Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Давным-давно королевство жило в мире…
…считая, что ему нечего бояться.
Но в тени скрывалось
великое и ужасное зло.
Чудовище напало без предупреждения,
опустошая всё и уничтожая всех на своем пути.
Но в самый мрачный час появился герой.
Ее звали Глорет.
Изыди обратно в тень, из которой явилось!
ГЛОРЕТ
Глорет поклялась, что ее народу больше ничто не сможет угрожать.
Она обучила элитный отряд рыцарей и постановила, что их потомки
будут защищать королевство ради будущих поколений.
Но если хочешь жить долго и счастливо,
нельзя терять бдительность,
ведь чудовища всегда где-то рядом.
1000 ЛЕТ СПУСТЯ
Добрый вечер, народ.
Мы в прямом эфире из Глородома.
- Я Нейт Найт. - Я Аламзапам Дэвис.
И этим вечером мы будем посвящать в рыцари!
- Так ведь, Пэм? - Конечно, Нейт.
Еще и на самой противоречивой церемонии посвящения за 1000 лет.
Тут прямо чувствуется волнение. И напряжение.
- Идем! Начинается! - Сегодня традиции будут отброшены.
А королевство изменится навсегда из-за одного человека.
Баллистера.
Паренька с улицы с несбыточной мечтой стать рыцарем.
Я пришел убивать чудовищ и защищать наше королевство!
Несбыточной, пока сама королева не приняла шокирующее решение.
Нет, он не из благородной династии,
но вполне возможно, что в нём бьется сердце героя.
Баллистер воспользовался этим шансом и закончил свое обучение с отличием.
Класс, в котором учится тот самый…
- Амброзиус Голденлойн. - Привет.
Прямой потомок самой Глорет
и самый ожидаемый рыцарь поколения.
С Баллистером в их рядах впервые в истории
наша безопасность окажется в руках простолюдина.
- Я не чувствую себя в безопасности. - Глорет была бы против.
Надеюсь, королева знает, что делает.
Так что сегодня перед нами всего один вопрос.
Примет ли королевство рыцаря, который, возможно, ему не подходит?
ДОСТОИН?
Примет ли королевство рыцаря, который, возможно, ему не подходит?
Ну всё.
И проведет ли Баллистер в унынии самый важный день своей жизни?
Я не в унынии. Я просто… Я думаю. Я так выгляжу, когда думаю.
Слышь, Мыслитель. Взгляни на меня.
Ты был лучше
и работал усерднее всех нас.
Ты станешь рыцарем, Бал.
Ладно.
А если они всё еще меня ненавидят?
Никто не ненавидит героев королевства.
Они тебя полюбят.
Как я.
Милорды и леди,
церемония посвящения в рыцари вот-вот начнется.
Ваш меч.
Ваш меч, а стойку не трогать.
Ладно, расслабься.
Ваш меч.
Баллистер, слушай, чувак. Я знаю, что всегда обращался с тобой жестко
и думал, что тебе здесь не место…
И?
И что?
Ты думал, что я продолжу?
Или собираюсь извиниться за то, как обходился с тобой?
Боже мой, вот умора!
Ты такой тупой. Обожаю. Это очень смешно.
Эй, народ! Баллистер решил,
что я извинюсь за то, что обращаюсь с ним как с мусором!
Ваш меч?
Спасибо.
- Мистер Баллистер? - Оруженосец!
Иди сфоткайся с настоящим рыцарем, а не с этим убогим.
Отбей!
- Отбивай прям. Мочи! - Можно я…
Кадеты.
Нет важнее призвания, чем защищать королевство от зла.
Всегда будьте начеку,
никогда не давайте слабину и всегда будьте волей Глорет.
- Есть, Директор! - Спасибо, Директор.
Спасибо, директор.
Баллистер, сегодня королевство увидит тебя таким, какой ты есть.
Спасибо, директор.
- Директор. - Спасибо, Директор.
Любимчик учителя.
Стой, в смысле? Правда так думаешь?
А теперь встречайте самых молодых героев королевства!
Голденлойн!
Милорды и дамы, ее величество королева.
А вот и «ву-ху».
Настоящим объявляю тебя сэром Амброзиусом Голденлойном,
героем королевства.
Встаньте, сэр рыцарь.
Поехали.
Я с нетерпением ждала этого момента.
Спасибо, ваше величество.
Мой народ,
с сегодняшнего дня
любой из вас сможет держать меч, если того пожелает.
Если вы этого заслужили.
Я видела, как этот молодой человек доказывает себя раз за разом.
Твой меч.
Настоящим я объявляю тебя
сэром Баллистером Болдхартом,
героем королевства!
СЭР БАЛЛИСТЕР БОЛДХАРТ
- Болдхарт! - Да!
Болдхарт!
Да!
Болдхарт! Да!
Болдхарт!
Поздравляю, сэр Болдхарт.
Да начнется с вас новая эра героев.
Арестуйте его! Он убил королеву!
- Взять его! - Да, он убил королеву!
Иные из нас не находят желанного «долго и счастливо».
Не такое у нас королевство.
КОРОЛЕВСТВО
А это не такая история.
Убийца королевы всё еще на свободе.
Все напуганы.
Фрик!
Со времен чудовища Глорет еще никого так не ненавидели.
- Зря его посвятили. - Он не один из нас, он нас ненавидел.
- Простолюдин. - Он злой!
- Ему не место в этом королевстве. - Убийца.
Он чудовище.
Он идеален.
НИМОНА
УБИЙЦА КОРОЛЕВЫ В БЕГАХ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
- Странно. - Здорово, босс.
Чудесное тайное логово.
Мусор и запах уныния задают тут всю атмосферу.
- Погоди, ты кто? - Меня зовут Нимона.
