Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gång för länge sen ett kungadöme som levde i fred…
KUNGADÖMET
…och trodde att inget fanns att frukta.
Men i skuggorna
lurade en formidabel ondska.
Monstret gick till anfall utan förvarning och utplånade allt och alla i dess väg.
Men mitt i all förtvivlan framträdde en hjälte.
Hennes namn var Gloreth.
Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån!
Gloreth svor på att hennes folk aldrig skulle bli sårbart igen.
Hon bildade en elitstyrka med riddare
vars ättlingar skulle försvara kungadömet i många generationer framöver.
Men vill man leva lycklig i alla sina dar
får man aldrig sänka garden.
För monstren finns ständigt där ute.
1 000 ÅR SENARE
God afton, gott folk! Vi sänder direkt från Glorodome.
-Det här är Nate Knight. -Och Alamzapam Davis.
Och i kväll är kvällen då riddarna blir dubbade.
-Visst, Pam? -Jajamän, Ralf.
Det blir den mest kontroversiella dubbningsceremonin på tusen år.
Man känner spänningen, och dramatiken!
Kom nu!
I kväll kommer traditioner att kullkastas
och kungadömet för alltid att förändras, av en viss man.
Ballister.
Gatubarnet med den hopplösa drömmen om att bli riddare.
Jag ska dräpa alla monster och försvara kungadömet!
Hopplös, tills drottningen fattade ett häpnadsväckande beslut.
Nej, han är inte av ädel börd,
men kanhända har han en hjältes hjärta.
Ballister!
Ballister tog vara på möjligheten och tog examen med bäst betyg i årskullen.
Samma årskull som ingen mindre än…
-Ambrosius Goldenloin. -Tja.
Ättling till Gloreth själv!
Och den mest eftertraktade riddaren i sin generation.
Med Ballister som riddare
läggs vår trygghet för första gången i en ofrälses händer.
Det känns otryggt.
Det var inte det Gloreth ville.
Hoppas att drottningen vet vad hon gör.
Nu återstår bara en fråga:
Ska kungadömet godta denne man, som kanske lovar mer än han kan?
VÄRDIG?
"Ska kungadömet godta denne man, som kanske lovar mer än han kan?"
Ja, ja…
"Och ska Ballister sitta och grubbla på sitt livs största dag?"
Jag grubblar inte. Jag tänker bara. Mitt ansikte ser ut så här då.
Du, tänkansiktet…
Du var bättre och kämpade hårdare än alla oss andra.
Du kommer att bli riddare, Bal!
Okej, okej…
Men tänk om de ändå hatar mig.
Ingen hatar en hjälte.
De kommer att älska dig.
Som jag gör.
Mina damer och herrar, dubbningsceremonin ska när som helst börja.
Ert svärd.
-Ert svärd… Bort med tassarna! -Okej, ta det lugnt.
Ert svärd.
Jag vet att jag alltid har varit hård mot dig, Ballister,
och aldrig tyckt att du hör hemma här…
Och…?
Och vadå?
Trodde du att jag skulle fortsätta och typ be om ursäkt?
Herregud, vilket skämt!
Du är så korkad. Det är underbart.
Han trodde att jag bad om ursäkt för att jag behandlat honom som den sopa han är!
Ert svärd…
Tack.
-Mr Ballister… -Väpnare!
Kom och fota dig med en riddare som inte är inkvoterad.
High five!
-Hårdare! -Får jag bara…?
Kadetter!
Ingen uppgift är större än att försvara kungadömet.
Sänk aldrig garden,
ge aldrig vika, och följ alltid enligt Gloreths vilja.
-Ja, prefekten! -Tack, prefekten.
Tack, prefekten.
-Tack, prefekten. -Tack, prefekten.
Ballister, i dag ska kungadömet få se vem du verkligen är.
Tack, prefekten.
Prefekten.
Fjäskare.
Vadå, tror du att jag är hennes favorit?
Och nu, rikets allra senaste hjältar!
Goldenloin! Goldenloin! Goldenloin!
Mina damer och herrar, Hennes Majestät Drottningen.
Dags för ett "whoo".
Jag utnämner dig härmed till sir Ambrosius Goldenloin,
rikets hjälte.
Ställ dig upp, riddare.
Då var det dags.
Jag har sett fram emot det här.
Tack, Ers Majestät.
Mitt folk, från denna dag
ska var och en av er ha möjligheten att fatta svärdet om ni vill det,
och gör er förtjänta av det.
Jag har sett den här unge mannen göra sig förtjänt av det många gånger om.
Ditt svärd.
Jag utnämner dig härmed till sir Ballister Boldheart,
rikets hjälte!
-Boldheart! -Ja!
Boldheart!
-Hurra! -Boldheart! Boldheart!
Boldheart!
Boldheart! Boldheart! Boldheart!
Gratulerar, sir Boldheart.
Nästa generation av hjältar börjar med dig.
Ta fast honom! Han har mördat drottningen!
-Ta honom! -Han mördade drottningen!
Vissa av oss får inte leva lyckliga i alla våra dagar.
Det är inte ett sånt kungadöme.
KUNGADÖMET
Och det här är inte en sån berättelse.
Drottningmördaren är fortfarande på fri fot.
Alla är rädda.
Missfoster!
Inte sen Gloreths monster har nånting varit så hatat.
-Han borde aldrig blivit riddare. -Han hatade oss!
-En ofrälse. -Genomvidrig!
-Han hör inte hemma i kungadömet. -En mördare!
Han är ett monster!
Han är perfekt.
DROTTNINGMÖRDAREN PÅ FRI FOT
-Konstigt. -Tja, chefen.
Jag älskar gömstället.
Soporna och doften av sorg väver allting samman.
-Vänta, vem är du? -Jag heter Nimona.
-Och hur…? -Grym arm!
-Blödde det mycket? -Va?
-Fick du behålla den gamla? -Nej! Släpp!
Vad är det för fel på dig?
-Får jag den här? -Lägg tillbaka den!
Det är inget för småflickor.
"Småflickor"?
Hur gammal tror du att jag är?
Inte vet jag, tio?
-Yngre eller äldre? -Du har inte många barn i ditt liv, va?
Nej, och jag vill ha det så. Du måste gå.
-Jag söker ju jobbet. -"Jobbet"? Vilket jobb?
Allt står här i min ansökan.
Det här är bara teckningar. Väldigt oroväckande teckningar.
Titta, det är jag!
På en noshörning med flera vakter spetsade på hornet som på ett grillspett.
Ja, gillar du den?
Jag tänkte att illustrationerna fick mitt CV att utmärka sig.
Häruppe.
Jo, angående det där jobbet…
Vilket jobb?
Som din sidekick.
När du utkräver hämnd mot den grymma världen som har stött ut dig.
Vi kan plundra en by, ligga lågt tills vi är glömda,
och sen stiga som fågel Fenix ur askan och störta regeringen!
Eller bara prata.
Det får ditt mörka hjärta avgöra, chefen.
-Din sidekick har anlänt! -Jag behöver ingen…
-Alla skurkar behöver en. -Jag är inte…
Häftig mordvägg! Är det dina nästa offer?
Vem ska du döda först?
-Jag ska inte… -Honom!
Honom vill man bara slå på käften.
Ja, det vill man. Men vänta, det är ingen mordvägg!
Det är en…oskyldighetsvägg.
Oskyldighetsvägg…
Vänta, menar du att du inte är skurk?
Ja!
Ja, det är du?
Nej! Nej, jag är inte skurk!
Jaha.
Är du besviken för att jag inte är en mördare?
Lite grann.
-Nu räcker det. -Varför det?
Men skurken finns där ute, och jag behöver hjälp. Inte av dig!
Nähä, av vem då? Han som högg av dig armen?
-Allvarligt? -Det är komplicerat.
-Ha så kul när du blir gripen. -Jag ska inte bli gripen!
Mördare.
-Ska vi käka lunch? -Ja, jag älskar lunch.
Var ni tvungna att ta armen?
Ballister?
Prefekten?
Jag är oskyldig.
Jag svär vid Gloreths namn.
Jag vet inte hur…
…det gick till.
Vi såg alla hur det gick till.
Jag känner mig så dåraktig.
Jag litade på dig.
Drottningen trodde på dig.
Hon trodde att en som du kunde bli hjälte.
Och det kostade henne livet.
Snälla prefekten…
Ni vet att jag älskar drottningen. Jag älskar Institutet. Fråga Goldenloin!
Får jag prata med Goldenloin?
Han är lika förkrossad som resten av riket.
Du ska aldrig mer få prata med nån, Ballister.
Snälla! Lyssna bara på mig.
Nej, det misstaget gör jag inte om.
Vi gav dig en chans.
Men jag gjorde det inte!
-Vad var det jag sa? -Vid Gloreth!
Hej, chefen.
Va? Hur…?
Hur jag visste att det skulle bli så här?
För att när folk väl ser en som en skurk, så är man det.
Det går inte att ändra på, hur man än försöker.
Men bra försök, din arme stackare.
-Tack. -Tacka mig inte än.
-Jag måste fortfarande få ut dig. -Vänta, hur kom du ut?
Jag kan koden.
Felaktigt…
Du först.
Inte det?
Du kan förstås sitta här i all evighet
och se på när musklerna förtvinar, skinnet förruttnar
och naglarna blir långa, pommes-frites-liknande klor.
Det finns ingen toa därinne, vet du.
Okej, men jag går först.
-Om du ser nån… -…så mördar jag dem!
Nej, gömmer dig! Om du ser nån, göm dig.
Visst, men vi ska ändå ha sönder saker.
Absolut inte.
Det borde vara fullt av vakter här.
Hur lyckades du komma förbi…
…dem?
De såg ut så när jag kom.
Ta fast dem!
-Där borta! -Framåt!
Enarmade klubben ska få fler medlemmar… Fattar du?
-Var det för tidigt? -Mördare!
Ja, han är en riktig glädjemördare.
-Hade du ens nån plan? -Det här!
Fritagning, kaos, förödelse, nånting, nånting, seger!
"Nånting, nånting, seger" är en urdålig plan!
Bättre än "sitta och tjura i mörkret utan toalett".
Jag tjurade inte!
Mördare!
-Riddare tjurar inte. Jag grubblade. -Jaha…!
Som du vill. Ska vi göra på ditt sätt?
Mörda hit, mörda dit, mörda allihop!
Bal?
-Ambrosius. -Prosit.
Åh… Nemesis!
Nemesis?
Drottningmördaren!
-Kolla, det är Gloreth! -Var då?
-Öppna dörren! -Den ledde inte ut. Mitt fel.
Såg du hans blick?
-Han tror att jag mördade drottningen. -Det tror alla!
-Vakna! -Vad gör du?
Jag kan få ut oss, men då blir det konstigt snart.
"Snart"?
-Lova att inte balla ur. -Hur ska jag kunna lova det?
-Du får väl lita på mig. -Varför skulle jag lita på dig?
-Annars dör du i den här skrubben. -Dör?
-Lova! -Jag lovar.
-På hedersord? -Vid mitt liv.
-En gång till. -Jag lovar!
-Inte ens när du ser hornet? -Horn som i blåsinstrument?
Lova bara!
Jag lovar att inte balla…
Det är nu ni flyr.
Fly för livet!
Nej, kom inte hit! Det här händer inte!
Åh, nej…! Vid Gloreth!
En noshörning?
-Låt bli honom! -Här har du!
-Nej, inte trapporna. -Trappor!
Inte trapporna!
-Vad är du för nåt? -Jag är Nimona!
-Både tjej och noshörning? -Jag är många saker.
Vad händer?!
-Gick det bra? -Nej!
Du lovade att inte balla ur!
Höger!
Halt!
Oväntat bärkraftigt golv…
Så där ja.
Kyligt härinne?
Hjälp mig!
Du gjorde det där avsiktligt.
Du lär dig snabbt, chefen.
Vi måste härifrån!
Nej, vi tar inte den vägen!
Det finns en trappa!
Nånting, nånting, nånting, seger.
Metal.
Hej, chefen!
Hur länge var jag avtuppad?
Femton år.
Femton år?!
Var inte så lättlurad. Ett par timmar, bara.
Frukosttacos?
Det sista jag minns är att vi var i en städskrubb…
Hur kom jag hit?
Jag fick släpa dig i nån mil.
-Vad hände? -Ditt huvud studsade mot trottoarkanten.
Det är en enda dimma.
Jaså? Du tackade, sa att du stod i evig skuld till mig
och att vi är bästisar för evigt.
Det var så.
Jag har fixat till nästet lite, sorterat vapnen efter dödlighet,
barn-osäkrat allt, öppnat alla giftflaskor
och dragit upp de rostiga spikarna i golvet en centimeter.
Helt enkelt gjort stället lite ondskefullare…
Ondskefulla Larry! Grymt skurknamn, du borde byta.
Glöm det.
Visst, Larry.
Och…jag har uppdaterat mordväggen!
Hoppsan.
Och jag har planerat lite hämnd, tortyr och illgärningar i största allmänhet.
Noshörning…
Du ballar ur. Du lovade att inte göra det.
Du är inte människa.
-Letar du efter nåt? -Mitt svärd.
-Det exploderade, om du minns. -Du är ett m…
Myrpungdjur? Mariachi? Mozzarella?
Du är ett monster.
Kalla mig inte för det!
Nej, givetvis inte. Du är ju ingen stor och eldsprutande…
Men du gör det där när du byter form och så…
Du är en tjej som kan förvandlas till…
Vad är du?
Jag är Nimona.
Nej, det var inget svar. Folk förvandlas inte bara till saker.
Jag gör det.
Okej, då har jag en miljon frågor.
Du får en.
Varför hjälper du mig?
För att jag är uttråkad.
Och för att alla hatar dig med.
VÄPNAREN
Väpnaren måste veta nåt.
Det var han som gav mig svärdet. Svärdet som…
…som…
Är det väpnaren du behöver?
Då tar vi och dödar… Hämtar honom. Vi hämtar honom.
Du och jag.
Kommer inte på fråga.
Det där du gör, det är för mycket.
Du menar: "Tack för att du räddade livet på mig."
Tre gånger, om man ska hålla räkningen.
Men visst, du klarar det nog ensam med alla kungadömets riddare mot dig.
Lycka till.
Vänta.
Ja, ondskefulla Larry?
-Jag… -Räkna med mig.
Men när vi har rentvått ditt namn är jag din sidekick för all framtid.
Stjärnstopp. Överens?
-Jag vet inte om det känns… -Tänk inte för mycket.
Kan du bara vara du, tack?
Hur menar du nu?
Tjejen.
Men jag är ingen tjej. Jag är en haj.
Har du stoppat huvudet i en sån här nån gång?
-Jag borde ha stannat i finkan. -Kom igen, då! Du vet att du vill!
Kolla på det här stället…
Flertusenårig historia, i spillror!
-Du, Mansley… -Vadå?
Din farbrors huvud har landat på min mormors rumpa.
-Grymt kul. -Ja, men sorgligt.
Om Goldenloin inte hade hjälpt honom…
Om jag har förstått saken rätt
rymde alltså drottningmördaren
med hjälp av en flicka, en struts och en val?
Den hade sönder duschrummet!
-Det är hans fel! -Mitt fel?
Varför sa du inte att Ballister samarbetar med valar?
-Valar? Allvarligt, Todd? -Ja, för du kände honom bäst av alla.
Jag försökte stoppa honom!
Jaså, så här? "Hejsan, Ballister! Den här vägen.
Självklart får ta med valen, strutsen och den feta enhörningen."
-En fet enhörning? -Den med hornet som hade sönder allt.
-Menar du noshörningen? -Då hade jag sagt det!
Det räcker!
En brottsling är lös i vårt rike.
Och ni beter er som barnungar.
Kom ihåg er utbildning.
Kom ihåg vilka ni är.
Vi föddes för att försvara kungadömet.
Jag föddes för att göra det.
Ge mig befälet, prefekten.
Jag önskar mig bara två saker just nu. A, ett riktigt stort svärd.
Check.
Och tre, att få behandla Ballister som det drottningmördande monster han är.
-Jag ska finna honom. -Bra!
Jag ska straffa honom. Jag ska…
Jag gör det.
Om nån kan hitta Bal…
…Ballister…
…innan nån mer far illa…
…så är det jag.
Det här är det största hotet mot oss på många generationer.
Lyckligtvis har vi en ättling till Gloreth som kan leda oss.
Va?
Rikets riddare…
Sök på varje gata, i varje skugga.
Hitta Ballister, och för honom till mig.
Efter gårdagens attentat mot Institutet sätter våra riddare in alla resurser
i sökandet efter förbrytaren Ballister.
Okej.
Vi behöver bara ta oss till marknaden och hitta väpnaren utan att väcka…
Kan du vara tyst?!
Din plan suger, och är tråkigt.
Var är dramatiken? De förtvivlade skriken?
Vi är skurkar. Acceptera det.
Nej, den här gången gör vi på mitt sätt. Vi gör ingen illa.
Jag föredrar "gör folk illa".
-Vi ska förhöra väpnaren. -Och göra honom illa.
-Nej, få fram bevis. -Med smärta.
Nej! Kan vi gå till marknaden nu?
Uppfattat.
-Flyget till marknaden avgår om tre… -Nej, vänta!
-…två… -Bu! Jag är ett spöke.
Förlåt. Jag kan inte bli sedd med det där!
-Det här är kvalitetsgrejer. -Det är för mycket.
Släpp ut mustaschen… Vad är det värsta som kan hända?
Monsteranfall! Monsteranfall!
Ta er omedelbart i säkerhet.
Var hälsade, medborgare.
Efter gårdagens fruktansvärda angrepp mot Institutet
gör vi allt för att värna om er trygghet.
Var inte oroliga. Detta är endast en övning.
Ni kan fortsätta att leva som vanligt i förvissning om
att Institutet har situationen under kontroll.
Ha en bra dag och må Gloreth alltid leda er på vägen.
Var inte oroliga. Behåll lugnet.
Det är bara en övning.
Åh, ett "var inte oroliga"-larm… Effektivt.
Fattar du inte? Så fort vi sänker garden kommer nåt hemskt att komma över muren.
Har du aldrig varit utanför muren?
Jo, för jag har dödslängtan… Nej, det har ingen!
Så det kanske inte finns nåt där?
Nu smyger vi. Utan vingar.
Du lär vilja ha dem sen.
Dö, dö, dö! Tillbaka till skuggorna…
Hördu!
SEGERTORGET
Nästa tåg anländer om tre minuter.
Kom ihåg: Om ni ser något, dräp det.
Du tittar på KTV News.
High five!
Efter pausen tar vi en titt på säsongens modetrender hos adeln.
Coolt! Vi är berömda!
Kom igen…
Jag älskar oss.
-Var vänlig visa ansiktet. -Givetvis.
-Sen blev jag biten av en utter! -En havsutter eller flodutter?
Än sen? Den bet mig!
Det är avsevärd skillnad mellan arterna.
Jag vet inte, den var…
Vi kommer aldrig på tåget osedda. Vi behöver en avledningsmanöver.
Vem har fyra tummar och är avledningarnas mästare?
Okej då, men då får det vara nåt måttfullt och diskret, som…
Hon är borta.
Drottningmördaren!
Om ni ser något, dräp det!
Här är Ballister Boldheart!
Jag är ond och hatar alla!
Allra mest hatar jag mig själv. Får jag en kram?
-Jag hatar leenden! -Nu tar vi honom!
Jag hatar cupcakes! Och bebisar är fula!
Kolla, lösdriveri och nedskräpning!
-Hoppas ni gillar improviserad jazz! -Ta honom!
-Skynda dig! -Sluta knuffas, jag försöker!
-Jag knuffas inte, jag peppar dig! -Gör det utan att puttas!
Vår triumfvagn står redo.
Vad var det? Du har inte sagt att du kan bli jag.
Förresten, jag kan bli du.
Det där var inte alls likt mig.
Du har rätt. Så rolig är du inte.
Vi har honom!
Titta!
-Nu tar vi det där patrasket! -Vänta.
Spela vidare.
Det är nåt som inte stämmer.
-Han hatar improviserad jazz. -Han slipper undan…
-Spela vidare. -Tiden går…
Där!
Där är han. Vart går tåglinjen?
Till marknaden. Det är där om sex minuter.
Då ska vi vara där.
Nu kan vi gå.
-Mot marknaden! -Ja, sir!
"Mot marknaden. Jag är en tönt med lavendeldoftande hår…"
Hungriga?
Krispy!
Dräp då hungern med Drakfras!
-Krisp! -Smask!
Här har du!
Hurra!
Ja!
Drakfras – frukost för hjältar!
Du stirrar.
Var du sugen på pizza?
-Kan du vara normal en liten stund? -"Normal"?
Det vore nog bara enklare om du var tjej.
Enkelt att vara tjej? Du är för rolig.
-Om du såg ut som en människa, menar jag. -Enklare för vem?
För dig. Det är många som inte är lika vidsynta som jag.
Mm-hmm…?
Hur blev du sån här?
Grymt bra, menar du?
Nej, hur…? Jag försöker bara fatta vad jag har att göra med här.
Jag är Nimona.
Det förklarar verkligen ingenting.
Du har rätt.
Du förtjänar en bättre förklaring.
Jag var bara ett barn.
Söta, lilla, oskyldiga jag…
Jag lekte i skogen,
följde efter fåglarna som flög, fiskarna som simmade och hjortarna som skuttade…
De verkade vara så lyckliga tillsammans. Men jag…
Jag var ensam.
Då hörde jag en sång som lockade på mig.
Den ledde mig till en önskebrunn.
Hur visste du att det inte var en vanlig brunn?
-Ska du eller jag berätta min historia? -Förlåt. Fortsätt.
När jag långsamt närmade mig brunnen dök ett mynt upp i min hand, som av magi.
Jag visste vad jag skulle göra.
Jag tog mot till mig, höll hårt i myntet, kastade det i brunnen, och önskade mig…
Jag önskade mig att en dag få sitta på en tunnelbana
med en överspänd riddare som ställer inskränkta frågor.
Finns det pizza kvar?
-Marknadsstationen nästa! -Vi är framme.
Dina vänner är också här!
Såg han oss?
Ja.
Framåt!
-Sätt fart! -Till vänster!
-Tomt. -Tomt.
-Framåt!
Vad i Gloreths namn…?
Liten val.
Såg Goldenloin dig?
Han högg av dig armen, och du är orolig för vad han tycker?
-Det är… -Komplicerat, jag vet.
Väpnaren!
Ursäkta mig.
Vi måste få med oss honom diskret.
Jag fixar!
Nej, inte så. Inte så heller.
Ska jag förvandlas eller inte? Bestäm dig!
Och nu är du pojke.
-Just nu, ja. -Nej, vänta!
Efterlyst!
Ursäkta mig.
EFTERLYST
Han är här. Hitta honom!
-Kolla, det är Goldenloin! -Otroligt!
-Ursäkta… -Får jag en autograf?
-Okej, bara en. -Kan man få en på huden?
Stanna där du är.
För annars går du miste om ett pangerbjudande!
Ursäkta, herr väpnare.
Jag hittar inte min mamma.
Hon gick in i den där läskiga gränden.
Kan du hjälpa mig att leta?
Snälla?
Åh, nej!
Låt mig lämpa över det här problemet på nån annan…
Det hinner vi inte!
Det här vrålåket har allt, maxat ljudsystem…
Så. Kan ni släppa fram mig nu?
-Tack! -Maka på er lite.
Snälla, hjälp mig!
Jag har en demonbebis efter mig!
Och kolla här. Med kameror i 360-grader har man alltid koll på omgivningen.
Och nyhetsappen håller en uppdaterad med senaste nytt i riket.
DUO LÖPER AMOK
-Du är väldigt lik… -Jag är oskyldig!
Nej!
Ananas på pizza?!
-Där! -Ursäkta. Släpp fram mig.
Oj då.
-Varför fick du döda honom? -Han är inte död!
-Är det där Ballister? -Drottningmördaren!
-Han har en demonbebis! -Han äter väl bebisar?
Stanna, Ballister!
Hoppa in!
-Bal! -Skjut honom!
Vad gör du?
Vi tar den.
För tusan!
Det tar emot att säga, men du passar ganska bra som skurk.
Det här gillar jag.
Vi ska pressa en snubbe på information på en skum bakgata.
Nu förhör vi väpnaren, och… Ditt ben.
-Va? -Du har en pil i benet!
-Jaha. -Du ska nog sätta dig ner.
-Nej, det är lugnt. -Det är inte alls lugnt.
Det är bara en sticka. Den hittar ut själv.
Nu ska vi bara titta, okej?
Okej, den…sitter där, ja.
Det är ingen fara. Vi ska bara…
Vi gör det på tre.
Beredd?
Ett, två, tre!
Folk brukar skrika där.
-Jag är inte folk. -Nej…
Just det.
-Gör det ens ont? -Ja.
Men jag har varit med om värre.
Hur känns det, egentligen?
Ganska spetsat i benet.
Nej, förvandlingen. 'Gör det ont, eller är det…?
Förlåt, inskränkt fråga.
Sitt still.
Ärligt talat…
…så är det värre när jag inte gör det. Det liksom kliar inuti mig.
Du vet precis när man ska nysa?
Ungefär så.
Sen förvandlas jag – och är fri.
Och om du håller emot?
Om du inte förvandlas.
-Då dör jag. -Vid Gloreth, vad hemskt!
Gå inte på allt. Jag skulle inte dö på riktigt,
men jag skulle verkligen inte leva.
Trevligt snack ni verkar ha.
Men tyvärr har jag bråttom iväg, så släpp ut mig.
Just det, snubben i skuffen. Nu ska här dunkas skuff-snubbe.
-Prata! -Han vill ha blod.
-Blod? -Ditt blod.
-Hinkvis! -Nej, men däremot svar, så börja snacka!
-Annars börjar vi sticka. -Nej.
-Smälla? -Nej!
-Du lurade mig i fällan. -Nej…
-Vem var det då? -Du!
-Nej! Låt mig… -Blanche? Chad? Todd?
-Todd? -"Slå-på-käften"?
-Todd bytte ut mitt svärd! -Va? Nej!
-Skyddar du honom? -Vem vill skydda Todd?
-Vi får väl ta i med hårdhandskarna. -"Hårdhandskarna"? Nej, vänta…
Tittut!
Titta här.
Här står jag i omklädningsrummet, och här skrivs just nu historia.
Ballisters rustning talar till mig.
"Respektera mig. Vårda mig. Prova mig. Ingen tittar."
Pinsamt…
Vi snabbspolar.
Det är det här ni ska se.
Det var prefekten. Hon mördade drottningen.
Jag visste inte vad jag skulle göra, jag försökte visa dig innan…
Det här går inte ihop.
Jo, kompis…
Förlåt för kidnappningen.
Det är lugnt.
Eller inte!
Du blev förrådd av nån du litade på. Jag fattar att det suger.
Men nu kan vi bevisa att du är oskyldig.
-Vi laddar upp videon… -Nej.
Va?! Alla måste få veta sanningen!
Systemet är korrupt! Institutet måste stängas!
Var tyst.
Lugnt på Tredje avenyn.
Jag vägrar hålla tyst om det här.
-Filmen kan skada Institutets rykte. -Nähä…?
Jag vet inte varför hon gjorde det, men Institutet är inte problemet.
Det är prefekten.
-Därför ska jag ge den här till Ambrosius. -Vem bryr sig!
Han högg av dig armen. Armhuggande är inte kärlekens språk!
Han högg inte av mig armen, han avväpnade mig.
Det är så vi är utbildade.
Wow…
Du är verkligen hjärntvättad.
Tror du att det bara handlar om prefekten?
Du borde ifrågasätta allt! Gloreths vilja, Institutet, muren…
-Vad är egentligen syftet? -Att skydda riket!
Från skurkar som du, menar du?
Eller monster…
…som jag?
Bara Ambrosius får se den här, så kommer allt att ordna sig.
För oss båda två.
Okej, som du vill.
Men när allt går åt skogen tänker jag ha sönder saker.
Det kommer inte att behövas.
NÄSTA GENERATIONS HJÄLTAR
Vad tänker du på, Ambrosius?
Du kan prata med mig.
Vad jag tänker på?
Jag har förlorat tankeförmågan. Jag har förlorat allt.
Mannen jag älskar, min bästa vän…
Fast nu har han en ny bästa vän... Vad hände där?
Vad döljer han mer? Vem är han egentligen?
Vem är jag? Gloreths ättling? Det är inget jag har bett om.
Och jag förväntas gripa Ballister.
Annars sviker jag er, men gör jag det, så sviker jag honom.
Och till råga på allt högg jag av honom armen!
Armen! Vadå, för att jag är utbildad så?! Armhuggning är inte kärlekens…
Jag mår bra, prefekten.
-Ma'am. -Var stark, Ambrosius.
Du har Gloreths blod i dina ådror.
-Ambrosius. -Riddare!
De såg ut så här när jag kom.
Du…
Jag…
Det var prefekten som mördade drottningen.
-Va? -Ännu en desperat lögn.
Han ljuger inte.
-Säger uslingen som viskar i hans öra. -Äsch… Tack!
Jag har bevis för att jag är oskyldig.
-Han har ett vapen! -Nej!
Inte nu längre! Todd regerar!
Det behövs inga bevis. Du vet att jag inte är en mördare.
Vad väntar du på, kapten?
Gör det fort, innan valen kommer.
Kom igen nu.
Gör det rätta.
Vem är hon, Bal?
Vad är hon för nåt?
Ambrosius, jag vädjar till dig att lita på mig.
Grip dem.
-Vill du veta vem det här är? -Det här låter lovande…
-Vill du visa? -Hemskt gärna.
-Nu har vi sönder saker. -Metal.
Är det en gorilla?
-Ge mig ett svärd! -Ni måste i säkerhet.
Flyg!
Ber inte om ursäkt!
-Vi måste bort. -Jag fattar galoppen.
Det skämtet var uselt.
Stoppa…hästen?
-Du tänker springa över kanten. -Japp, det är ner som gäller.
Varför måste vi alltid falla?!
Jag sa ju att du skulle vilja ha vingarna.
-Det där var äckligt. -Jag vet!
Här har vi ju guldgossen.
Det är uttern!
Då förstår jag osäkerheten. Den har svans som en flodutter, men simhud…
Betydde jag nånsin nåt för dig, eller var allt bara en lögn?
Ska det komma från killen som polar med ett monster?
Kalla henne inte för det! Hon är smart, snäll och kultiverad.
Han kissade i rustningen!
Och hon försvarar mig!
Du ljög för mig!
Den som ljuger för dig är prefekten!
-Ska du döda mig också nu? -Tror du verkligen det?
Då har du aldrig känt mig.
Nu ska jag slå dig på käften.
Jag är ingen läkare, men det här gipset ser utsökt ut.
Chefen?
Gör det här ont? Vänta tills du ser vad vi gör med ditt tama monster.
Nej! Låt henne vara!
Krispy! Eller vänta…?
Hoppas ni har mjölk.
Nej!
Vänta! Nej!
Vad…?!
Monsteranfall. Monsteranfall.
Ta er omedelbart i säkerhet.
Ingen fara.
Monster…
Det är hon!
Jag har dig!
-Vad är det? -Jag vill inte prata!
-Jag märker att det är nåt. -Jag vill inte, sa jag!
-Jag vill bara hjälpa till. -Jag behöver inte din hjälp!
Såg du hur den lilla flickan såg på mig?
Barn…
Små barn.
De växer upp och lär sig att de blir hjältar
om de driver ett svärd genom hjärtat på allt som är annorlunda.
Och jag är monstret?!
Jag vet inte vad som är värst.
Att alla i riket vill driva ett svärd genom mitt hjärta…
…eller att jag ibland…
…bara vill låta dem göra det.
Vi måste få ut dig härifrån.
Vi tar oss över muren och fortsätter tills vi är i säkerhet.
Vi gör det, tillsammans.
Tillsammans?
Du hade rätt om allt. Institutet, muren…
…och Ambrosius.
Vad vi än gör kan vi inte förändra hur folk ser på oss.
Du förändrade hur du ser på mig.
Visst?
Prefekten får inte komma undan med det här. Vi borde inte behöva fly.
Och vi har en överenskommelse.
Vi rentvår ditt namn, och jag blir din sidekick.
Och du står vid ditt ord, för du tror på sanning, heder,
bla, bla, bla, och sånt trams.
Sanning och heder är inte trams, men okej.
-Har du nån plan? -Klart jag har.
Nånting, nånting, nånting…
…och seger.
FÖRSVARAR ERT SÄTT ATT LEVA
Prefekten kan inte ta emot besök.
Vi måste snacka.
Ensamma.
Var det Ballister sa sant?
Han kunde ha skyllt på vem som helst, så varför sa han att ni mördade drottningen?
Sir Goldenloin, är ni trogen kungadömet
eller en riddare som umgås med ett monster?
Bytte ni ut svärdet?
Var det ni som gillrade fällan? Säg som det är!
Ända sen jag var ung har jag haft en återkommande mardröm.
Jag upptäcker en spricka i muren.
Jag ropar,
men ingen lyssnar.
Och sprickan växer sig större och större, tills muren rämnar…
…och monstren väller in.
Jag bönfall drottningen att inte ifrågasätta Gloreths ord.
Att inte ifrågasätta det som har skyddat oss i tusen år.
Men hon vägrade lyssna.
Att Ballister tilläts fatta svärdet var den första sprickan i muren.
Och nu har vi ett monster i kungadömet.
Är det där…?
Jag är ledsen, Ambrosius.
Ja, jag gillrade fällan åt Ballister.
Jag mördade drottningen.
Gloreth gjorde det som krävdes för att hålla monstren borta.
Det ska jag också göra.
Må Gloreth förlåta dig.
Ja, jag gillrade fällan åt Ballister.
Jag mördade drottningen.
Jag ser fram emot att visa folket det här.
Du…
Ja, och min sidekick. En applåd, tack.
Spelade jag bra? Tog jag i för mycket med mitt sista "uääh"?
Kanske lite, när du nu frågar. Det blir nog inga priser, men det var bra.
-Jag har inte ens gått nån kurs. -Inte?
Inte en enda. Glöm inte svärdet, chefen.
Hon kan behålla det. Jag strider inte för henne längre.
-Du sa att jag var din sidekick. -Jag gjorde visst det.
-Du sa att jag var din sidekick. -Och jag ångrar mig redan.
Du sa att jag var din sidekick!
Vi måste snacka.
Fel tillfälle?
Kom igen nu…
Ja! Nu ska jycken ut på promenad.
Åtta, nio, tio.
Du hamnade i den förtrollade skogen, som tillhör mig.
Ka-tjing. 600 guldmynt, tack.
Min terrier tolererar inte din tyranniska tullavgift.
Han samlar de förtryckta skogsdjuren och gör uppror.
Ekorrarna klättrar uppför slottsmuren!
Björnarna slår portarna i spillror! Kaos utbryter!
-Jag ska ändå ha 600. -Va?
Du har inte sagt att du kan spruta eld.
Metal. Bäst av tre?
Vad är det?
Inget.
Kolla här!
VISNINGAR
Hundra, femhundra, trettiotusen, sjuttiofem…
Hela kungadömet ser det!
-Då kvarstår bara en fråga. -Vilken då?
Kan hajar dansa?
Om hajar kan dansa…
Kolla.
Efter det omtumlande monsteranfallet
skakas nu riket av bilder på en chockerande bekännelse av prefekten.
Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen.
PREFEKTEN ERKÄNNER
Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen.
STÖRTA INSTITUTET!
Jag gillrade fällan åt Ballister. Jag mördade drottningen.
DROTTNINGEN ÄR DÖD
Jag mördade drottningen.
Frågan som kvarstår är: Vem är egentligen skurken?
Låt prefekten stå till svars!
SKURK
DEN VERKLIGA SKURKEN
-Följ med. -Ja, sir.
Prefekten!
Jag griper er för mordet på drottningen och…
Ambrosius! Det här förklarar allt.
-Zombier är omöjliga att döda. -Men tänk om de anfaller oss!
Jag fattar inte att jag säger det, men jag tycker faktiskt synd om zombierna.
-Nej, sluta. -Såja…
Såja, det är ingen fara.
-Vi är hemma. -Hemma?
Jag trivs här.
Vi kan väl stanna här för alltid?
DEN HORNPRYDDA ORMEN
-Du får 30 sekunder.
-30 sekunder? -Det är mer än du gav mig.
-Jag vill ju rädda dig. -Du är inte lite…
Hej! Vill ni beställa?
-Nachos! -Nachos!
Tack.
Utan oliver. Han är allergisk.
Jag skulle inte vara här om det inte var viktigt.
-Inte jag heller, om du hade ställt upp. -Det var orättvist.
-Det är slut. Hon med. -Vi sänder live.
-Jag måste berätta en sak. -Höj volymen!
Medborgare, det är inte jag på filmen.
Jag vet att det ser ut som jag och låter som jag, men det är inte jag.
Det är monstret som samarbetar med drottningmördaren Ballister.
De försöker lura er.
Hon ljuger.
Vi blir attackerade av nåt som kan anta olika former. Det kan vara vem som helst.
Er partner, ert barn, er bästa vän, personen som sitter bredvid.
Ingen av oss går säker så länge som skurken och monstret går fria.
Hon förvrider allt!
Jag är inte skurken här, Ambrosius.
Jag vet.
Jag tror dig.
Jag…
Jag är ledsen.
För allt.
För din arm.
Hon har manipulerat dig.
Hon har manipulerat oss båda två,
men tillsammans kan vi störta henne och bevisa det för riket.
Och du blir riddare igen.
Tack. Prefekten får inte komma undan…
Prefekten?
Jag pratar om din sidekick, Bal.
-Din sidekick har lurat dig. -Va?
Allt det här har varit hennes verk.
Hon är ond, Bal.
Ond?
Nej, du har fel. Vi har haft fel om allt.
Fel om allt? Förklara då den här!
Den här har legat i Institutets skattkammare i tusen år.
Se på den.
Det är hon, Bal.
Hon är Gloreths monster.
Hon tänker avsluta det hon påbörjade, och hon utnyttjar dig för att göra det.
Men hon är min vän.
Är inte jag mer än så?
Vi kan dräpa monstret. Sen kan det bli som förut.
-Det här var ett misstag. -Bal!
-Nej, jag är färdig här! -Hör på mig!
-Hon utnyttjar dig för att störta riket! -Sluta.
-Du måste inse att du är i fara! -Varför lämnar du mig inte i fred?
För att jag älskar dig.
Så gott har jag inte sovit på evigheter.
Varför har du kappan på dig?
Är det här du?
-Var hittade du den? Vem har du…? -Säg att det inte är du.
Tror du att jag skulle göra så? Att jag är sån?
Inte vet jag. Du har lärt mig att inte lita på nån, att ifrågasätta allt.
Ja! Så tänk nu på allt som vi har gått igenom tillsammans.
Det är det jag gör!
Vi har rymt från fängelset, stulit bilar, kidnappat, manipulerat…
-Jag hjälpte dig. -Du utnyttjade mig!
Du ville att de skulle hata mig, så att du slapp vara ensam.
-Du är ingen sidekick, du är ett m… -Ett vadå? Vad är jag?
-Du vet vad du är. -Jag vill höra dig säga det.
Säg det nu.
Säg det!
Säg att jag är ett mon…
-Omringa byggnaden! Ni två följer med mig. -Ja, sir.
Dörren är trasig.
-Backa! -Nej, sluta! Hon är min vän!
Hon är ett monster.
Nej!
Gloreth?
Gloreth! Kom hit!
Gloreth…
Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån.
-Vad är du? -Monster!
Är du ens människa?
Var bara en tjej.
Du hör inte hemma här!
-Ljug inte! -Hon är ett monster.
-Vill du inte vara normal? -Tillbaka till skuggorna.
Det är nåt fel på dig.
-Monster! -Du vet vad du är!
Du släppte in ett monster i vårt hem.
Du borde ha stannat kvar i rännstenen.
Var är det nånstans?
Kände ni? Det var som om allt liksom…
Nej…
Det är på väg mot staden. Varsko Institutet!
Och du…
Om den där saken ödelägger kungadömet så är det ditt fel.
Sätt fart!
-Rapport från sir Thodeus! -Låt höra.
Vad är det där?
LÖGNARE
Upprätta vägspärrar på aveny A-F!
Evakuera gatorna! Det här är farligt.
Nu händer det.
Slå larm! Sätt in allt vi har!
Monsteranfall. Monsteranfall. Detta är ingen övning.
Monstret är här!
Monsteranfall…
Håll er lugna!
Drönare på väg.
Akta!
Du klarade dig.
Goldie! Kolla hur en äkta riddare gör.
Kom igen, nu ska vi dräpa monster och krossa hjärtan!
Jag ska bli hjälte…
Ur vägen!
Det behövs mer eldkraft! Vi kommer att dö allihop!
Se upp!
-High five! -Ärligt talat…
Akta!
Ta mig till muren.
Monsteranfall… Monsteranfall…
Vad har jag gjort?
Spelet där du får vara hjälten.
-Jag dräpte ett monster! -Jag dräpte två!
MONSTERVARNING
-Seså, snabba på! -Hjälp!
-Få ner alla under jord. -Ja, sir.
Bal?
Bal!
-Sätt fart! -Kom!
Det kan inte vara sant…
Nån riktar kanonen in mot kungadömet!
Ja, det var jag som gav ordern.
Halva stan kommer att jämnas med marken!
Oskyldiga kommer att dö!
-Monstret också. -Men…
Vad håller vi på med?
MONSTERANFALL! SÖK SKYDD!
Du hör inte hemma här!
Jag vet inte vad som är värst.
Att alla i kungadömet vill driva ett svärd genom mitt hjärta…
…eller att jag ibland…
…vill låta dem göra det.
Förlåt.
Jag ser dig, Nimona.
Och du är inte ensam.
Avfyra kanonerna.
Döda det.
-Jag sa åt er… -Nej!
Det är över.
Det lurar er! Det lurar er allihop!
Förstår ni inte? Det vill att vi ska sänka garden!
Jag ser det för vad det är, och det gjorde Gloreth också!
Monstret är ett hot mot vårt sätt att leva!
Tänk om vi har fel.
Tänk om vi har haft fel hela tiden.
Nej! Nej!
Kom!
Kanonen kommer att döda alla.
Du, chefen…
Jag kommer strax. Jag ska slå sönder lite saker.
-Vänta, vad ska du…? -Dags att skriva om historien.
Nimona! Nimona!
Tillbaka till skuggorna som du kom ifrån!
Nimona!
Kom tillbaka.
Snälla, kom tillbaka.
Vissa av oss får inte leva lyckliga i alla våra dagar.
Det kanske inte är ett sånt kungadöme.
Eller så tar berättelsen inte slut här.
Passa mig!
HJÄLTAR
VI ÄLSKAR NIMONA
LÖGNARE - MÖRDARE
VI ÄLSKAR NIMONA
Hej, chefen.
Herrejä…
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV ND STEVENSON
Undertexter: Karl Hårding
OM DU ELLER EN VÄN HAR DET TUFFT FINNS BRA INFO PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM