Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez, há muito, muito tempo, um reino que vivia em paz…
Acreditavam que nada tinham a temer.
Mas, à espreita nas sombras,
estava um grande e terrível mal.
O monstro atacou sem avisar,
destruindo tudo e todos no seu caminho.
Mas, na hora mais sombria, eis que se ergue uma heroína.
O seu nome era Gloreth.
Volta para as sombras donde saíste!
GLORETH
Gloreth jurou que o seu povo nunca mais seria vulnerável.
Treinou uma força de elite de cavaleiros e decretou que os seus descendentes
protegeriam o reino por gerações vindouras.
Mas, se quisermos um final feliz,
não podemos nunca baixar a guarda
porque os monstros andam sempre por aí.
MIL ANOS MAIS TARDE
Boa noite, malta.
Estamos em direto do Glorodome.
- Sou o Nate Knight. - Sou a Alamzapam Davis.
Esta é a noite da investidura cavaleiresca!
- Não é verdade, Pam? - É mesmo, Nate.
Mas também é a cerimónia de investidura mais controversa dos últimos mil anos.
O entusiasmo e a tensão são palpáveis.
Vamos! Vai começar!
Esta noite, a tradição será posta de lado
e o reino mudará para sempre por causa de um homem.
Ballister.
O miúdo de rua com o sonho impossível de ser cavaleiro.
Vim para matar monstros e proteger o nosso reino!
Era impossível
até a rainha tomar uma decisão chocante.
Não, não descende de uma linhagem nobre,
mas pode ter o coração de um herói.
Ballister aproveitou a oportunidade, sendo o melhor da turma do instituto.
Uma turma que inclui, nada mais nada menos…
- Do que Ambrosius Goldenloin. - Olá.
Descendente direto de Gloreth
e o cavaleiro mais aguardado de uma geração.
Com Ballister a juntar-se às fileiras, pela primeira vez,
a nossa segurança estará nas mãos de um plebeu.
Não me sinto segura.
Não é o que Gloreth queria.
Espero que a rainha saiba o que está a fazer.
Esta noite, só resta uma pergunta.
Será que o reino vai aceitar este cavaleiro que pode não ser adequado?
DIGNO?
Será que o reino vai aceitar este cavaleiro que pode não ser adequado?
Está bem.
E será que o Ballister estará melancólico no maior dia da sua vida?
Não estou melancólico. Só estou a pensar.
É a minha cara pensativa.
Cara Pensadora, olha para mim.
Foste melhor e trabalhaste mais do que todos nós.
Vais ser cavaleiro, Bal.
Está bem.
Mas e se me continuarem a odiar?
Ninguém odeia um herói do reino.
Vão adorar-te.
Como eu.
Meus senhores e minhas senhoras,
a cerimónia de investidura cavaleiresca começa em breve.
A sua espada.
A sua espada e não toque no carrinho.
Pronto. Calma.
A sua espada.
Ballister, ouve, meu.
Só queria dizer que sei que fui sempre duro contigo
e sempre achei que não devias estar aqui…
E?
E o quê?
Achavas que ia continuar a falar
ou pensaste que ia pedir desculpa pela forma como te tratei?
Meu Deus! Hilariante.
És tão idiota. Adoro. É tão engraçado.
Ouçam todos!
O Ballister pensava que eu ia pedir desculpas por o tratar como o lixo que é!
A sua espada?
Obrigado.
- Sr. Ballister? - Escudeiro!
Tira uma foto com um cavaleiro a sério, não com um pobre coitado.
Mais cinco!
- Bate com força. Bate! - Posso…
Cadetes.
Não há maior vocação do que proteger este reino do mal.
Nunca baixem a guarda,
nunca fraquejem e sejam sempre a vontade de Gloreth.
- Sim, Diretora! - Obrigado, Diretora.
Obrigado, Diretora.
- Obrigada, Diretora. - Obrigado, Diretora.
Ballister, hoje o reino vai ver quem realmente és.
Obrigado, Diretora.
- Diretora. - Obrigada, Diretora.
Menininho da professora.
Espera, como assim? Achas que sou o preferido dela?
E agora, os heróis mais recentes do reino!
Goldenloin!
Meus senhores e minhas senhoras, Sua Majestade, a Rainha.
Aqui vai o grito.
Declaro-o Sir Ambrosius Goldenloin,
herói do reino.
Erga-se, Cavaleiro.
Lá vamos nós.
Estava ansiosa por este momento.
Obrigado, Vossa Majestade.
Meu povo, a partir de hoje,
qualquer um de vós deve ser capaz de empunhar a espada, se quiserem.
Se o merecerem.
Vi este jovem a merecê-lo muitas vezes.
A sua espada.
Declaro-o
Sir Ballister Coração Negro,
herói do reino!
- Coração Negro! - Sim!
Coração Negro!
Sim!
Coração Negro! Sim!
Coração Negro!
Parabéns, Sir Coração Negro.
Que comece uma nova era de heróis consigo.
Prendam-no! Ele matou a rainha!
- Vamos apanhá-lo! - Sim, ele matou a rainha!
Alguns de nós não têm o desejado final feliz.
Porque não é esse tipo de reino.
O REINO
TOLO
O assassino de rainha continua à solta.
Estamos todos assustados.
Aberração!
Desde o monstro de Gloreth que nada é tão odiado.
- Não devia ter sido investido cavaleiro. - Ele odiava-nos.
- Plebeu. - Desprezível.
- Não tem lugar neste reino. - É um assassino.
É um monstro.
É perfeito.
ASSASSINO DA RAINHA CONTINUA A MONTE
- Foi estranho. - Olá, chefe.
Adoro o covil secreto.
O lixo e o cheiro da tristeza fazem com que tudo combine.