- И как ты… - Ого! Да! Крутанская рука.
- Много крови было? - Что?
- А старую тебе отдали? - Нет. Отпусти!
Что с тобой такое?
- Можно заберу? - Что? Поставь на место.
Это не для маленьких девочек.
«Маленьких девочек»?
Ясно. Сколько мне, по-твоему, лет?
Не знаю. Десять?
- Намекни. Больше или меньше? - Редко с детьми общаешься, да?
Знаешь что? Нет. И меня это устраивает. Уходи.
Но я тут по поводу работы.
Работы? Какой работы?
Всё здесь, в моём заявлении.
Это просто кучка рисунков. Очень тревожных рисунков.
О, гляди, это я.
На носороге, протыкающем стражей, как кебаб из людей.
Ага! Нравится?
Я решила, наглядные образы помогут моему резюме.
- Что? - Наверху!
Итак, насчет работы…
Какой работы?
Твоим напарником. Ну, сделать всё возможное
и отомстить жестокому миру, отвергнувшему тебя.
Разграбим деревню? Скроемся, тебя забудут,
а потом восстанем, как огненный феникс из пепла,
и свергнем правительство!
Ну или можно просто… поговорить.
Короче, всё, что твое темное сердце пожелает, босс.
Теперь у тебя есть напарник.
- Не нужен мне… - Всем злодеям нужен напарник.
- Погоди, я не… - Ого! Классная стена убийств!
- Убийств? - Следующие цели?
- Это не… - Кто первый?
- Я никого не буду убивать. - Этого.
- Что? - Этот так и просит по морде.
Ты права. Он правда прямо просит. Нет, погоди. Это не стена убийств!
Это… стена невиновных?
Стена невиновных.
Погоди. Хочешь сказать, ты не злодей?
Да!
Да, злодей?
Нет! Нет, не злодей я. Нет.
Вот как.
Что? Разочарована, что я не убийца?
Ну… немного.
- Так. Закончили. - Почему?
Реальный злодей всё еще на свободе, и мне нужна помощь.
- Не от тебя. - Ладно! Тогда от кого?
От того, кто лишил тебя руки?
- Серьезно? - Тут всё сложно, ясно?
Удачи, когда арестуют.
Меня не арестуют!
Убийца.
- Пообедаем? - Да, обожаю это дело.
Вот надо было забрать руку, да?
Баллистер?
Директор?
Я невиновен.
Клянусь именем Глорет.
Я не знаю, как…
Как так вышло.
Мы все видели, как всё было.
Я чувствую себя такой глупой…
Я же доверяла тебе.
Королева поверила в тебя.
Она думала, кто-то вроде тебя может стать героем.
И это стоило ей жизни.
Директор, прошу вас.
Вы знаете, я люблю королеву. Я люблю Институт.
Поговорите с Голденлойном.
Можно мне с ним поговорить?
Он убит горем, как и остальные в королевстве.
Ты ни с кем не будешь разговаривать, Баллистер.
Пожалуйста!
- Прошу, выслушайте меня. - Нет.
Я больше не повторю эту ошибку.
Директор, дайте мне шанс.
Мы дали тебе шанс.
Но я этого не делал!
- Говорила же. - Святая Глорет!
Здорово, босс.
Что? Откуда…
…я знала, что это случится?
Когда все вокруг видят в тебе злодея, ты и есть злодей.
Тебя воспринимают только так, как бы ты ни старался.
Но ты знатно постарался. Отдаю тебе должное.
- Спасибо. - Рано благодарить.
- Мне еще нужно вытащить тебя отсюда. - Погоди. Как ты выбралась?
Я знаю код.
Неверный пароль.
После вас.
Нет?
Тогда сиди тут вечность и наблюдай, как твои мышцы атрофируются,
кожа гниет, а ногти превращаются в длинные кудрявые коготки.
А еще тут нет туалета.
Хорошо, но идем за мной.
Если увидишь кого…
Убью их.
Прячься. Если увидишь кого-то, прячься.
Ладно, мы же всё равно будем крушить.
Строго нет.
Тут должна быть куча стражников.
Как именно ты прошла мимо…
Них.
Всё так и было, когда я пришла.
- Взять их! - Ловите их!
- Сюда! - В атаку!
В клубе одноруких вот-вот ожидается пополнение. Дошло?
- Что? Слишком рано? - Убийца!
Он правда убийца… веселья.
- У тебя был план? - Это и есть план!
Я тебя спасаю, хаос, разрушения, всякое, победа.
А, старое доброе «всякое и победа». Ужасный план.
Лучше, чем сидеть в темноте и хандрить в клетке без туалета.
Я не хандрил!
Убийца королевы!
Рыцари не хандрят. Мы размышляем. Я задумался.
Вот как.
Ладно, знаешь что?
Давай сделаем всё по-твоему? Да?
Убьем его, убьем ее, убьем всех!
Бал?
- Амброзиус. - Будь здоров.
А! Злейший враг.
Злейший враг?
Убийца королевы!
- Смотрите, Глорет! - Где?
- Откройте дверь! - Не выход. Виновата.
Видела, как он на меня посмотрел?
Думает, что я убил королеву.
Все думают, что ты убил королеву.
- Очнись уже. - За что?
Я могу вытащить нас отсюда, но будет странновато.
- Будет странновато? - Обещай не психовать.
Как, если я не знаю, что будет?
- Придется мне довериться. - С чего мне тебе доверять?
- Иначе помрешь в этой конуре! - Помру?
- Обещай! - Обещаю.
- Точно? - Жизнью клянусь!
Тогда повтори.
Обещаю!
Ого. Даже если увидишь рог?
Рог? Трубу, что ли?
Пообещай уже!
Обещаю, что не психану…
И сейчас вы все разбегаетесь…
Валим отсюда!
- Да! - О нет!
Нет! Не подходи! Назад! Нет! Это невозможно!
О нет. Святая Глорет!
Носорог?
- Не трогай его! - Получай!
- Нет! Не по лестнице! - Лестница!
Не по лестнице!
- Что ты такое? - Я Нимона!
- Так ты девочка и носорог? - Я много чего.
Что происходит?
- Не сойдешь с ума? - Нет!
- Ты же обещал. - Точно!
Именно. Ты обещал не психовать.
Тут направо.
Стоять!
Пол тут на удивление устойчивый.
Ну вот. Сглазила.
Замерз, что ли?
Помогите!
Ты… Ты всё это специально сделала.
Быстро схватываешь, босс. Ага.
Нет. Надо отсюда выбираться.
Нет! Не прыгай!
Тут есть лестница! Не прыгай!
Да!
Всякое-всякое-всякое, победа.
Метал.
Здорово, босс!
Надолго я вырубился?
Пятнадцать лет.
Пятнадцать лет?
Не будь такой наивным. Всего на пару часов.
Тако на завтрак?
Погоди. Последнее, что я помню, — мы были в кладовке.
А теперь… Как я сюда попал?
Я протащила тебя 11 километров.
Что случилось?
Ты пару раз ударился башкой о тротуар.
В голове такой туман.
Да ну? Ты поблагодарил меня, сказал, что у меня в долгу,
и что мы всегда будем лучшими друзьями.
Всё так и было.
И я привела логово в порядок.
Расставила оружие по степени опасности,
избавилась от детских мер безопасности, раскидала яды
и вытянула ржавые гвозди на сантиметр из половиц.
В целом, логово стало гораздо более зловещим.
Злой Ларри. Отличное имя для злодея. По-любому меняй.
Ни за что.
Как скажешь, Ларри.
И я обновила твою стену убийств.
ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ
Ой.
А еще я набросала планы мести, пыток и просто обычных преступлений.
Носорог.
Выглядишь испуганным. Ты обещал, что будешь держаться.
Ты не человек.
- Что-то ищешь? - Мой меч.
Он взорвался. Помнишь?
Ты чу…
Что? Чугун? Чурбан? Чудо?
Ты чудовище какое-то.
Не называй меня так!
Нет. Разумеется.
Ты же явно не огромный огнедышащий…
Но ты же меняешь форму, вот это всё.
И ты девочка, которая может превращаться…
Что ты такое?
Я Нимона.
Нет, это не ответ.
Обычные люди не превращаются во всякое.
Я превращаюсь.
Хорошо, ладно. Тогда у меня куча вопросов.
Отвечу на один.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что мне скучно.
И тебя все тоже ненавидят.
ОРУЖЕНОСЕЦ
Оруженосец должен что-то знать.
Это он дал мне меч. Меч, который…
Который…
Тебе нужен оруженосец?
Тогда пошли убьем… Найдем его.
Пошли найдем его.
Ты и я.
Нет, ни в коем случае.
Вот эта твоя штука… Это чересчур. Нет.
По-моему, ты хочешь сказать «Спасибо, что спасла мою жизнь».
Трижды, если ты считаешь.
Но ты прав. Уверена, ты справишься один,
пока на тебя охотится все рыцари королевства. Удачи.
Погоди.
Да, Злой Ларри?
- Я… - Я в деле.
Но вот уговор. Когда мы тебя обелим, я навсегда останусь твоим напарником.
Никаких отмазок. По рукам?
- Не уверен, что меня это устраивает. - Думай быстрее.
А ты можешь быть просто собой?
- Пожалуйста? - Не понимаю.
Девочкой. Собой.
Но я не девочка.
Я акула.
Эй. Когда-нибудь совал голову в рот акуле?
- Надо было оставаться в тюрьме. - Хорош!
Ты ведь хочешь!
Блин! Вы посмотрите на это!
Тысяча лет истории уничтожена.
- Эй, Мэнсли. - Что?
Башка твоего дяди упала на задницу моей бабушки.
- Вот угар. - Отлично.
И весьма печально.
Ну, если бы Голденлойн не помог ему…
Давайте-ка проясним.
Убийца королевы сбежал
с помощью девочки, страуса и… кита?
Он разнес нашу душевую!
Это он виноват!
- Скажи ему, Тодд. - Я?
Почему ты не сказал нам, что Баллистер работает с китами?
С китами? Реально, Тодд?
А чего? Реально, да. Ты знал его лучше других, бро.
Я пытался его остановить, бро.
Реально? Вот так? «Привет, Баллистер. Проходи, не стой.
И, конечно, заводи с собой кита, страуса и большого толстого единорога».
- Единорога? - Да, ты видел.
- Который всё сломал. - Носорог, что ли?
- Будь он носапог, я бы так и сказал. - Довольно!
По королевству разгуливает злодей.
А вы чего? Ведете себя как дети простолюдинов.
Вспомните свои тренировки.
Вспомните, кто вы.
Мы рождены, чтобы защищать это королевство.
Я был рожден.
Поручите это мне, Директор.
Я сейчас хочу только две вещи. Во-первых, очень большой меч.
Есть.
А в-третьих, поступить с Баллистером как с чудовищем, убившим королеву.
- Я выслежу его. - Да!
Заставлю его страдать. Я сделаю…
Я это сделаю.
Если кто и может найти Бала…
Найти Баллистера.
Пока больше никто не пострадал…
…это я.
С такой серьезной угрозой мы не сталкивались многие поколения.
К счастью, нас поведет потомок Глорет.
Что?
Рыцари королевства.
Обыщите каждую улицу, каждую тень.
Найдите Баллистера и приведите его ко мне.
После вчерашнего нападения на Институт
наши рыцари удвоили усилия
по поискам злодея Баллистера.
Так.
Нужно только добраться до рынка и найти оруженосца, не привлекая вни…
Ты можешь потише?
Контраргумент. Твой план — отстой, и он скучный.
Где драма? Крики ужаса?
Прекрати.
Мы злодеи. Прими ты уже это.
Нет. В этот раз действуем по-моему. Никто не пострадает.
А я хотела причинить страданий.
- Найдем оруженосца и допросим. - И побьем.
- Нет. Найдем доказательства. - Выпытаем.
Нет. Давай уже на рынок, может?
Вас поняла.
- Вылетаем через три… - Нет. Ты чего?
- Два… - Нет… Бу! Я призрак.
Пардон. Мне нельзя с этим попадаться!
- Это грамотная помощь от напарника. - Это чересчур.
Расслабь ты уже свои усы. Что самое худшее может случиться?
Атака чудовищ!
Немедленно проследуйте в укрытие.
Подданные королевства, здравствуйте.
В свете вчерашнего коварного нападения на Институт
мы принимаем все меры предосторожности, чтобы обезопасить вас.
Пожалуйста, не пугайтесь. Это всего лишь учебная тревога.
Занимайтесь своими делами и будьте уверены,
что Институт держит ситуацию под своим полным контролем.
Хорошего дня, и да пребудет с вами Глорет.
Не пугайтесь. Сохраняйте спокойствие.
Это всего лишь учения.
Ой! Просьба не пугаться. Действенно.
Ты не понимаешь?
Стоит только потерять бдительность за стеной, и нам крышка.
Ты вообще выходил за стену?
Ага, я же хочу помереть. Нет! Никто не выходил!
Так может, там ничего нет?
Знаешь что? Едем на метро.
Без крыльев.
Позже сам попросишь.
Умри! Изыди обратно в тень и…
Эй!
СТАНЦИЯ ПЛОЩАДЬ ПОБЕДОНОСЦА
Поезд прибывает через три минуты.
Помните, если увидите что-то подозрительное, убейте это.
ЧАЕВЫЕ
С вами новости KTV.
Отбей!
Далее «Первая семейная мода». Что носят дворяне в этом сезоне.
Как круто! Мы знамениты.
Да вы издеваетесь.
Такие мы классные.
- Простите. Покажите свое лицо. - Конечно.
И тут выскочила выдра и укусила меня.
Морская выдра или речная?
Шутишь? Какая разница? Она меня укусила.
Они серьезно отличаются анатомически.
Не знаю я. Она…
Нам не попасть на поезд незамеченными.
Нужно отвлечь их.
У кого четыре больших пальца, и он отлично умеет отвлекать?
Ладно, но потише.
Давай что-нибудь незаметное и тихое, например…
И она уже ушла.
Убийца королевы!
Если увидите что-то подозрительное, убейте это!
Я Баллистер Болдхарт!
Я злой и всех ненавижу!
Но себя ненавижу больше всех. Кто-нибудь может меня обнять?
Ненавижу улыбки!
- Попался! - Ненавижу кексы!
И считаю, что дети мерзкие!
Смотрите! Я слоняюсь без дела и мусорю.
Надеюсь, вы любите фристайл-джаз.
Держите его!
- Живее! - Хватит толкать меня! Я пытаюсь!
Я не толкаю, а подгоняю!
Тогда без рук это делай!
Наша колесница ждет.
Что это было? Ты не говорила, что можешь превращаться и в меня.
Кстати, могу и в тебя.
Ну, тогда знай, на меня это вообще не было похоже.
Ты прав. Ты таким веселым не бываешь.
СКАНИРОВАНИЕ ЗОНЫ S
Мы нашли его!
Смотрите!
Отлично, идем. Схватим этого подонка.
- Да, сэр. - Стойте.
Смотрим дальше.
Что-то тут не так.
Он ненавидит фристайл-джаз.
- Ты дашь ему уйти, бро. - Дальше.
Часы тикают.
Вот!
Это он. Куда едет этот поезд?
Это экспресс на рынок. Будет через шесть минут.
Там мы его и встретим.
Вот теперь идем.
- Все на рынок. - Да, сэр.
«Все на рынок. Я придурок. И волосы у меня пахнут лавандой».
Есть хотите?
Криспи!
Убейте голод «Драконьими криспами»!
- Хрусть! - Ням!
Получай!
Отлично! Ура!
Да!
«Драконьи криспы». Твой героический завтрак!
ВЕРЬТЕ В ИНСТИТУТ
А ты пялишься.
Кое-кто пиццы захотел?
Можешь хоть секунду побыть нормальной?
Нормальной?
Думаю, было бы проще, если бы ты сейчас была девочкой.
Девочкой быть проще? Вот ты смешной.
То есть проще, если ты выглядишь как человек.
Кому проще?
Тебе. Немногие из людей такие же понимающие, как я.
Как ты стала такой?
Какой? Клевой-то?
Нет, как ты… Я просто пытаюсь понять, с чем тут имею дело.
Я Нимона.
Это ничего не объясняет.
Нет, ты прав.
Ты заслуживаешь объяснения получше.
Я была обычным ребенком.
Милой, маленькой, невинной.
Я играла в лесу,
наблюдала за тем, как летают птички, плавают рыбки, скачут олени.
Они все выглядели такими счастливыми,
но я…
Мне было одиноко.
И тогда я услышала песню, которая меня позвала.
Она привела меня к колодцу желаний.
Желаний? Как ты поняла, что это не обычный колодец?
- За меня всё расскажешь? - Извини. Продолжай.
Я подошла к колодцу,
и у меня на ладони появилась монета, как по волшебству.
И я знала, что должна сделать.
Я собралась с духом, крепко взяла монету,
бросила ее в колодец и загадала желание.
Желание однажды оказаться зажатой в метро,
где чопорный рыцарь будет задавать мне мелочные вопросы.
Пицца еще осталась?
Поезд прибыл на станцию Рынок.
Круто, приехали.
Как и твои друзья.
Думаешь, нас видели?
Да.
Вперед!
- Живо! - Слева.
- Чисто. - Чисто.
- Дальше!
Во имя Глорет, что это?
Малюсенький кит.
Голденлойн видел, как ты это сделала?
Серьезно? Он отрезал тебе руку, а ты боишься, что тебя увидят со мной.
- Сказал же… - Всё сложно. Знаю.
Смотри! Оруженосец.
Привет. Прошу прощения.
Так. Забираем его отсюда по-тихому.
Поняла.
Погоди, не так. И не так.
То мне меняться, то нет. Реши уже.
И теперь ты мальчик.
- Сегодня да. - Погоди, нет!
Разыскивается.
Простите.
Слышь!
Он точно здесь! Найти его!
- Смотрите, Голденлойн! - Да, поверить не могу.
- Прошу, отойдите. - Можно автограф?
- Только один. Кому? - На коже распишетесь?
Ни с места!
Потому что иначе пропустишь выгодное предложение!
Простите, мистер Оруженосец, сэр.
Я не могу найти свою маму.
Она зашла в тот страшный переулок.
Можете помочь мне ее найти?
Пожалуйста.
Ой, нет!
Давай-ка я скину эту проблему кого-то другого.
Нет времени!
В этой малышке полный фарш. Ультрасовременная звуковая система.
Вот. Давайте уже разойдемся?
- Спасибо. - И вам. Отойдите.
Пожалуйста, помогите. Прошу, на помощь!
За мной охотится маленький демон. Прошу, помогите мне.
И это зацени!
С круговыми видеорегистраторами ты будешь видеть всё.
А с новостями будешь в курсе всех новостей королевства.
ПРЕСТУПНИКИ В БЕГАХ
- А ты очень похож на… - Я невиновен!
Нет!
Ананас на пицце?
- Там! - Пардон. Дайте пройти. С дороги!
Ой-ой.
- Зачем ты убил его? - Он жив. Я надеюсь.
- Это Баллистер? - Убийца королевы!
- С ним ребенок-демон! - Он же ест детей!
Баллистер! Стой! Остановись!
- Да! - Садись!
- Бал! - Стреляй ему в рожу!
Что ты делаешь?
Нам она нравится.
Блин!
Не хочется этого говорить, но из тебя выходит отличный злодей.
Ага. Мне нравится.
Разговорим этого чувака в каком-то мутном райончике.
Слушай, давай допросим оруженосца и свалим… Твоя нога.
- А? - У тебя в ноге стрела!
- Ой. - Так, тебе нужно присесть.
- Нет, всё хорошо. - Нет. Ты посмотри. Ты ранена.
- Заноза же. Само заживет. - У тебя кровь. Сядь.
Мы просто посмотрим, ладно?
Так!
Она… Это… И такое бывает.
Всё нормально. Мы просто…
Сделаем это на счет три.
Готова?
Раз, два, три.
Тут большинство людей орет.
Я не люди.
Точно.
Верно.
- А болит вообще? - Болит.
Но бывало и похуже.
А какие ощущения?
Нормально так колет в области ноги.
Нет же.
Когда ты меняешь форму.
Больно это или…
Извини. Мелочный вопрос.
Не шевелись.
Честно?
Мне хуже, когда я этого не делаю.
Как будто у меня внутри всё чешется.
Знаешь момент перед тем, как чихнуть?
Очень похоже.
Потом я меняю форму.
И я свободна.
А если сдержаться?
Если не менять форму?
- Я бы умерла. - Святая Глорет, ужасно!
Не будь таким наивным. Не умерла бы я.
Но это точно была бы не жизнь.
Приятно слышать, как вы общаетесь.
Как жаль, что мне пора.
Отпустите меня.
Ах да, подонок в багажнике. Давай наваляем подонку в багажнике.
- Говори. - Он хочет крови.
- Крови? - Твоей крови!
- Не хочу я крови. - Ведра крови!
Мне нужны ответы, начинай говорить.
Или мы начнем колоть.
- Без этого. - Бить?
Нет! Зачем ты меня подставил?
- Это был не я. - А кто?
- Ты! - Нет!
- Кто? - Я объясню.
Бланш? Чед? Тодд?
- Тодд? - Мерзкий тип?
Конечно. Тодд мой меч заменил?
- Что? Нет. - Ты его защищаешь?
С чего бы это?
Видимо, придется действовать по-плохому.
По-плохому? Погоди секунду. Стой. Подожди.
Ку-ку.
Вот, смотрите.
Зацените. Я в раздевалке,
и перед вами творится история.
Броня Баллистера. Она что-то говорит.
Она говорит: «Уважай меня. Защищай. Надевай меня. Никто не смотрит».
Неловко.
Это можно перемотать вперед.
Вот эту часть вам надо увидеть.
Директор подставила меня.
Она убила королеву.
Я не знал, что делать. Я пытался показать тебе до…
Это бессмыслица какая-то.
Слушай, дружище.
Сожалею, что похитил тебя.
Да ничего.
Или нет?
Слушай, босс, тебя предал человек, кому ты доверял. Я понимаю.
Отстой. Но вот же. Ты невиновен, и у нас есть доказательства.
- Загрузим видео… - Не загрузим.
Что? Все должны узнать правду.
Система прогнила. Институт надо закрывать.
Можешь помолчать?
На Третьей авеню всё чисто.
Об этом я не буду молчать.
Это видео может подорвать веру в Институт.
Да не гони!
Я не знаю, почему она меня подставила, но проблема не в Институте.
А в Директоре.
Поэтому я покажу всё Амброзиусу.
- Какая разница? - Амбро…
Этот человек отрезал тебе руку. Рубить руки не язык любви!
Он не отрезал мне руку. Он обезоружил меня.
Так нас учили.
Ух ты!
А тебе хорошо промыли мозги.
Думаешь, это закончится с Директором?
Ты сейчас всё должен подвергать сомнению.
Волю Глорет, Институт, стену.
Ради чего всё это?
Ради защиты королевства.
То есть от злодеев вроде тебя?
Или чудовищ…
Вроде меня?
Слушай, если мы покажем это Амброзиусу, всё снова будет хорошо.
У нас обоих.
Хорошо. Ладно.
Но когда всё пойдет наперекосяк, я начну крушить.
В этом нет необходимости.
НОВАЯ ЭРА ГЕРОЕВ
Тебя что-то тревожит, Амброзиус?
Можешь поговорить со мной.
Тревожит?
Я схожу с ума.
Я потерял всё.
Любимого мужчину, лучшего друга.
Хотя теперь у него новый лучший друг. Что это вообще?
Что еще он скрывает? Кто он на самом деле?
Кто я?
Прямой потомок Глорет? Я об этом не просил.
Теперь все ждут, что я арестую Баллистера.
Если нет, то я предам вас. Если да, то предам его.
А еще я отрубил ему руку!
Его рука! Кто отрубает людям руки?
Потому что меня так научили? Рубить руки не язык люб…
Я в порядке, директор.
- Мэм. - Будь сильным, Амброзиус.
По твоим венам течет кровь Глорет.
- Амброзиус. - Рыцари!
Когда я пришла, они уже лежали.
Ты.
Я.
Амброзиус, Директор убила королеву.
- Что? - Еще одна отчаянная ложь.
Он не лжец.
Говорит негодяйка, шепчущая ему на ухо.
Ой, спасибо.
Я невиновен. И у меня есть доказательство.
- У него оружие! - Нет!
Уже нет! Тодд рулит!
Это неважно. Тебе не нужны доказательства.
Ты знаешь, что я не убийца.
Чего вы ждете, капитан?
Быстрее, пока кит не объявился.
Да ладно тебе, чувак.
Поступи правильно.
Кто она, Бал?
Что она такое?
Амброзиус, я умоляю тебя поверить мне.
Арестовать их.
Хочешь знать, кто она?
Мне нравится, к чему всё идет.
Хочешь показать им?
С радостью.
Давай крушить.
Метал.
Это горилла?
- Дай мне меч. - Надо увести вас отсюда.
Улетайте, сейчас же!
Прости, мне не жаль!
- Как выберемся? - Через ход конем.
Ужасная шутка.
Остановить эту… лошадь?
- Прыгаем, да? - Да! Единственный выход — вниз.
- Лошадь! - Почему мы вечно падаем?
Сказала же, что крылья пригодятся.
- А вот это было мерзко. - Я в курсе!
А вот и наш золотой мальчик.
- Эта выдра меня укусила! - Понимаю твое замешательство.
У нее хвост речной выдры, но задние лапы…
Я вообще что-то для тебя значил? Или это всё была просто ложь?
Ложь? Говорит тот, кто разгуливает с чудовищем!
Не называй ее так! Она умная, добрая и довольно утонченная натура.
Этот тип только что описался в доспехи!
И она помогает мне. В отличие от тебя.
Ты обо всём мне лгал!
Лжет тебе только Директор!
Что? И меня теперь убьешь?
Ты в это веришь?
Значит, ты меня вообще не знал.
Да. А вот сейчас я тебе врежу по морде.
Я не врач, но гипс этот выглядит восхитительно.
Босс?
Думаешь, это больно? Ты еще не знаешь, что мы сделаем с твоим чудовищем.
Нет! Не трогайте ее!
Криспи! Погодите, что?
Молока не найдется?
Нет!
Погоди! Нет!
Что?
Нападение чудовища. Немедленно проследуйте в укрытие.
Всё хорошо.
Чудовище.
Нападение чудовища. Немедленно проследуйте в укрытие.
Она!
Держу, малая!
- Ты как? - Не хочу об этом говорить.
- Я же вижу, что нет. - Не хочу об этом говорить!
Я просто пытаюсь помочь.
Не нужна мне твоя помощь!
Ты видел, как та девочка смотрела на меня?
Дети.
Маленькие дети.
Они выросли с верой в то, что могут стать героями,
если вонзят меч в сердце любого, кто от них отличается.
А чудовище я?
Я не знаю, что страшнее.
Тот факт, что все в этом королевстве хотят пронзить мне сердце мечом…
…или то, что иногда
я хочу позволить им это.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Перелезем через стену. Не остановимся, пока не найдем безопасное место.
Ладно? Мы уйдем. Вместе.
Вместе?
Слушай, ты была права насчет всего. Институт, стена…
Амброзиус.
Что бы мы ни делали, того, как нас видят люди, не изменить.
Ты же стал видеть меня иначе.
Так ведь?
Директору это не сойдет с рук.
Нам нельзя убегать.
И ты заключил сделку, так?
Мы очистим твое имя, и я стану твоим напарником.
И ты не откажешься, так как веришь в правду, честь
и бла-бла-бла. Все эти глупости.
Правда и честь вовсе не глупость, но ладно.
Ну? Есть у тебя план?
Конечно, есть.
Всякое-всякое-всякое…
И победа.
ЗАЩИТА НАШЕГО ОБРАЗА ЖИЗНИ
Простите, но Директор сейчас занята.
Нужно поговорить!
Наедине.
Баллистер говорил правду?
Он мог указать на кого угодно, но сказал, что убийца вы. Почему вы?
Сэр Голденлойн, вы верны этому королевству
или рыцарю, который водится с чудовищем?
Вы поменяли его меч?
Вы его подставили?
Скажите мне правду!
С самого детства мне снился один и тот же кошмар.
Я нахожу трещину в стене.
Я кричу,
но… меня никто не слушает.
Трещина становится всё больше и больше,
затем стена разваливается,
и к нам проникают чудовища.
Я умоляла королеву не сомневаться в словах Глорет.
Не сомневаться в том, что защищало нас тысячу лет.
Но она не слушала.
Позволить Баллистеру держать меч стало первой трещиной в стене.
И теперь
в королевстве завелось чудовище.
Это…
Мне жаль, Амброзиус.
Так что да. Я подставила Баллистера.
Я убила королеву.
Глорет делала всё возможное, чтобы оградиться от чудовищ.
Я сделаю то же самое.
Да простит тебя Глорет.
Так что да, я подставила Баллистера.
Я убила королеву.
Скорее бы королевство увидело это.
Ты.
Ну, и мой напарник. Аплодисменты, дамы и господа.
Норм актерская игра? Я чуть переживала, что последнее… было как-то чересчур.
Если честно, вышло слегка драматично. Наград тебе не видать, но было хорошо.
Я этому не училась.
Да ну? Удивительно.
Никогда. Не забудь свой меч, босс!
Пусть оставит себе.
Я больше не сражаюсь за нее.
Ты назвал меня своим напарником.
Назвал ведь, да?
Назвал меня своим напарником.
И уже жалею об этом.
Ты назвал меня своим напарником. Ты назвал…
Нам нужно поговорить.
Я не вовремя?
Давай!
Да! Айда прогуляемся с этой собачонкой.
Восемь, девять, десять.
И ты в заколдованному лесу, то есть в моих владениях.
Давай 600 золотых.
Мой шотландец не заплатит твой тиранский сбор.
Он сплотит угнетенных лесных существ и начнет восстание.
Белки лезут на стены замка!
Медведи разносят по воротам! И воцаряется кровавый хаос!
- Я всё же возьму шесть сотен. - Что?
Ты не говорила, что можешь дышать огнем.
Метал. До двух побед из трех?
Что?
Ничего.
Эй, зацени.
ПРОСМОТРЫ
Ого! Сто… Пятьсот… Тридцать тысяч…
Семьдесят пять… Всё королевство это смотрит.
Думаю, остался только один вопрос.
Какой же?
Акулы умеют танцевать?
Умеют ли акулы танцевать?
Смотри.
Не оправившееся от нападения чудовища королевство
потрясено новыми кадрами с Директором и ее шокирующим признанием.
Я подставила Баллистера. Я убила королеву.
ПРОСМОТРЫ
Я подставила Баллистера. Я убила королеву.
ДОЛОЙ ИНСТИТУТ! КТО НАСТОЯЩИЙ ЗЛОДЕЙ?
Я подставила Баллистера. Я убила королеву.
КОРОЛЕВА МЕРТВА
Я убила королеву.
Остается лишь один вопрос.
Кто настоящий злодей?
Выдайте нам Директора!
ЗЛОДЕЙКА
ИСТИННЫЙ ЗЛОДЕЙ
- За мной. - Есть, сэр.
Директор!
Вы арестованы за убийство королевы и за…
Амброзиус. Это всё объясняет.
Зомби — бессмертные существа. Их нельзя убить.
А если они придут за нами?
Не могу поверить, что говорю это, но мне как-то даже жаль зомби.
- Хватит. Не надо. - Эй.
Эй.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
- Мы дома. - Дома?
Мне тут нравится.
Давай навсегда тут останемся.
ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИШКА НАЧОС?
РОГАТЫЙ ЗМЕЙ
- У тебя полминуты. - Полминуты?
- Мне ты и ее не дал. - Я пришел спасти тебя.
- Такой ты… - Привет! Вам что-нибудь принести?
- Начос! - Начос!
Пожалуйста.
И без оливок.
У него аллергия.
Бал, дело важное, иначе я бы не пришел.
А я был бы не здесь, если бы ты мне помог.
Это нечестно.
- Мы всё. И она. - Прямой эфир из Института.
- Я должен тебе кое-что сказать. - Сделай громче.
Граждане королевства, на этой записи не я.
Я знаю, что это существо похоже на меня, но это не я.
Это было чудовище,
работающий с истинным убийцей королевы, Баллистером.
Они пытаются вас обмануть.
Это ложь.
Нас атакует нечто, что может принять любую форму.
Оно может быть кем угодно.
Ваш супруг, ваш ребенок, ваш лучший друг,
человек, сидящий рядом с вами.
Никто из нас не защищен,
пока злодей и это чудовище всё еще на свободе.
Она же всё перевирает.
Амброзиус, не я здесь злодей.
Я знаю.
Знаю.
Я тебе верю.
Я…
Прости меня.
За… всё.
За твою руку.
Она манипулировала тобой.
Она манипулировала нами обоими.
Но вместе мы одолеем ее и докажем всё королевству.
Ты снова будешь рыцарем.
Спасибо. Директору не сойдет это…
Директору?
Бал,
я говорю о твоей напарнице.
Твоя напарница тебя подставила.
Что?
Это всё — ее план.
Всё.
Она зло, Бал.
Зло?
Нет, ты ошибаешься. Это мы во всём ошибались.
Во всём ошибались? Тогда объясни это.
Этот свиток лежит в хранилищах института уже тысячу лет.
Посмотри.
Это она, Бал.
Она чудовище Глорет.
Она вернулась закончить начатое
и использует тебя для этого.
Но… она мой друг.
А я тебе не больше, чем друг?
Мы можем убить это чудовище. Вернуться к тому, что было раньше.
- Зря я пришел. - Прошу тебя.
- Нет, я не могу. С меня хватит! - Послушай!
Через тебя она уничтожает королевство!
- Ты знаешь, кто она. - Хватит!
- Почему не признаешь? Ты в опасности! - Почему ты не оставишь меня в покое?
Потому что я люблю тебя.
Целую вечность уже так сладко не спала.
Почему ты в плаще?
Это ты?
Где ты это взял? С кем ты разговаривал?
Скажи, что это не ты.
Думаешь, я бы такое сделала?
Что я вот такая?
Я не знаю.
Ты мне сказала не доверять никому, сомневаться во всём.
Верно! Даже сейчас, с этим,
вспомни всё, что мы пережили вместе.
Я помню всё, что мы сделали.
Сбежали из тюрьмы, угоняли машины, похищали людей, манипулировали ими.
Я помогала тебе.
Ты меня использовала! Хотела, чтобы они увидели злодея,
ненавидели еще кого-то, чтобы ты не была одна.
Потому что не напарник ты мне. Ты ч…
Что?
Что я?
Ты знаешь, кто ты.
Я хочу услышать это от тебя.
Давай, скажи.
Говори!
Скажи, что я чудо…
- Я… - Окружить периметр. Вы двое, за мной.
У тебя дверь сломана.
- Назад! - Нет! Стойте! Она моя подруга.
Она чудовище.
Окружите ее!
Нет!
Глорет.
Глорет! Иди сюда!
Глорет…
Изыди обратно в тень, из которой ты явилось.
- Что ты такое? - Чудовище.
Ты вообще человек?
- Будь обычной девочкой. - Здесь тебе не место!
- Не ври мне! - Она чудовище.
- Не хочешь быть нормальной? - Изыди обратно в тень, откуда явилось.
С тобой что-то не так. Кто ты?
- Чудовище! - Ты знаешь, кто ты!
Ты привел в наш дом чудовище.
Зря ты вылез из своей родной канавы.
Говори, где оно?
Чувствуете? Будто всё вокруг вдруг так…
Нет.
Оно направляется прямо в город. Оповестить институт.
И ты.
Если эта штука уничтожит королевство, то это на тебе, бро.
Выдвигаемся!
Мэм, рапорт от сэра Тодеуса.
И? В чём дело?
- Что такое? - Что происходит?
ЛГУНЬЯ
Нужны баррикады с авеню А до F.
И освободите улицы. Эти люди в опасности.
Началось.
Бейте тревогу! Отправить на него всё, что у нас есть.
Нападение чудовища.
Это не учения.
Нападение чудовища.
Это не учения.
Нападение чудовища.
Это чудовище!
Всем успокоиться.
Дроны выпущены.
Осторожно!
Всё хорошо.
Слышь, Голди. Смотри, как настоящие рыцари разбираются.
Так, охотники на чудовищ.
Очередь ей в сердце и закрываем дверцы.
Я, блин, стану героем.
С дороги!
Нужно больше огневой мощи! Оно нас всех прикончит!
Осторожно!
- Отбей! - Бро…
Уходим!
На стену меня.
Нападение чудовища.
Что я наделал?
Игра, в которой ты станешь героем.
Я убил чудовище!
Я убила двоих!
ТРЕВОГА ЧУДОВИЩЕ
Вперед. Давайте.
Помогите!
- Не стойте. Уведи всех под землю. - Есть, сэр.
Бал?
- Бал! - Забей на ребенка. Пошли.
- Идем! - Живо!
Да вы издеваетесь.
Мэм, кто-то поворачивает пушку в сторону королевства.
Да, я в курсе. Это я отдала приказ.
Но стрельба из нее уничтожит полгорода.
Погибнут невинные люди.
- Как и чудовище. - Но…
Что мы творим?
НАПАДЕНИЕ ЧУДОВИЩА! ВСЕМ В УКРЫТИЕ!
Тебе здесь не место!
Не знаю, что страшнее.
Тот факт, что все в этом королевстве хотят пронзить мне сердце мечом…
…или то, что иногда
я хочу позволить им это.
Прости меня.
Я понимаю тебя, Нимона.
И ты не одинока.
Стреляйте из пушек.
Убейте его.
- Я сказала… - Нет!
Всё кончено.
Оно вас обманывает. Одурачило всех вас!
Разве не ясно, что этого оно и хочет? Чтобы мы дали слабину!
Я понимаю, что оно такое, как понимала и Глорет!
Это чудовище — угроза нашему образу жизни!
А если мы ошибаемся?
Вдруг мы всё это время ошибались?
Нет!
Бежим!
Эта пушка всех здесь прикончит.
Слушай, босс.
Я сейчас вернусь. Пойду кое-что разнесу.
- Стой, Нимона. Что ты… - Пора переписать историю.
Нимона!
Изыди обратно в тень, из которой явилось!
Нимона!
Нимона.
Вернись.
Прошу, вернись.
Иные из нас не находят желанного «долго и счастливо».
Может, королевство у нас не такое.
Или, может, это еще не конец истории.
Сюда, я открыт.
ГЕРОИ
НИМОНА
МЫ ЛЮБИМ НИМОНУ
ЛГУНЬЯ УБИЙЦА
МЫ ЛЮБИМ НИМОНУ
Здорово, босс.
Ах ты ж…
НИМОНА
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЫ ЭН-ДИ СТИВЕНСОНА
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШЕМУ ЗНАКОМОМУ ТЯЖЕЛО,
ИНФОРМАЦИЯ И МАТЕРИАЛЫ ДОСТУПНЫ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM