L'ÉP|PHAN|E PREMIÈRE CE SOIR, 21 H
À vos places.
C'est là.
Là que tout a commencé.
Là où un petit bonhomme a eu le coup de foudre pour le théâtre.
Tout lui a plu.
Les projecteurs,
les décors qu'on déplace, l'odeur des planches.
Il n'avait que six ans, mais le projet
de devenir le premier koala dans le cosmos venait de s'éteindre.
Certains parlent du metteur en scène le plus flamboyant
de l'histoire de la ville.
D'autres le qualiﬁent de visionnaire, de téméraire.
Certains diront qu'il était aussi fou qu’entêté,
mais je rétorque que le merveilleux et la magie exigent de l'acharnement.
Il n'y avait aucun doute.
Le nom "Buster Moon" allait marquer l'histoire du divertissement.
Je le sais mieux que quiconque.
Parce que c'est moi, Buster...
Moon ! Ouvrez cette porte !
Bonjour, M. Moon.
Mlle Crawly. Que se passe-t-il ?
De nombreux animaux veulent vous voir, M. Moon.
C'est vrai ?
Tutu pointu ! C'est bien vrai !
Les techniciens de votre dernière production.
Les chèques de paie étaient sans fonds.
Dites-leur que j'appellerai la banque pour régler ça.
Judith, de la banque, est sur la ligne deux, patron.
En fait, je la rappellerai.
Que dois-je inventer cette fois-ci ?
Dites-lui que Buster Moon est sorti manger.
Moon ! Ouvrez la porte !
Allez, Moon !
Je sais que vous êtes là !
Moon !
Ouvrez cette porte !
ARRÊT
J'ai cru entendre quelqu'un chanter.
Tant pis.
Écoutez-moi ! Restez où vous êtes. La police est là...
- Que faites... - Ne bougez plus !
Vas-y, vas-y l
Johnny, tu étais censé faire le guet !
Pardon, papa.
Et où est passé ton masque ?
Regardez-moi, je suis maman !
Caspar, descends de là.
Rosita, as-tu vu mes clés d'auto ?
Norman, dis-leur donc que je sais chanter.
Oui, c'était très beau, ma chérie.
En passant, le lavabo est encore bouché.
Bonne journée, chérie !
Un, deux. Un, deux, trois, quatre !
Mes aïeux !
Vous avez dit que vous étiez musiciens !
Ash, poupée, je suis le chanteur du groupe.
Tu es choriste, point.
Excuse-moi, je m'emporte.
Je vois bien ça.
Ça gâche ma chanson, vois-tu ?
Quoi ?
Allez, fais un vœu.
Je voudrais que tu chantes dans un chœur, dans un groupe.
J'ai bien essayé !
Hé, papa ! On en a déjà discuté.
Elle est timide. Et alors ?
Si j'avais la voix de Meena, je serais déjà une vedette !
Je chanterais...
Bien sûr, grand-papa. Souffle sur tes bougies.
Cinq sous ?
Comment oses-tu ?
J'ai étudié à l'école de musique Lincoln !
Pardon, c'est tout ce que j'ai.
C'est vrai ?
- Prouve-le, alors ! - Quoi ?
Vide tes poches !
J'essaie de trouver...
- Qu'as-tu là ? - J'essaie de trouver...
Que fumes-tu avec ça ?
C'est mon inhalateur.
Je le savais !
Vous l'avez vu ! Le singe a menti !
Je l'avais oublié.
La prochaine fois, choisis un adversaire à ta taille !
Espèce de brute !
Surveillez-la bien.
Elle a l'air vieille et rouillée, mais c'est un modèle classique !
Écoute-moi. Il est vrai que mon théâtre connaît des difficultés ces temps-ci.
Comme le dit le proverbe : "Après la pluie le beau temps." On a...
Un petit instant, Buster.
Quand mon père a su que je te rencontrais, il a dit :
"Eddie, dis à ce koala que je ne financerai plus ses spectacles.
"C'est définitif." Voilà.
Ton père a raison. Ces spectacles ont échoué.
La Guerre de I’attrition. Les adieux de Rosie.
Des histoires vieillottes.
Que dois-je faire ?
- Abandonner ? - Non.
Je présenterai un spectacle irrésistible, qui obtiendra...
Un instant, s'il vous plaît.
Ne parle pas français ici.
Mon prochain spectacle sera...
Roulement de tambour.
Un concours de chant !
Un concours de chant?
Ça n'intéresse plus personne.
C'est faux ! Penses-y.
Ton voisin, le gérant de l'épicerie... Ce poulet, juste là !
Tous les habitants de la ville pourraient devenir célèbres
sur la scène de mon théâtre !
Buster, c'est une idée désastreuse !
Non, pas du tout !
Du talent brut de citoyens ordinaires.
C'est ce que le public veut, etje le leur donnerai !
Bon. Eh bien...
- Pouvons-nous partir d'ici ? - Tu n'as pas faim ?
Il n'y a rien d'abordab|e sur le menu.
Oui, je sais. C'est pourquoi...
j'ai apporté des sandwiches.
Ce n'est pas permis. Et...
Tu n'aimes pas le beurre d'arachide ?
Veuillez m'excuser.
J'ai du fromage à la crème, des bananes...
Ça va?
Oui. À merveille.
Mlle Crawly ?
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Votre patron. M. Moon.
-Allô, M. Moon. - C'est ça.
Je veux que vous ajoutiez ce renseignement à nos dépliants.
Oui, patron.
Le gagnant du concours du chant aura droit à notre grand prix de...
935 dollars.
Il en faut plus. Un petit instant.
Voilà.
Mille dollars.
- Vous notez ? - Mille dollars.
Servez-vous de tout le papier qu'il nous reste
et faisons passer le mot, compris ?
Oui, monsieur.
Bon. Sors de là.
AUDITIONS POUR LE CONCOURS 1oo ooo s A GAGNER
Je sens un vent de changement !
Le spectacle aura du succès, etj'aurai assez pour te repeindre.
L'opération "dépliants" va bon train ?
Oui, patron. Ils sont prêts pour la distribution.
Mlle Crawly, non ! Non, non, non !
Zut alors !
J'imagine que ça peut circuler comme ça aussi.
Hé, Lance ! Regarde ça !
Ash, poupée. Hé !
Meena !
AUDITIONS POUR LE CONCOURS 1oo ooo s A GAGNER
Hé, hé ! Que croyez-vous...
Oui.
Mettons-nous au travail !
Donnons le signal à la Iézarde fêlée.
Bonjour, M. Moon.
Oui, Mlle Crawly. Bien le bonjour !
Je vous ai préparé du café.
Ah bon ? Où est-il ?
Monter l'escalier m'a donné soif.
- Puis-je ouvrir les portes ? - Les portes ?
De nombreux animaux font la queue pour l'audition, M. Moon.
C'est vrai ?
Tutu pointu ! C'est bien vrai.
Je te Iejure, Eddie ! C'est du sérieux.
Viens voir de tes propres yeux ! Je dois y aller.
Ça y est, Mlle Crawly !
Remplumez vos écailles et allez ouvrir les portes !
Bon, un à la fois, je vous en prie. Du calme.
Salut, Iggy, Perry, Carla.
Salut, Gail, Rory, Micky.
Salut, Moe, Nelson, Hannah.
Salut, Tess, Caspar.
AUDITIONS POUR LE CONCOURS DE CHANT MUNICIPAL
Nous voulons connaître les candidats.
Parlez-nous de vous.
Eh bien, je suis technicien de Iabo
dans l'industrie pharmaceutique.
Mais j'ai un don.
Je chante comme un dieu!
Écoute, papa ! Je sors.
Reviens vite parce que j'attends la bande.
Je suis sûr qu'un tas de pauvres flancs mous
vous diront :
"C'est la participation qui compte.”
Oui, oui. Pas pour moi. Je suis ici pour gagner.
Je vais gagner ce prix!
Merci, Johnny.
La suivante s'appelle Meena.
Bonne chance à toi.
Vas-y. Allez, tu es capable.
Tu peux y arriver. Vas-y.
Excusez-moi.
Non, ça va. Tu sais, tout va bien.
Vas-y, Meena !
D'accord.
Quand tu veux.
Veux-tu recommencer ?
Bon, ça suffit ! C'en est trop.
Ça suffit. Allez.
Sors de scène, Helga.
Vas-y. Tu es figée. Merci.
Bon, on y va. Musique !
THÉÂTRE MOON AUDITIONS LIBRES, 9 H
Vous les avez tous entendus, M. Moon.
Rappelez-les tous sur scène, Mlle Crawly, et...
Bonjour! Veuillez tous revenir sur scène, s'il vous plaît.
Revenez pour connaître les chanteurs retenus.
D'accord. Je vous remercie, Mlle Crawly.
De rien, M. Moon.
Bon. Voyons voir.
Je choisis...
Vous trois.
Qui des deux est la fille ?
Très drôle.
"Fort et exécrable, mais prometteur."
Bienvenue dans nos rangs.
Super. On restera ensemble.
Non, c'est elle que je veux. Pas toi.
- Quoi ? - Quoi ?
Les groupes peuvent s'en aller. Merci beaucoup.
Ne soyez pas trop déçus.
Vous aurez tous 10 % de rabais sur les billets !
Trop gentil. Merci.
Partons d'ici, Ash.
Ash ?
Oui.
Oui, allons-y.
Les solistes, à vous !
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel et Ray.
Mike !
Je te veux dans mon spectacle.
Si vous insistez.
Je prendrai Pete aussi.
Oui !
Et un de plus.
Voyons voir.
Mon Dieu. Toutes mes excuses.
Quelle gaffe !
Merci d'être venu, Richard.
Mon Dieu... Ray !
Est-ce que ça va ?
Tiens bon, Ray. Je vais te sauver.
Bon, alors. Je choisis...
Daniel.
Merci, Johnny.
Daniel, m'entends-tu ?
Tu feras partie du spectacle !
Quoi ?
C'est à moi que vous parlez ?
Oui.
Je disais que tu feras partie...
Bon sang, ça va me rendre fou.
Johnny ! Reviens. Tu as été retenu.
Merci, Daniel. Au revoir!
Oui !
Parfait. J'ai nommé tout le monde.
Un instant. Rosita.
Rosita est-elle encore ici ?
Oui ! Oui, je suis ici !
Rosita, Rosita, Rosita. "Une grande voix,
"mais d'un ennui mortel."
Je le savais.
Que devrais-je faire ?
Je pourrais te jumeler avec Gunter.
Gunter ! Où es-tu ?
Ja ! Ja ! C'est moi.
Ja!
Ce sera électrique sur scène.
Quoi, vous voulez qu'on chante ensemble ?
Ja ! Un duo avec elle, c'est une blague ?
Nous serons électriques, pas vrai ?
Ce koala est ridicule, Sherry-Anne !
Tu seras célèbre un jour !
Les auditions sont terminées. Toutes les places sont prises.
Bon. Vous êtes les artistes que j'ai choisis dans le lot.
Oui !
Ça y est ! Un moment marquant dans notre vie !
Non...
Non, non, pas vous. J'ai renvoyé les groupes.
Rentrez chez vous.
Je regrette, mais j'ai comblé toutes les places.
Non, non, écoutez-moi !
Pas dans la troupe.
Tourlou, les loulous !
Mlle Crawly !
Allez, les amies ! Faites du balai.
Allez. Sortez de scène.
Mille mercis.
Hé, Moon. Dites-nous.
Le prix se trouve à l'intérieur ?
Le prix ? Mais oui, tout est là.
Ouvrez-le donc. Je veux voir 100 000 billets.
- Moi aussi ! - Allez-y. Ouvrez-le, M. Moon.
Bien sûr, je |'ouvrirai...
Un instant. Qu'avez-vous dit?
Il a parlé de 100 000 S.
Cent mille...
J'ai oublié mes clés.
Le koala revient tout de suite.
Je le répète, Mlle Crawly. Je ne vous licencie pas !
Ressaisissez-vous et mouchez-vous le nez.
Non, non. Pas ici. Faites ça dehors.
- Pardon. - Merci.
Buster, à quoi t'attends-tu d'une centenaire ?
Je t'en prie, Eddie. Si tes parents m'avançaient l'argent...
100 000 S ? Voyons, Buster !
Je dois réfléchir. Je dois réfléchir.
Il est peut-être temps de réfléchir moins et d'agir plus.
Tu pourrais tirer un bon prix de la vente du théâtre et...
On pourrait peut-être s'associer.
Pourquoi? Pourjouer à des jeux vidéo ensemble ?
Sais-tu ce que c'est?
C'est un seau ?
Oui, et pourquoi est-ce que je garde ce seau ?
Le toit coule ?
Non, ce seau-là sert aux fuites.
Je garde celui-ci parce qu'il a appartenu à mon père.
Tous les jours, durant 30 ans,
il a travaillé dur à laver des voitures pour me permettre d'acheter |e théâtre.
Tous les jours, Eddie.
Pour moi.
Tu as eu un bon père.
Que veux-tu faire, alors ?
M. Moon, Judith de la banque veut vous parler. Ligne deux.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Écoutez-moi bien !
Je dois vous renvoyer chez vous.
Quoi ?
Oui. Mon père a toujours dit :
"On travaille mieux après une bonne nuit de sommeil !"
En effet, les répétitions commencent tôt demain matin.
Si vous voulez percer et gagner 100 000 s,
vous devrez travailler plus fort que vous ne l'avez jamais fait.
Allez tous dormir et faites des rêves extravagants !
- Mon doux ! - C'est génial !
Mlle Crawly !
Bon, ça suffit. Descendez de scène. Je vous en prie.
"Des rêves extravagants" ?
C'est bon, non ?
Et les 100 000 S ?
Ne t'inquiète pas. Il doit y avoir un moyen de les obtenir.
Quoi ? Buster, non ! Écoute-moi !
Ce spectacle ne sauvera pas ton théâtre.
Tu as touché le fond.
Oui, et tu sais ce qui est extra, Eddie ?
À partir du fond, on ne peut que remonter vers le haut !
LES CANDIDATS CHANCEUX
Comme vous le voyez, les élus quittent le théâtre.
De retour au studio, John...
Ne pleure pas, ma chérie.
Tu n'es pas nulle.
Tu auras d'autres chances. Tu...
Impossible !
Papa, je t'en prie...
Allez ! Tu le souhaites, non ?
Mais oui, mais j'ai tout raté.
Retournes-y demain et dis :
"M. Moon, j'exige une nouvelle audition !"
Sois sûre de toi ! Ne te laisse pas marcher sur les pieds !
Compris, Meena ?
Parfait ! Va chercher mon chocolat chaud.
Je connais ma valeur
Je fonce sans aucune peur
Arrête un peu. Je ferais ça pour nous, point.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai !
Si je gagnais cet argent,
on pourrait avoir notre studio, notre maison de disque.
Le monde entier pourrait entendre tes chansons.
Ma copine ne réussira pas A me convaincre
Son intégrité artistique Est très élastique
Hé ! Un petit instant.
Attendez ! Attendez !
Regardez-moi...
Je connais le gérant. Il me laissera entrer.
Allez !
Salut, Mario !
Comment ça va ?
Ce n'est pas croyable !
Oui, laissez entrer les ours.
Laissez entrer les ours. D'accord.
Le voilà !
J'ai une surprise pour toi, fiston.
- C'est quoi ? - Explique-lui le plan.
Oui.
Un navire qui transporte pour 25 millions d'or
doitjeter l'ancre ici.
OR BOUCHE D'ÉGOUT
Avec les gardes habituels ici et ici.
Heureusement pour nous, il y a un égout en dessous.
Le chauffeur nous attendra là pour la fuite.
Ce sera toi, cette fois-ci, Johnny.
Quoi ? Tu veux me laisser conduire ?
Oui. Il est temps que mon fils s'impose dans notre bande.
Un instant, papa. Barry a toujours été notre chauffeur.
Il n'y voit pas d'inconvénient. Pas vrai, Barry ?
- Non, ça va. - Ouais.
Quand arrivera ce navire ?
On ne sait pas à quelle date.
Mais ce ne sera pas tout de suite.
Et alors ?
C'est notre dernier coup.
On bougera dès qu'il accostera. D'accord ?
C'est extra.
J'ai très hâte.
Bonjour. J'ai vu votre annonce.
Oui, j'ai besoin d'une nounou pour quelques semaines.
Vous acceptez ? Super !
Les enfants ? Oui, ils sont chouettes. J'en ai 25.
Non, ce n'est pas une blague.
Ils ne sont pas turbulents...
Allô ? Allô ?
Bonne nuit, maman.
Hé ! La réunion s'est bien passée ?
Aussi mal que ça ?
J'ai une nouvelle fantastique...
Ta tarte est succulente, ma chérie.
Norman, c'est à la dernière minute,
mais j'aimerais que tu t'occupes des enfants demain.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait.
Norman, m'écoutes-tu ?
Les répétitions commencent demain matin.
Dormez bien et ayez des rêves extravagants !
Rêvez ! Rêvez !
Bonjour, tout le monde.
Habillez-vous avant de manger.
Le déjeuner est servi !
Rosita, as-tu vu mes clés d'auto ?
N'oublie pas, tes clés sont dans ta poche.
Je les ai trouvées. Bonne journée, chérie.
Bonne journée, Norman.
C'est l'heure d'aller à l'école !
Salut, lggy. Salut, Perry.
Salut, Carla, Gail, Rory, Micky, Moe.
Salut, Nelson, Hannah, Tess.
Salut, Kelly, George, Andy.
Salut, Freddy, Caspar.
FERMÉ POUR RÉPÉTITIONS
Ce concours, c'est la guerre !
La scène, c'est le champ de bataille. Votre arme, c'est votre chanson.
Vous n'avez qu'une seule chance d'éb|ouir l'assistance.
Choisissez bien la chanson à partir de la liste que je vous ai créée.
Tu as raisonné ton petit ami !
Lance est un artiste, vous ne pouvez pas comprendre.
Non, je ne comprends pas.
Mes listes incluent aussi les costumes et la mise en scène.
Mlle Crawly va vous conduire aux salles de répétition.
Mettons-nous au travail !
Pardon, M. Moon ?
Je ne comprends pas, je dois jouer du piano ?
Oui. Imagine un type costaud et sensible comme toi
qui caresse les touches.
Ce sera bouleversant !
Je n'ai pas joué depuis l'enfance.
Mlle Crawly ! Nous avons besoin de cours de piano.
Oui, patron ! Montez. Je vous suis.
Et Pete, va là.
Entendu, M. Moon.
Ça suffit, l'ego !
Hé, hé, hé ! Séparez-vous.
Pardon ? Dites ça à Ricki ! Il a commencé !
Oui, maisj'ai fondé ce groupe, Howie ! C'est mon groupe !
Pardon, votre honneur !
- Franchement ! - Non, non !
Hé ! Dehors ! Sortez d'ici !
Calmez-vous et choisissez une chanson.
Je pense que nous aurons plus de chances de gagner
si je chante et que je te laisse la danse.
Sans blague ?
Il ne te manque qu'un super réchauffement.
Allez ! On se déshabille !
Ce n'est pas nécessaire.
Beaucoup de peau exposée.
Pas de souci ! J'en ai un pour toi aussi !
Hé, le cochon ! Baisse le volume !
Pardon.
Moon, vous m'avez donné la mauvaise liste.
La pop dégoulinante ne me plaît pas.
Heureux que tu |e mentionnes. Voyons voir...
Là.
N'est-ce pas une couleur seyante ?
Je ne suis pas sûre. Mes yeux chauffent. Vous n'avez pas de noir ?
Noir ? On ne prépare pas des funérailles, que diable !
Tu te prends pour une artiste tourmentée ? Non, non.
Bingo ! Une princesse de la pop !
Attends, qu'est-il arrivé ?
Ça fait partie du concours ?
Écoutez-moi. Pas de panique.
- C'est quoi ? - Dites-moi, Crawly.
Vous avez payé la facture d'électricité, M. Moon ?
Misère !
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
Pendant ce temps, continuez à répéter dans l'obscurité.
- Quoi ? - Mais je ne vois rien.
Ne t'inquiète pas, Rosita. J'ai des bâtons fluo.
Super ! Profitez-en
pour vous défaire de vos inhibitions. À tout de suite.
Mais je rêve !
Vous l'avez entendu. On se remet au travail !
Allez, tout le monde.
Pardon, la vieille. Je vais arranger ça.
- Hé. - M. Moon ?
Vous m'avez sûrement oubliée, maisj'ai passé l'audition hier etje...
Écoute-moi.
Crois-tu pouvoir atteindre la corniche ?
La corniche ?
Vous avez toute une trompe !
Merci, petite !
M. Moon ?
Je m'appelle Meena etj'ai fait un gâteau pour vous.
Je me demandais si vous me donneriez une deuxième chance de...
Un moment, s'il te plaît.
Je reviens.
Il était temps.
Johnny...
Attention à ta tête ici.
Peux-tu tirer sur ce câble ?
- Celui-ci ? - Oui, c'est ça !
Parfait. Et les lumières de la salle ?
Je sais. C'est beau, n'est-ce pas ?
Sais-tu quoi, petite ?
Aimerais-tu participer au spectacle ?
Vraiment? Mon Dieu, j'allais justement vous le demander.
Super ! J'ai besoin d'un machiniste.
Un machiniste ? Mais...
Ne t'en fais pas. C'est facile à apprendre.
Je t'enseignerai tout ce que je sais. Viens.
Les studios de répétition et les loges.
Là-haut, les ateliers et le bureau.
Saute ! Touche-toi les orteils !
C'est formidable !
C'est formidable ?
En fait, tu veux dire "affreux".
Etje suis généreux.
Aucun d'eux n'a de talent. Pas une miette.
Tu sais quoi ?
C'est comme si j'avais déjà gagné.
BANQUE
Tout à fait. Je vais toucher un gros magot. Un très joli magot.
Cent mille dollars, précisément.
Ah bon ?
Dans ce cas, adhérez à notre carte platine.
Eh bien... Rebonsoir.
Je n'ai jamais vu de guimauve aussi navrante.
C'est vrai, hein ?
J'ai pensé à écrire ma propre chanson.
Que dis-tu ? Ta propre chanson ?
Oui.
Si tu veux gagner le prix, fais ce que le koala te dit.
Pourquoi ? Tu me crois incapable de composer ?
Penses-y.
Composer des chansons, c'est un métier.
Ça a l'air facile quand je le fais. Mais ce ne l'est pas.
La voici ! Taisez-vous, s'il vous plaît.
Alors, Meena ? Tu participes au spectacle ?
Oui, en quelque sorte. Mais...
- Je le savais ! - Elle a réussi !
Je suis fière de toi ! Je vais exploser de joie !
Mon souhait d'anniversaire se réalise !
Bravo, Meena !
Meena, nous t'aimons fort !
Maman ! Qu'as-tu fait ?
Attends. Ne te fâche pas.
C'est ta grand-mère. Elle a parlé de ton audition à tout le voisinage.
- Attends, maman. - Chut, mon chou.
Tu dois préserver ta voix.
À partir de maintenant, contente-toi de hocher la tête. D'accord ?
C'était bien, papa ?
Tu es trop doux dans les virages, Johnny.
Il faut foncer.
Et changer de vitesse très vite.
Je te l'ai dit, tu dois être doux...
Baisse donc ça.
Écoute ton père !
"Trop doux dans les virages, Johnny."
"Tu t'y prends mal, Johnny. Plus vite, Johnny."
"Fais comme je te l'ai montré..."
Papa i)
Non ! J'ai écrasé mon père.
Voilà qui est mieux.
Et les trois petits cochons ont vécu heureux jusqu'à la ﬂn des temps.
Bonne nuit, mes chéris.
Norman, es-tu réveillé ?
Une belle journée ?
Comme d'habitude.
C'est vrai ?
J'ignore comment tu fais, ma chérie.
Bonne nuit.
Nous souhaitons à toutes les créatures,
la bienvenue au théâtre Moon !
M. Moon ?
C'est Judith de la banque.
Quoi ? Non, non. Dites-lui que je la rappellerai.
Impossible.
Elle est ici.
Judith ! Bonjour !
Je travaille pour une banque, ce n'est pas de la charité.
S'il vous reste des dettes à la fin du mois...
D'accord. Judith...
Je vous donne ma parole qu'à la fin du mois, ce sera
le plus grand succès de l'histoire de la ville !
Aucun de vos spectacles n'a rapporté un sou.
Pas un seul !
On vous a donné votre chance.
Réglez ce que vous devez, ou nous saisissons l'immeuble !
D'accord. Tourlou.
Qu'a||ez-vous faire, M. Moon ?
Très franchement,
je n'en sais rien.
Portes-tu un Speedo, Eddie ?
Que fais-tu...
Eddie, est-ce que ça va ?
Oui, je fais mes longueurs, maman !
Tu habites dans le chalet du jardin maintenant?
Oui, mes parents veulent que je sois
plus indépendant.
Ils m'ont trouvé un conseiller personnel.
- Un conseiller personnel ? - Oui.
Il est censé m'aider à trouver mon but dans la vie.
Je croyais en avoir un,
mais il paraît que ce n'est pas le bon.
Je ne sais pas trop.
Il a établi un horaire que je dois suivre.
Le lundi, je dois sortir |e recyclage.
Passer la tondeuse. Aller voir grand-maman.
Le jeudi, je nettoie la piscine. Notre personnel ne peut pas faire ça ?
Attends un peu.
Ta grand-mère vit toujours ?
Oui.
Et elle est riche, pas vrai ?
Riche à craquer.
Mais crois-moi, mieux vaut ne pas s'en approcher.
C'est une brebis féroce.
Baisse l'intensité du projecteur.
Très bien. Descends la lune.
- Un café ? - Merci, Mlle Crawly.
C'est normal. Donne un petit coup.
Tu vois ? Ça s'en vient.
Avez-vous vu mon œil de verre ?
Cette satanée bille sort de l'orbite.
Tu as failli me tuer, Jumbo !
Ce n'était pas moi.
Vraiment ?
Pete ?
Pete, ça va aller.
Tiens bon, mon ami.
Ricki ? Kai ?
Pourquoi ne répétez-vous pas ?
C'est fini !
Ils ont dit que j'étais trop égocentrique.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
Très bien. Il nous manque deux numéros.
Donnez-moi de bonnes nouvelles, Mlle Crawly.
C'est moins pire qu'il n'y paraît.
Zut alors !
Meena, vous voulez repasser l'audition ?
Vraiment? Eh bien, oui.
- Super! - Je veux dire non.
Quoi ?
Oui, je sais chanter.
Mais non, je suis trop nerveuse etje ne peux pas le faire.
Je voudrais le faire, mais...
Non, je... Non.
Disons que c'est un "peut-être".
Génial ! Elles sont de retour !
Nous y reviendrons, Meena.
Écoutez. Oubliez ce que je vous ai dit.
Vous avez un talent fou.
Participez au spectacle. D'accord ?
Oui? Non ?
Voilà...
Quoi ? Non ! Attendez, attendez ! Ne partez pas !
C'est pour quoi ?
C'est pour suivre les pas.
Caspar ! Caspar! Non !
Et ça, alors ?
Allez ! Que t'avais-je dit?
Navrée, mais il avait la fièvre. Sans gardienne, je...
Tu as l'air d'aller mieux, toi !
Arrête ! Tu mélanges tout !
Hé!
Je ne chante pas ça.
Ça ne te plaît pas ?
Tu es une adolescente. Cette chanson est faite pour toi.
Vous lisez dans mon petit esprit d'ado|escente.
C'est vrai, hein ?
Il faut ajouter des mouvements et un peu de...
Vas-y l
Comme ceci ?
C'est ça ! Tu as un talent naturel !
Oui, c'était pitoyable.
Johnny ?
Réponds. Terminé.
Johnny, ton veston parle.
Johnny, où es-tu ?
Que se passe-t-il, papa ? Terminé.
Comment ça, tu dois partir ?
Je sais. Je le regrette.
C'est pour le commerce familial.
Je dois remettre en question ton engagement, Johnny ?
- Dis-moi. - Non. Pas du tout.
C'est la dernière fois.
- Je l'espère bien. - Merci, M. Moon.
Je suis de retour, mon chéri.
Que se passe-t-il ?
Bonjour. Je m'appelle Becky.
Becky ?
À quoi t'attendais-tu ? Tu n'es jamais là !
Je l'ai fait pour nous, Lance !
Pour toi et moi !
Excuse-moi, ma belle.
Je pense avoir oublié mes verres fumés.
Allez, Becky. Partons d'ici.
C'est le gros lot, ma poulette !
Rentrons chacun chez soi, messieurs.
Mets l'argent dans ma voiture, Derek.
Tu es un grand joueur de cartes, Mike.
Tu n'es pas mauvais non plus.
Sauf que je sais comment tu as triché.
Triché ? Triché ?
Tu m'insu|tes.
Allez, mon chou, enflammons la piste.
Mais que...
Qu'est-ce que ça fait là ?
- Saufqui peut ! - Hé !
Attrapez-le !
Excusez-moi !
Ne le laissez pas s'échapper !
- Merci, Derek ! - Hors du chemin !
Au revoir, les ploucs !
Bonjour, Buster.
Salut, Eddie. Ça va ?
Oui. Le spectacle avance ?
Tout va à merveille.
Et je trouve ton veston très élégant.
Je te remercie.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eddie, tu ne peux pas rendre visite à ta grand-mère sans fleurs.
Tiens.
Quoi ? Non ! Buster, non ! N'entre pas là !
- Oui, je peux aider... - Buster !
Nana!
Regardez-vous, ma chère.
Le temps n'a pas de prise sur vous !
Mon Dieu !
Buster Moon !
La remise de diplôme d'Eddie, rappelez-vous.
Comme je suis chanceuse.
Mon petit-fils indolent et son horrible gérant de théâtre.
Elle se souvient de moi.
Bon, Nana,
aimeriez-vous commanditer un prix très prestigieux ?
Pas le concours de chant que j'ai vu à la télé.
Tout à fait !
Je vois.
Vous n'avez pas les fonds nécessaires.
Pas la somme intégrale.
Vous n'aurez pas un cent de moi.
- Je vous en prie, écoutez-moi... - Non.
Ne l'écoute pas, grand-maman.
Je n'écoute ni l'un ni l'autre.
Un Iapsang souchong. Pas de sucre. Et que ça saute.
Grand-maman...
Je ne sais pas faire du thé.
J'ai vu ce spectacle quand j'étais petit.
Nana, vous étiez prodigieuse.
Toute flatterie est inutile.
Je ne vous sortirai pas du pétrin.
Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.
Notre revue va attirer les foules comme dans le bon vieux temps.
Ce n'était pas le bon vieux temps, M. Moon.
C'était l'âge d'or.
Votre théâtre était jadis
un lieu d'émerveillement et de magie.
Mais ce l'est toujours.
Pas sûr.
Je me souviens des placiers vêtus de velours.
Les files s'étiraient sur plus d'un kilomètre.
Le rideau qui se lève sur ce théâtre majestueux.
La musique et l'éclairage qui créent des visions de rêve.
Tout à fait.
C'est tout comme dans vos souvenirs.
Mais j'en ai fait un lieu encore plus spectaculaire.
Non, c'est faux.
Venez nous voir. Nous ferons une présentation juste pour vous.
Qu'en dites-vous, Nana ?
Vous n'êtes qu'un menteur, M. Moon.
Eh bien...
Il n'y a rien à ajouter. Merci.
Mais n'importe quoi plutôt qu'une autre soirée
de dames avec ce vieux schnock.
Quoi ?
Super ! Vous serez éblouie, Nana.
Je dis la vérité !
Écoutez-moi !
Présentation spéciale du spectacle demain.
Notre spectatrice sera nulle autre que Nana Noodleman.
Nana Noodleman ? Elle est toujours en vie ?
Oui, et croyez-moi,
ses exigences n'ont pas diminué.
Nous ferons une générale en costume aujourd'hui.
Je veux vous voir briller sur scène !
C'est génial.
Meena, Mlle Crawly...
— Qu'en pensez-vous ? - C'est très ambitieux.
Certain de votre coup ?
J'ai promis à Nana quelque chose de spectaculaire.
Et ça...
- Elle en sera renversée. - Oui !
Rideau dans deux minutes.
Johnny ?
Johnny, où es-tu ?
Johnny ? Réponds à la radio.
Papa, je suis ici. Que se passe-t-il ?
On a reçu l'appel. La cargaison est arrivée.
- Ce soir ? - Pas ce soir.
Immédiatement.
Rejoins-nous à la rue Hector dans deux minutes.
Reste ici. Nous reviendrons dans 37 minutes.
Oui, 37 minutes. Tu me l'as répété plusieurs fois.
C'est faisable.
Bravo, Mike. Nana sera conquise !
Vous êtes trop gentil, M. Moon.
Etj'aime beaucoup votre costume neuf.
Pouvons-nous voir Ash, s'il vous plaît?
Ash, présente-toi sur scène !
Reculez. Laissez passer l'adolescente versatile.
Bonne chance, Ash.
Bon, ça suffit ! Arrêtez tout !
Je doute que quelqu'un l'appelle.
D'accord, Ash.
Hé, voyons, Ash.
Quoi, la robe ne te plaît pas ?
Ash, que se passe-t-il ?
J'ai bien l'impression que tu es débarrassée d'un...
D'un stupidiot de crétin fini !
Tout à fait. D'un stupidiot de crétin fini !
Rosita ! Gunter ! À vous !
D'accord. Tiens. Il doit y avoir de la gomme ou un bonbon.
Sers-toi.
Rosita ! Rosita ! Attendez !
Puis-je prendre votre place ?
Bien sûr, Johnny, vas-y.
Préparez-vous, je vous avertis...
Vous allez voir une explosion cochonnistique sur scène !
Toutes mes excuses, mais je ne contrôle rien.
Ouais !
Allez, tu peux y arriver.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vous remercie.
Vous, ça va ?
D'accord, Johnny ! Sur la scène !
Et vous, vous devez répéter cette chorégraphie !
Vas-y, Johnny !
Tu chantes, mais il faut transmettre le désir brûlant !
Le désir s'est éteint depuis longtemps.
- Quoi ? - Je ne peux même pas compter les pas !
Tant pis pour le décompte !
Elle chante trop avec son intellect, pas vrai ?
Ja, ja, tu vois ?
Oublie les pas et abandonne-toi...
Laisse la musique guider ton corps.
Mon corps ne s'oriente pas. Ça ne marchera jamais.
Je devrais cuisiner, point.
- Rosita, non... - Rosita, allez !
Ne t'en va pas, je t'en prie.
Hé ! Hé ! Baisse la tête.
Avez-vous vu trois ours affreux par ici ?
- Non. - Super.
En passant, j'adore votre numéro.
Quand vous tombez sur la figure...
J'éc|ate de rire à tous coups.
À bientôt, cochonnet.
Misère.
Johnny, je sais que je t'en demande beaucoup.
M. Moon, je fais de mon mieux.
Et ta chanson de rechange, l'as-tu répétée ?
Pas encore.
Pourquoi ne pas la retravailler, d'accord ?
Si tu joues comme ça devant Nana Noodleman...
Johnny ?
Hé!
Notre avenir est assuré, les garçons !
Que se passe-t-il ? Où est Johnny ?
Il n'est pas ici.
Sauve qui peut !
Je suis cuit.
Bon, voyons voir...
Non, maman. Je ne me suis pas fait d'amis.
Tu crois que c'est la maternelle ?
Tu as appelé la police, c'est ta faute !
Quand seras-tu libéré ?
Pas avant quelques années.
Eh bien, où as-tu caché l'argent?
Où étais-tu ?
C'est que je suis allé faire le plein...
Ne me mens pas !
J'étais en répétition.
En répétition ? Pour quoi ?
Pour un concours de chant.
Écoute, papa...
Je ne veux pas faire partie de ta bande.
- Je veux chanter. - Chanter ?
Ne t'en fais pas, papa. Je réunirai la somme de la caution.
Le gagnant du concours empoche 100 000 s.
Qu'ai-je fait pour mériter un fils comme toi ?
Tu ne me ressembles pas.
Tu n'es pas à ma hauteur et tu ne le seras jamais.
Je te ferai sortir, papa. Attends ! Je trouverai la somme, promis !
RETENU
Johnny - Un talent inouï ! RETENU
Johnny ! Tu m'as fait sursauter.
Pardon, je ne voulais pas. Je...
Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de cours de piano.
Voilà.
C'est bien.
Ça commence à rentrer.
Nous avisons nos clients que le magasin ferme dans 15 minutes. Merci.
La dame dans la sixième allée...
C'était magniﬁque.
Bravo.
M. Moon, êtes-vous certain que c'est légal ?
Je ne sais pas.
Mais si on discute, on ne finira jamais.
Vas-y l
Un peu plus haut.
Et voilà ! Merci !
Hé!
On pose les affiches !
- Espèce de... - Prends tes jambes à ton cou !
Revenez ici, espèces de vandales !
CALMARS RECHERCHÉS
Rosita, as-tu vu mes clés...
Rosita ? Que...
Que se passe-t-il ?
Rosita !
Les enfants, où est maman ?
Qu'en dites-vous, Mlle Crawly ?
Hé!
Pardon !
M. Moon vous convoque en coulisse avant l'arrivée de Nana.
C'est de ton cru ?
Oui. Ça vous plaît?
Mais bien sûr ! C'est fantastique !
Tu dois chanter ça aujourd'hui !
- Mike, tu es le premier. - D'accord.
Un petit instant.
Je suis occupé, chérie.
Quoi ? Je n'entends rien.
Rosita et Gunter, vous passez après Mike.
- Entendu, patron. - Rosita !
C'est géant ! Tu es revenue !
Johnny, tu passes après eux.
CRIMINELS ARRÊTÉS
Quoi ? Ouais. Je suis prêt.
Ash, tu...
Je suis Johnny. Compris.
Et Meena. Dernière chance, petite.
Tu veux te joindre à eux aujourd'hui ?
J'aimerais ça, mais le trac me paralyse.
Oui.
Mais tu sais comment le surmonter ?
Non.
Commence à chanter, c'est tout !
Fais ce que tu aimes, tu seras super.
Tu n'auras plus d'appréhension, tu seras dans l'action.
Pas vrai ?
Aimes-tu chanter ?
Tu aimes ça de tout ton cœur ?
Oui, en effet.
Alors, tu dois foncer, Meena.
Mon père dit toujours :
"Ne laisse pas la peur t'empêcher de faire ce que tu aimes."
D'accord, je le ferai.
- Super! - M. Moon !
Elle est arrivée !
FERMÉ POUR RÉPÉTITIONS
Nana!
Pas d'embrassade, je vous préviens.
Compris. Eddie, accompagne ta grand-mère à la loge royale.
Pour l'amour de Dieu ! Je suis capable de marcher.
- Nerveux ? - Tu rigoles !
Je suis mort de trouille.
Patron, c'est sa voiture, non ? Juste là !
Gare-toi.
Du Iapsang souchong, avec les compliments de M. Moon...
C'est merveilleux.
Le spectacle commence, ma chérie.
Je ne peux pas te parler. Je dois filer.
Si je ne t'aimais pas, je t'achèterais des diamants ?
Où est mon argent?
Bon, écoute-moi.
Je l'ai, comment dire, dépensé. Jusqu'au dernier sou.
Tu piges ?
Non, pitié ! Je vais te trouver de l'argent !
Je trouverai 100 000 S !
Où vas-tu trouver un montant pareil ?
Moon ! D'accord ?
C'est Moon qui a mon argent.
Qui est ce "Moon" ?
Nous souhaitons à toutes les créatures la bienvenue au théâtre Moon !
Je suis votre maître de cérémonie Buster Moon, et...
Bon. Prêtez attention !
La première scène éclairée par l'électricité des calmars au monde !
Oui !
Beau travail. Suivez-moi, je vais battre la mesure.
Comme vous le voyez, ce n'est pas un théâtre ordinaire.
C'est le royaume de l'émerveillement et de la magie.
Il a gagné son pari ! Il a réussi !
Mes amis !
Accueillons maintenant notre premier concurrent.
Lequel est Moon ?
Hé, vous n'avez pas le droit de pénétrer ici !
Vous connaissez ce type ?
- Mike ? - Oui.
Mike dit que vous avez son argent, qui se trouverait dans ce coffre.
Non, un petit moment.
C'est |e prix à gagner. Mike n'y a pas droit à moins de le gagner avec son talent...
- L'argent ! - D'accord !
Hé, hé, prenez-le ! Prenez le coffre !
Je vous le donne. D'accord ?
- Ouvre-le. - L'ouvrir ?
Moi ?
Ouvre-le !
Bon, non...
Je n'ai pas les clés.
Pourriez-vous revenir plus tard ?
Hors de mon chemin !
Non, non, non ! Attendez !
Hé, bien joué !
Quel costaud ! Pas besoin de clés !
Régions cette affaire maintenant.
Mais que...
C'est tout ?
Il n'y a rien d'autre ?
Il a menti.
Moon nous a tous menti !
Un instant. Je peux expliquer...
- Arrangez-vous. - C'est un accessoire.
Où sont les 100 000 billets ?
Ce n'est pas vrai !
Quel sale menteur !
Vous nous avez fait perdre...
Ce n'était que...
Buster ! Attention !
Je suis coincée !
Buster ! Ça s'effondre ! À l'abri !
D'accord. Ne bouge plus, ma grande.
Non,non,non!
Vous êtes sains et saufs ?
Nana!
Je suis consterné ! Je voulais...
Non, non, ne partez pas !
Quelqu'un a vu mon œil de verre ?
Il est ici, Mlle Crawly. Je l'ai.
Attention !
Non.
LAVE-AUTO MOON
Papa.
Pardonne-moi.
Où est Mike ?
Il doit être mort.
Allez, venez.
Maman, où es-tu ?
- Au secours ! - Mon Dieu !
À l'aide !
Attendez ! Maman est ici !
Je suis sur les lieux, Judy.
Laissez-moi vous dire
que la survie de tous est un miracle.
THÉÂTRE MOON DÉTRUIT
BAR CHEZ HARRY
PROPRIÉTÉ DE LA BANQUE SFJ
Oui, Buster Moon a vraiment cassé la baraque aujourd'hui.
THÉÂTRE MOON DÉTRUIT
M. Moon n'a pas voulu répondre aux questions,
mais des rapports suggèrent
qu'il a construit un réservoir d'eau qui a explosé et inondé l'immeuble.
J'ai entendu dire que les 250 calmars
qui faisaient partie du spectacle de Moon sont...
Eddie ? Il y a quelqu'un à la porte.
Aucun n'aurait été blessé durant l'incident.
Nous ignorons s'ils retourneront à leur poste...
Non.
M. Moon ?
Voyons, Moon. Vous ne pouvez pas vous cacher ici.
Nous voulions voir si vous alliez bien, c'est tout.
- Bonjour, M. Moon. - Ça va ?
Écoutez. Je vous présente mes excuses pour les événements
et pour l'argent du prix.
Ce n'est pas grave.
Non. C'est très grave.
Nous sommes sains et saufs.
Oui, et vous savez quoi ?
On peut sûrement trouver un autre lieu de diffusion.
- N'est-ce pas ? - Oui !
Le spectacle ?
Je renonce à tout ça.
- Vraiment ? - "Renoncer" ? Voyons donc !
Vous n'avez pas vu ça ?
Regardez. Ça dit que je pose un danger pour la société.
"Charlatan dépassé et détraqué, qui n'a fait que des fours."
Vous ne croyez pas ça ?
Oui, je le crois.
Écoutez. Vous n'êtes pas le seul perdant.
- Nous sommes perdants. - Ja !
J'ai perdu la chance de pouvoir reparler à mon père à cause du spectacle.
- Navré. - M. Moon, je ne...
Oubliez tout ça.
Il me déçoit. Je ne comprends pas.
Allez, partons d'ici.
M. Moon ?
Meena, je t'en prie...
Je vous ai fait un gâteau parce que...
Je sais que vous êtes triste et craintif à l'idée de faire une nouvelle tentative...
Oui, je suis craintif.
Je crains que ce...
Ça, c'est ce que je suis.
C'est mon sort dans la vie.
Je ne suis pas le fils dont mon père rêvait.
Loin de là !
Mais vous m'avez dit...
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit?
Eh bien...
"Ne laisse pas la peur t'empêcher de faire ce que tu aimes."
- C'est stupide et fleur bleue. - Non, pas du tout.
Quoi, tu crois pouvoir devenir chanteuse ?
Bien, peut-être que...
Tu es aussi folle que moi, alors !
Écoute, mon petit...
Toi et moi avons raison d'avoir des craintes.
Dans notre for intérieur...
Nous n'avons pas assez de talent.
Je suis réveillé !
Bonjour, Buster.
Bonjour, Eddie.
Où étais-tu passé ? Ça va ?
Peux-tu venir me rejoindre à l'angle de Dinsdale et de Lemington ?
- Là, tout de suite ? - Oui, s'il te plaît.
Et pourrais-tu. ..
Apporte-moi un Speedo qui traîne.
Un Speedo ?
LAVE-AUTO MOON
Bonjour, Mlle Crawly.
Bonjour, Eddie !
Salut. As-tu apporté le Speedo ?
Le... Oui. Le voici.
Super. Tu es un vrai ami, Eddie.
Notre premier client !
Mlle Crawly, remplissez le seau.
J'arrive, patron.
Que fais-tu ?
Le seul autre métier que je connais.
Heureusement que mon père ne voit pas ça.
Mlle Crawly, voulez-vous...
Merci.
Bon, je dois aller travailler.
A bientôt, Eddie.
Allez ! Je n'ai pas toute la journée !
Oublie ça.
Trop lent, bonhomme.
Un moment, je vous prie !
Tu sais ce que les échecs ont de bon ?
Quand on touche le fond, on ne peut que remonter !
Allez. Tu laves etje sécherai.
Je vous remercie, Mlle Crawly.
Buster, où vas-tu ?
Je...
Pourrais-tu chanter ainsi devant un vrai public ?
Je ne sais pas, mais je veux bien essayer.
Bien.
Parce que j'aimerais voir ça.
C'est vrai ? Sans blague ?
Mes aïeux ! D'accord, j'arrive.
Allô ?
Bonjour, M. Moon.
Certains le qualiﬁent de pire imprésario que la ville ait connu.
Et d'autres, de désastre ambulant.
THÉÂTRE MOON DÉTRUIT
D’écervelé.
Demain soir,
Buster Moon fera sa dernière révérence dans le monde du divertissement...
REVUE MUSICALE
car lui et ses amateurs veulent remonter le spectacle
qui a détruit son théâtre.
SCÈNE
Ne t'en fais pas, c'est tout oublié.
Rassuré de te voir sain et sauf.
Vous êtes trop bon, M. Moon.
Et le prix en argent?
C'est vrai, cette fois-ci, pas vrai ?
Il n'y a aucun prix, car il n'y a pas de concours.
Vous chanterez pour le plaisir.
Deux minutes ! Dernières vérifications.
Pour le plaisir ?
Ce n'est pas croyable.
Qui est le... C'est fou. Je pars d'ici.
Bonjour !
Nous montons tout un spectacle.
Venez tous voir ça !
Vous ! Allez !
Venez ! Ce sera très bon !
Comment se débrouille notre machiniste ?
Il apprend vite.
Je suis prêt ! J'adore ces écouteurs !
Les spectateurs ont pris place, M. Moon.
Super!
Caspar g
- C'est tout ? - Rhabille-toi, petit !
Je vous en prie. Veuillez vous asseoir.
Hé ! Remets tes chaussures !
Zoe, je t'ai vue ! Arrête ça !
Et, Leo, c'est dégoûtant.
John, j'ai couvert de nombreuses catastrophes,
mais celle-ci sera...
Ils vont commencer.
Bon, écoutez-moi !
Je dois vous dire
que le public se fait rare ce soir.
Mais vous savez quoi ?
C'est sans importance.
Aucune importance.
Car c'est notre grand soir.
Et peu importe ce qui arrive,
je veux que vous sachiez que je suis fier d'en faire partie avec vous.
Bonne chance, M. Moon.
Bonne chance à tous...
Pardon. J'ai été trop vite.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'améliorer.
Et c'est parti.
Nous souhaitons à toutes les créatures,
la bienvenue au...
Bonsoir.
Super !
Bienvenue à notre théâtre en plein air entièrement rénové.
Prêt, mon grand ?
Oui.
Je suis tout à fait prêt.
Super!
Allons-y.
Gunter et Rosita !
Tu enregistres tout ça ?
Ne sont-ils pas sensationnels ?
Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine.
Tu ne ferais pas mieux, espèce de minus.
Très bien, très bien. Hé !
Vous voulez voir quelque chose de grandiose ? Attendez un peu.
Gunter et Rosita !
Non ! Retournez à votre siège !
C'est bon, c'est bon.
Norman !
Super!
Les cochons mènent le bal !
C'était extra !
On dirait que je ne suis pas le seul à m'être amusé.
La foule commence à arriver.
Au secours !
Pardonnez-moi, M. Moon.
Johnny, tu es le suivant.
Qu'est-ce que c'est?
Baissez le volume, compris ?
M'avez-vous entendu ? J'ai dit...
Johnny ?
Johnny.
C'est Johnny !
C'est mon fils !
Mon fils...
- Mais que... - Hé !
Hé, hé, hé !
Qu'en dites-vous ?
Applaudissez Johnny!
Quelle mine basse ! Tu as été super !
Tu les as conquis !
Oui. Merci, Rosita.
Bon. Bienvenue à ceux qui viennent d'arriver!
Vous arrivez à temps pour rencontrer une ado
que son petit ami a laissée.
En effet...
Elle a composé une chanson qui l'aidera à chasser ses idées noires.
Permettez-moi de vous présenter une voix exceptionnelle.
Ash !
Judith ?
Vous vous trouvez sur une propriété privée.
— Quoi ? - Partez immédiatement.
Non, non, non. Judith...
Tout le monde dehors !
J'appelle la police.
Sans blague ? Elle n'est pas si douée que ça.
Ouais, ouais, c'est vrai.
Vous allez bien ?
Ash !Ash !Ash !
Qu'en dites-vous ?
Nous venons d'assister à la naissance d'une vedette rock!
Moon, vous avez des épines sur vous.
Il est petit, certes,
mais son gigantesque talent est indéniable.
Accueillez sur la scène : Mike !
Tu as osé revenir ?
Du calme, ma chérie.
Je suis revenu vous donner une leçon, petits minables.
Regardez bien.
Patron ! C'est lui !
C'est Mike !
Je suis si fier de toi.
Mais c'est une blague.
Négatif. J'ai perdu la trace du suspect etj'abandonne.
Ce minus est vraiment génial.
Merci. Merci beaucoup.
Vous êtes trop aimables.
Regardez-moi, je rougis.
Arrêtez ! C'est trop d'amour.
Continuez.
Bon, je dois rentrer.
Ils se demanderont ce qui m'est arrivé.
Tu viendras me rendre visite ?
Mais bien sûr.
A bientôt, fiston.
Voici le dernier numéro de la soirée.
Veuillez accueillir, pour la première fois
sur une scène, devant public,
Meena !
Meena ?
Va-t-elle sortir ?
Meena, que se passe-t-il ? Ça va ?
Je ne peux pas bouger.
Je suis morte de trouille.
Donne-moi la main, petite.
Respire profondément.
Rappelle-toi mes paroles.
Tu n'auras plus peur dès que tu te mettras à chanter.
Meena !
Pardonnez-moi !
Bon.
Chante.
D'accord.
Meena est la championne !
Un instant. On peut en discuter, pas vrai ?
Nous sommes tous des êtres raisonnables.
Monte ! Vite !
Merci, ma chérie !
- On l'a échappé belle ! - Ouais.
Allez !
Elle a réussi !
Allez-y g
Comme j'aurais aimé que tu voies ça, papa.
Propriété de la BANQUE SFJ
VENDU
ACTE DE VENTE Nana Noodleman
GRANDE RÉOUVERTU RE
Vous êtes tous prêts ?
Allez, créatures, petites et grandes,
bienvenue au nouveau théâtre Moon !
French - Canadian