- Espera. Quem és tu? - Chamo-me Nimona.
- E como é que… - Sim! Braço brutal.
- Sangrou muito? - O quê?
- Deixaram-te ficar com o antigo? - Não. Larga!
Qual é o teu problema?
- Posso ficar com isto? - O quê? Larga isso.
Não é para meninas.
"Meninas"?
Quantos anos achas que tenho?
Sei lá. Dez?
- Ajuda-me. Mais ou menos de dez? - Não convives com muitos miúdos, certo?
Não. E gostava que continuasse assim. Vai-te embora.
Mas vim por causa do trabalho.
Trabalho? Qual trabalho?
Está tudo aqui na minha candidatura.
É só um monte de desenhos… desenhos muito perturbadores.
Olha, sou eu.
Num rinoceronte, a trespassar vários guardas como uma espetada humana.
Sim! Gostas?
Pensei que uma ajuda visual destacaria o meu currículo.
- O quê? - Aqui em cima.
Em relação ao trabalho…
Qual trabalho?
Para ser tua ajudante.
Para te ajudar a vingares-te do mundo cruel que te rejeitou.
Pilhamos uma aldeia? Escondemo-nos até te esquecerem.
Depois, erguemo-nos como uma fénix em chamas das cinzas
para derrubar o governo!
Ou podemos apenas falar.
Enfim, tudo o que o teu coração negro desejar, chefe.
A tua ajudante chegou.
- Não preciso… - Os vilões precisam.
- Espera, não sou… - Bela parede de homicídios!
- O quê? - São os próximos alvos?
- Não… - Quem queres matar?
MOTIVO?
- O quê? - Tem cara de quem merece uns murros.
Tens razão. Merece uns murros valentes. Espera. Não é uma parede de homicídios.
É uma parede de inocência?
Parede de inocência.
Espera. Estás a dizer que não és um vilão?
Sim!
Sim, és?
Não! Não, não sou um vilão. Não.
O quê? Estás desiludida por eu não ser um assassino?
Um pouco.
- Estamos conversados. - Porquê?
O vilão ainda anda por aí e eu preciso de ajuda.
- Não de ti. - Está bem! Então, de quem?
O tipo que te cortou o braço?
- A sério? - É complicado, está bem?
Diverte-te a ser preso.
Não vou ser preso!
Assassino.
- Queres ir almoçar? - Sim, adoro almoçar.
Tinham de levar no braço, não tinham?
Ballister?
Diretora?
Sou inocente.
Juro por Gloreth.
Não sei como…
Como aconteceu.
Todos vimos como aconteceu.
Sinto-me tão tola.
Confiei em ti.
A rainha acreditava em ti.
Ela achava que alguém como tu podia ser um herói.
E custou-lhe a vida.
Diretora, por favor.
Sabe que adoro a rainha. Adoro o Instituto.
Fale com o Goldenloin.
Posso falar com o Goldenloin?
Ele está tão destroçado como o resto do reino.
Não voltas a falar com mais ninguém, Ballister.
Por favor!
Por favor, ouça-me.
Não, não volto a cometer esse erro.
Diretora, dê-me uma oportunidade.
Demos-te uma oportunidade.
Mas eu não fiz aquilo!
- Eu avisei-te. - Valha-me Gloreth!
Olá, chefe.
O quê? Como…
Sabia que isto ia acontecer?
Porque, quando passas a ser visto como vilão,
não és outra coisa.
Só nos veem de uma forma, por mais que nos esforcemos.
Mas foi uma boa tentativa. Dou o braço a torcer.
- Obrigado. - Não me agradeças já.
- Ainda tenho de te tirar daqui. - Espera. Como saíste?
Sei o código.
Palavra-passe incorreta.
Passa primeiro.
Não?
Podias ficar aqui por toda a eternidade,
a ver os teus músculos a atrofiarem lentamente, a pele a apodrecer,
as unhas a crescer e a enrolarem-se como garras.
Sabes que não há casa de banho aí.
Está bem, mas eu é que mando.
Se vires alguém…
Mato-o.
Escondes-te. Se vires alguém, escondes-te.
Está bem, porque vamos partir coisas na mesma.
É um grande "não".
Isto devia estar cheio de guardas.
Como é que passaste…
… por eles?
Já estavam assim quando cheguei.
- Agarrem-nos! Aqui! - Detenham-nos! Ao ataque!
O Clube dos Manetas vai ter novos membros. Percebeste?
- O que foi? Muito cedo? - Assassino!
Ele é um assassino… da diversão.
- Tens um plano? - O plano é este!
Liberto-te, caos, destruição, passam-se coisas e ganhamos.
O velho "passam-se coisas e ganhamos." É um plano péssimo.
É melhor do que ficar no escuro a deprimir numa cela sem sanita.
Não estava a deprimir.
Assassino!
Os cavaleiros não deprimem. Estava a matutar.
Pronto. Sabes que mais?
Porque não fazemos à tua maneira? Sim?
Matar este, matar aquela, matar toda a gente!
Bal?
- Ambrosius. - Santinho.
Némesis.
Némesis?
Assassino de rainhas!
- Olhem! É Gloreth! - Onde?
- Abre a porta! - Não é uma saída. Estive mal.
Viste como ele olhou para mim?
Ele acha mesmo que matei a rainha.
Todos pensam que mataste a rainha.
- Acorda. - Para que foi isso?
Posso tirar-nos daqui, mas as coisas vão ficar estranhas.
- Vão ficar? - Promete-me que não te passas.
Como, se não sei o que vai acontecer?
- Lá terás de confiar em mim. - Porque confiaria em ti?
- Se não confiares, morres no armário! - Morrer?
- Promete! - Prometo.
- Prometes mesmo? - Pela minha vida!
Então, repete.
Prometo!
Até quando vires o corno?
- Corno? Como uma corneta? - Promete!
Prometo que não me vou passar…
É agora que começam a correr.
Saiam todos daqui!
- Sim! - Não!
Não! Afasta-te! Para trás! Não! Isto não está a acontecer.
Não. Valha-me Gloreth!
Um rinoceronte?
- Deixa-o em paz. - Toma!
- Não! As escadas não! - Escadas!
As escadas não!
- O que és tu? - Sou a Nimona!
- És uma rapariga e um rinoceronte? - Sou muitas coisas.
O que está a acontecer?
- Vais ficar bem? - Não!
- Prometeste. - Direita!
É um direito. Prometeste que não te passavas.
Não. Vira à direita!
Parem!
O chão é surpreendentemente resistente.
Lá vamos nós.
Está frio aqui?
Socorro!
Tu. Fizeste-o de propósito.
Aprendes depressa, chefe. Sim.
Não. Temos de sair daqui.
Não! Nada de cair!
Há uma escada! Nada de cair!
Sim!
Passam-se coisas e nós ganhamos.
Hardcore.
Olá, chefe!
Quanto tempo estive inconsciente?
Quinze anos.
Quinze anos?
Não sejas tão ingénuo. Foram só umas horas.
Tacos de pequeno-almoço?
Espera. A última coisa de que me lembro é de estarmos nuns arrumos.
E agora… como vim aqui parar?
Arrastei-te uns 10 km mais ou menos.
O que aconteceu?
A tua cabeça bateu no passeio algumas vezes.
Está tudo tão enevoado.
A sério? Agradeceste-me, disseste que a tua dívida para comigo seria eterna
e que seríamos sempre melhores amigos.
Aconteceu mesmo.
Olha, melhorei o covil.
Organizei as armas por ordem de letalidade,
tornei o espaço perigoso para crianças, abri os venenos
e deixei os pregos enferrujados com um centímetro de altura nas tábuas.
Basicamente, deixei o espaço mais maléfico.
Mais Maléfico. É um bom nome de vilão. Devias mudar de nome.
Não vai acontecer.
Como queiras, Mais.
E atualizei a tua parede de homicídios.
NÉMESIS
E criei planos de vingança, tormento
e velhas malfeitorias.
Rinoceronte.
Parecias passado. Prometeste que ias aguentar.
Não és humana.
- Procuras algo? - A minha espada.
Explodiu. Lembras-te?
És um mo…
Um quê? Marsupial? Mariachi? Macarrão?
És um monstro.
Não me chames isso!
Não. Claro que não.
É óbvio que não és um daqueles que cospe fogo.
Mas fazes aquela cena da metamorfose.
E és uma rapariga que se pode transformar em…
O que és?
Sou a Nimona.
Não, isso não é uma resposta.
As pessoas não se transformam em coisas.
Eu transformo-me.
Está bem. Então, tenho um milhão de perguntas.
Tens direito a uma.
Porque me estás a ajudar?
Porque estou aborrecida.
E todos também te odeiam.
ESCUDEIRO
O escudeiro tem de saber algo.
Foi ele quem me deu a espada. A espada que…
Precisas do escudeiro?
Então, vamos lá matar… apanhá-lo.
Vamos apanhá-lo.
Eu e tu.
Não, nem pensar.
Aquilo que fazes é demasiado. Não.
Acho que queres dizer: "obrigado por me salvares a vida."
Três vezes, se estiveres a contar.
Mas tens razão. De certeza que consegues sozinho,
com todos os cavaleiros do reino à tua procura, boa sorte.
Espera.
Sim, Mais Maléfico?
- Eu… - Alinho.
Mas é assim. Quando limparmos o teu nome, serei o teu ajudante oficial para sempre.
Nada de voltar atrás. Combinado?
- Não sei se estou à vontade com isso. - Não penses em demasia.
Não podes ser tu, por favor?
Não entendo.
A tua versão miúda.
Mas não sou uma miúda.
Sou um tubarão.
Alguma vez meteste a cabeça na boca de um destes?
- Devia ter ficado na prisão. - Vá lá!
Sabes que queres!
Bolas! Olha para este sítio.
Mil anos de história destruídos.
- Mansley. - O que foi?
A cabeça do teu tio caiu no rabo da minha avó.
- Hilariante. - Boa.
Mas é tão triste.
Se o Goldenloin não o tivesse ajudado…
Vamos ver se percebi.
O assassino da rainha fugiu
com a ajuda de uma rapariga, uma avestruz e uma baleia?
Destruiu os nossos duches!
A culpa é dele!
- Diz-lhe, Todd. - Minha?
Porque não nos disseste que o Ballister trabalhava com baleias?
Baleias? A sério, Todd?
O quê? A sério? Sim. Conhecia-lo melhor do que ninguém, mano.
Tentei impedi-lo, mano.
A sério? Assim? "Olá, Ballister. Entra.
Claro que podes trazer a tua baleia, avestruz e unicórnio gordo."
- Unicórnio gordo? - Sim, tu viste.
- O do corno que partiu tudo. - Rinoceronte?
Se quisesse dizer "rinoperonte", dizia.
Já chega!
Há um vilão à solta no nosso reino.
Olhem para vocês a agirem como crianças vulgares.
Lembrem-se do vosso treino.
Lembrem-se de quem são.
Nascemos para proteger este reino.
Eu nasci.
Deixe-me liderar, Diretora.
Agora, só quero duas coisas. Uma, ter uma espada grande.
Confere.
E três, tratar o Ballister como o monstro que mata rainhas que é.
- Vou caçá-lo. - Sim!
Vou fazer com que doa. Faço…
Vou eu.
Se alguém consegue encontrar o Bal…
Encontrar o Ballister
antes que mais alguém se magoe…
Sou eu.
É a maior ameaça que enfrentamos em gerações.
Felizmente, temos um descendente de Gloreth para nos liderar.
O quê?
Cavaleiros do reino,
procurem em todas as ruas, em todas as sombras.
Encontrem o Ballister e tragam-no até mim.
Após o ataque horrível de ontem ao Instituto,
os nossos cavaleiros redobraram os seus esforços
na caça ao vilão Ballister.
Muito bem.
Só temos de chegar ao mercado e encontrar o escudeiro sem chamar…
Podes não fazer barulho?
Contra-argumento. O teu plano é uma treta e é aborrecido.
E o drama? E os gritos de terror?
Espera.
Somos vilões. Aceita-o.
Não. Desta vez fazemos à minha maneira. Ninguém se magoa.
Eu queria a versão de "magoar pessoas".
- É encontrar o escudeiro e interrogá-lo. - E magoá-lo.
- Não. E encontrar a prova. - Magoando-o.
Não. Podemos ir ao mercado, por favor?
Entendido.
- O próximo voo é daqui a três… - O que fazes?
- … dois… - Não. Sou um fantasma.
Desculpa. Não posso ser visto com isso!
São coisas de ajudante de qualidade.
É de mais.
Solta o bigode. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Ataque de monstro.
Procurem abrigo imediato.
Viva, cidadãos do reino.
Depois do horrível ataque de ontem ao Instituto,
estamos a tomar todas as precauções para estarem a salvo.
Por favor, não se assustem. É apenas um teste.
Continuem as vossas vidas normais e fiquem descansados
porque o Instituto tem a situação sob controlo.
Tenham um bom dia e que Gloreth vos guie sempre.
Não se assustem. Por favor, mantenham a calma.
É apenas um teste.
Um alerta "não se assustem". Tão eficaz.
Não percebes?
Mal baixemos a guarda, algo terrível galga aquela muralha.
Alguma vez estiveste fora da muralha?
Sim, porque quero morrer. Não! Ninguém esteve.
Então, talvez não haja lá nada?
Sabes que mais? Vamos pelo subsolo. Sem asas.
Vais querê-las depois.
Morre! Volta para as sombras e…
Então?
ESTAÇÃO PRAÇA DOS VENCEDORES
Próximo comboio chega daqui a 3 minutos.
Lembrem-se, se virem algo, matem.
MOEDAS
Estão a ver Notícias KTV.
Mais cinco!
Após a pausa, "Moda da Primeira Família", o que os nobres vestem nesta estação.
Que fixe. Somos famosos.
Só podem estar a brincar.
Adoro-nos.
- Desculpe. Quero ver a sua cara. - Claro.
Então, apareceu uma lontra e mordeu -me.
Uma lontra-marinha ou do rio?
A sério? E importa? Mordeu-me.
Há diferenças anatómicas importantes entre as duas.
Não sei. Foi…
Nunca chegaremos ao comboio sem que nos vejam.
Precisamos de uma distração.
Quem tem quatro polegares e é bom a distrair?
Está bem, mas sem exageros.
Algo modesto e discreto, como…
E foi-se.
O assassino de rainhas!
Se virem algo, matem!
É o Ballister Coração Negro!
Sou mau e odeio toda a gente!
Não tanto como me odeio. Alguém me pode dar um abraço?
Odeio sorrisos!
- Eu trato dele! - Odeio queques.
E acho que os bebés são feios!
Olhem para isto! Estou a vadiar e a espalhar lixo.
Espero que gostem de jazz freestyle.
Apanhem-no!
- Despacha-te! - Para de me empurrar! Estou a tentar!
Estou a encorajar-te a avançar!
Fá-lo sem bater!
A nossa carruagem aguarda.
Que raio? Não disseste que te conseguias transformar em mim.
Pois, posso transformar-me em ti.
Para que conste, eu não sou nada assim.
Tens razão. Nunca és tão divertido.
A ANALISAR ZONA S
Encontrámo-lo!
Olha.
Muito bem, vamos. Vamos apanhar este bandalho.
- Sim, senhor. - Esperem.
Deixa o vídeo passar.
Algo não bate certo.
Ele odeia jazz freestyle.
- Estás a deixá-lo fugir. - Deixa o vídeo.
O tempo está a passar.
Ali.
É ele. Para onde vai o comboio?
É o expresso para o mercado. Chega daqui a seis minutos.
E estaremos lá para o receber.
Agora, sim, vamos.
- Para o mercado. - Sim, senhor.
"Todos para o mercado. Sou um idiota e o meu cabelo cheira a alfazema."
Cheios de fome?
Kwispy!
Então, mata a fome com Krisps Dragão!
- Crocante! - Mastiga!
Toma!
Boa!
Sim!
Krisps Dragão. Parte do pequeno-almoço heroico!
ACREDITEM NO INSTITUTO
Estás a olhar.
Alguém queria piza?
Podes ser normal por um segundo?
Normal?
Acho que seria mais fácil se fosses uma miúda.
É mais fácil ser miúda? És hilariante.
É mais fácil se pareceres humana.
Mais fácil para quem?
Para ti. Há pouca gente tão compreensiva como eu.
Como é que ficaste assim?
Assim como? Espetacular?
Não, como é que… estou a tentar perceber com o que estou a lidar.
Sou a Nimona.
Isso não explica nada.
Não, tens razão.
Mereces uma explicação melhor.
Era uma criança.
Fofinha, pequena e inocente.
Estava a brincar na floresta,
a seguir os pássaros a voar, os peixes a nadar
e os veados a saltar.
Pareciam todos tão felizes juntos,
mas eu…
Estava sozinha.
Foi quando ouvi uma canção a chamar-me.
Levou-me a um poço dos desejos.
Um poço dos desejos? Como sabias que não era um poço normal?
- Queres contar a minha história? - Certo. Desculpa. Continua.
Ao aproximar-me do poço,
apareceu uma moeda na minha mão, como que por magia.
E sabia o que tinha de fazer.
Juntei a minha coragem, agarrei a moeda,
atirei-a para o poço e fiz um desejo.
O desejo de um dia estar presa no metro
com um cavaleiro tenso a fazer-me perguntas mesquinhas.
Ainda tens a piza?
A chegar à Estação do Mercado.
Fixe, chegámos.
E os teus amigos também.
Achas que nos viu?
Acho.
Avancem!
- Mexe-te! - À esquerda.
- Nada. - Nada.
- A avançar!
Que diabo…
Baleia pequena.
O Goldenloin viu-te a fazer a coisa?
A sério? Aquele tipo cortou-te o braço e tens medo que te vejam comigo.
- Já te disse, é… - Complicado. Eu sei.
Olha. O escudeiro.
Olá. Com licença.
Temos de o levar daqui sem alvoroço.
É para já!
Espera, assim não. Assim também não.
Ora queres que mude de forma, ora não. Decide-te.
E agora és um rapaz.
- Hoje, sou. - Espera, não!
Procurado.
Com licença.
Vamos.
Ele está aqui! Encontrem-no!
- Olha, é Goldenloin! - Sim, não acredito.
- Afastem-se. - Dás-me um autógrafo?
- Só um autógrafo. Para quem? - Autografas pele?
Não se mexa!
Se se mexer, vai perder uma pechincha.
Desculpe, senhor escudeiro.
Não encontro a minha mamã.
Ela foi para aquele beco assustador ali.
Ajuda-me a encontrá-la?
Por favor.
Não!
Deixa-me passar este problema a outra pessoa.
Não há tempo!
Esta máquina está carregada. Sistema de som topo de gama.
Pronto. Podem abrir caminho?
- Obrigada. - Obrigado. Afastem-se.
Por favor, ajudem-me. Ajudem-me, por favor.
Um bebé demónio anda atrás de mim. Por favor, ajudem-me.
Veja isto.
Com as câmaras de 360 graus, verá sempre o que está a chegar.
E o sistema de informações vai mantê-lo a par das manchetes do reino.
DUO ESPALHA CAOS
- É muito parecido… - Sou inocente!
Não!
Ananás na piza?
- Ali. - Desculpem. Tenho de passar. Afastem-se.
- Porque o mataste? - Não está morto… espero.
- É o Ballister? - É o assassino de rainhas!
- Está com um bebé demónio! - Pensava que comia bebés!
Ballister! Para! Alto!
- Bal! - Dá-lhe um tiro na cara!
O que estás a fazer?
Ficamos com ele.
Raios!
Odeio dizê-lo, mas dás um belo vilão.
Sim. Gosto.
Vamos apertar com este tipo nesta parte manhosa da cidade.
Vamos interrogar o escudeiro e sair… a tua perna.
Tens uma flecha na perna!
Tens de te sentar.
- Não faz mal. Está tudo… - Olha para ti. Não estás bem.
- É uma farpa. Cura-se sozinha. - Estás a sangrar. Senta-te.
Vamos só dar uma vista de olhos, está bem?
Certo.
Está… aí espetada.
Está tudo bem. Vamos só…
Puxamos aos três.
Pronta?
Um, dois, três.
A maioria das pessoas grita nesta parte.
Não sou uma pessoa.
Certo.
- Dói-te? - Dói.
Mas já passei por coisas piores.
Qual é a sensação?
Como uma facada na perna.
Não, a mudança de forma.
Dói ou…
Desculpa. Pergunta mesquinha.
Não te mexas.
A sério?
Sinto-me pior quando não o faço.
As minhas entranhas parecem ter comichão.
Sabes aquele segundo antes de espirrar?
É quase isso.
Depois, mudo de forma e sinto-me livre.
E se o contiveres?
Se não mudares de forma.
- Morria. - Valha-me Gloreth, que horror!
Não sejas tão ingénuo. Não morria mesmo.
Mas não estaria a viver.
É bom ouvir-vos a criar laços.
É uma pena eu ter de me ir embora. Deixem-me ir.
Sim, o pulha na mala. Vamos tratar da saúde ao pulha na mala.
- Fala. - Ele quer sangue.
- Sangue? - O teu sangue!
- Não quero. - Baldes de sangue!
Quero respostas, por isso, começa a falar.
Ou começamos a esfaquear.
- Não. - Esbofetear.
Não! Porque me tramaste?
- Não fui eu. - Quem foi?
- Tu! - Não!
- Quem? - Eu…
Blanche? Chad? Todd?
- Todd? - O dos murros?
O Todd trocou a minha espada, não foi?
- O quê? Não. - Porque o proteges?
Quem o protegeria?
Vamos ter de fazer as coisas à bruta.
À bruta? Um momento. Esperem. Esperem.
Cucu!
Olha.
Vejam. Estou no balneário
e estão a assistir a um momento histórico.
A armadura do Ballister. Está a falar.
Diz: "Respeita-me. Protege-me. Veste-me. Ninguém está a ver."
Confrangedor.
Podemos avançar.
É esta a parte que tens de ver.
A Diretora tramou-me.
Ela matou a rainha.
Não sabia o que fazer. Tentei mostrar-te antes…
Nada disto faz sentido.
Amigo.
Lamento ter-te sequestrado.
Não faz mal.
Ou não!
Chefe, foste traído por alguém em quem confiavas.
Eu percebo. É uma treta. Mas conseguimos. És inocente e temos provas.
- Depois de revelarmos… - Não.
O quê? Todos têm de saber a verdade.
O sistema está viciado. O Instituto tem de ser encerrado.
Podes calar-te?
Alvo. Livre na Avenida Três.
Não vou ficar calada.
O vídeo pode acabar com a fé das pessoas no Instituto.
Achas?
Não sei porque me incriminou, mas o problema não é o Instituto.
É a Diretora.
Por isso, vou levar isto ao Ambrosius.
- O que importa? - Ambro…
É o homem que te cortou o braço. Cortar um braço não é amor!
Ele não me cortou o braço. Ele desarmou uma arma.
É o nosso treino.
Fizeram-te uma boa lavagem cerebral.
Achas isto trava a Diretora?
Devias estar a pôr tudo em causa.
A vontade de Gloreth, o Instituto, a muralha.
Para que é isto tudo?
Para proteger o reino.
De vilões como tu?
Ou de monstros
como eu?
Se levarmos isto ao Ambrosius, vai ficar tudo bem.
Para ambos.
Está bem. Mas quando começar a correr mal, vou a partir coisas.
Não será necessário.
UMA NOVA ERA DE HERÓIS
O que está essa cabeça a matutar?
Podes falar comigo.
A minha cabeça?
Perdi a cabeça.
Perdi tudo.
O homem que amo, o meu melhor amigo.
Mas parece que agora tem um novo melhor amigo. O que é aquilo?
Que mais esconde ele? Quem é ele verdadeiramente?
Quem sou eu?
Um descendente direto de Gloreth? Nunca pedi isso.
Agora, todos esperam que prenda o Ballister.
Se não o fizer, traio-vos a vocês. Se o fizer, traio-o a ele.
E, ainda por cima, cortei -lhe o braço!
O braço dele! Quem corta um braço?
Porque fui treinado para isso? Cortar um braço não é amor…
Estou bem, Diretora.
- Minha senhora. - Sê forte, Ambrosius.
O sangue de Gloreth corre nas tuas veias.
- Ambrosius. - Cavaleiros!
Já estavam assim quando cheguei.
Tu.
Eu.
Ambrosius, a Diretora matou a rainha.
- O quê? - Outra mentira desesperada.
Ele não é mentiroso.
Diz a marginal que lhe sussurra ao ouvido.
Obrigada.
Sou inocente e tenho provas.
- Tem uma arma. - Não!
Já não! O Todd é o maior!
Não importa. Não devias precisar de provas.
Sabes que não sou um assassino.
Do que estás à espera, capitão?
Depressa, antes que a baleia chegue.
Vá lá, meu.
Faz o correto.
Quem é ela, Bal?
O que é ela?
Ambrosius, imploro-te que confies em mim.
Prendam-nos.
Queres saber quem é a miúda?
Gosto deste rumo.
Queres mostrar-lhes?
Adorava.
Vamos partir coisas.
Hardcore.
É um gorila?
- Dá-me uma espada. - Temos de a pôr em segurança.
Ponham esta coisa no ar!
Lamento, mas não lamento.
- Vês uma escapatória? - Cavalgadas delas.
Essa foi péssima.
Parem o… cavalo?
- Vamos saltar, não vamos? - Vamos! A única saída é a descer.
- Cavalo! - Porque estamos sempre a cair?
Eu disse-te que ias querer as asas.
- Aquilo foi muito nojento. - Eu sei!
Se não é o menino de ouro.
- É a lontra que me mordeu! - Vejo a tua confusão.
Tem a cauda de uma lontra de rio, mas as patas espalmadas…
Signifiquei alguma coisa para ti? Ou foi tudo mentira?
Mentira? Diz o tipo que se dá com um monstro!
Não lhe chames isso! Ela é inteligente, gentil e bastante sofisticada.
Aquele tipo fez chichi na armadura!
E apoia-me, ao contrário de ti.
Mentiste-me em relação a tudo!
A única pessoa que te mente é a Diretora!
O que foi? Também me vais matar?
Acreditas nisso?
Então, nunca me conheceste.
Sim. Agora vou dar-te um murro na cara.
Não sou médico, mas este gesso parece delicioso.
Chefe?
Achas que isto dói?
Espera para ver o que faremos ao teu monstro de estimação.
Não, deixem-na em paz!
Kwispy! Espera, o quê?
Espero que tenham leite.
Não!
Espera! Não!
O quê?
Ataque de monstro.
Procurem abrigo imediatamente.
Está tudo bem.
Monstro.
Ataque de monstro.
Procurem abrigo imediatamente.
Ela!
Apanhei-te, miúda!
- Estás bem? - Não quero falar sobre isso.
- Sei que algo se passa. - Já disse que não quero falar!
Só quero ajudar.
Não preciso da tua ajuda.
Viste como aquela menina olhou para mim?
Miúdos.
Miúdos pequenos.
Cresceram a acreditar que podem ser heróis
se enfiarem uma espada no coração de algo diferente.
E o monstro sou eu?
Não sei o que é mais assustador.
O facto de todos neste reino quererem espetar-me uma espada no coração…
Ou, às vezes,
eu querer que o façam.
Temos de te tirar daqui.
Passamos a muralha.
Não paramos até encontrarmos um sítio seguro.
Vamos juntos.
Juntos?
Tinhas razão em relação a tudo. O Instituto, a muralha…
… o Ambrosius.
Não importa o que façamos, não podemos mudar a forma como as pessoas nos veem.
Mudaste a forma como me vês.
Não mudaste?
Não podemos deixar a Diretora safar-se.
Não devíamos ter de fugir.
E fizeste um acordo, certo?
Se limparmos o teu nome, tornas-me teu ajudante.
Não podes desistir do acordo porque acreditas na verdade, na honra
e todas essas coisas estúpidas.
A verdade e a honra não são estúpidas, mas tudo bem.
Então, tens um plano?
Claro que tenho um plano.
Passam-se coisas…
… e ganhamos.
PROTEGER O NOSSO MODO DE VIDA
Desculpe, mas a Diretora não está disponível.
Temos de falar!
A sós.
O Ballister estava a dizer a verdade?
Podia ter dito que tinha sido qualquer um, mas disse a Diretora. Porquê?
Sir Goldenloin, a tua lealdade é para com o reino
ou para um cavaleiro de conluio com um mostro?
Trocou a espada dele?
Montou-lhe uma cilada?
Diga-me a verdade!
Desde pequena que tenho o mesmo pesadelo.
Encontro uma fenda na muralha.
Grito,
mas ninguém me ouve.
E a fenda fica cada vez maior,
até a muralha se desmoronar
e os monstros entrarem.
Implorei à rainha para não questionar a palavra de Gloreth.
Para não questionar o que nos manteve a salvo durante mil anos.
Mas ela não me ouviu.
Permitir que o Ballister empunhasse a espada foi a primeira fenda na muralha.
E agora…
… temos um monstro no nosso reino.
Isso é…
Lamento, Ambrosius.
Por isso, sim, incriminei o Ballister.
Matei a rainha.
Gloreth fez o que foi preciso para manter os monstros longe.
Eu também o farei.
Que Gloreth te perdoe.
Sim, incriminei o Ballister.
Matei a rainha.
Mal posso esperar que o reino veja isto.
Tu.
E o meu ajudante. Uma salva de palmas, senhoras e senhores.
Representei bem? Estava preocupada que o último… fosse exagerado.
Se quiseres a minha opinião, foi um pouco dramático.
Não vais ganhar prémios, mas estiveste bem.
Nunca tive aulas.
Não? Que surpresa.
Nem uma. Não te esqueças da tua espada, chefe.
Ela pode ficar com ela.
Já não luto por ela.
Chamaste-me ajudante.
Pois chamei.
Chamaste-me ajudante.
E já me arrependo.
Chamaste-me ajudante. Chamaste-me…
Temos de falar.
É má altura?
Vá lá!
Sim! Vamos dar uma volta com o patudo.
Oito, nove, dez.
Aterraste na floresta encantada, que é o meu domínio.
Seiscentos ouros, por favor.
O meu Scottie não paga o teu imposto tirânico.
Reúne as criaturas oprimidas da floresta e lança uma revolta.
Esquilos, escalem as muralhas do castelo!
Ursos, derrubem os portões! Libertem o caos!
- Quero os 600 ouros na mesma. - O quê?
Não me disseste que conseguias cuspir fogo.
Baril. Quem vencer dois ganha?
O que foi?
Nada.
Olha.
VISUALIZAÇÕES
100… 500. 30 mil…
75… o reino todo está a ver isto.
Então, só falta uma pergunta.
Qual?
Os tubarões sabem dançar?
Se os tubarões sabem dançar?
Observa.
Ainda a recuperar do ataque do monstro, o reino foi abalado
por uma gravação da Diretora a fazer uma confissão verdadeiramente chocante.
Incriminei o Ballister. Matei a rainha.
VISUALIZAÇÕES
Incriminei o Ballister. Matei a rainha.
ABAIXO O INSTITUTO! QUEM É O VILÃO?
Incriminei o Ballister. Matei a rainha.
A RAINHA MORREU
Matei a rainha.
Resta uma pergunta.
Quem é o verdadeiro vilão?
VILÃ MENTIROSA
VILÃ
A VERDADEIRA VILÃ
- Comigo. - Sim, senhor.
Diretora!
Está detida pelo homicídio da rainha e por…
Ambrosius. Isto explica tudo.
Os zombies são seres imortais e eternos. Não podem ser mortos.
E se vierem atrás de nós?
Não acredito que vou dizer isto, mas sinto-me mal pelos zombies.
Para. Não.
Olá.
Está tudo bem. Estás a salvo.
- Estamos em casa. - Em casa?
Gosto disto.
Vamos viver aqui para sempre.
ENTRANHAS_DE_OURO NACHOS?
A SERPENTE COM HASTES
- Tens 30 segundos. - 30 segundos?
- É mais do que me deste. - Vim para te salvar.
- És só… - Querem alguma coisa?
- Nachos! - Nachos!
Por favor.
Sem azeitonas.
Ele é alérgico.
Bal, não estaria aqui se não fosse importante.
E eu não estaria aqui se me defendesses.
Isso não é justo.
- Acabámos. E ela. - Em direto do Instituto.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Aumenta o volume.
Cidadãos do reino, não sou eu na gravação.
Sei que se parece comigo e soa como eu, mas não sou eu.
Era o monstro que trabalha com o assassino de rainhas, o Ballister.
Querem enganar-vos.
É mentira.
Estamos a ser atacados por algo que pode assumir qualquer forma.
Pode ser qualquer um.
O vosso cônjuge, o vosso filho, o vosso melhor amigo,
a pessoa sentada ao vosso lado.
Nenhum de nós está a salvo
enquanto o vilão e o monstro continuarem por aí.
Ela está a distorcer tudo.
Ambrosius, eu não sou o vilão.
Eu sei.
Acredito em ti.
Eu…
Peço desculpa
por tudo.
Pelo teu braço.
Ela manipulou-te.
Ela manipulou-nos aos dois,
mas, juntos, vamos derrubá-la e prová-lo ao reino.
Vais voltar a ser cavaleiro.
Obrigado. A Diretora não pode escapar…
A Diretora?
Bal, estou a falar da tua ajudante.
A tua ajudante tramou-te.
O quê?
Era o plano dela.
Isto tudo.
Ela é o mal, Bal.
O mal?
Não, estás enganado. Fomos enganados em relação a tudo.
Em relação a tudo? Então, explica isto.
Este pergaminho está no cofre do Instituto há mil anos.
Olha para isto.
É ela, Bal.
Ela é o monstro de Gloreth.
Ela voltou para terminar o que começou
e está a usar-te nisso.
Mas ela é minha amiga.
E eu não sou mais do que isso?
Podemos matar este monstro. As coisas podem ficar como antes.
- Foi um erro. - Bal, por favor.
- Não posso fazer isso. Acabou-se. - Ouve-me!
Ela está a usar-te para destruir o reino!
- Sabes o que ela é. - Para!
- Porque não o admites? Estás em perigo! - Porque não me deixas em paz?
Porque te amo.
Há muito que não dormia assim.
Porque tens o manto posto?
És tu?
Onde arranjaste isso? Com quem falaste…
Diz-me que não és tu.
Achas que eu faria isso?
Que eu sou isso?
Não sei.
Tu é que me disseste para não confiar em ninguém, para duvidar de tudo.
Isso mesmo! Mesmo agora, com isto,
pensa em tudo o que passámos juntos.
Estou a pensar em tudo o que fizemos.
Fugimos da prisão, roubámos carros, raptámos pessoas, manipulámos pessoas.
Estava a ajudar-te.
Estavas a usar-me! Querias que vissem um vilão.
Outra pessoa para odiarem e tu não ficares sozinha.
Porque não és uma ajudante. És um m…
Um quê? Sou um quê?
Sabes o que és.
Não, quero ouvir-te a dizê-lo.
Vamos, di-lo.
Di-lo!
Diz que sou um mons…
- Eu… - Cerquem isto. Vocês os dois, comigo.
A tua porta está partida.
- Afastem-se! - Não! Parem! Ela é minha amiga.
É um monstro!
Cerquem-no!
Não!
Gloreth.
Gloreth! Anda cá!
Gloreth…
Volta para as sombras donde saíste.
- O que és tu? - Um monstro.
És humana?
Sê uma miúda.
Não há lugar para ti!
- Não me mintas! - É um monstro!
- Não gostavas de ser normal? - Volta para as sombras donde saíste.
Algo não bate bem. O que és tu?
- Monstro! - Sabes o que és!
Trouxeste um monstro para a nossa casa.
Devias ter ficado na sarjeta que é o teu lugar.
Onde está?
Sentiram isto? Senti que isto tudo…
Não.
Vai para a cidade. Alertem o Instituto.
E tu…
Se aquela coisa destruir o reino, a culpa é tua, mano.
Vamos!
Senhora, relatório de Sir Thodeus.
E? O que é?
- O que é isto? - O que se passa?
Precisamos de barricadas da Avenida A à F.
Podemos tirar as pessoas das ruas? Estão em perigo.
Está a acontecer.
Soem o alarme! Ataquem com tudo o que temos.
Ataque de monstro.
Não é um simulacro.
Ataque de monstro.
Não é um simulacro.
Ataque de monstro.
É o monstro!
Mantenham a calma.
Drones ativados.
Cuidado!
Está a salvo.
Goldie. Vê como um cavaleiro a sério faz as coisas.
Muito bem, caçadores de monstros.
Vamos lançar dardos e partir corações.
Vou ser um herói do caraças.
Saiam da frente!
Precisamos de mais armas! Esta coisa vai matar-nos a todos!
Cuidado!
- Mais cinco! - Mano.
Saiam daqui!
Leva-me à muralha.
Ataque de monstro.
O que fiz eu?
O jogo que te permite ser um herói.
Matei um monstro!
Eu matei dois!
ALERTA DE MONSTRO
Vá. Vamos.
Socorro!
Não parem. Leva-os para o subsolo.
Sim, senhor.
Bal?
- Bal! - Esquece o miúdo. Vamos.
- Vamos! - Vamos lá!
Estão a gozar comigo.
Diretora, alguém está a virar os canhões contra o reino.
Sim, eu sei. Foi uma ordem minha.
Mas, se os disparar, metade da cidade vai ser destruída.
Vão morrer inocentes.
- E o monstro também. - Mas…
O que estamos fazer?
ATAQUE DE MONSTRO! PROCUREM ABRIGO!
O teu lugar não é aqui!
Não sei o que é mais assustador.
O facto de todos neste reino quererem apunhalar-me no coração…
… ou, às vezes,
eu querer que o façam.
Desculpa.
Estou a ver-te, Nimona.
Não estás sozinha.
Disparem os canhões.
Matem-no.
- Eu mandei… - Não.
Acabou-se.
Está a enganar-te. A enganar-vos a todos!
Não veem que é isto aquilo quer? Que baixemos a guarda!
Eu vejo o que realmente é e Gloreth também viu!
Aquele monstro é uma ameaça ao nosso estilo de vida!
E se estivermos enganados?
E se sempre estivemos enganados?
Não!
Vamos!
Aquela arma vai matar toda a gente.
Chefe.
Volto já. Vou só partir umas coisas.
- Espera, Nimona. O que… - Está na hora de reescrever a história.
Nimona!
Volta para as sombras donde saíste!
Nimona!
Nimona.
Volta.
Por favor, volta.
Alguns de nós não têm o final feliz
que desejavam.
Talvez não seja esse tipo de reino.
Ou talvez não seja o fim da história.
Aqui, estou livre.
HERÓIS
NIMONA
ADORAMOS A NIMONA
MENTIROSA ASSASSINA
ADORAMOS A NIMONA
Olá, chefe.
Mas que…
NIMONA
BASEADO NA NOVELA GRÁFICA DE ND STEVENSON
Legendas: Helena Cotovio
SE CONHECER ALGUÉM COM PROBLEMAS,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM