinendur. Finnið nafnið ykkar hérna.
Jenní, villtur leiðbeinandi. -Komið inn.
Takk, Jenní.
Ég á ekki að vera hérna.
Ég skil. Leiðsögnin er ekki fyrir alla. Þér er velkomið að hætta.
Nei, þegar ég hugsa þetta betur held ég að þetta verði fjör.
Gott að heyra. Jenní tekur við þér.
Takk, Jenní. Jenní tekur við.
Takk, Jenní.
Heita allir Jenní?
Gangi þér vel.
Jenní, við erum í klemmu.
Halló, Denní.
Talningin stemmir ekki.
Ég efast um það. Það hefur ekki gerst öldum saman.
151.000 sálir fara daglega yfir í Framhaldslífið.
Það eru 105,2 sálir á mínútu, Jenní.
1,75 sálir á sekúndu.
Ég tel hverja einustu. -Ég veit.
Það er mitt hlutverk að telja. Ég er bókarinn.
Öllum finnst þú standa þig með prýði, ekki satt?
Algjörlega. -Ég er sáttur.
Ég segi nei.
Ég er alltaf að telja. Jafnvel núna.
Þú hefur blikkað fimm sinnum síðan ég byrjaði að tala. Sex.
Ef þú ert svona klár bókari, vilt þú þá ekki finna lausnina?
Kannski geri ég það. -Æðislegt.
Halló, Denní.
Engan fleðuskap.
Jæja, byrjum á þessu.
A.
Sælir, leiðbeinendur.
Ég heiti Jenní og er ráðgjafi á Þú-námskeiðinu.
Þið munið það ekki en þið hafið verið hérna áður.
En engar áhyggjur, að gleyma fæðingaráfallinu
er ein besta gjöf alheimsins.
Hér á Þú-námskeiðinu fá nýjar sálir einstaklingsbundinn persónuleika.
Ég er geðfelld efahyggjukona. Varkár en áberandi.
Ég er pirrað veggjablóm með hættulega forvitni.
Ég er stjórnsamur tækifærissinni með mikilmennskubrjálæði.
Þessi verður erfiður en það er vandamál jarðarinnar.
En þið sjáið að allar þessar sálir skortir eitthvað.
Hvað vantar hérna?
Þessar sálir skortir "neistann".
Þar komið þið til sögunnar.
Kannski finnið þið neistann þeirra í Allsnægtasalnum
þar sem bókstaflega allt á jörðinni getur vakið áhuga þeirra.
Kannski kunnið þið betur við Þú-salinn
þar sem finna má augnablik úr ykkar eigin spennandi lífi.
En hvað er þessi neisti?
JÓI GARDNER OG DÓRÓTHEA WILLIAMS
Ég veit að þið hlakkið til að byrja. Gangi ykkur vel að finna neistann.
Finna neistann.
Þetta var fræðandi.
Nú er komið að uppáhaldinu mínu,
að para ykkur saman við sálufélaga ykkar.
Fyrsti leiðbeinandinn er María Marteins.
María, komdu hingað.
María var sérfræðingur í sjaldgæfum sjúkdómum við háskólann í Mexíkó.
Ég er læknaður.
Hún fær eina sem er í uppáhaldi,
sál númer 108.210.121.415.
Til hamingju. Farið nú.
Næsti leiðbeinandi er Björn T. Björgvinsson.
HALLÓ ég heiti Doktor Björgvinsson
Dr. Björgvinsson er heimsþekktur barnasálfræðingur
sem hlaut nýverið Nóbelsverðlaunin.
Ég sé sársauka, dauða og eyðileggingu.
En núna? -Fallegt fiðrildi.
Dr. Björgvinsson verður paraður með sál númer 22.
Byrjar þetta aftur. Afsakið.
22, komdu strax úr þessari vídd.
Hve oft þarf ég að segja það? Ég vil ekki fara til jarðar.
Hættu þessu. -Ég vil ekki.
Þú lifir á jörðinni. -Þvingaðu mig.
22 hefur verið hérna ansi lengi
og fengið leiðbeinendur eins og Gandhi, Abraham Lincoln og Móður Teresu.
Ég grætti hana. -Hunsaðu þetta.
Slepptu mér.
Við erum ánægð að fá þig, dr. Björgvinsson.
Það er heiður að láta þig undirbúa 22 fyrir jarðvist.
Ég læt þig sakna lífsins.
Flestir sakna þess, 22.
Farið nú. Bless.
Hvar erum við?
Þetta eru miklar framfarir. Verið stolt. Eitt skref í einu.
Við fögnum ævistarfi hans
og færum honum þennan heiðurs...
Miklar framfarir undanfarið.
Ég vil þakka mörgum.
Líf þitt hefur verið magnað og þú hefur gert margt merkilegt
en svona verður þetta.
Við stöndum hér og þegjum.
Svo segistu hafa reynt þitt besta, ég held áfram að lifa ekki
og þú ferð í Framhaldslífið.
Nei, sko. -Sama hvað þú segir.
Þetta virkar aldrei.
Þúsundir leiðbeinenda hafa reynt og þeir hata mig.
Móðir Teresa...
Ég hef samúð með öllum sálum.
Nema þér. Mér er illa við þig.
Kópernikus. -Heimurinn snýst ekki í kringum þig.
Múhameð Alí. -Þú ert algjörlega óþolandi.
Marie Antoinette. -Enginn getur hjálpað þér!
Sama og þegið, doksi.
Ég veit allt um jörðina og þetta er ekki þess virði.
Viltu ekki fylla upp í passann þinn?
Ég hef það fínt hérna. Ég hef mína rútínu.
Ég flýt í þoku, leysi Sudoku-þrautir og einu sinni í viku
mæti ég á svona Þú-námskeið.
Ég veit hvað bíður mín þar.
Ég er ekki... Má ég vera hreinskilinn?
Ég er ekki Björn Borgenstein. Ég er ekki leiðbeinandi.
Ekki leiðbeinandi?
Öfug sálfræði. Þú ert snjall sálfræðingur.
Carl Jung prófaði það.
Hættu að tala. Undirmeðvitund mín hatar þig.
Er hægt að sýna annað líf hérna?
Bíddu, ertu virkilega ekki Björn Björgvinsson?
Þetta er líf mitt.
Hvað er í gangi hérna?
Andfýlusprey og ódýr rakspíri?
Hver setti upp þessa sýningu?
Þú sjálfur.
Guð minn góður. Þetta er rappgrúppa Silla. Nei!
Ekki horfa á þetta. Komdu hingað.
Ég vil ekki fara, pabbi. Ég þoli ekki djass.
Spunatónlist svartra.
Eitt helsta framlag okkar til menningarinnar.
Gefðu þessu séns, Jói.
Hérna byrjaði þetta.
Það var hérna sem ég féll fyrir djassinum.
Hlustaðu á þetta.
Lagið er afsökun til að draga hið innra fram.
Þess vegna varð ég djasstónlistarmaður.
Ekki það sem okkur vantar.
Ég mundi þetta ekki svona.
Komdu aftur seinna.
Því miður, Jói. -Því miður, Jói.
Við erum að leita að öðru.
Tveir, þrír, fjórir.
Líf mitt var innihaldslaust.
Nei, nei.
Ég sætti mig ekki við þetta.
Komdu með passann. Ég fer aftur í líkamann.
Einmitt. Hérna.
Ég losna ekki við hann nema hann verði Jarðarpassi.
Hvað ef ég hjálpa þér að gera hann að Jarðarpassa?
Fæ ég hann þá?
Bíddu...
Mér datt það aldrei í hug. Þá fæ ég að sleppa lífinu.
Já!
Fyrst þarf þetta að breytast
og ég hef aldrei náð því.
Komdu. Ég veit allt um neistann.
Neistinn minn er píanóið.
Í alvöru? Ekki neitt?
Það er ekki bara djass. Mér líkar ekki tónlist yfirhöfuð.
Þetta er svo yfirdrifið.
Ég gefst ekki upp.
Hvar er Allsnægtasalurinn?
Ég kem fljótlega.
Ekki vera of æstur.
Því hljómarðu eins og miðaldra hvít kona?
Ég geri það ekki. Þetta er allt tálsýn.
Þessi staður er ímyndaður.
Ég gæti hljómað svona.
Eða svona í staðinn.
Eða eins og þú.
Lífið er ósanngjarnt. Ég vil ekki deyja. Hringið á vælubílinn.
Ég nota þessa rödd því hún er pirrandi.
Það svínvirkar.
Þau eru ómeidd.
Sálir kremjast ekki hérna. Jarðlífið er til þess.
Voða fyndið.
Jæja, hér er þetta.
Þetta er Allsnægtasalurinn.
Já!
Til hamingju!
Hvar viltu byrja?
Komdu.
Smjördeigshorn. Kökur. Bakstur gæti kveikt neista.
Já! En ég skil þetta ekki.
Finndu lyktina. -Við getum það ekki.
Hvað?
Já, ég finn enga lykt. Ekkert bragð heldur?
Það er bundið við líkamann.
Hvorki lyktar- né bragðskyn. -Né snertiskyn. Sérðu?
Ég náði því. Höldum áfram.
Er þetta ekki spennandi?
Eldurinn er fallegur.
Ég vil sjá hann breiðast út.
Nei.
Hendurnar eru flóknar.
Bókasafnsverðir eru töff.
Magnað, hver vill ekki sinna vanmetnu starfi
í sífelldri hættu vegna niðurskurðar?
En það hljómar vel að sussa á aðra.
Þetta er ekki...
Já, frábært.
Neh.
Jæja, þetta var allt saman.
Því miður. -Þú sagðist reyna.
Ég gerði það, alveg satt. Ég er ekki lygari.
Annað en Abraham Lincoln.
Ertu sáttur við að vera á smámynt?
Auðvitað. Það er heiður.
Andrew Jackson er á 20 dala seðlinum.
Jackson!
Hvað get ég sagt? Jörðin er leiðinleg.
Hvað getum við gert? Tíminn er á þrotum.
Tíminn er ekki til hérna.
Tíminn er búinn. Góð tilraun, Björn. Ekki taka þessu illa.
22 getur verið erfið.
Ekki snerta mig, þótt ég finni það ekki.
Þú mátt fara í Framhaldslífið.
Bíddu, við gleymdum að prófa breikdans.
Já, það gæti verið málið.
Poppa, skoppa og vindmyllur.
Að leysa deilur með dansi.
Megum við prófa breikdansinn?
Gerðu það, Jenní. Þú lítur vel út í dag.
Allt í lagi. Ég hef aldrei séð 22 svona áhugasama.
Vel gert, dr. Björgvinsson.
Hlauptu.
Bara kassi
Hingað inn.
Hér er þetta.
Hvert liggur þetta?
Þú spyrð of mikið. Þegiðu í smástund.
Því förum við þangað? -Ég þekki gaur.
Hann hjálpar okkur. Gaur eins og þú.
Eins og ég? Lifandi?
Ertu virkilega að hjálpa mér?
Ég hef verið hérna mjög lengi
og aldrei séð neitt heillandi við lífið.
En síðan kemur þú með þitt sorglega og ömurlega líf
og þú þráir að komast til baka. Hvers vegna? Ég verð að sjá það.
Komdu þá.
Hvar erum við?
Kannastu ekki við að gleyma þér alveg
eins og þú sért á öðrum stað? Eins og í víddinni.
Jú. -Þetta er víddin.
Rýmið á milli hins líkamlega og andlega.
Bíddu, ég kom hingað áðan í áheyrnarprófinu.
Hingað koma tónlistarmenn þegar þeir fara á flug.
Ekki bara tónlistarmenn. Fylgstu með.
Ó, Rómeó, Rómeó. Af hverju ertu...?
Línu!
Obbosí.
Sjáðu, ég hef ruglað í þessu liði áratugum saman.
Knicks tapa aftur.
Allt í lagi. Hvar er þessi vinur þinn?
Ég vil komast á giggið.
Hann er yfirleitt hérna. -Hvaða...?
Kaupið hlut. Kaupið hlut.
Hvað er þetta?
Kaupið hlut. Kaupið hlut.
Hlauptu!
Kaupið hlut, kaupið hlut!
Ahoy, kæru stjörnuglópar. Gott að sjá þig aftur, 22.
Mánabyr, hvað er títt?
Ég er á barmi brjálæðis, takk.
Þessi er með fyrirspurn.
Ég vil komast aftur í líkamann. Geturðu hjálpað mér?
Enmitt það sem við gerum. Dulspekingar án landamæra.
Við hjálpum týndum jarðarsálum að rata aftur heim.
Mánabyr Stjörnudans til þjónustu reiðubúinn.
Þetta eru Byrstjarna Draumamáni, Dansstjarna Byrmáni
og Draumabyr Draumadraumur.
Hjálpa þessir furðufuglar mér? -Bíddu.
Hjálpum þessari týndu sál heim.
Kaupið hlut. Kaupið hlut. Kaupið hlut.
Greyið.
Sumir geta ekki losnað við eigin kvíða og þráhyggju
og verða týndir og aftengdir lífinu.
Það endar svona.
Kaupið hlut. Kaupið hlut. Kaupið hlut.
Kaupa hlut?
Annar vogunarsjóðsstjóri.
Reyndu að tengjast jarðneskum líkama þínum.
Þarna er ég.
Takk fyrir.
Hvað er ég að gera við líf mitt?
Ég er lifandi! Frelsið ykkur!
Það er svo fallegt!
Var þetta allt? Geri ég þetta til að komast í líkamann minn?
Mikil ósköp, maður!
Jói, ertu dáinn?
Nei. Ekki enn.
Getið þið hjálpað mér?
Við höfum aldrei tengt aðskilda sál aftur við líkamann.
Ef við ferðumst á þunnan stað...
Já, allir um borð!
Léttið akkerum!
Ef sálir ykkar eru hér, hvar eru líkamarnir?
Á jörðu, auðvitað.
Ég er í transi á Filippseyjum.
Ég spila á sítar í Tíbet.
Ég er seiðheilari að hugleiða í Kaliforníu.
Ert þú kannski að tromma, söngla og hugleiða?
Eitthvað þannig.
Ég er í New York á horni Fjórtánda og Sjöunda.
Skammt frá Tony Tony Tonios.
Nákvæmlega.
Hvað með þig? Ég hélt að þú hataðir jörðina.
Ég er ekki bundin í líkama og get farið hvert sem er.
Ég er ó-lík, skilurðu?
Við dulspekingarnir hittumst á þessum fagra stað á þriðjudögum.
Svo margar sálir. En dapurlegt.
Týndar sálir eru ekki ólíkar þeim sem eru í víddinni.
Hvað segirðu? -Víddin er ánægjuleg
en þegar gleðin verður að þráhyggju verður maður aftengdur lífinu.
Verð að finna. Verð að finna.
Ég var sjálfur eitt sinn týnd sál.
Í alvöru? -Tetris.
Þarna er þetta. Við komum þér fljótt til baka.
Þú ert ekki tengdur líkamanum
og þarft því að stilla þig aftur inn á umhverfið.
Lokaðu augunum og andaðu inn í orkustöðina í höfðinu.
Er þetta nauðsynlegt?
Já!
Er píanó um borð? Þá einbeiti ég mér.
Ekkert píanó. Einbeittu þér.
Ímyndaðu þér þögnina.
Einbeittu þér nú að staðnum þar sem líkaminn liggur.
Hlustaðu eftir bendingum.
Svona. Þér tekst það.
Ekki kíkja. Vertu í hugleiðslu eða tengslin rofna.
Reyndu að finna lykt eða skynja hvar líkaminn er.
Ég heyri í hjartalínuriti.
Ég finn lykt af handspritti.
Já. Gott.
Ég finn fyrir fótunum.
Ég finn feld.
Fannstu nánasta ættingja?
Ég finn feld.
Heyrðirðu þetta? -Meðferðarkisan virkar.
Er ég nálægt? Hvenær má ég stökkva niður?
Sko, þarna er ég.
Þarna er ég.
Hjartslátturinn eykst.
Ég sæki lækni. -Vertu kyrr, Brandur minn.
Eftir hverju bíðum við? -Rólegur.
Ekki rétti tíminn. -Minn tími.
Ekki taka mig með.
Mér tókst það. Ég er kominn aftur.
Hvaða...?
Nei.
Nei, nei.
Er ég kötturinn?
Ef ég er hér, hver er þá...?
Hvað?
Þú ert í líkama mínum.
Ertu köttur? -Þetta er minn líkami.
Ég er í líkama! Nei! -Því ertu í mínum líkama?
Ég vil ekki vera köttur. Ég hata ketti.
Þetta er ógeðslegt.
Mánabyr klúðraði þessu.
Hjálp, læknir. Ég á líkamann en er fastur...
Þau skilja mig ekki og halda að þú sért ég. Þú verður að reyna.
Við erum í klípu, frú læknir.
Ég er ófædd sál og vil vera á Þú-námskeiðinu.
Þetta lyf virðist ekki virka.
Þú skilur ekki. Ég er ekki Gardner.
Þau halda að þú sért klikk. Að ég sé klikk.
Hvernig gerðist þetta?
Ég fór í þinn líkama því hann var sálarlaus.
Af hverju er ég í ketti?
Ég veit það ekki!
Getum við hringt í einhvern nánasta ættingja eða vin?
Segðu nei. -Nei.
Hvaða dagur er í dag?
Versti dagur lífs míns. Ég vil ekki vera hér. Ég hata jörðina.
Við höldum þér aðeins lengur til að fylgjast með þér.
Meðferðarkisan getur hitt næsta sjúkling.
Allt í lagi.
Talaðu við hana.
Frú læknir, sál þessa líkama lenti í kettinum.
Þegiðu.
Hann vill vera nálægt mér.
Haltu kettinum og hvíldu þig mjög vel. Allt í lagi?
Ég sæki Brand eftir tíu mínútur.
Tíu mínútur? Förum héðan.
Nei, ég fer ekki fet.
Ég trúi ekki að ég sé í líkama á þessari vítisplánetu.
Ég er með kjötútlimi og finn fyrir mér.
Einbeittu þér og hlustaðu. Förum héðan áður en þau sækja mig.
Sækja þig? Ferðu frá mér?
Nei. Þú ert í líkamanum mínum. Geturðu gengið?
Ég veit það ekki. Ég féll á Líkamaökuprófinu 436 sinnum.
Viltu reyna?
Jæja, finnum Mánabyr. Hann lagar þetta.
Ég er köttur. Ég get þetta.
Komdu, þú stendur þig vel. Haltu nú áfram.
Ég ætla aðeins að hvíla mig.
Nei, þau koma bráðum aftur. Flýttu þér.
Allt í lagi!
Hérna!
Jæja, fínt.
Þrýstu á örina niður.
Hreyfðu bara... Varlega. Fingurnir eru lifibrauðið.
Farðu nú inn.
Hvað sagði Mánabyr? Á horni Fjórtánda og Sjöunda.
Það er í Chelsea. Nálægt Jackson-garðinum.
Einmitt. Hvernig veistu?
Það er í heimska heilanum.
Ekki róta í honum.
Rólegur, það er ekkert þarna.
Ekkert nema djass.
Og einhver Lísa. Hver er hún?
Skiptir engu.
Þetta gerist of hratt. Hvílum okkur aðeins.
Fljót, þau gætu komið.
Engar áhyggjur. Gakktu áfram.
Þú stoppar ekki í New York.
Ekki stoppa á miðri götu. Áfram með þig.
Æ, nei. 22.
22. Nei. 22.
22!
Ég vissi ekki að ég væri með klær.
Fyrirgefðu. Höldum nú áfram.
Nei, ég verð kyrr hérna þar til þessi asnalegi líkami deyr.
Nú styttist í það. Það er jarðskjálfti í maganum.
Þessi staður er verri en ég hélt. Hávær og bjartur og...
Hvað er í nefinu á mér?
Þetta er lykt.
Ef þér finnst þetta gott skaltu ímynda þér bragðið.
Fáðu þér.
Þetta er svo gott!
Þetta er ekki svo slæmt.
Gott. Borðaðu á leiðinni. Komdu.
Eða þú mátt sitja hérna í nokkrar mínútur.
Skrýtið, ég er ekki reið lengur.
Frábært. Tilbúin að finna Mánabyr?
Kannski.
Þetta er borið fram jí-ró.
En í New York er þetta kallað gyro. Þetta er grískt.
Ég reifst um þetta við Arkímedes sem sagði...
Jíró. -Jójó.
Jíró. -YOLO.
Jíró. -Sergio?
Jíró!
Ég sakna hans.
Fjórtánda og Sjöunda.
Þarna er hann.
Mánabyr, hjálpaðu mér.
Jói, þú komst í líkamann.
Nei, hann komst ekki.
Þetta er minn líkami.
Ert þú í ketti?
Það er stórkostlegt.
Heyrðu, Mánavæskill. Skiltið snýr sér ekki sjálft.
Sjáðu, ég sendi sál þessa manns í kött.
Hvað með það? Þú þarna!
Hér er aðeins pláss fyrir einn furðufugl. Snáfaðu!
Farðu að vinna!
Enginn skilur list mína.
Mánabyr, ég verð að komast héðan og hingað.
Þetta kallar á ekta gamaldags sálnaflakksathöfn.
Hvað? -Þannig komum við sálum
þangað sem þær eiga heima. Dýrleg athöfn
með söngli, dansi og því besta, bongótrommum.
Ég þarf að mæta á Hálfnótuna klukkan sjö. Gerum það núna.
Rólegan æsing.
Fyrst þarf að opnast nýr þunnur staður á milli jarðar og sálnasviðsins.
Það gerist ekki fyrr en Orcus færist í hús Tvíburans.
Hvenær er það? -Yfirvöld kalla það hálfsjö.
Hittumst hjá Hálfnótunni. -Hálfsjö?
Ég finn allt sem þarf.
Ég sagði þér að snáfa héðan!
Hálfnótan klukkan hálfsjö. Ég sé um allt.
Komdu ekki aftur!
Margir sem heita Garcia hérna.
Þú ert þarna, litla sál, og ég ætla að finna þig.
Þetta er síðasta snarlið. Ég komst varla í buxurnar fyrir.
Hálfsjö er allt of tæpt.
Förum heim til mín og snyrtum þig og...
Kallaðu á leigubíl. Út með handlegginn.
Haltu hendinni uppi.
Þetta væri jafnvel erfitt án spítalasloppsins.
Áfram, náðu þessum.
Er þetta Kennarinn?
Pepperóní.
Dóróthea sá mig. Hvað nú? Hún heldur að ég sé galinn.
Hringdu og segðu að við séum ekki galin.
Eftir klukkustund sem manneskja veit ég að það er slæm hugmynd.
Ég þarf að komast aftur í líkamann og slá í gegn í kvöld.
Af hverju lyktar þetta illa en þetta vel?
Skiptir engu. Farðu í buxur.
Ég trúi ekki að ég hafi gengið buxnalaus um allt.
Ég vil ekki vera hérna.
Ég vil ekki hafa þig hérna.
Ég vil komast aftur í líkamann
og aftur í klúbbinn.
Hvað er að þér?
Ég veit það ekki. Sólin er bara svo...
Síminn minn.
Fötin þín nötra aftur.
Krulli, nei.
Obbosí.
Herra G, þetta er Krulli.
Vonandi er allt í lagi.
Dóróthea fríkaði út þegar hún sá þig og hringdi í Róbert.
Hann fékk giggið, því miður. -Nei, nei.
Í sannleika sagt mætti ég eingöngu í skólann vegna tímanna þinna.
Ég á þér mikið að þakka.
Svona er planið.
Þrífðu þig, finndu spariföt og mættu snemma á klúbbinn.
Ég skal tala við hana.
En gættu þess að mæta í þínu fínasta pússi.
Vona að þú komir. Friður.
Ég fæ giggið aftur, 22. Hjálpaðu mér. Ég á jakkaföt.
Þú verður að máta þau. -Nei.
Svo snyrti ég hárið og...
Nei, ekki séns.
22!
Herra Gardner?
Konný er komin í einkatíma.
Hvað geri ég? -Ég heyri í þér.
Segðu að þú getir það ekki í dag.
Sæl, Konný. Jói getur það ekki í dag.
Þú ert Jói. -Ég get það ekki í dag.
Finnum nú jakkafötin.
Ég kom til að segja að ég væri hætt.
Hætt?
Ekkert svona núna. Fötin eru í skápnum.
Hljómsveitin er tímasóun.
Það er vit í þessu.
Hvað ertu að gera?
Hérna, ég er hætt. Djass er tilgangslaus.
Já, djass er tilgangslaus. -Heyrðu!
Allur skólinn er tímasóun.
Eins og leiðbeinandinn minn, George Orwell, sagði:
"Að vera í ríkisskóla
er eins og að hræra með sleif í skolpfötu."
Já!
Námskrá valdastéttanna kæfir mótþróa.
Elsta brellan í bókinni.
Hvað ertu að bulla? Henni er sama um það.
Ég hef sagt það síðan í þriðja bekk.
Þú virðist vera mjög greind.
Hvað finnst þér um pítsu?
Mér finnst hún góð? -Mér líka.
Hvað ertu að gera?
Ég vil hanga með Konný.
Bíddu. Komdu. Opnaðu...
Kötturinn vill komast út.
Hann þykist vita allt.
22, ekki fara frá mér. Komdu hingað undir eins.
Ég klóra sófann í tætlur.
En þetta er sófinn minn.
Þú hefur fundið út úr þessu.
Best að skila þessu. Skólinn á þetta.
Ekkert mál.
Gott að einhver annar
skuli sjá fáránleikann.
Gott hjá þér að hætta. Ég lærði það...
Veistu hvað, herra G? Ég æfði svolítið í gær.
Viltu kannski hlusta á það og segja mér svo að hætta?
Allt í lagi.
Vá, þú elskar þetta.
Já.
Ætti ég kannski að halda áfram?
Já.
Bless, herra G.
Sjáumst í næstu viku.
22!
Konný kom til að hætta en henni snerist hugur.
Gleymdu því og hlustaðu.
Ég verð að vita af hverju hún hætti ekki.
Hún dýrkar að spila.
Hún segist ekki þola þetta en básúnan er hennar dæmi.
Hún gerir þetta vel. Kannski er básúnan neistinn hennar.
Ég þarf þína hjálp til að fá giggið aftur.
Allt í lagi.
Í alvöru?
Ég skal hjálpa þér en ég vil prófa nokkra hluti.
Sumt hérna er ekki eins leiðinlegt og á Þú-námskeiðinu.
Ef Konný fann eitthvað hérna til að elska gæti ég það líka.
Frábært. -Hvar byrjum við?
Vatnið meiðir mig. -Allt í lagi.
Snúðu hinum krananum.
Þetta er betra.
Þú mátt alveg setja krem á mig þegar þú ert búin.
Ég þvoði rassinn fyrir þig.
Þetta er sterkt!
Þið fimm verðið óörugg.
Þið tólf verðið sjálfumglöð.
Hættum að senda svona marga þangað.
Fann hann!
Sjáið þetta. Hver uppgötvaði hvað var að? Denní.
Það er Dennatími.
Vel gert. -Hver er þetta?
Einmitt.
Hann heitir Jói Gardner.
Hann fór aftur til jarðar.
Það er slæmt. -Þetta er leiðbeinandi 22.
Hægan, hægan. Ekki þessa móðursýki.
Denní sér um þetta. Ég redda þessu.
Hvernig? -Ég fer niður og sæki hann.
Þannig stemmi ég þetta af.
Er það góð hugmynd?
Þið klúðruðuð þessu en ég reyni að redda því.
Þú mátt ekki sjást.
Enginn má sjá þig.
Engar áhyggjur. Ég passa að enginn sjái mig.
Ég ferðast um skuggana eins og ninja.
Gerðu þetta hratt og hljóðlega.
Og hratt. Og líka hljóðlega.
Þetta endar sko ekki illa. Það er alveg víst.
Traustu, brúnu jakkafötin smellpassa enn.
Aðeins of þröng um bakhlutann.
Þetta víkkar. Sestu.
Ég er köttur.
Ég skal. -Þú gast ekki pantað lyftu.
Ég þarf bara að stilla mér upp. Vertu nú kyrr.
Eins og lítil keðjusög.
Ekki hreyfa þig. -Þú hreyfir þig.
Nei. -Það er í lagi með mig.
Nei, hárið er ekki í lagi. Þetta er hryllingur.
Lögum þetta, strax.
Hvernig? -Förum til Dessa.
Frábært. Hver er Dessi?
Hvernig fékkstu þennan stóra hnetuhaus?
Þegiðu, maður. Ég er viðkvæmur fyrir þessu.
Dessi er þarna innst. Hann lagar þetta.
Talandi um neista. Hann fæddist til að vera rakari.
Ég get ekki þóst vera þú innan um vini þína.
Ég tala bara við Dessa og yfirleitt bara um djass.
Nú skaltu sitja kyrr, láta klippa þig og fara út.
Hvað ert þú að gera hér á virkum degi?
Þú pantaðir ekki tíma. Þú þarft að bíða.
Ég var hræddur um þetta. Fáðu þér sæti.
Jesús minn. Bíddu, vinur. Þetta er neyðartilvik.
Það er ósanngjarnt.
Halli getur klippt þig. Það er laust hjá honum.
Nei, ég skal bíða.
Jói, sestu eins og skot.
Má ég spyrja hvað gerðist?
Kötturinn gerði það. -Ekki hljóma galinn.
Ég meina...
Ég truflaðist við æfingar fyrir Dórótheu Williams.
Dóróthea Williams? Það er ekkert smáræði. Til hamingju.
Jói fær ekkert gigg, Dessi. Hann klúðrar alltaf á endanum.
Þessi gaur. -Hunsaðu hann. Ég laga þetta.
Viltu halda á kettinum?
Má ég það?
Hvað sem þú vilt. Þú ert stjórinn.
Er það? -Já, þegar þú sest í þennan stól.
Má ég þá fá einn svona?
FYRIR BÖRNIN
Auðvitað, Jói.
Svalt.
Stóllinn er góður.
Einbeittu þér.
Lítil keðjusög. -Þú verður að róa þig.
Ég þoli ýmislegt fríkað
en ef kötturinn slakar ekki á verður hann að fara út.
Hvað segirðu, kisa?
Mjá.
Breytingar eru af hinu góða. Þú hefur verið með sama stíl lengi.
Veistu, öldum saman var ég ekki með neinn stíl.
Það er engin lygi.
Svo breyttist líf mitt.
Hvað gerðist?
Ég var bara fræðileg vera á ímyndaðri skiptistöð
á milli lífs og dauða.
Ég skil þig.
Þegar ég kom að leiðbeinanda 266
spurði ég alvarlega hvaða vesen þetta væri.
Er það þess virði að lifa til þess eins að deyja?
Skilurðu mig?
Ég vissi ekki að þú hefðir hlotið svo áhugaverða menntun.
Ég sá fyrir mér tónlistarnám.
Síðan er sagt að maður sé fæddur til einhvers.
Hvernig veit maður hvað?
Hvað ef ég vel rangan hlut eða tilgang einhvers annars?
Þá er ég fastur. -Ég þekki það.
Ég þigg einn svona.
Ég er ekki beint fastur en ég ætlaði aldrei að snyrta hár.
En ertu ekki fæddur til að vera rakari?
Ég vildi verða dýralæknir.
Því gerðirðu það ekki?
Ég ætlaði að gera það eftir sjóherinn.
En svo veiktist dóttir mín.
Hársnyrtinámið var ódýrara en dýralækningarnar.
Þar fór í verra. Þú ert fastur sem rakari og óhamingjusamur.
Alveg slakur, Jói. Ég er mjög hamingjusamur.
Ekki geta allir verið Charles Drew og gjörbylt blóðgjöfum.
Eða ég að spila á píanó með Dórótheu Williams. Ég veit.
Þú ert ekkert merkilegur. Allir geta spilað í hljómsveit.
Ekki hlusta á Pál.
Svona menn gera lítið úr öðrum til að upphefja sjálfa sig.
Ég skil.
Hann gagnrýnir mig til að fela sársauka eigin brostnu drauma.
Þetta skar djúpt, Jói.
Því langar mig að segja þér allt í þessum stól?
Það er galdurinn við stólinn og þess vegna ann ég starfinu.
Ég hitti áhugavert fólk eins og þig og geri það glaðara og fallegra.
Er það vitleysa eða er ég orðinn unglegri?
Ég þróaði ekki blóðgjafir en ég bjarga án efa mannslífum.
Ég veit ekki með klikkaða kattargauradæmið
en það er gott að tala við þig um eitthvað annað en djass.
Því höfum við aldrei áður talað um líf þitt?
Þú hefur aldrei spurt. Gott að þú gerðir það núna.
Þú lítur vel út. -Gangi þér vel.
Ég tók nokkra sleikjóa með.
Doktor Charma, hringdu í 3-1-6-2.
Julia Child sló í gegn 49 ára.
Páll, fáðu þér sleikjó.
Takk, maður.
Þarna ertu.
Ekki taka þessu illa.
Við erum bara vinir að fíflast.
Vertu blessaður, Páll.
Komdu hingað.
Náði þér!
Vildirðu svindla á alheiminum? Það gengur ekki.
Ég er bókarinn og ég sæki þig...
Þú ert ekki Jói Gardner.
Mín mistök. Ég skal koma þér aftur í kjötfötin þín.
Svona. Enginn skaði skeður.
Je minn. Sjáðu til, vinur.
Við hljótum að geta haldið þessu okkar á milli.
Allir gera mistök. Þinn tími er ekki kominn.
Nema þú hættir ekki að borða unnin matvæli.
En í alvöru talað. Forðastu unnin matvæli.
Þú stóðst þig ágætlega.
Hvernig kunnirðu á Pál?
Ég lét þetta bara flakka.
Eins og í djassinum. Ég var að djassa.
Að "djassa" er ekki orð.
Auk þess eru ólíkar reglur í tónlistinni og lífinu.
Ég á að taka svona.
Ekki... Þá það. Allt í lagi.
"Maður með sendiferðabíl." Ég tók nokkra miða til öryggis.
Aftur að planinu.
Förum á Hálfnótuna og bíðum eftir Mánabyr.
Klukkan er fjögur.
Þú ert orðin góð að nota fæturna.
Prófaðu að hlaupa.
Ég spilaði lag. Ég er að djassa.
Hættu að djassa og svona.
Flýtum okkur. Ég skal...
Þetta kitlar. -Hvað ertu að gera?
Obbosí. Ég skal.
Viltu flýta þér?
Allt í lagi.
Það var rétt að buxurnar víkkuðu.
Nei, ekki sýna rassinn á þér.
Rassinn á þér. -Skiptir ekki máli.
Farðu úr jakkanum. Vefðu honum um mittið.
Hyldu rassinn.
Hvað gerum við?
Ég finn aldrei klæðskera.
Nei, við verðum að fara til mömmu.
Allt í lagi. -Þú skilur ekki.
Mamma veit ekki um giggið og hún verður ósátt.
Allt í lagi. -En við neyðumst til þess.
Allt í lagi. -Hún lagar þetta.
Allt í lagi. -Hættu að segja það.
Tökum lestina í hinn enda bæjarins.
Allt í lagi... Náði því.
Mamma veit ekki um giggið og ég vil halda því þannig.
Henni finnst þú misheppnaður.
Hvað? -Ég sagði það ekki. Þú hugsaðir það.
Mamma hefur eigin skilgreiningu á velgengni
og atvinnutónlistarmenn falla ekki undir hana.
Ég þarf að láta laga jakkafötin fyrir tónleika í skólanum.
Ég hlakka ekki til en hún þarf ekki að vita...
Alltaf þegar ég kemst nálægt því að láta draumana rætast
gerist eitthvað sem skemmir það. Skilurðu?
Þessi er góður.
Ég hef heyrt tónlist áður en mér hefur aldrei liðið svona.
Þú dýrkar tónlist núna því þú ert ég. Komdu.
Komdu.
Slakaðu á, maður.
Fyrirgefðu.
Engar áhyggjur. Jarðlestin hefur þessi áhrif á suma.
Hvaða áhrif? -Hún þreytir mann.
Hér er fnykur, hiti og troðningur.
Alltaf það sama, daginn út og inn.
En þegar ég spila á sviðinu í kvöld hverfa öll vandamálin mín.
Splunkunýr Jói Gardner verður til.
Hvar fékkstu þetta?
Undir sætinu. Trúirðu því? Þetta er enn hálffullt.
Mundu að ég þarf að láta laga jakkafötin vegna skólatónleika.
Jói, við heyrðum fréttirnar. -Ég er svo stolt af þér.
Árinn, hún veit það.
Mamma þín er á bak við.
Farðu inn. -Ég vil það ekki.
Þú verður að láta laga jakkafötin.
Gleymirðu einhverju, Jói?
Hverju? -Kysstu hana.
Ég gef Melbu alltaf einn koss.
Gerðu það bara.
Nei, ekki á munninn.
Hvað hljóp í þig, drengur? -Leyfðu honum að klára.
Þú vilt hafa þá unga.
Ég þigg annan koss þegar þú kemur aftur.
Varstu hættur að reyna að fá fleiri gigg?
Vonandi er kötturinn ekki einhver friðþægingarfórn.
Komdu.
Ég er úr athvarfi.
Nei, ég fékk hann í athvarfi.
Verst að ferillinn eigi ekkert athvarf.
Spyrðu fallega hvort hún geti lagað jakkafötin.
Mamma, gætirðu lagað þetta?
Ég vil ekki sjá þetta.
Ég veit. Vandræðalegt.
Viltu laga þetta?
Nei. -Hvað segirðu?
Hversu lengi ætlarðu að halda þessu áfram?
Þú segist ætla að þiggja fasta stöðu...
Hér kemur það.
...en tekur að þér gigg.
Segðu að þetta sé öðruvísi. -Þetta er öðruvísi.
Fylgir þessu lífeyrir eða sjúkratrygging?
Ekki? Þá er þetta eins og alltaf.
Þú getur ekki sagt mér satt lengur.
Þá kaupi ég ný jakkaföt.
Mamma hefur aldrei skilið hvað ég geri við líf mitt.
Þá kaupum við ný jakkaföt.
Mamma hefur aldrei skilið hvað ég geri við líf mitt.
22. -Hvað sagðirðu?
Má ég stinga af núna eins og vanalega?
Nei, ekki í þetta sinn. Hafðu þetta eftir mér.
Mamma, ég veit að við höfum átt erfitt
en það er satt...
að ég get ekki sagt þér sannleikann.
Því að þú ert óánægð með allt sem ég geri.
Ég veit að þú dýrkar tónlistina.
Því ertu þá svona ánægð þegar ég spila ekki?
Ég fæ loks einstakt tækifæri og það kemur þér í uppnám.
Þú sást ekki hvernig tónlistin fór með föður þinn.
Ég vil ekki sjá þig strögla.
Mátti pabbi eltast við drauminn en ekki ég?
Faðir þinn átti mig að.
Það var saumastofunni að þakka að við gátum greitt reikningana.
Hver greiðir þína reikninga eftir minn dag?
Ég hugsa bara um tónlist.
Frá því að ég vakna á morgnana og þar til ég sofna á kvöldin.
Þú borðar ekki drauma í morgunmat, Jói.
Þá vil ég ekki borða.
Þetta snýst ekki um ferilinn.
Þetta er lífsgleðin mín. Pabbi var sama sinnis.
Ég óttast að ef ég dey í dag
hefur allt líf mitt verið til einskis.
Jói.
Að sauma lagar Sálina
Notum þessi í staðinn.
Jakkafötin hans pabba.
Lúlú og Melba, komið með góðu skærin. Við höfum verk að vinna.
Þau eru mjög þægileg.
Þú ert glæsilegur.
Þau smellpassa. -Sástu hvað ég gerði?
Þetta eru frábær ullarföt, þótt ég segi sjálf frá.
Má ég máta þetta? -Auðvitað.
Myndarmaður.
Takk, mamma.
Ray hefði orðið svo stoltur af þér, vinur.
Eins og ég hef alltaf verið.
Þú heyrðir að fötin væru úr ull en ekki pólýester.
Ekki hafa köttinn á öxlinni.
Skilið, frú. -Glæsilegur saumaskapur.
Takk, mamma.
Þetta var ótrúlegt. Þetta var eins og djass.
Já, þú djassaðir.
Þá það, ég djassaði.
Veistu hvað, Jói? Þú ættir að hringja í Lísu.
Ég hef ekki tíma fyrir ástarsamband núna, 22.
Ertu upptekinn? Viltu bíða þar til þú deyrð aftur?
Svalt, svalt.
Ég trúi ekki að ófædd sál skuli ráðleggja mér um rómantík.
Gæti verið verra.
Þarna er þetta.
Okkur tókst það. Þetta á eftir að virka.
Ég er ótrúlega flottur.
Jakkafötin og hárið. Líttu á mig.
Snúðu þér aðeins. -Svona?
Beinar axlir og... -Hver er þetta?
Þessi hlið. Hver er hér? -Svona.
Enn ég. -Sigurvegarinn.
Er það ekki?
Þetta er ekki að gerast. Ég trúi því ekki.
Hálfnótan.
Lét hann þig borga matinn?
Já.
Ertu tilbúin?
Að fara heim. Hlakkarðu ekki til að komast af þessum kletti?
Hvað finnst þér um jörðina?
Ég hef alltaf sagt að hún væri kjánaleg.
En sjáðu hvað ég fann.
Mamma þín lagaði fötin með þessu tvinnakefli.
Þegar ég var stressuð gaf Dessi mér svona.
Maðurinn í lestinni öskraði á mig og ég var hrædd.
En mér líkaði það samt.
Ég hef alltaf óttast að það væri eitthvað að mér. Þú veist.
Að ég væri ekki nógu góð til að lifa.
En síðan kenndir þú mér allt um tilgang og ástríðu
og kannski er neistinn að horfa til himins eða ganga. Ég geri það vel.
Það er ekki beint tilgangur, 22. Það er bara lífið.
Þegar þú ferð aftur á Þú-námskeiðið
geturðu reynt í alvöru.
En ég hef verið þar í þúsundir ára
og aldrei komist svona nálægt.
Jói, hver er tilbúinn að fara heim?
Mánabyr.
Stjörnurnar nálgast stöðuna. -Flott.
Ég kem ykkur í rétta líkama.
Nei, ég verð að finna hann á jörðu. Þetta er eini sénsinn að finna neistann.
Þú kannt bara að meta þetta því að þú ert í mínum líkama.
Þú finnur þína eigin hluti þegar þú ferð á Þú-námskeiðið.
Nú þarf ég að fá líkamann minn aftur.
Nei.
Ég er í stólnum.
22. -Láttu mig vera.
Ég reyni að finna tilgang.
22, komdu aftur.
22!
Brandur minn.
Þarna eru þau.
Komdu aftur hingað.
Þú stalst líkamanum mínum.
Þinn tími er kominn, Jói Gardner.
Ég held nú síður.
Náði þér!
Nei, nei.
Ég átti að spila með Dórótheu Williams.
Ég var að finna neistann.
Líf mitt breyttist loksins.
Þú gafst mér ekki fimm mínútur.
Ég glataði öllu þín vegna. -Jói!
Þú svindlaðir.
Fann hann.
Jói Gardner. -Kominn aftur.
Denní, þú fannst þau.
Óþarfi að þakka mér.
Gott að fá allt á sinn stað og...
Fékk 22 passann sinn?
Þetta er ótrúlegt. -22, þú fékkst Jarðarpassa.
Ég vissi að þú gætir það. -Geggjað.
Hvað fyllti út í síðasta kassann?
Ég skal segja þér það. Það var ég.
Neistinn minn breytti öllu.
Hún fékk þetta fyrir að lifa í mínum líkama.
Ég var... -Komdu, herra Gardner.
Jói, nú skaltu fylgja 22 að Jarðargáttinni.
Þá geturðu kvatt hana.
Auðvitað. Það er hefðin.
Augnablik, ég ætla að laga talninguna.
Denní, þú stóðst þig með prýði en nú ætlum við að taka við.
Þú ert frábær.
Takk fyrir það.
Dennatími.
Áfram, þið tvö.
Þú veist það ekki.
Þú veist ekki hvort þú hefur breytt þessu.
Hugsaðu málið, 22.
Þú þoldir ekki tónlist fyrr en í mínum líkama.
Þú þoldir ekki neitt fyrr en þú varðst ég.
Vonandi nýturðu vel.
Ég verð að spyrja, hvernig fórstu að þessu?
Að breyta Jarðarpassanum?
Ég leyfði henni bara að feta í mín fótspor, eða þannig.
Það virkaði.
Já.
Þú ættir að drífa þig yfir í Framhaldslífið.
Það kom aldrei í ljós hver tilgangur 22 væri.
Hvað meinarðu? -Neistinn hennar.
Hver var tilgangur hennar? Tónlist, líffræði eða ganga?
Við gefum ekki tilgang. Því hélstu það?
Ég fæddist til að spila á píanó. Það er neistinn minn.
Neistinn er ekki tilgangur sálarinnar.
Þið leiðbeinendurnir og ástríður ykkar.
Alltaf að spá í tilgang og merkingu. Það er svo einfalt.
Nei, það er...
Tónlistin er neistinn minn.
Ég veit það.
Ég er ómöguleg.
Ég hef engan tilgang.
Engan tilgang.
Herra G? -Krulli, ég er til í þetta.
Það er um seinan.
Leyfðu mér að tala við Dórótheu. -Nei, hún vill það ekki.
Þessir rapparar... Hver hleypti brjálæðingnum inn?
Þú verður að gefa mér séns.
Þetta er mín hljómsveit og ég ákveð hver spilar með.
Ef þú velur mig ekki verða það verstu mistökin þín á ferlinum.
Hvers vegna segirðu það?
Eini tilgangur lífs míns er að spila tónlist.
Mér var ætlað að gera það og ekkert fær mig stöðvað.
Þú ert aldeilis hrokafullur.
Þú ert greinilega djassari.
Segðu Róbert að hann sé úti. Eins og er.
Flott jakkaföt.
Vertu tilbúinn, Jói Gardner. Nú hefst líf þitt loksins.
Velkominn í kvartettinn, Kennari.
Jói minn!
Þvílíkir tónleikar. -Síðasta sólóið var æði.
Þetta var ótrúlegt.
Ég redda þér ekki aftur.
Sjáumst, herra G. -Til hamingju.
Þú stóðst þig með prýði. -Ég er svo stolt af þér.
Nú förum við í háttinn. Við erum svo gamlar.
Hundrað tónleikar og einir slá alla hina út.
Svona kvöld eru sjaldgæf.
Já.
Hvað gerist næst?
Við komum aftur á morgun og endurtökum leikinn.
Hvað er að, Kennari?
Ég hef beðið eftir þessum degi alla ævi mína.
Ég hélt að mér myndi líða öðruvísi.
Ég heyrði eitt sinn sögu um fisk.
Hann syndir til eldri fisks og segir:
"Ég er að leita að einhverju sem kallast hafið."
"Hafið?" spyr sá eldri. "Þú ert staddur í hafinu núna."
"Þetta?" spyr sá yngri. "Þetta er bara vatn.
Ég vil synda í hafinu."
Sjáumst á morgun.
Heyrðu, maður. -Fyrirgefðu.
Kannski er neistinn að horfa til himins eða ganga. Ég geri það vel.
Það er ekki beint tilgangur, 22. Það er bara lífið.
Jói?
Jói!
Almáttugur, hvað ert þú að gera í víddinni?
Mánabyr, ég gerði mistök. Ég verð að finna 22.
Ég óttast að hún sé týnd sál.
Ha? -Útskýri það á leiðinni.
Þegar hvorugt ykkar kom til baka
grunaði mig að eitthvað hefði klikkað.
Ég kom aftur hingað og þá sá ég hana.
Týndar sálir eru helteknar af því sem slítur þær frá lífinu.
22 hefur tæknilega lifað svo að hún er orðin ein þeirra.
Þarna. -Vel gert.
22!
Gerðu netið klárt. -Já.
Hún náði okkur.
Mánabyr. -Skipstjórinn sekkur með skipinu.
Þetta var...
22!
Komdu aftur. Þetta er ég, Jói.
Vertu róleg, 22.
Ég kom til að gefa þér þetta.
Róleg.
Hlustaðu, 22. Komdu aftur.
Fyrir að leiðrétta letileg mistök og laga talninguna
færum við þér, Denní, verðlaunagrip eins og þú óskaðir eftir.
Það gleður mig að taka á móti verðlaunum sem ég óskaði eftir
og ég á fyllilega skilið.
Jói Gardner? -Ég skal taka þetta.
Heyrðu.
Núbbi, þú átt ekki heima hérna.
Bíddu, ég þarf að segja þér svolítið.
Hættu þessu. Nei.
22!
Passaðu þig.
Slakaðu á.
Svona. -Vertu óhrædd.
Engar áhyggjur. Alveg róleg.
Hættu að hlaupa.
22, bíddu.
22, mér skjátlaðist.
Viltu hlusta á mig? Þú ert tilbúin að lifa, 22.
Ég er ekki nógu góð. Nei.
Þarf að fylla kassann.
22!
Þú ert óheiðarleg og tekur rangar ákvarðanir.
Þú ert óvitur og ófær um að lifa.
Þú ert eigingjörn. Enginn vill umgangast þig.
Auli.
Heimurinn þarf merkilegt fólk
en þú ert ómerkilegasta sál sem ég hef kynnst.
Þú finnur aldrei neistann.
Vitleysingur.
Ég get ekki hjálpað þér. -22.
Ég þarf að fylla síðasta kassann.
Ég er ekki nógu góð.
Þú finnur aldrei neistann. Ekki til neins.
Það er ekki tilgangur, fíflið þitt. Það er bara lífið.
Þetta er tímasóun.
Þú fékkst merkið því að þú varst í mínum líkama.
Þess vegna eyðileggurðu allt.
Því að þú hefur engan tilgang.
Nei, nei.
Það er ekki til neins.
Þú finnur aldrei neistann.
Vegna þess að þú hefur engan tilgang.
Ekki nógu góð. Nei.
Ekki neitt. Vantar síðasta kassann. Ég gefst upp.
Ertu tilbúin?
Að lifa lífinu.
Ég er hrædd, Jói.
Ég er ekki nógu góð.
Ég fann aldrei neistann minn.
Jú, þér tókst það.
Neistinn er ekki tilgangurinn.
Þú fyllir út í síðasta kassann þegar þú ert tilbúin að lifa.
Og málið er...
að þú kannt ansi vel að djassa.
En, Jói...
Þá færð þú ekki...
Ekkert mál. Ég hef fengið að njóta þess.
Nú er komið að þér.
Ég skal fylgja þér.
Þú getur það ekki.
Ég veit það. En ég fer eins langt og ég kemst.
Heyrðu, sjáðu þetta.
Ja, hérna.
Herra Gardner?
Já?
Áttu smástund aflögu?
Ég held að ég geti þakkað þér fyrir hönd allra Jenníanna.
Fyrir hvað?
Við fyllum aðra andagift
en það er sjaldgæft að aðrir fylli okkur andagift.
Í alvöru?
Við höfum ákveðið að gefa þér annan séns.
Vonandi ferðu varlega héðan í frá.
En hvað með Denní?
Við sáum um Denní.
Undarlegt. -Hvað er þetta, Denní?
Sjáðu strax. -Um hvað ertu að tala?
Ekki neitt. Hvað segirðu?
Sagðirðu eitthvað? Man það ekki.
Skiptir engu.
Jæja?
Takk.
Hvað ætlarðu að gera?
Hvernig ætlarðu að eyða ævinni?
Ég er ekki viss.
En ég veit...
að ég ætla að njóta hverrar einustu mínútu.
Myndin er tileinkuð öllum leiðbeinendum okkar
Hey, myndin er búin.
Farið heim!