Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada suatu masa dahulu, sebuah kerajaan hidup dengan aman…
percaya mereka tidak perlu takut.
Namun ada kejahatan
yang menghendap dalam tempat jahat.
Raksasa itu menyerang tanpa amaran,
menghancurkan semua benda dan semua orang di laluannya.
Tapi pada waktu yang mencemaskan itu, seorang wira muncul.
Nama dia ialah Gloreth.
Kembali ke tempat jahat awak!
Gloreth berikrar rakyatnya takkan lemah lagi.
Jadi dia melatih tentera kesateria elit dan perintahkan keturunan mereka
akan melindungi kerajaan hingga masa depan.
Tapi jika mahu kebahagiaan kekal,
kita tidak boleh sambil lewa
kerana raksasa sentiasa ada.
SERIBU TAHUN KEMUDIAN
Selamat petang, semua.
Lintas langsung dari Glorodome.
- Saya Nate Knight. - Alamzapam Davis.
Malam ini kita menabalkan kesateria!
- Betul, Pam? - Memang betul, Nate.
Tapi ini juga upacara kesateria paling kontroversi dalam 1,000 tahun.
Kita boleh rasa keseronokan dan ketegangan.
Ayuh! Dah mula!
Malam ini, tradisi akan diketepikan
dan kerajaan akan berubah selamanya kerana seorang lelaki.
Ballister. Budak jalanan yang ingin jadi kesateria.
Saya nak bunuh raksasa dan melindungi kerajaan kita!
Itu mustahil sehingga ratu buat keputusan mengejutkan.
Tak, dia tak datang daripada keturunan bangsawan,
tapi dia mungkin ada hati seorang wira.
Ballister memanfaatkan peluang itu, jadi pelajar cemerlang dalam kelasnya.
Kelas yang juga dihadiri oleh…
- Ambrosius Goldenloin. - Hei.
Keturunan Gloreth
dan kesateria paling dinanti-nantikan.
Dengan Ballister sertai buat kali pertama,
keselamatan kita akan diserahkan kepada orang biasa.
Tak rasa selamat.
Bukan itu yang Gloreth mahu.
Harap ratu tahu apa yang dia buat.
Jadi malam ini, satu persoalan saja.
Adakah kerajaan akan terima kesateria ini yang mungkin tak layak?
LAYAK?
Adakah kerajaan akan terima kesateria ini yang mungkin tak layak?
Baiklah.
Adakah Ballister akan bersedih pada hari terpenting dalam hidupnya?
Saya tak bermuram. Saya cuma fikir. Ini muka saya masa berfikir.
Hei, Muka Fikir. Lihatlah saya.
Awak lebih bagus dan bekerja keras daripada kami semua.
Awak akan jadi kesateria, Bal.
Okey.
Kalau mereka masih benci saya?
Tiada sesiapa benci wira kerajaan.
Mereka akan sayang awak.
Macam saya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
majlis penabalan kesateria akan berlaku sekejap lagi.
Pedang awak.
Pedang awak dan jangan sentuh troli.
Okey, bertenang.
Pedang awak.
Hei, Ballister. Dengar sini.
Saya tahu saya sentiasa tegas dengan awak dan saya tak rasa awak layak di sini…
Jadi?
Apa?
Awak ingat saya akan teruskan
atau saya akan minta maaf atas cara saya layan awak?
Oh Tuhan! Kelakarnya.
Awak memang bodoh. Saya suka. Kelakarnya.
Hei, semua!
Ballister fikir saya nak minta maaf sebab layan dia macam sampah!
Pedang awak?
Terima kasih.
- Encik Ballister? - Hei, Squire!
Mari ambil gambar dengan kesateria sebenar, bukan dia.
Tampar tangan!
- Tampar kuat! - Boleh saya…
Kadet.
Kita harus lindungi kerajaan ini daripada kejahatan.
Jangan sesekali leka,
jangan jadi lemah dan sentiasa menjadi kehendak Gloreth.
- Ya, Pengarah! - Terima kasih.
Terima kasih, Pengarah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ballister, hari ini kerajaan akan lihat kualiti sebenar awak.
Terima kasih, Pengarah.
- Pengarah. - Terima kasih.
Murid kegemaran.
Apa maksud awak? Saya kegemaran dia?
Kini wira terbaru kerajaan!
Goldenloin!
Tuan-tuan dan puan-puan, Tuanku Ratu.
Dengarkan sorakan.
Saya menabalkan awak sebagai Sir Ambrosius Goldenloin,
wira kerajaan.
Berdiri, Kesateria.
Ini dia.
Saya menantikan saat ini.
Terima kasih, Tuanku.
Rakyat sekalian, mulai hari ini,
kamu semua boleh pegang pedang jika mahu.
Jika kamu dapat.
Saya pernah lihat pemuda ini dapat banyak kali.
Pedang awak.
Saya menabalkan awak
sebagai Sir Ballister Boldheart,
wira kerajaan!
- Boldheart! - Ya!
Boldheart!
Ya!
Boldheart! Ya!
Boldheart!
Tahniah, Sir Boldheart.
Biar era baru wira bermula dengan awak.
Tangkap dia! Dia bunuh ratu!
- Tangkap dia! - Ya, dia bunuh ratu!
Ada antara kita tak mengecapi pengakhiran bahagia yang dicari…
sebab ia bukan kerajaan yang begitu.
KERAJAAN
Ini pula bukan kisah begitu.
Pembunuh ratu masih bebas.
Semua orang takut.
Si pelik!
Dia sangat dibenci sekarang sejak raksasa Gloreth muncul.
- Dia tak patut jadi kesateria. - Dia bukan orang kita.
- Orang biasa. - Jahat.
- Ini bukan tempat dia. - Dia pembunuh.
Dia raksasa.
Dia sempurna.
PEMBUNUH MASIH BEBAS
- Peliknya. - Hei, bos.
Saya suka markas rahsia.
Sampah dan bau kesedihan sangat menarik.
- Tunggu. Siapa awak? - Saya Nimona.
- Macam mana… - Ya! Lengan yang hebat.
- Ia berdarah? - Apa?
- Masih ada tangan asli? - Tak. Lepaskan!
Kenapa dengan awak?
- Boleh saya ambil? - Apa? Letakkannya.
Itu bukan untuk gadis kecil.
"Gadis kecil"?
Okey, awak fikir berapa usia saya?
Entah. Sepuluh?
- Lebih atau kurang? - Tak ramai budak dalam hidup awak?
Tak. Saya mahu kekal begitu. Awak perlu pergi.
Saya datang untuk kerja.
Kerja? Kerja apa?
Semuanya dalam permohonan saya.
Ini cuma lukisan. Lukisan yang sangat mengganggu.
Tengok, ini saya.
Di atas badak sumbu, cucuk pengawal seperti kebab manusia.
Ya! Awak suka?
Mungkin lukisan boleh buat resume saya jadi hebat.
- Apa? - Di sini.
Jadi, tentang kerja itu?
- Kerja apa? - Jadi pembantu awak.
Bantu awak balas dendam terhadap dunia kejam yang menolak awak.
Jarah kampung? Biar mereka lupa awak.
Kemudian kita bangkit untuk menggulingkan kerajaan!
Atau kita boleh bercakap.
Yang penting, apa-apa saja yang awak nak, bos.
Pembantu awak dah sampai.
- Saya tak perlu… - Awak perlu.
- Saya bukan… - Dinding pembunuhan!
- Apa? - Mangsa seterusnya?
Bunuh siapa dulu?
- Saya tak bunuh sesiapa. - Yang ini.
- Apa? - Dia patut dipukul.
Betul. Dia patut dipukul. Tak, tunggu. Itu bukan dinding pembunuhan.
Ini dinding orang tak bersalah?
Yalah itu.
Tunggu. Maksud awak, awak bukan penjahat?
Ya!
Ya, awak penjahat?
Tak! Tak, saya bukan penjahat. Tak.
Oh.
Apa? Awak kecewa saya bukan pembunuh?
Maksud saya, sedikit.
- Kita dah selesai. - Kenapa?
Ada penjahat sebenar. Saya perlu bantuan.
- Bukan daripada awak. - Baik! Siapa?
Lelaki yang potong lengan awak? Serius?
Ini rumit, okey?
Berseronoklah ditangkap.
Saya takkan ditangkap!
Pembunuh.
- Nak makan? - Ya, saya suka makan.
Perlukah ambil lengan?
Ballister?
Pengarah?
Saya tak bersalah.
Saya bersumpah atas nama Gloreth.
Saya tak tahu…
cara ia berlaku.
Kami semua nampak kejadian itu.
Saya rasa sangat bodoh
dan saya percaya awak.
Ratu percayakan awak.
Dia fikir orang seperti awak boleh jadi wira.
Lalu nyawanya melayang.
Pengarah, tolonglah.
Awak tahu saya sayang ratu. Saya sayang Institusi.
Cakap dengan Goldenloin. Boleh saya cakap dengan Goldenloin?
Dia bersedih macam semua orang.
Awak takkan cakap dengan sesiapa lagi, Ballister.
Tolonglah!
Dengarlah cakap saya.
Tak, saya takkan buat kesilapan itu lagi.
Pengarah, beri saya peluang.
Kami dah beri awak peluang.
Tapi saya tak bunuh!
- Saya dah cakap. - Alamak!
Hei, bos.
Apa? Bagaimana…
Adakah saya tahu ini akan berlaku?
Apabila semua orang anggap awak penjahat,
gelaran itu kekal.
Orang tetap pandang kita begitu walau kita cuba ubah.
Awak dah cuba dengan baik. Saya mesti puji awak.
- Terima kasih. - Jangan dulu.
- Saya perlu bebaskan awak. - Tunggu. Macam mana awak keluar?
Saya tahu kodnya.
Kata laluan tak sah.
Silakan.
Tak nak?
Awak boleh duduk di sini,
lihat otot awak melemah, kulit awak mereput,
kuku awak jadi kuku panjang dan bengkok.
Awak tahu tiada tandas.
Okey, tapi saya jalan dulu.
Jika ada orang…
Bunuh mereka.
Sembunyi. Jika nampak orang, sembunyi.
Baik, sebab kita masih akan pecahkan barang.
Tak boleh.
Tempat ini sepatutnya ramai pengawal.
Bagaimana awak melepasi…
mereka?
Mereka begini masa saya sampai.
- Tangkap! - Halang!
- Di sini! - Serang!
Kelab Satu-Lengan akan dapat ahli baru. Faham?
- Apa? Terlalu awal? - Pembunuh!
Dia pembunuh keseronokan.
- Ada rancangan? - Inilah rancangannya!
Bebas awak, huru-hara, kemusnahan, kita menang.
Rancangan "sesuatu" awak memang teruk.
Lebih baik daripada bermuram di penjara tanpa tandas.
Saya tak bermuram!
Pembunuh!
Kesateria tak bermuram. Saya bersedih.
Oh.
Baiklah. Awak tahu?
Apa kata kita ikut cara awak? Ya?
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh semua orang!
Bal?
- Ambrosius. - Alamak.
Oh, musuh.
Musuh?
Pembunuh!
- Lihat! Gloreth! - Di mana?
- Buka pintu! - Bukan jalan keluar. Salah saya.
Awak nampak cara dia pandang saya?
Dia fikir saya bunuh ratu.
Semua orang fikir awak bunuh ratu.
- Sedarlah. - Kenapa?
Saya boleh bawa kita keluar tapi keadaan akan jadi pelik.
- Jadi pelik? - Janji awak takkan takut.
Tak boleh janji.
- Percayakan saya. - Kenapa saya nak percayakan awak?
- Awak akan mati di sini! - Mati?
- Janji! - Janji.
- Janji? - Saya janji!
Ulang.
Saya janji!
Walaupun awak nampak tanduk?
Tanduk? Macam trompet?
Janjilah!
Saya janji saya takkan takut…
Baik kamu lari sekarang.
Semua keluar dari sini!
- Ya! - Tidak!
Tak! Jangan dekat! Undur! Ini tak mungkin berlaku!
Yiha!
Tidak. Oh, aduhai!
Badak sumbu?
- Jangan ganggu dia! - Rasakan!
- Tak! Bukan tangga! - Tangga!
Bukan tangga!
- Awak apa? - Saya Nimona!
- Jadi awak perempuan dan badak? - Saya macam-macam.
Apa yang berlaku?
- Awak okey? - Tidak!
- Awak dah janji. - Betul!
Betul. Awak janji takkan takut.
- Belok kanan! - Oh!
Berhenti!
Tingkat ini agak stabil.
Itu dia.
Sejuk di sini?
Tolong saya!
Awak. Awak sengaja buat begitu.
Awak cepat belajar, bos. Ya.
Tak. Mari keluar dari sini.
Tidak! Jangan turun!
Ada tangga! Jangan turun!
Ya!
Sesuatu, sesuatu, sesuatu, kita menang.
Dahsyat.
Hei, bos!
Berapa lama saya pengsan?
Lima belas tahun.
Lima belas tahun?
Jangan mudah ditipu. Cuma beberapa jam.
Taco untuk sarapan?
Tunggu. Saya ingat kita berada di dalam almari bekalan.
Sekarang… Bagaimana saya sampai sini?
Saya heret awak sejauh tujuh batu.
Apa berlaku?
Kepala awak tersadung beberapa kali.
Semuanya kabur.
Ya? Awak ucap terima kasih, awak akan berhutang selamanya
dan kita akan sentiasa jadi kawan baik.
Betul berlaku.
Hei, saya bersihkan markas.
Saya dah susun senjata
bahayakan tempat ini, buka racun yang ada,
tarik paku karat satu sentimeter dari papan lantai.
Secara keseluruhan, menjadikannya lebih kejam.
Larry Jahat. Nama penjahat yang hebat. Tukarlah nama.
Takkan berlaku.
Apa-apa saja, Larry.
Saya juga kemas kini dinding pembunuhan awak.
Alamak.
Saya buat rancangan balas dendam, seksaan dan kesilapan yang biasa.
Badak sumbu.
Awak nampak takut. Awak berjanji akan bertenang.
Awak bukan manusia.
- Awak cari sesuatu? - Pedang saya.
Ia meletup. Ingat?
Awak…
Apa? Marsupial? Mariachi? Bebola daging?
- Awak raksasa. - Jangan panggil saya begitu!
Tak. Sudah tentu tidak.
Awak bukan raksasa yang hembus api besar…
Tapi awak berubah rupa.
Awak gadis yang boleh berubah…
Awak ini apa?
Saya Nimona.
Tak, itu bukan jawapannya.
Orang tak berubah bentuk begitu saja.
Saya berubah.
Okey. Baik. Jadi saya ada sejuta soalan.
Tanya satu saja.
Kenapa awak tolong saya?
Sebab saya bosan.
Semua orang benci awak juga.
TUAN
Tuan itu mesti tahu sesuatu.
Dia yang berikan saya pedang itu. Pedang itu…
yang…
Awak perlukan tuan itu?
Jadi mari kita tangkap dia.
Mari tangkap dia.
Awak dan saya.
Tak boleh.
Apa yang awak buat itu? Itu keterlaluan. Tak boleh.
Awak nak kata, "Terima kasih selamatkan saya."
Tiga kali, jika awak kira.
Tapi betul. Awak boleh buat sendiri
walaupun awak sedang diburu. Semoga berjaya.
Tunggu.
Ya, Larry Jahat?
- Saya… - Saya setuju.
Tapi beginilah. Apabila nama awak bersih, saya jadi pembantu rasmi awak.
Jangan mungkir janji. Janji?
- Saya tak pasti saya selesa. - Jangan fikir.
Boleh awak jadi diri sendiri?
Saya tak faham.
Awak yang gadis.
Saya bukan gadis.
Saya jerung.
Hei. Awak pernah letak kepala di dalam mulut ini?
- Sepatutnya tinggal di penjara. - Ayuh!
Awak tahu awak mahu!
Aduhai! Lihat tempat ini!
Sejarah beribu tahun musnah.
- Hei, Mansley. - Apa?
Kepala pak cik awak timpa punggung nenek saya.
- Kelakarnya. - Bagus.
Tapi sedih.
Jika Goldenloin tak bantu dia…
Biar saya faham.
Pembunuh ratu terlepas
dengan bantuan gadis, burung unta dan ikan paus?
Ia memusnahkan bilik mandi kita!
Ini salah dia!
- Cakap, Todd. - Saya?
Kenapa tak cakap Ballister kerja dengan ikan paus?
Paus? Betul, Todd?
Apa? Ikan paus. Yakah? Ya. Awak lebih kenal dia.
Saya cuba halang dia.
Betulkah? Macam ini? "Oh, hai, Ballister. Mari masuk.
Sudah tentu awak boleh bawa ikan paus, burung unta dan unikorn gemuk."
- Unikorn gemuk? - Ya, awak nampak.
- Ia pecahkan segalanya. - Badak sumbu?
Saya tak kata badak sumbu.
Cukup!
Ada penjahat dalam kerajaan kita.
Tengoklah kamu berkelakuan macam budak kebanyakan.
Ingat latihan kamu.
Ingat diri kamu.
Kita dilahirkan untuk melindungi kerajaan.
Saya dilahirkan.
Biar saya jadi ketua, Pengarah.
Cuma ada dua perkara yang saya mahu. A, ada pedang yang besar.
Ada.
Tiga, melayan Ballister, si pembunuh ratu, dengan kasar.
- Saya akan buru dia. - Ya!
Saya akan menyakitinya. Saya akan…
Saya akan buat.
Jika sesiapa boleh cari Bal…
cari Ballister
sebelum orang lain cedera…
saya orangnya.
Inilah ancaman terbesar yang kita hadapi sejak turun-temurun.
Nasib baik kita ada keturunan Gloreth untuk memimpin kita.
Apa?
Kesateria kerajaan,
cari setiap jalan, setiap bayang-bayang.
Cari Ballister dan bawa dia kepada saya.
Selepas serangan semalam ke atas Institusi,
kesateria memperbesarkan usaha mereka
untuk mencari penjahat Ballister.
Okey.
Kita cuma perlu pergi pasar dan cari tuan itu tanpa tarik perhatian…
Boleh awak diam?
Tak. Rancangan awak teruk dan membosankan.
Mana drama? Jeritan ketakutan?
Tunggu.
Kita penjahat. Terima sajalah.
Tak. Kita ikut cara saya kali ini. Tiada sesiapa akan cedera.
Saya nak menyakiti orang.
- Cari dan tanya dia. - Lalu sakiti dia.
- Tak. Cari bukti. - Dengan sakiti dia.
Tak. Boleh kita ke pasar?
Baiklah.
- Kiraan tiga… - Tak. Apa awak buat?
- …dua… - Tak. Saya hantu.
Maaf. Bahaya jika orang nampak!
Ini ciri pembantu yang bagus.
Itu keterlaluan.
Santailah sikit. Apa yang paling teruk boleh berlaku?
Serangan raksasa.
Cari tempat perlindungan segera.
Rakyat kerajaan, helo.
Ekoran serangan semalam di Institusi,
kami ambil langkah untuk pastikan kamu selamat.
Tolong jangan risau. Ini cuma ujian.
Jalani hidup yang normal dan yakinlah
Institusi kawal situasi ini dengan baik.
Selamat sejahtera dan semoga Gloreth bimbing anda selalu.
Jangan risau. Tolong bertenang.
Ini cuma ujian.
Oh! Penggera "jangan risau". Berkesan.
Awak tak faham?
Pada saat kita leka, perkara buruk akan masuk.
Awak pernah keluar?
Ya, sebab saya nak mati. Tak! Tiada siapa pun pernah!
Jadi, mungkin tiada apa-apa di sana?
Awak nak tahu? Kita akan ke bawah tanah. Tanpa sayap.
Awak akan mahu nanti.
Mati! Kembali ke tempat jahat dan…
Hei!
STESEN MEDAN VANQUISHER
Kereta api tiba dalam tiga minit.
Ingat, jika anda nampak sesuatu yang mencurigakan, sila buat laporan.
TIP
Awak menonton Berita KTV.
Tampar tangan!
Lepas ini, "Fesyen Keluarga Pertama," busana bangsawan musim ini.
Hebatnya. Kita terkenal.
Biar betul?
Saya sayang kita.
- Maaf. Saya nak tengok muka awak. - Okey.
Jadi, memerang datang dan gigit saya.
- Memerang laut atau sungai? - Pentingkah? Ia gigit saya.
Ada perbezaan anatomi antara kedua-duanya.
Saya tak tahu. Ia…
Kita tak dapat naik kereta api tanpa dilihat.
Kita perlukan gangguan.
Siapa ada empat ibu jari dan pandai mengganggu?
Baik, tapi relaks.
Sesuatu yang tak tarik perhatian macam…
Lalu dia hilang.
Pembunuh ratu!
Jika nampak sesuatu yang mencurigakan, buat laporan!
Ini Ballister Boldheart!
Saya jahat dan saya benci semua orang!
Saya tak benci diri sendiri. Boleh sesiapa peluk saya?
Saya benci senyuman!
- Tangkap! - Saya benci kek cawan.
Saya rasa bayi hodoh!
Tengok ini! Saya buang masa dan buat sepah.
Saya harap kamu suka jaz gaya bebas.
Tangkap dia!
- Cepat! - Berhenti tolak saya! Saya cuba!
Tak tolak! Saya galakkan awak!
Buatlah tanpa pukul!
Kereta kita menunggu.
Apa itu? Awak tak kata awak boleh jadi saya.
Saya boleh jadi awak.
Kalau nak tahu, itu bukan seperti saya.
Betul cakap awak. Awak tak pernah seronok.
MENGIMBAS ZON S
Kita dah jumpa dia!
Tengok!
Baik, mari. Tangkap mereka.
- Ya, tuan. - Tunggu.
Mainkan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia benci jaz gaya bebas.
- Awak lepaskan dia. - Mainkan.
Masa dah suntuk.
Di sana.
Itu dia. Ke mana kereta api itu?
Ekspres ke pasar. Tiba enam minit lagi.
Kita jumpa dia di sana.
Sekarang pergi.
- Ke pasar. - Ya, tuan.
"Semua ke pasar. Saya bodoh dan rambut saya wangi."
Kelaparan?
Kwispy!
Hilangkan lapar dengan Dragon Krisps!
- Rangup! - Makan!
Rasakan!
Baiklah!
Ya!
Dragon Krisps. Sarapan untuk wira!
PERCAYAKANLAH INSTITUSI
Awak merenung.
Ada orang nak piza?
Boleh awak jadi normal sekejap?
Normal?
Saya rasa lebih mudah kalau awak gadis.
Lebih mudah jadi gadis? Awak kelakar.
Lebih mudah jika awak nampak manusia.
Lebih mudah untuk siapa?
Untuk awak. Ramai orang tak menerima macam saya.
Macam mana awak boleh jadi begini?
Apa? Jadi hebat?
Tidak, bagaimana… Saya cuma nak faham apa yang saya sedang buat.
Saya Nimona.
Itu jelas sekali.
Tak, awak betul.
Awak patut dapat penjelasan lebih baik.
Saya masih kecil.
Comel, kecil, tak bersalah.
Saya bermain di hutan,
ikut burung terbang, ikan berenang
dan bermain dengan rusa.
Semua haiwan itu nampak gembira bersama,
tapi saya…
Saya keseorangan.
Ketika itulah saya dengar, satu lagu memanggil saya.
Bawa saya ke perigi hajat.
Perigi hajat? Bagaimana awak tahu?
- Awak nak cerita? - Betul. Maaf. Teruskan.
Semasa saya menghampiri,
satu syiling muncul di tangan saya seolah-olah magis.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Saya beranikan diri, pegang syiling,
baling ke dalam perigi dan pasang hajat.
Satu hajat untuk terperangkap di dalam kereta api bawah tanah
dengan kesateria yang melenting yang tanya soalan remeh.
Awak masih ada piza?
Sekarang tiba di Stesen Pasar.
Hebat, sampai.
Kawan-kawan awak juga.
Dia nampak kita?
Ya.
Pergi!
- Bergerak! - Di kiri.
- Selamat. - Selamat.
- Gerak!
Apa ini?
Paus kecil.
Goldenloin nampak awak?
Serius? Dia potong lengan awak dan awak risau dilihat dengan saya.
- Saya dah kata… - Rumit. Ya.
Lihat! Tuan.
Hai. Maafkan saya.
Okey. Kita perlu bawa dia keluar.
Baik.
Bukan begitu. Bukan begitu juga.
Awak mahu saya berubah atau tak?
Kini awak lelaki.
- Ya, hari ini. - Tunggu, tidak!
Dikehendaki.
Maafkan saya.
Ayuh.
Dia di sini! Cari dia!
- Lihat, ini Goldenloin! - Ya, saya tak percaya.
- Ke tepi. - Boleh beri autograf?
- Cuma satu. Siapa nak? - Di kulit?
Jangan bergerak!
Jika tidak, awak akan terlepas tawaran hebat hari ini!
Maaf, En. Squire.
Saya tak jumpa ibu saya.
Dia pergi ke lorong menakutkan di sana.
Boleh awak tolong saya cari dia?
Tolonglah.
Alamak!
Biar saya beritahu masalah ini kepada orang lain.
Tiada masa!
Kereta ini lengkap. Sistem bunyi canggih.
Itu dia. Boleh bersurai?
- Terima kasih. - Ke tepi.
Tolong saya.
Seorang bayi syaitan mengejar saya. Tolong saya.
Tengok ini.
Dengan kamera, kita akan sentiasa lihat apa yang berlaku.
Ada berita terkini dengan tajuk berita kerajaan.
DUA ORANG MENGAMUK
- Awak nampak seperti… - Saya tak bersalah!
Tidak!
Nanas di atas piza?
- Di sana! - Maaf. Ke tepi!
Alamak.
- Kenapa bunuh dia? - Dia belum mati.
- Itu Ballister? - Pembunuh ratu!
- Dia dengan bayi syaitan! - Ingat dia makan bayi!
Ballister! Berhenti!
- Ya! - Masuk!
- Bal! - Tembak muka dia!
Apa awak buat?
Kami akan ambil.
Tak guna!
Saya tak suka cakap, tapi awak penjahat yang bagus.
Ya. Saya suka.
Kita akan peras dia di bandar ini.
Mari soal siasat tuan dan keluar… Kaki awak.
- Apa? - Ada anak panah di kaki awak!
- Oh. - Okey, awak perlu duduk.
- Tak apa. Ini… - Lihat. Awak tak okey.
- Selumbar. Ia akan keluar. - Berdarah. Duduk.
Kita akan tengok saja, okey?
Okey.
Itu ada di sana.
Semuanya okey. Kita akan…
Cabut pada kiraan tiga.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Okey, kebanyakan orang menjerit.
Saya bukan orang.
Betul.
- Sakit? - Ya.
Tapi saya lalui lebih teruk.
Bagaimana rasanya?
Sakit di kawasan kaki saya.
Bukan, berubah bentuk.
Sakitkah? Atau…
Maaf. Soalan yang remeh.
Jangan bergerak.
Sejujurnya?
Rasa teruk apabila tak buat.
Macam perut saya gatal.
Awak tahu saat sebelum bersin?
Lebih kurang.
Kemudian saya ubah rupa dan saya bebas.
Kalau awak tahan?
Kalau awak tak berubah rupa?
- Saya mati. - Aduhai, teruknya!
Jangan mudah ditipu. Saya takkan mati.
Saya pasti takkan hidup saja.
Gembira mendengar kamu rapat.
Sayangnya saya perlu pergi. Lepaskan saya.
Oh, ya, lelaki tak guna di dalam but. Mari kita belasah dia.
- Cakap. - Dia mahu darah.
- Darah? - Darah awak!
- Tak nak darah. - Darah!
Saya nak jawapan, jadi cakap.
Atau kami menikam.
- Jangan. - Tampar.
Tak! Kenapa awak perangkap saya?
- Tak. - Jadi siapa?
- Awak! - Tak!
- Siapa? - Dengar.
Blanche? Chad? Todd?
- Todd? - Lelaki tak guna?
Ya. Todd tukar pedang saya.
- Apa? Tak. - Kenapa lindungi dia?
Siapa lindungi Todd?
Nampaknya kita perlu berkasar.
Berkasar? Tunggu sekejap. Tunggu.
Ba cak.
Nah, tengok.
Tengok. Saya di bilik lokar
dan awak sedang lihat sejarah dilakar.
Perisai Ballister. Ia bercakap.
"Hormati saya. Lindungi saya. Pakai saya. Tiada orang melihat."
Kekok.
Kita boleh cepatkan.
Okey, lihat bahagian ini.
Pengarah perangkap saya.
Dia bunuh ratu.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya cuba tunjukkan awak dulu…
Semua ini tak masuk akal.
Hei, kawan.
Maaf kerana culik awak.
Tak apa.
Atau tak?
Awak dikhianati orang yang awak percaya.
Saya faham. Teruk. Tapi kita berjaya. Awak tak bersalah dan ada bukti.
- Muat naik video… - Tak.
Apa? Semua orang perlu tahu.
Kerajaan korup. Institusi perlu ditutup.
Boleh awak diam?
Sasaran. Lebuh Tiga. Sudah.
Saya takkan berdiam diri.
Video ini boleh buat orang tak percaya Institusi.
Mestilah!
Saya tak tahu sebab dia perangkap saya tapi Institusi bukan masalahnya.
Pengarah masalahnya.
Saya akan beritahu Ambrosius.
- Siapa peduli? - Ambro…
Dia potong lengan awak. Itu bukan tanda kasih sayang!
Dia tak potong lengan saya. Dia matikan senjata.
Itu cara kami dilatih.
Wah!
Mereka dah basuh otak awak.
Ini boleh halang Pengarah?
Awak patut mempersoalkan segalanya.
Kehendak Gloreth, Institusi, tembok.
Semuanya untuk apa?
Melindungi kerajaan.
Daripada penjahat seperti awak?
Atau raksasa
macam saya?
Kalau kita tunjuk kepada Ambrosius, semuanya akan okey.
Untuk kita berdua.
Baiklah. Tapi apabila kita gagal, saya akan pecahkan barang.
Tak perlu.
ERA BARU PARA WIRA
Awak fikir sesuatu, Ambrosius?
Cakap dengan saya.
Fikiran saya?
Saya dah hilang akal.
Saya hilang semuanya. Lelaki yang saya sayang, kawan baik saya.
Sekarang, dia ada kawan baik baru. Kenapa?
Apa lagi yang dia sembunyikan? Siapa dia?
Siapa saya?
Keturunan Gloreth? Saya tak pernah minta.
Orang nak saya tangkap Ballister.
Kalau tak, saya pengkhianat. Kalau tangkap, saya khianati dia.
Selain itu, saya potong lengan dia!
Tangannya! Siapa potong lengan?
Sebab saya dilatih? Potong lengan bukan tanda…
Saya okey, Pengarah.
- Puan. - Bertabahlah, Ambrosius.
Darah Gloreth mengalir dalam urat awak.
- Ambrosius. - Kesateria!
Mereka begini semasa saya sampai.
Awak.
Saya.
Ambrosius, Pengarah bunuh ratu.
- Apa? - Satu lagi penipuan.
Dia bukan penipu.
Kata si jahat itu, berbisik di telinganya.
Terima kasih.
Saya tak bersalah dan ada bukti.
- Dia ada senjata. - Tidak!
Sudah tak ada! Todd hebat!
Ia tak penting. Awak tak perlu bukti.
Awak tahu saya bukan pembunuh.
Apa awak tunggu, Kapten?
Cepat sebelum ikan paus sampai.
Tolonglah. Buat perkara yang betul.
Siapa dia, Bal?
Apa dia?
Ambrosius, saya merayu agar awak percayakan saya.
Tangkap mereka.
Awak nak tahu siapa dia?
Saya suka keadaan ini.
Awak nak tunjuk?
Saya nak.
Mari pecahkan barang.
Dahsyat.
Adakah itu gorila?
- Beri pedang. - Kami perlu selamatkan awak.
Terbang sekarang!
Maaf, tapi tipu!
- Nampak jalan keluar? - Nampak.
Okey, itu teruk.
Hentikan kuda?
- Kita akan terjun? - Ya! Itu jalan keluar.
- Kuda! - Kenapa kita selalu jatuh?
Saya dah kata awak mahu sayap.
- Okey, itu sangat menjijikkan. - Saya tahu!
Ini dia budak yang berjaya.
- Memerang itu gigit saya! - Mengelirukan.
Ia ada ekor memerang sungai tapi kakinya…
Pernahkah saya bererti kepada awak? Atau semuanya tipu saja?
Tipu? Kata awak yang lari dengan raksasa!
Jangan panggil dia begitu! Dia bijak, baik dan agak canggih.
Dia buang air di dalam perisainya!
Dia sokong saya tak seperti awak.
Awak tipu tentang semua!
Pengarah yang tipu awak!
Apa? Awak nak bunuh saya juga?
Awak percaya?
Jadi awak tak kenal saya.
Ya. Sekarang saya akan tumbuk muka awak.
Saya bukan doktor, tapi kas ini nampak sedap.
Bos?
Ini sakit?
Raksasa awak dipukul dengan lebih teruk.
Jangan ganggu dia!
Kwispy! Tunggu, apa?
Harap awak bawa susu.
Tidak!
Tunggu! Tidak!
Apa?
Serangan raksasa.
Cari tempat perlindungan.
Tak apa.
Raksasa.
Serangan raksasa.
Cari tempat perlindungan.
Dia!
Ikut saya!
- Awak okey? - Saya tak nak cakap.
- Ada yang tak kena. - Saya tak nak cakap!
Saya cuma nak tolong.
Saya tak perlu ditolong!
Awak nampak cara gadis itu pandang saya?
Anak-anak.
Anak-anak kecil.
Mereka percaya mereka boleh jadi wira
jika mereka tikam jantung sesiapa yang berlainan.
Saya dikatakan raksasa?
Apa yang lebih menakutkan?
Hakikat bahawa semua orang di kerajaan ini mahu tikam jantung saya…
atau kadang-kadang…
saya nak itu berlaku.
Awak perlu pergi.
Kita panjat tembok.
Kita akan cari tempat selamat.
Baiklah, mari pergi bersama.
Bersama?
Awak betul tentang segalanya. Institusi, tembok…
Ambrosius.
Kita tak tak dapat ubah cara orang pandang kita.
Awak dah ubah cara awak.
Bukankah?
Kita tak boleh biar Pengarah terlepas.
Kita tak patut lari.
Awak buat perjanjian, bukan?
Saya jadi pembantu awak lepas nama awak bersih.
Jangan mungkir janji kerana awak percaya kebenaran dan maruah.
Benda bodoh itu.
Kebenaran dan maruah tak bodoh, tapi tak apa.
Jadi, awak ada rancangan?
Mestilah ada.
Sesuatu, sesuatu, sesuatu…
Kita menang.
MELINDUNGI CARA HIDUP KITA
Maaf, Pengarah tak ada sekarang.
Kita perlu bincang!
Berdua.
Ballister bercakap benar?
Dia boleh tuduh sesiapa bunuh ratu, tapi dia tuduh awak. Kenapa awak?
Sir Goldenloin, adakah kesetiaan awak kepada kerajaan ini
atau kepada kesateria yang bersama raksasa?
Awak tukar pedangnya?
Awak perangkap dia?
Cakap benar!
Sejak kecil lagi, saya ada mimpi ngeri yang sama.
Saya jumpa retak di tembok.
Saya menjerit,
tapi tiada sesiapa dengar.
Retak itu semakin besar
sehingga tembok runtuh
dan banyak raksasa masuk.
Saya merayu kepada ratu agar tak mempersoalkan Gloreth.
Tak mempersoalkan punca kita selamat selama seribu tahun.
Tapi dia tak nak dengar.
Benarkan Ballister memegang pedang adalah retakan pertama di tembok.
Sekarang
ada raksasa di kerajaan kita.
Itu…
Maaf, Ambrosius.
Jadi, ya, saya perangkap Ballister.
Saya bunuh ratu.
Gloreth buat apa saja untuk halang raksasa.
Begitu juga saya.
Semoga Gloreth maafkan awak.
Jadi, ya, saya perangkap Ballister.
Saya bunuh ratu.
Saya tak sabar untuk mereka melihatnya.
Awak.
Saya dan pembantu saya. Beri tepukan, semua.
Lakonan saya okey? Saya risau lakonan terakhir saya melampau.
Jika awak nak kritikan, ia agak dramatik.
Takkan menang anugerah, tapi bagus.
Saya ambil kelas.
Yakah? Tak sangka.
Tak pernah. Jangan lupa pedang awak, bos.
Dia boleh simpan.
Saya tak lawan untuk dia lagi.
Awak panggil saya pembantu.
Betul, bukan?
Awak panggil saya pembantu.
Saya dah menyesal.
Awak panggil saya pembantu. Awak panggil saya…
Kita perlu bincang.
Tak sesuai?
Ayuh!
Ya! Giliran saya untuk jalan.
Lapan, sembilan, 10.
Awak tiba di hutan puaka iaitu kawasan saya.
Cha-ching. 600 keping emas.
Anjing Scottie saya takkan bayar tol mahal awak.
Dia menyatukan makhluk hutan dan mula memberontak.
Tupai panjat tembok istana!
Beruang runtuhkan pintu pagar! Membuat kekacauan!
- Bayar saya 600 emas. - Apa?
Awak tak cakap awak boleh hembus api.
Dahsyat. Dua terbaik daripada tiga?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Hei, lihat ini.
TONTONAN 198,160
Aduhai! 100, 500, 30,000…
Tujuh puluh lima… Semua orang melihatnya.
Saya rasa tinggal satu soalan saja.
Apa itu?
Jerung boleh menari?
Tengok saya.
Masih terkejut dengan serangan, kerajaan digegarkan
oleh rakaman baru Pengarah membuat pengakuan yang mengejutkan.
Saya perangkap Ballister. Saya bunuh ratu.
TONTONAN 1,068,200
Saya perangkap Ballister. Saya bunuh ratu.
JATUHKAN INSTITUSI! SIAPA JAHAT?
Saya perangkap Ballister. Saya bunuh ratu.
RATU SUDAH MANGKAT
Saya bunuh ratu.
Satu soalan saja lagi.
Siapa penjahat sebenar?
Beri kami Pengarah!
PENJAHAT
PENJAHAT SEBENAR
- Mari. - Ya, tuan.
Pengarah!
Awak ditahan kerana membunuh ratu dan…
Ambrosius. Ini menjelaskan segalanya.
Zombi takkan mati. Tak boleh bunuh mereka.
Jika mereka serang kita?
Saya tak sangka saya akan cakap begini, tapi saya rasa kasihan kepada zombi.
- Berhenti. Jangan. - Hei.
Hei.
Tak apa. Awak selamat.
- Kita dah balik. - Balik?
Saya suka tempat ini.
Mari tinggal di sini selamanya.
NACHO?
ULAR BERTANDUK
- Awak ada 30 saat. - 30 saat?
- Banyak masa. - Saya nak selamat awak.
- Awak… - Mahu pesan apa-apa?
- Nacho! - Nacho!
Tolonglah.
Tak nak buah zaitun.
Dia alah.
Bal, saya takkan datang jika tak penting.
Saya takkan datang jika awak pertahankan saya.
Itu tak adil.
Kita dah selesai. Dia juga.
- Saya nak beritahu awak. - Hei, kuatkan!
Penduduk kerajaan, itu bukan saya dalam rakaman.
Nampak dan kedengaran macam saya, tapi bukan saya.
Itu raksasa yang bekerja dengan pembunuh ratu sebenar, Ballister.
Mereka cuba tipu awak.
Itu satu penipuan.
Kita diserang oleh pengubah rupa.
Mungkin sesiapa pun.
Pasangan awak, anak awak, kawan baik awak,
orang yang duduk sebelah awak.
Kita semua tak selamat
selagi penjahat dan raksasa itu masih bebas.
Dia putar belit semuanya.
Ambrosius, saya bukan penjahat.
Saya tahu.
Saya percaya awak.
Saya…
minta maaf
atas segalanya.
Sebab potong lengan awak.
Dia memanipulasi awak.
Dia memanipulasi kita berdua,
tapi kita akan jatuhkan dia dan buktikannya kepada kerajaan.
Awak akan jadi kesateria semula.
Terima kasih. Pengarah tak boleh terlepas…
Pengarah?
Bal, saya cakap tentang pembantu awak.
Pembantu awak perangkap awak.
Apa?
Ini rancangan dia.
Semuanya.
Dia jahat, Bal.
Jahat?
Tak, awak salah. Kita salah tentang semuanya.
Salah tentang semuanya? Kalau begitu, jelaskan ini.
Gadis ini di dalam bilik kebal Institusi beribu tahun.
Tengoklah.
Ini dia, Bal.
Dia raksasa Gloreth.
Dia kembali untuk selesaikan misinya dan dia guna awak untuk melakukannya.
Tapi dia kawan saya.
Bukan saya lebih daripada itu?
Kita boleh bunuh raksasa ini. Kita boleh kembali seperti dulu.
- Ini salah. - Tolonglah.
- Saya tak boleh buat. - Dengar sini!
Dia guna awak untuk musnahkan kerajaan!
- Awak kenal dia. - Berhenti!
- Mengaku! Awak dalam bahaya! - Kenapa awak ganggu saya?
Sebab saya cinta awak.
Sudah lama saya tak tidur dengan nyenyak macam itu.
Kenapa awak pakai jubah awak?
Itu awak?
Dari mana awak dapat? Awak cakap dengan siapa…
Cakap ini bukan awak.
Awak fikir saya akan buat begitu?
Itu diri saya?
Saya tak tahu.
Awak kata jangan percayakan orang, soal semuanya.
Betul! Sekarang, dengan ini,
fikirkan semua yang kita lalui bersama.
Saya fikir semua yang kita buat.
Lari dari penjara, kereta curi, orang diculik, orang yang dimanipulasi.
Saya bantu awak.
Awak guna saya! Awak nak mereka lihat penjahat.
Orang untuk dibenci dengan awak.
Sebab awak bukan pembantu. Awak…
Apa? Saya apa?
Awak kenal diri awak.
Saya nak dengar awak cakap.
Cakaplah.
Cakap!
Cakaplah saya…
- Saya… - Kepung. Kamu ikut saya.
Pintu awak rosak.
- Berundur! - Tidak! Berhenti! Dia kawan saya.
Dia raksasa.
Kepung!
Tidak!
Gloreth.
Gloreth! Mari sini!
Gloreth…
Kembali ke tempat jahat awak.
- Awak apa? - Raksasa.
Awak manusia?
Jadilah gadis.
Tiada tempat untuk awak!
- Jangan tipu! - Raksasa.
Tak nak jadi normal?
Kembali ke tempat jahat awak.
Awak aneh. Awak apa?
- Raksasa! - Awak tahu diri awak!
Awak bawa raksasa masuk ke rumah kami.
Awak patut tinggal di tempat asal awak.
Di mana dia?
Awak rasa itu? Saya rasa seluruh tempat ini macam…
Tidak.
Ia menuju ke bandar. Maklumkan Institusi.
Awak.
Jika benda itu memusnahkan kerajaan, awak yang bersalah.
Ayuh!
Puan, laporan Sir Thodeus.
Lalu? Ada apa?
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Sekat Lebuh A hingga F.
Boleh kita kosongkan jalan? Mereka dalam bahaya.
Ia berlaku.
Bunyikan penggera! Serang dengan semua yang kita ada.
Serangan raksasa.
Ini bukan ujian.
Serangan raksasa.
Ini bukan ujian.
Serangan raksasa.
Itu raksasa!
Semua bertenang.
Dron aktif.
Hati-hati!
Awak okey.
Hei, Goldie. Tengoklah kesateria sebenar beraksi.
Baik, pembunuh raksasa.
Mari tembak damak dan hancurkan hati.
Saya akan jadi wira yang hebat.
Ke tepi!
Kita perlu lebih peluru! Ia akan bunuh kita semua!
Hati-hati!
- Tampar tangan! - Seriuslah?
Beredar!
Bawa saya ke tembok.
Serangan raksasa.
Apa saya dah buat?
Permainan yang membolehkan awak menjadi wira.
Saya bunuh raksasa!
Saya bunuh dua!
AMARAN RAKSASA
Ayuh. Mari.
Tolong!
Bawa semua ke bawah tanah.
Ya, tuan.
Bal?
- Bal! - Biar budak itu. Mari.
- Ayuh! - Ayuh!
Biar betul?
Puan, ada orang hala meriam ke kerajaan.
Ya, saya tahu. Saya yang beri arahan.
Tapi itu akan hancurkan separuh bandar.
Orang tak bersalah akan mati.
- Begitu juga raksasa itu. - Tapi…
Apa yang kita buat?
SERANGAN RAKSASA! BERLINDUNG!
Ini bukan tempat awak!
Apa yang lebih menakutkan?
Hakikat bahawa semua orang di kerajaan ini tikam jantung saya…
atau kadang-kadang…
saya nak biarkannya.
Maafkan saya.
Saya nampak awak, Nimona.
Awak tak keseorangan.
Tembak meriam.
Bunuh ia.
- Tembak… - Tak!
Ia dah berakhir.
Ia menipu awak. Menipu semua!
Awak tak nampak ini yang ia mahu? Ia nak kita tak risau!
Saya nampak ia yang sebenarnya dan Gloreth juga!
Raksasa itu ancaman pada cara hidup kita!
Jika kita salah?
Bagaimana jika kita selalu salah?
Tidak!
Mari pergi!
Pistol itu akan bunuh semua orang.
Hei, bos.
Saya akan kembali. Saya nak hancurkan benda.
- Tunggu. Apa… - Saya nak tulis semula cerita.
Nimona!
Kembali ke tempat jahat awak!
Nimona!
Nimona.
Kembalilah.
Tolonglah kembali.
Ada yang tak kecapi pengakhiran yang bahagia
yang kita cari.
Mungkin ini bukan kerajaan begitu.
Mungkin ia bukan pengakhiran cerita.
Hantar kepada saya.
WIRA-WIRA
KAMI SAYANG NIMONA
PENIPU - PEMBUNUH
KAMI SAYANG NIMONA
Hei, bos.
Biar…
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK OLEH ND STEVENSON
Terjemahan sari kata oleh Firdaus
JIKA SESIAPA ADA MASALAH,
MAKLUMAT TERDAPAT DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM