Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narratrice] C'era una volta, tanto tempo fa,
un regno che viveva in pace.
[fiammifero si accende]
Tutti sapevano di non avere nulla da temere.
Ma in agguato nell'ombra
c'era un essere malvagio grande e terribile.
Il mostro attaccava senza preavviso,
facendo scempio di tutto e tutti coloro che incontrava sul suo cammino.
Ma nell'ora più buia, si fece largo un'eroina.
Il suo nome era Gloreth.
[Gloreth] Torna nelle Tenebre da dove sei venuto!
GLORETH
[fanfara suona]
[esplosione]
[narratrice] Gloreth giurò che il suo popolo
non sarebbe mai più stato vulnerabile.
Così addestrò una squadra d'élite di cavalieri
e decretò che i loro discendenti avrebbero protetto il regno
per le generazioni a venire.
Ma per avere un "E vissero felici e contenti",
non si può mai abbassare la guardia.
Perché i mostri sono sempre in agguato.
1000 ANNI DOPO
Buonasera, gente. In diretta per voi dall'Arena della Gloria, sono Nate Knight.
E io sono Alamzapam Davis.
[Nate] E stasera si nominano i cavalieri a cavalieri. Dico bene, Pam?
Sì, Nate, ma sarà anche la cerimonia più controversa degli ultimi 1.000 anni.
Si avverte l'emozione e la tensione.
Correte, inizia!
Perché stasera la tradizione verrà messa da parte,
e il regno cambierà per sempre per via di un uomo.
Ballister. Il ragazzo di strada col sogno impossibile di diventare cavaliere.
Sono qui per uccidere mostri e proteggere il nostro regno.
Impossibile, cioè, finché la Regina stessa non ha preso una decisione sconvolgente.
Whoa!
No, lui non discende da una nobile stirpe,
ma in cambio potrebbe avere il cuore di un eroe.
[folla] Ballister!
Ballister ha sfruttato l'opportunità, diplomandosi col voto più alto
della sua classe in cui c'era…
- [Nate] Ambrosius Lombidoro. - Ehi.
Discendente di Gloreth in persona, nonché più atteso cavaliere di una generazione.
- [esulta] - [folla esulta]
[Pam] Con Ballister cavaliere, per la prima volta nella storia
la nostra sicurezza sarà nelle mani di un comune cittadino.
- Non mi sento sicura. - Non è quello che voleva Gloreth.
Spero che la Regina sappia quello che fa.
Quindi stasera, rimane da porsi solamente una domanda:
il regno accetterà questo cavaliere che forse non è degno del mestiere?
DEGNO?
[folla urla e borbotta]
Il regno accetterà questo cavaliere, che forse non è degno del mestiere?
Va bene, va bene.
E Ballister rimuginerà nel giorno più importante della sua vita?
Non rimugino, sto pensando. Questa è la mia faccia quando penso.
Ehi, faccia che pensa. Guardami.
Tu sei più bravo e hai lavorato di più di tutti noi.
Diventerai cavaliere, amico mio.
[ridacchia] Ok, ok, ok.
- [clamore della folla] - [Ballister sospira]
Ma se continuano a odiarmi?
Nessuno odia un eroe del regno.
Ti ameranno.
Come ti amo io.
[presentatore] Signore e signori, la cerimonia di nomina inizierà a breve.
- Come sto? - Come pesa questa armatura!
La sua spada.
No, no, no, non tocchi il carrello.
Ok, calmati.
La sua spada.
Ehi, Ballister, senti un po', volevo dirti che so di essere stato duro con te,
e che non ho mai pensato che fossi dei nostri…
E?
E cosa? Ah, credevi che andassi avanti?
Tipo, credevi che mi scusassi per come ti ho trattato?
Oh, mio Dio, è esilarante. Quanto sei stupido!
Adoro, è troppo divertente.
Ascoltate! Ballister pensava che mi sarei scusato per averlo trattato da feccia.
[risate e nitriti in sottofondo]
- La sua spada? - Ah, grazie.
Mmm.
Ehm, signor Ballister?
Ehi, scudiero! Vieni a fare una foto col vero cavaliere.
Non un caso umano.
Datemi il cinque! Batti forte. Batti!
- Posso… - Cadetti.
Non c'è missione più grande che proteggere questo regno dal male.
Non abbassate mai la guardia.
Non siate deboli e fate sempre la volontà di Gloreth.
- Sì, Direttrice! - Grazie, Direttrice.
Grazie, Direttrice.
- Grazie, Direttrice. - Grazie.
Ballister. Oggi, il regno ti vedrà per quello che sei veramente.
Grazie, Direttrice.
- Direttrice. - Grazie, Direttrice.
Cocco della maestra.
Scusa, che vuoi dire? Che sono il suo favorito?
[presentatore] E ora i novelli eroi del regno!
[musica trionfale]
[folla esulta]
[folla in coro] Lombidoro, Lombidoro!
[presentatore] Signore e signori, Sua Maestà, la Regina.
[folla esulta e urla]
- Ora parte il "Wuu". Wuu! - [folla] Wuu!
Con questa spada ti nomino Sir Ambrosius Lombidoro, eroe del regno.
[folla acclama]
In piedi, Cavaliere.
Ci siamo.
Aspettavo con trepidazione questo momento.
Grazie, Maestà.
Mio popolo, a partire da oggi, chiunque di voi dovrebbe poter impugnare la spada,
se lo vuole e se lo merita.
Ho osservato questo giovane uomo meritarla più e più volte.
La tua spada.
Con questa spada ti nomino Sir Ballister Cuoreardito,
eroe del regno!
SIR BALLISTER CUOREARDITO
[folla inizia ad applaudire]
- Cuoreardito! - Sì!
- Cuoreardito! Cuoreardito!
- Sì! Sì! - Cuoreardito!
Cuoreardito! Sì!
[folla continua a esultare]
Congratulazioni, Sir Cuoreardito. Che una nuova era di eroi inizi con te.
[suoni si fanno ovattati]
[cuore batte]
[musica drammatica e cuore continua a battere]
[folla urla]
- Arrestatelo! Ha ucciso la Regina! - Prendiamolo!
Sì, ha ucciso la Regina!
[narratrice] Per alcuni di noi, non c'è nessun "E vissero felici e contenti",
perché non è quel tipo di regno.
IL REGNO
E questo non è quel tipo di storia.
[Nate] L'assassino della Regina è ancora in giro.
[Pam] Hanno tutti paura.
Sgorbio!
Nessuno è mai stato odiato tanto dai tempi del mostro di Gloreth.
Non sarebbe dovuto diventare cavaliere.
- È uno di noi. - Un plebeo.
È indegno.
- Non ha posto in questo regno. - È un assassino.
È un mostro.
È perfetto.
♪ I'm a grrrl just like, like, like Like, like, like, like, like ♪
Ooh, yeah.
ASSASSINO ANCORA LATITANTE
♪ I'm a grrrl just like Like, like, like, like, like ♪
[bussano]
[musica si interrompe]
[forti tonfi]
[tonfi continuano]
- Ma che strano. - Ehi, boss.
- Ehm, chi? - Adoro il covo segreto.
La spazzatura e l'odore di tristezza completano veramente il quadro.
- Aspetta, chi sei? - Mi chiamo Nimona.
- E cosa… - Wow! Sì! Fico, il braccio.
- Ha sanguinato molto? - Cosa?
- Ti hanno lasciato tenere quello vecchio? - No, cosa? Lascialo.
- Ma che ti prende? - Uh, posso averla?
Cosa? Eh, mettila giù. Non è roba per bambine.
Per bambine? Ah-ah. Ok, quanti anni mi daresti?
Non lo so, dieci?
- Aiutami. Più o meno di dieci? - Non ci sono bambini nella tua vita, eh?
No. E vorrei che rimanesse così, vattene.
- Ma io sono qui per il lavoro. - Lavoro? Quale lavoro?
Oh, è tutto qui, sulla domanda.
Qui vedo solo un mucchio di disegni. Disegni molto inquietanti.
Sono io. Su un rinoceronte che infilza varie guardie, tipo un kebab umano.
Sì, ti piace? Ho pensato: "Con un aiuto visivo, il mio CV pompa!"
- Cosa? - Quassù.
Allora, per il lavoro?
Quale lavoro?
Come tua spalla. Per aiutarti a fare tutto quello che serve per vendicarti
del mondo crudele che ti ha rifiutato.
Saccheggiamo un villaggio? Stiamo buoni finché non ti dimenticano
e poi risorgiamo dalle ceneri come fenici infuocate per rovesciare il governo!
Oppure possiamo parlare.
Ma il punto è: qualsiasi cosa desideri il tuo cuore oscuro, boss,
la tua spalla è arrivata.
- Non mi serve una… - A ogni cattivo serve una spalla.
- Ma io non sono un… - Bello il muro degli omicidi!
Sono i prossimi bersagli?
- Chi vuoi ammazzare per primo? - Io non ammazzo nessuno.
Oh, questo. Questo sembra estremamente picchiabile.
Hai ragione. È estremamente picchiabile.
Quello non è un muro degli omicidi. È un muro dell'innocenza?
Muro dell'innocenza. Pfff.
Aspetta, vuoi dire che non sei un cattivo?
Sì!
Sì, lo sei?
No, no, no, non sono un cattivo, no.
Oh.
Che c'è, sei delusa che non sia un assassino?
Insomma, un pochino.
- Finiamola qui. - Perché?
Il vero cattivo è ancora in giro e io ho bisogno di aiuto, ma non da te.
Va bene, allora da chi? Quello che ti ha tagliato il braccio?
- Sul serio? - È complicato, ok?
- Divertiti a farti arrestare. - Non vado a farmi arrestare.
Assassino!
- Ti va di andare a pranzo? - A pranzo è perfetto.
Dovevate prendermi il braccio, eh?
Ballister?
Direttrice?
Sono innocente!
Lo giuro sul nome di Gloreth! Non so come sia…
Come sia successo.
Abbiamo visto tutti come è successo.
Mi sento così stupida e…
Io mi fidavo di te.
La Regina credeva in te.
Pensava che uno come te potesse essere un eroe.
E le è costato la vita.
Direttrice, la prego. Lei sa che amo la Regina. E che amo anche l'Ente.
Parli con Lombidoro.
Posso parlare con Lombidoro?
Ha il cuore infranto, come il resto del regno.
Tu non parlerai più con nessuno, Ballister.
La prego! La prego, deve ascoltarmi! Ah…
No. Non ripeterò lo stesso errore.
Direttrice. Mi dia una chance.
Ti abbiamo dato una chance.
Ma non sono stato io!
- [Nimona] Te l'avevo detto. - Gloreth!
- Ehi, boss. - Cosa?
- Come… - Sapevo che sarebbe accaduto?
Perché una volta che ti vedono come cattivo, è quello che sei.
Ti vedono solo in un modo, per quanto tu possa provarci.
Ci hai provato davvero, però, ci metto la mano sul fuoco.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
- Cosa? - Devo ancora tirarti fuori.
Aspetta, scusa, ma come sei uscita?
Conosco il codice. Bi-bop-bu-bi-bop.
[voce automatica] Password errata.
Dopo di te.
No?
Puoi rimanere qui per tutta l'eternità, a vedere i tuoi muscoli atrofizzarsi,
la pelle marcire, le unghie diventare artigli lunghi come bucce arricciolate.
Lo sai che non c'è il bagno, lì.
Ok, ok, ma decido io.
- Se vedi qualcuno… - Lo ammazziamo.
Nasconditi! Se vedi qualcuno, nasconditi.
Va bene. Perché comunque spaccheremo tutto.
[mima una marcia]
- È un secco no. - Oh!
[musica ritmata]
Shh.
[candelabri cadono rumorosamente]
Qui dentro dovrebbe brulicare di guardie.
Come hai fatto esattamente a evitare…
[guardie si lamentano]
Loro?
Erano così quando sono arrivata.
[allarme suona]
- [guardia] Trovato! - [guardia 2] Fermatelo!
- Venite qui! - Carica!
Il Club del Mono-Braccio sta per acquisire nuovi membri. [sbuffa] L'hai capita?
- Che c'è? Troppo presto? - [guardia 3] Assassino!
- È un assassino dello spasso. - Almeno avevi un piano?
È questo. Ti faccio uscire, caos, distruzione, eccetera, eccetera,
eccetera, vinciamo.
Il classico eccetera, eccetera, eccetera, vinciamo. Pessimo piano.
Meglio del tuo: "Mi siedo al buio e mi deprimo in una cella senza bagno".
Non mi stavo deprimendo.
[guardia 4] Assassino!
I cavalieri non si deprimono. Rimuginano. Rimuginavo.
Oh…
Ok, va bene. Sai che ti dico?
Perché non facciamo come vorresti tu? Eh? Ammazziamo lui,
ammazziamo lei, ammazziamo tutti!
Bal?
- Ambrosius. - Gesundheit.
[musica d'atmosfera]
Oh, nemesi.
- Nemesi? - [guardia 5] L'assassino!
- Oh, guardate, c'è Gloreth! - Dove?
- [guardie urlano] - Apri la porta!
Non è un'uscita. Colpa mia.
Hai visto come mi ha guardato?
Pensa che io abbia ucciso la Regina.
Tutti pensano che tu l'abbia uccisa. Svegliati, boss.
Ahi! Perché l'hai fatto?
Io ti porto fuori, ma le cose stanno per prendere una piega strana.
- Stanno per prenderla? - Promettimi che non svalvoli.
Come faccio se non so cosa succederà?
- Dovrai fidarti di me. - Perché dovrei fidarmi di te?
Perché sennò morirai qui dentro!
- Morire? - Prometti!
- Prometto. - Prometti prometti?
- Sulla mia vita! - Allora ripetilo.
- Lo prometto! - Oh, wow!
- Anche se vedi il corno? - Che corno?
- Tipo la tromba? - Tu prometti!
Prometto, prometto che non sval…
Questa è la parte in cui scappate.
[urlano]
Andiamo via tutti!
[geme, poi sussulta]
No! [urla]
Wow! Sì!
No, no, no! Stai lontano! No, no, no! No! Non è possibile.
Yi-haaa!
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no, no! Oh, per Gloreth! No!
[ansima] Un rinoceronte?
[urla]
- Lascialo! - Prendi questo!
No, no, no! Le scale no! [urlando] Le scale no!
- Che cosa sei? - Sono Nimona!
- Sei una ragazza e un rinoceronte? - Sono tante cose.
Ma che succede? [urla]
- Ti senti bene? - No!
- Avevi promesso! - Vai!
Sì. Avevi promesso di non svalvolare! Oh!
- No, vai a destra! - Oh!
- [sforzo] - [urla]
[urlano]
Ah, questo pavimento è molto stabile.
Ah, adesso sì.
Fa freddo qui?
[urlando] Aiutami! Aiutami!
Tu! Tu l'hai fatto apposta!
Impari in fretta, boss. Sì, ah…
No, no, no, no, no. Dobbiamo andarcene da qui.
[sussulta e urla]
No, non andiamo giù. Non andiamo giù! C'è una scala! [urlando] Non andiamo giù!
[Nimona ride ed esulta] Sì!
[Ballister geme]
Eccetera, eccetera, eccetera e vinciamo.
[esplosione]
Metallo.
[geme]
[tonfo metallico e rumore di stoviglie rotte]
[musica dalle cuffie]
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
[canticchia] ♪ Can I get a witness, a closer look? ♪
♪ Everybody itching For a throne to throw ♪
♪ And you could be the widget To my turbo ♪
Oh! Ehi, boss!
[musica si ferma]
Per quanto tempo sono svenuto?
Oh, quindici anni.
[rombo di tuono]
Quindici anni?
Non essere così ingenuo. Soltanto un paio d'ore. Prendi i tacos?
Aspetta. L'ultima cosa che ricordo è che eravamo nello sgabuzzino.
Come sono arrivato qui?
- Ti ho trascinato per dieci chilometri. - Che è successo?
Hai battuto la testa svariate volte.
È tutto così fumoso.
Sul serio? Beh, mi hai ringraziato, hai detto che sarai per sempre in debito
con me e che saremo sempre amici per la pelle.
[mugugna]
È successo davvero.
Ehi, ho svecchiato il covo.
Ho messo le armi in ordine di letalità, ora non è più a prova di bambino,
aperto tutti i veleni che c'erano e tirato fuori di un centimetro
dei chiodi arrugginiti dal pavimento. È diventato molto più un covo da cattivo.
[sussulta] Ivo il Cattivo, è un gran nome da malvagio.
- Devi troppo cambiare nome. - Non lo farò mai.
Come vuoi, Ivo.
E ho aggiornato il muro degli omicidi.
Ops.
Poi ho disegnato dei piani di vendetta, tormento e di dolci generiche malefatte.
[urla attutite]
Rinoceronte.
Sembri sconvolto. Avevi promesso di non svalvolare.
- Tu non sei umana. - Cerchi qualcosa?
- La mia spada. - È esplosa, ti ricordi?
Tu sei un m…
- Cosa? Marsupiale? Mariachi? Maritozzo? - Sei un mostro.
- Non chiamarmi così! - [tuono]
No, no, no, no, no. Ovvio che no.
Ovviamente tu non sei un enorme sputafuoco, ecco,
però fai la cosa di mutare-muta-muta-mutaforma.
E sei una ragazza che può trasformarsi in…
Che cosa sei?
Sono Nimona.
No, no, questa non è una risposta. No. Le persone non si trasformano in cose.
Io sì.
Ok, va bene. Allora ho un milione di domande.
Puoi farne una.
Perché vuoi aiutarmi?
Perché mi annoio.
E odiano tutti anche te.
SCUDIERO
[musica malinconica]
Lo scudiero deve sapere qualcosa.
È lui che mi ha passato la spada. La spada che…
Che…
Vuoi lo scudiero? Allora uccidiam… Prendiamolo. Allora prendiamolo.
Io e te.
No, assolutamente no. Quella cosa che fai? È troppo. No.
Credo tu voglia dire: "Grazie per avermi salvato la vita".
Tre volte, se tieni il conto.
Ma hai ragione. Sono sicura che puoi fare da solo
con ogni cavaliere del regno che ti cerca. Buona fortuna.
Aspetta.
Sì, Ivo il Cattivo?
[sospira]
Io…
- Ci sto. - Ma…
Ma senti: quando ti avremo scagionato,
sarò la tua spalla ufficiale per i secoli dei secoli.
Non si fa marcia indietro, d'accordo?
- Non so se mi sento tranquillo. - Non pensarci troppo.
- Ah, puoi essere tu, per favore? - Non ti seguo.
La ragazza tu.
Ma non sono una ragazza. Sono uno squalo.
[sospira]
Ehi, hai mai messo la testa nella bocca di uno di questi?
Dovevo restare in prigione.
Avanti! E dai che lo vuoi!
Oh, accidenti. Guarda questo posto.
Guarda cosa hanno fatto!
Mille anni di storia, distrutti.
[ridacchia] Ehi, Mansley.
La testa di tuo zio è caduta sul sedere di mia nonna.
- [ride] Esilarante. - [guardia] Bello. Però molto triste.
Abbiamo sbagliato a fidarci di Ballister.
[sospira]
Fatemi capire bene.
L'assassino della Regina è scappato con l'aiuto di una ragazzina,
di uno struzzo e di una balena?
Ci ha distrutto le docce!
- È tutta colpa sua! - Sì, esatto, diglielo.
Mia?
Perché non ci hai detto che Ballister era in combutta con le balene?
- Le balene? Davvero, Todd? - Oh, balene, davvero? Sì.
- Tu lo conoscevi meglio di tutti, bro. - Ho cercato di fermarlo, bro.
Davvero? Così? "Oh, ciao, Ballister. Accomodati. E ovviamente puoi portare
la tua balena, lo struzzo e il tuo grasso unicorno!"
- Grasso unicorno? - Esatto.
- Il coso col corno che ha spaccato tutto. - Vuoi dire il rinoceronte?
Se volevo dire "rinoperonte" dicevo "rinoperonte".
Ora basta!
C'è un cattivo in libertà nel nostro regno.
Guardatevi, sembrate comuni bambini.
Ricordate l'addestramento.
Ricordate bene chi siete.
Siamo nati per proteggere questo regno.
Io sono nato.
Mi affidi il comando, Direttrice. Ci sono solo due cose che voglio, adesso.
A: avere una spada molto grande. Eccola.
E tre: trattare Ballister da mostro assassino della Regina quale è.
Gli darò la caccia, lo farò soffrire.
[guardie] Sì! Esatto! Sì!
- Lo farò… - Lo farò io.
[guardie borbottano]
L'unico che può trovare Bal…
Trovare Ballister
prima che qualcun altro si faccia del male…
[sospira] …sono io.
Questa è la più grave minaccia che affrontiamo da generazioni.
Per fortuna, abbiamo un discendente di Gloreth a guidarci.
Cosa?
Cavalieri del regno:
cercate in ogni strada, ogni ombra.
Trovate Ballister e portatelo da me.
[Nate] Dopo il feroce attacco di ieri all'Ente,
i nostri cavalieri hanno raddoppiato gli sforzi
nella caccia al cattivo Ballister.
[sospira] Ok.
E ora, il meteo…
Dobbiamo andare al mercato e trovare lo scudiero senza attirare…
[miagolio]
Vuoi fare silenzio?
Obiezione: il tuo piano fa schifo e mi ammorba.
Dov'è il dramma? Le urla di terrore? [urla]
Shh, no!
- Siamo i cattivi, accettalo. - No.
No, facciamo le cose a modo mio, stavolta. Nessuno si fa male.
- Io ero per la versione "fare del male". - Troviamo lo scudiero e lo interroghiamo.
- E gli facciamo male. - No! E troviamo le prove.
- Facendogli male. - No! Possiamo andare al mercato?
Ricevuto. Il prossimo volo per il mercato è fra tre, due…
Whoa! No, no, no, ma che cosa fai? Buh! Sono un fantasma. [ridacchia]
Scusa. Non posso mostrarmi con quello! [geme]
Questa è attrezzatura da spalla che spacca.
È eccessiva.
Oh, e sciogli quei baffoni! Che può succedere, alla peggio?
[voce automatica] Attacco mostro! Attacco mostro!
Cercate immediatamente riparo!
Cittadini del regno, buongiorno.
Alla luce del terrificante attacco di ieri all'Ente, stiamo prendendo precauzioni
per tenervi al sicuro.
[rumore meccanico]
Vi prego di non allarmarvi, questo è solo un test.
Continuate con la vita normale e state pur sicuri
che l'Ente ha la situazione saldamente in mano.
Buona giornata e che Gloreth vi guidi sempre.
Non vi allarmate. Vi prego di mantenere la calma. Questo è solo un test.
Oh, un allarme per non allarmarsi. Efficace.
Non capisci?
Appena abbassiamo la guardia, arriva qualcosa di terribile da dietro le mura.
Ma tu ci sei mai stato fuori dalle mura?
Ah, sì, perché voglio morire. No. Nessuno ci è andato.
E se magari non c'è niente?
Sai che ti dico? Andiamo in incognito. Senza le ali.
Tanto le vorrai, più tardi.
Muori, muori, muori, muori, muori. Torna nelle tenebre e… Ehi!
- Oh. - [ridacchia]
STAZIONE
[annuncio] Il prossimo treno arriverà fra tre minuti.
Ricordate, se vedete qualcosa, uccidete qualcosa.
NATO PER QUESTO
[annunciatore] State guardando KTV News.
Fra poco, "Moda della First Family":
cosa indosseranno i nobili questa stagione.
- Che fico, siamo famosi. - Ma dai, scherziamo?
RICERCATI
Oh, adoro noi due.
Non sai cosa mi è successo.
- Mi scusi, devo vederla in faccia. - Ma certo.
Arriva una lontra da dietro l'angolo e mi morde!
Era una lontra marina o di fiume?
Ma sei suonato? Che importa? Mi ha morso!
Ci sono grandi differenze anatomiche fra le due.
Non lo so. Era una lontra! Sai che denti hanno le lontre?
Non ce la faremo mai a prendere il treno senza essere visti.
Serve una distrazione.
Chi ha quattro pollici ed è una scheggia nelle distrazioni?
Ah, va bene, ma abbassa i toni. Non dare troppo nell'occhio, discreta…
- Ed è sparita. - [risata malefica]
- L'assassino della Regina! - [folla urla]
Se vedi qualcosa, uccidi qualcosa! Sono Ballister Cuoreardito!
- Buu! [versacci] - [urla]
Sono malvagio e vi odio tutti!
Non quanto odio me stesso. Qualcuno mi può abbracciare?
Io odio i sorrisi!
- [guardia] Preso. - Odio i cupcake!
E trovo che i neonati siano orrendi!
[esulta] Eccomi! A bighellonare e sporcare tutto.
Spero che vi piaccia il freestyle jazz. [suona il sax]
[guardia 2] Prendetelo!
- [guardia 3] Ti vuoi sbrigare? - [guardia 4] Non spingermi.
- Non ti spingo, ti faccio andare avanti. - Almeno non picchiarmi!
[silenzio]
- La carrozza ci aspetta. - Che cavolo hai fatto?
Non hai detto che puoi diventare me.
Ah, posso diventare te.
Per la cronaca, non mi somiglia per niente.
Hai ragione, tu non sei così divertente.
[bip]
[donna] Trovato!
L'abbiamo trovato! Guardate!
Avanti, andiamo, prendiamo quel lurido teppista.
Aspetta. Manda avanti.
C'è qualcosa che non mi torna.
Lui odia il freestyle jazz.
- Lo stai lasciando scappare, bro. - Lascia il video.
- Il tempo stringe. - Lì.
È lui. Dov'è diretto quel treno?
È l'espresso per il mercato. Arriva fra sei minuti.
E noi saremo lì a prenderlo.
Ora andiamo.
- Al mercato. - Sì, signore.
"Tutti al mercato. Sono un idiota e ho i capelli che profumano di lavanda."
[annunciatore] Hai fame?
Croccanti!
Puoi farla fuori con i Dragon Krisp!
- Croc! - Friabili!
- Prendi! E vai, yeee! - [bambino ride]
[insieme] Sì!
Dragon Krisp, la vostra colazione dell'eroe.
Bleah.
Mi stai fissando.
Qualcuno voleva la pizza?
Puoi per favore essere normale per un secondo?
Normale?
Penso che sarebbe più facile se fossi una ragazza.
Più facile essere una ragazza? Sei esilarante.
- Intendo, più facile se apparissi umana. - Più facile per chi?
Per te. Tante persone non sono aperte come me.
Hm-hmm.
- Come sei diventata così? - Vuoi dire strepitosa?
No, come sei… Sto cercando di capire con cosa ho a che fare.
Io sono Nimona.
Questo non spiega letteralmente nulla.
[sospira]
No, hai ragione. Meriti una spiegazione migliore.
Ero solo una bambina, una deliziosa, piccola, innocente me.
[musica triste]
Stavo giocando nel bosco, seguivo gli uccellini che volavano,
i pesciolini che nuotavano e i cervi che balzavano.
Erano tutti così felici, insieme.
Ma io…
Io ero sola.
Fu allora che lo sentii:
un canto che mi chiamava.
E che mi condusse a un pozzo dei desideri.
[Bal] Un pozzo dei desideri? Come sapevi che non era un pozzo qualunque?
- [Nimona] Racconti tu la mia storia? - No, certo. Vai avanti.
Mi avvicinai lentamente al pozzo, e nel palmo della mano
mi apparve una moneta, come per magia, e capii cosa dovevo fare.
Raccolsi il coraggio, strinsi la moneta, la gettai ed espressi un desiderio.
Il desiderio di rimanere un giorno intrappolata nella metro
con un cavaliere nevrotico che mi faceva tante domande da persona ottusa.
Ce l'hai ancora quella pizza?
[ridacchia]
- [annuncio] Stazione del mercato. - Fico, ci siamo.
Oh. E anche i tuoi amici.
Ci avrà visto?
Sì.
[vetro si infrange]
- Via, via, via. Muoversi, muoversi! - A sinistra.
- Libero. - Libero.
- Ci muoviamo.
Cosa? Per il nome di Gloreth!
Micro-balena.
[Ballister urla]
Lombidoro ti ha vista, sai, fare quella cosa?
Ti ha tagliato un braccio e ti preoccupi di essere visto con me?
- Te l'ho detto, è… - Complicato. Sì, lo so.
Guarda! Scudiero!
Salve, salve. Ehm, mi scusi!
Ok, dobbiamo portarlo via in silenzio.
- Subito. [grugnisce] - Aspetta, non così.
Ma neanche così.
Vuoi che muti, non vuoi che muti, devi scegliere.
- E ora sei un bambino. - Lo sono oggi.
Aspetta, no! Whoa! Scusate.
[voce automatica] Ricercato.
- Scusate. - Andiamo!
[Lombidoro] Io so che è qui. Trovatelo!
- Guardate, è Lombidoro! - Sì, non ci posso credere.
Per favore, spostatevi. Di lato. Ragazzi. Ok, una firma.
Firmi sulla pelle?
Non ti muovere.
- [sussulta] - Perché se lo fai,
ti perderai un grandissimo affare, oggi!
Mi scusi, signor scudiero, signore.
Non trovo la mia mamma. È andata in quel vicolo pauroso laggiù.
Mi può aiutare a trovarla?
La prego!
Oh, no.
Facciamo che invece passo questo problema a qualcun altro.
- [voce profonda] Non c'è tempo! - Ah!
Questa bimba è superaccessoriata. Impianto audio all'avanguardia.
[musica rock dall'autoradio]
Lì. Ah, possiamo dividere le acque? Grazie. Spostatevi, ragazzi.
Vi prego, aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!
Sono inseguito da un baby demone. Vi prego, aiutatemi!
E guarda qua, con le telecamere a 360°, avrai una visione completa.
E la funzione "notizie" ti aggiornerà sui principali titoli del regno.
- Ah, tu somigli tanto… - Sono innocente!
No, no, no, no!
- Ananas sulla pizza? Bleah! - Laggiù!
Scusate! Fate passare. Spostatevi!
Oh-oh.
Oh, perché l'hai ucciso tu?
- Non è morto, spero. - Ma è Ballister?
- Lavora con un baby demone! - L'assassino della Regina!
- Credevo li mangiasse, i bambini! - Ballister! Fermo!
Sì!
- Sali! - Bal!
Prendilo in faccia!
Che stai facendo?
La prendiamo.
Accidenti!
[musica rock si ferma]
Mi dispiace dirtelo, ma sei molto bravo come cattivo.
[auto sobbalza]
[si stiracchia] Già.
Mi piace. Lo costringiamo a dire la verità in questa zona losca della città.
Senti, interroghiamo lo scudiero e ce ne andiamo… La gamba.
- Eh? - Hai una freccia nella gamba!
- Oh. - Ok, devi assolutamente sederti.
- No, è a posto. - Guardati, non è a posto.
- Perdi sangue. Ora, siediti. - È una spina, poi si toglie da sola.
Diamo solo un'occhiata, ok?
[sobbalza] Ok, ok, è… Proprio lì dentro.
Ehm, è tutto a posto, dobbiamo solo…
[sospira] La tiriamo fuori al tre.
Pronta?
Uno,
due, tre.
Ok, le persone urlano a questo punto.
Io non sono "le persone".
Certo. Giusto.
Eh… Non ti fa male per niente?
Fa male, ma ho sofferto di peggio.
Mi spieghi che effetto fa?
Un po' "frecciata" nella zona della gamba.
No, intendo mutare forma. Voglio dire, fa male, o…
Scusa, domanda da ottuso.
Sta' ferma.
Sinceramente?
Sto peggio quando non lo faccio.
Come se mi prudesse tutto dentro.
Hai presente quel secondo prima di starnutire?
Ecco, ci assomiglia.
Poi cambio forma
e sono libera.
E se invece ti trattieni?
Se non cambi forma?
- Morirei. - Per Gloreth, ma è orribile!
Non essere così ingenuo. Non morirei proprio, però di sicuro non vivrei.
[forti colpi]
[scudiero] Che bello sentirvi fare le confidenze. Che peccato dover andare.
- Lasciatemi andare. - Ah, già, il mascalzone nel macchinone.
Mettiamo pressione al mascalzone nel macchinone.
[geme di paura]
- Parla. - Lui vuole il sangue.
- Il tuo sangue. - Io non voglio il sangue.
Io voglio solo risposte, inizia a parlare.
- O iniziamo a pugnalare. - Niente pugnalate.
- Schiaffi! - No!
Perché mi hai incastrato?
- Io… no. - Allora chi? Chi?
- Aspettate. - Blanche? Chad?
- Todd? - Todd?
Faccia picchiabile?
Todd ha scambiato la mia spada, vero?
- Cosa? No! - Perché lo proteggi?
Chi proteggerebbe Todd?
Ti faremo parlare con le cattive.
Le cattive? Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta.
- Cucù! - [urla] Ecco, guardate.
Guardate qua. Sono nello spogliatoio e state assistendo a un momento storico.
L'armatura di Ballister. Sta parlando, dice: "Rispettami. Proteggimi.
Mettimi addosso, nessuno ti guarda".
Strano.
Oh, possiamo andare avanti veloce. Ok, questa è la parte che dovete vedere.
- [porta si apre] - [scudiero sussulta e geme]
[porta si chiude]
La Direttrice mi ha incastrato. Ha ucciso la Regina!
Io non sapevo cosa fare. Ho tentato di mostrarglielo prima.
Ma non ha alcun senso.
Oh. Ehi, amico, mi dispiace averti rapito.
- Non fa niente. - [voce profonda] Oppure no?
[urla e piagnucola]
[ridacchia]
Sei stato tradito da una persona di cui ti fidavi.
Lo capisco, fa schifo. Ma ce l'abbiamo fatta,
sei innocente, abbiamo le prove.
- Ora carichiamo il video… - No.
Cosa? Tutti devono conoscere la verità!
Il sistema è corrotto. L'Ente deve chiudere
- per sempre. - Fai silenzio!
[guardia] Nessun bersaglio. Via libera. Passo.
Non voglio fare silenzio stavolta.
Questo video potrebbe danneggiare la fiducia nell'Ente.
- Ah, non mi dire. - Senti, non so perché
mi ha incastrato, ma non è l'Ente il problema. È la Direttrice.
Ecco perché lo voglio portare ad Ambrosius.
- A chi… importa? - Ambro…
È l'uomo che ti ha tagliato il braccio!
Tagliare braccia non è il linguaggio dell'amore.
Non mi ha tagliato il braccio, ha neutralizzato un'arma.
È il nostro addestramento.
Wow!
Te l'hanno lavato, il cervello.
Pensi che si fermi alla Direttrice? Dovresti mettere in discussione tutto.
La volontà di Gloreth, l'Ente, le mura.
- A che cosa servono davvero? - A proteggere il regno.
Oh, vuoi dire dai cattivi come te?
Oppure dai mostri?
Come me?
Se facciamo avere questo ad Ambrosius, si rimetterà tutto a posto.
Per tutti e due.
[sospira]
Ok, va bene.
- Ma se le cose vanno male, spacco tutto. - Non sarà necessario.
[versi di marcia]
UNA NUOVA ERA DI EROI
Hai forse dei pensieri, Ambrosius?
[sbuffa]
Puoi parlarne con me.
Dei pensieri? [sbuffa] Non so più che pensare.
Ho perso tutto. L'uomo che amo, il mio migliore amico.
Anche se ora, a quanto pare, ha un'altra migliore amica. Che vuol dire?
Che altro nasconde? Chi è lui veramente? Chi sono io?
Un diretto discendente di Gloreth? Non l'ho mai chiesto.
E ora tutti si aspettano che arresti Ballister,
e se non lo faccio, tradisco anche lei. E se lo faccio, tradisco lui.
Oh, e se non bastasse, gli ho tagliato un braccio! Un braccio!
Chi taglia le braccia?
Tagliare braccia non è il linguaggio dell'amo…
Sto bene, Direttrice.
[guardia] La Direttrice è in arrivo. State pronti, passo.
- Signora. - Sii forte, Ambrosius.
Il sangue di Gloreth scorre nelle tue vene.
- Ambrosius. - Cavalieri!
[guardie gemono]
Erano già così quando sono arrivata.
- Tu. - Io.
Ambrosius, la Direttrice ha ucciso la Regina.
- Cosa? - Un'altra menzogna disperata.
Lui non è un bugiardo.
Dice la criminale che gli sussurra nell'orecchio.
Oh, grazie.
Sono innocente, e ho le prove.
- Ha un'arma. - No!
Non più! Todd spacca! [ride]
Non ha importanza, non dovresti averne bisogno, lo sai che non sono un assassino.
Che cosa aspetti, Capitano?
Sbrigatevi, prima che arrivi la balena.
E dai, andiamo. Fai la cosa giusta.
Chi è lei, Bal?
- Che cosa è lei? - Ambrosius, ti supplico di fidarti di me.
Arrestateli.
- Vuoi sapere chi è la ragazza? - Mi piace come si mettono le cose.
- Vuoi farglielo vedere? - Volentieri.
- Spacchiamo tutto. - Metallo!
[reazione di stupore]
Whoa!
Bup!
[ruggisce]
- Datemi una spada! - Dobbiamo portarla in salvo!
Mandate questa cosa in volo adesso!
[Nimona ride]
Scusa, non mi scuso.
- Vedi una via d'uscita? - Lì, a destriera.
Ok, battuta orrenda.
Fermate quel… cavallo?
- Dobbiamo saltare da lì? - Sì, l'unica uscita è giù.
- [Todd] Cavallo, cavallo, cavallo! - Perché dobbiamo sempre cadere?
[Nimona ride] Te l'ho detto che avresti voluto le ali!
- [Ballister urla] - [Nimona esulta]
- Ok, è stato super schifoso. - Lo so.
Il giovane d'oro, guarda un po'.
È la lontra che mi ha morso!
Ho capito perché sei confuso. Ha la coda di una lontra di fiume,
ma le zampe palmate di… [urla]
Sono mai stato qualcosa per te? O è stata tutta una bugia?
Una bugia? Dice quello che se ne va in giro con un mostro!
Non chiamarla così! È intelligente, gentile e sofisticata!
Quello ha fatto pipì nell'armatura! Pipì nell'armatura!
E inoltre mi difende, non come fai tu.
- Tu mi hai mentito su tutto! - L'unica che mente è la Direttrice!
Cos'è, vuoi uccidere anche me, ora?
Quindi ci credi?
[ansima]
Allora proprio non mi conosci.
[Todd ride]
[Ballister urla]
Sì.
Ora ti do un pugno in faccia.
Non sono un medico, ma questo gesso sembra squisito.
- [guardia urla] - Boss?
[ringhia]
Questo fa male? Perché non sai che faremo al tuo mostro!
[Nimona geme]
No, lasciatela stare!
Croccante! Aspetta, come?
- Hai portato il latte? - No, no, no, no!
Aspetta, aspetta, aspetta, no, no!
Cosa?
[bambina urla]
[sirene in lontananza]
[voce automatica] Attacco mostro, cercate immediatamente riparo.
[ansima] Sta' tranquilla.
[voce automatica] Attacco mostro, cercate immediatamente riparo.
Mostro.
[ansima]
[piagnucola]
[guardia] È lei, andiamo!
Ti prendo io!
- [sbuffa] - Stai bene?
- Non mi va di parlarne. - So che hai qualcosa.
Ho detto che non voglio parlarne!
- Ehi, voglio solo aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto!
[ansima]
Hai visto come mi ha guardato quella bambina?
I bambini.
I bambini piccoli.
Crescono pensando di poter essere eroi se ficcano una spada nel cuore
di qualsiasi essere diverso.
E io sarei il mostro?
Non so cosa fa più paura:
il fatto che tutti in questo regno vogliano trapassarmi il cuore
con una spada…
o che certe volte
vorrei lasciarglielo fare.
Dobbiamo portarti via da qui.
Andiamo al di là delle mura
e non ci fermiamo finché non troviamo un posto sicuro.
Ok, ce ne andiamo insieme.
- Insieme? - Senti, avevi ragione su tutto,
sull'Ente, sulle mura, su Ambrosius.
Qualsiasi cosa facciamo, non cambia il modo in cui gli altri ci vedono.
Tu hai cambiato modo di vedermi.
Non è vero?
La Direttrice non deve passarla liscia. Perché dobbiamo scappare?
E tu hai fatto un patto, giusto?
Riabilitiamo il tuo nome, e io divento la tua spalla.
E non puoi tirarti indietro, perché credi nella verità e nell'onore,
bla, bla, bla, e tutte quelle stupidaggini.
[ride] Verità e onore non sono stupide, ma d'accordo.
Allora, hai un piano?
Certo che ho un piano.
Eccetera, eccetera, eccetera…
Vinciamo.
PROTEGGIAMO IL NOSTRO STILE DI VITA
[guardia] Spiacente, la Direttrice non è disponibile.
Dobbiamo parlare! Da soli.
Ballister ha detto la verità?
Poteva dare qualunque nome all'assassino, ma ha dato il suo.
Perché il suo?
Sir Lombidoro, la tua lealtà è verso questo regno
o verso un cavaliere che si associa a un mostro?
Ha scambiato la sua spada? Gli ha teso una trappola?
Mi dica la verità?
[sospira]
Da quando ero piccola,
ho sempre lo stesso incubo:
trovo una crepa nelle mura,
urlo forte, ma…
nessuno mi ascolta.
E la crepa diventa sempre più profonda,
Finché le mura non crollano e i mostri irrompono.
Ho supplicato la Regina di non discutere la parola di Gloreth,
di non discutere ciò che ci ha tenuto al sicuro per mille anni.
Ma non mi ha dato ascolto.
Permettere a Ballister di tenere la spada è stata la prima crepa nelle mura.
[rumore metallico]
E adesso, abbiamo un mostro nel nostro regno.
- È la… - [sospira]
Mi dispiace, Ambrosius.
[sussulta e geme]
Quindi, sì, ho incastrato Ballister. Ho ucciso la Regina.
Gloreth ha fatto il necessario per tenere fuori i mostri.
[geme]
E lo farò anch'io.
Che Gloreth ti perdoni.
[riavvolgimento di nastro]
Quindi sì, ho incastrato Ballister. Ho ucciso la Regina.
- Non vedo l'ora che il regno lo veda. - Tu.
Beh, e la mia spalla. Un bell'applauso, signore e signori.
Ho recitato bene?
Ero preoccupata che i miei ultimi… [geme] fossero sopra le righe.
Beh, se vuoi davvero un feedback, è stato un po' drammatico.
Non vincerai una statuetta,
- ma andava bene. No? Ma che sorpresa. - Non ho mai preso lezioni.
Neanche una. Oh, ricorda la spada, boss.
Eh, la può tenere. Non combatto per lei, ormai.
- Mi hai chiamato la tua spalla. - È vero, sì.
- Mi hai chiamato "spalla"! - E già me ne pento.
Mi hai chiamato spalla, mi hai chiamato…
- [porta si apre] - [sussulta]
Dobbiamo parlare.
- [grugnito] - Brutto momento?
Avanti, avanti.
Wu-uu!
Sì! Portiamo il cagnolino a fare due passi. Otto, nove, dieci.
E arrivi nella foresta incantata, che è un mio terreno.
Ding-ding! Seicento monete, prego.
Il mio cane scozzese non pagherà il tuo tirannico pedaggio.
Lui raduna le creature oppresse della brughiera e inizia una ribellione.
[suona la tromba] Scoiattoli, scalate le mura del castello!
Orsi, abbattete i cancelli! Che il caos abbia inizio!
[gorgoglia e geme]
- Prendo comunque le 600 monete. - Cosa?
Non mi hai detto che sapevi sputare fuoco.
Oh.
Metallo. Arriviamo fino a tre?
Che c'è?
Niente.
[bip ripetuti]
Ehi, guarda qua.
LA DIRETTRICE CONFESSA
COLTA DURANTE LA CONFESSIONE
SARÀ VERO?
Settecento…
Tutto il regno sta vedendo questa cosa.
Beh, direi che resta solamente una domanda.
E cioè?
Uno squalo sa ballare?
Uno squalo sa ballare…
Guardami.
[musica allegra]
Ancora turbato dall'attacco del mostro, il regno è scosso da un altro video
della Direttrice, che rende una confessione davvero sconvolgente.
Ho incastrato Ballister. Ho ucciso la Regina.
INCREDIBILE, CHI È IL VERO CATTIVO?
Ho incastrato Ballister. Ho ucciso la Regina.
ABBASSO L'ENTE
Ho incastrato Ballister. Ho ucciso la Regina.
LA REGINA È MORTA
- [rombo di tuono] - [sussulta]
Ho ucciso la Regina.
Rimane una domanda. Chi è il vero cattivo?
Ah.
- Dateci la Direttrice! - Dobbiamo fermarla!
BUGIARDA
VERO CATTIVO
LA DIRETTRICE AMMETTE DI AVER INSABBIATO
[musica si interrompe]
- Ti rendi conto? - Con me.
Sì, signore.
Direttrice!
Lei è in arresto per l'omicidio della Regina
- E per… - Ambrosius. Questo spiega tutto.
[uomo alla TV] Gli zombi sono immortali. Non c'è modo di ucciderli.
[donna alla TV] E se vengono a prenderci?
Mi sembra assurdo che sto per dirlo, ma un pochino mi dispiace per gli zombi.
[russa]
[abbaia] Non andare.
Fermo, no! [miagola]
- Ehi, ehi. - [sussulta]
Ehi, ehi. Sta' tranquilla, sei al sicuro. Siamo a casa.
A casa?
Mi piace qui.
Restiamo qui per sempre.
[bip]
LOMBIDORO NACHOS?
[Nimona russa]
IL SERPENTE CORNUTO
- Hai 30 secondi. - 30 secondi?
- Tu me ne hai dati di meno. - Sono qui per salvarti.
- Dici un mucchio… - Posso portarvi qualcosa?
- Nachos! - Nachos!
- Per favore. - E niente olive. È allergico.
Bal, non sarei venuto qui se non fosse importante.
- E io non sarei qui se mi avessi difeso. - È ingiusto.
- Abbiamo chiuso. E anche lei. - In diretta…
C'è una cosa che devo dirti.
Cittadini del regno, non sono io quella della registrazione.
So che sembro io e la voce è la mia. Ma quella non sono io.
Quello era il mostro che lavora con il vero assassino, Ballister.
SIAMO SOTTO ATTACCO
Stanno cercando di ingannarvi.
Ma è una menzogna!
Siamo sotto attacco di qualcosa che può prendere qualsiasi forma.
Potrebbe essere chiunque, il vostro coniuge, vostro figlio,
il vostro migliore amico, la persona seduta accanto a voi.
Nessuno di noi è al sicuro
finché il cattivo e quel mostro saranno ancora in giro.
Sta stravolgendo tutto. Ambrosius, non sono io il cattivo, qui.
Lo so. Lo so.
Io ti credo.
Io…
Mi dispiace…
per…
tutto quanto.
Per il tuo braccio.
Lei ti ha manipolato.
Ha manipolato me e te,
ma insieme la distruggeremo e lo dimostreremo al regno.
Sarai di nuovo cavaliere.
[sospira]
Grazie. La Direttrice non può passarla liscia c…
La Direttrice? [sospira]
Bal, io sto parlando della tua spalla.
- La tua spalla ti ha incastrato. - Cosa?
Questo era un suo piano.
Totalmente.
Lei è malvagia, Bal.
Malvagia? No, ti sbagli.
Abbiamo sbagliato su tutta la linea.
Su tutta la linea? Allora spiegami questo.
La ragazza è stata nelle cripte dell'Ente per mille anni.
Guarda qua.
È lei, Bal.
È il mostro di Gloreth.
È tornata per finire quello che aveva iniziato,
e sta usando te, per farlo.
Ma lei è mia amica.
E io non lo sono di più?
Possiamo uccidere quel mostro. Possiamo tornare alla vita di prima.
- È stato uno sbaglio. - Bal, ti prego!
- No, non posso farlo. Ho chiuso! - Ascoltami!
Ti sta usando per distruggere Il regno! Lo sai che cos'è, perché non l'ammetti?
- Sei in pericolo! - Smettila!
Perché non mi lasci in pace?
[ansima]
Perché io ti amo!
Non mi facevo una dormita così da una vita, oh.
Perché hai addosso il mantello?
Questa sei tu?
Dove l'hai preso? Eh, con chi hai parlato…
Dimmi che non sei tu.
Pensi che farei quelle cose? Che quello rappresenta me?
Non lo so, mi hai detto tu di non fidarmi di nessuno,
di mettere in discussione tutto.
Esatto. Anche adesso, con questo, pensa a ciò che abbiamo passato insieme.
Sto pensando a quello che abbiamo fatto insieme.
Evadere dalla prigione, rubare auto, rapire persone, manipolare persone.
Ti stavo aiutando.
Volevi usarmi! Volevi che vedessero un cattivo,
qualcun altro da odiare, per non essere sola.
- Perché tu non sei una spalla, sei un m… - Cosa?
- Sono un cosa? - Lo sai cosa sei.
No, voglio sentire che lo dici.
Avanti, dillo!
Dillo! Dillo che sono un mos…
- Io… - [Todd] Circondate questo posto.
Voi due, con me.
La porta è rotta.
[ansima]
[musica carica di pathos]
[ansima]
[cinguettio di uccellini]
[musica triste suona]
[bambina ride]
[donna canticchia dolcemente]
Whoo!
[ridono]
[geme]
- [nitrisce] - Whoo-hoo!
- Attenta! - Fai attenzione!
No, fermi, fermi. È una mia amica.
Lei è un mostro.
No!
[miagola]
No!
[uomo] Al fuoco! Al fuoco!
Gloreth.
Gloreth, vieni qui!
Gloreth, è…
Ritorna nelle tenebre da dove sei venuta!
[eco] Venuta, venuta, venuta…
- [Ballister] Che cosa sei? - [bambina] Mostro.
[Ballister] Almeno sei umana? Fai la ragazza.
[donna] Non c'è posto per te.
[Ballister] Non mentirmi. Non vorresti essere normale?
[Gloreth] Torna nelle tenebre da dove sei venuta!
- Che cosa sei? - Mostro!
- Lo sai che cosa sei! - [urla]
Hai portato un mostro nella nostra casa.
Dovevi rimanere nei bassifondi a cui appartieni.
Ora, dov'è?
[rombo]
Sentite? Mi sembra che il terreno stia facendo: "Wobba, wobba, wobba".
No.
[fruscio]
Va verso la città. Allertate l'Ente.
E tu. Se quella cosa distrugge il regno,
ne rispondi tu, bro.
- Andiamo. - [Ballister geme]
Signora, in arrivo rapporti da Sir Thodeus.
- E? Che cosa dicono? - Whoa.
- [uomo] Cos'è? - [donna] Che succede?
Alziamo le barricate sui viali da A a F.
E liberiamo le strade, queste persone sono in pericolo.
[ruggito]
[ringhio]
Ci siamo davvero.
Suonate l'allarme!
Colpitelo con tutta la forza!
[allarme suona] Attacco mostro! Attacco mostro!
Questo non è un test! Attacco mostro! Attacco mostro.
Questo non è un test!
[ringhia]
Attacco mostro! Attacco mostro!
[folla urla]
È il mostro!
Mantenete la calma.
[ringhia]
Droni partiti.
[folla urla]
- Attenta! - [donna urla]
Tutto a posto.
[Todd] Ehi, "Doro"! Guarda come risolve un vero cavaliere.
Avanti, ammazza-mostri.
Scocchiamo qualche freccia e nel cuore apriamo una breccia.
Diventerò un eroe! [voce si distorce]
[urla]
Levatevi! Levatevi! Serve più potenza di fuoco!
Quell'affare ci ammazzerà tutti!
[donna] Attenti!
- [urla] - Dammi il cinque!
Bro! [urla]
Portatemi alle mura.
[voce automatica distorta] Attacco mostro.
[donna ansima]
[Ballister ansima]
[donna urla]
Che cosa ho fatto?
[annunciatore] Il gioco che ti fa diventare un eroe.
- Eroe. Ho ucciso un mostro! - Io ne ho uccisi due!
[ruggisce]
Avanti. Andiamo.
Aiuto!
Fateli andare. Portate tutti sottoterra.
Bal? Bal!
- Lascia stare il ragazzo, andiamo. - Eh?
Muoviamoci!
Andiamo!
Non è possibile.
Signora, qualcuno sta girando il cannone verso il regno.
Sì, lo so. Ho dato io l'ordine.
Ma se lo fa sparare, distruggerà mezza città, delle persone innocenti moriranno.
- E morirà anche il mostro. - Ma…
- [ansima] - [folla corre e urla]
Che stiamo facendo?
[ringhia sommessamente]
[pale di elicottero]
[folla urla]
ATTACCO DEL MOSTRO
[donna canticchia dolcemente]
[uomo] Tu non devi stare qui.
[Nimona] Non so cosa fa più paura:
Il fatto che tutti in questo regno vogliano trapassarmi il cuore
con una spada…
o che certe volte vorrei lasciarglielo fare.
[cuore batte in sottofondo]
[lamento]
[sussulto]
[ansima]
Mi dispiace.
Io ti vedo, Nimona.
E non sei da sola.
[geme e piange]
Fuoco ai cannoni.
Deve morire.
- Ho detto, fuoco ai… - No!
È finita.
Vi sta ingannando! Vi sta ingannando tutti!
Non vedete che è quello che vuole? Che abbassiamo la guardia?
Io vedo cos'è veramente, e l'ha visto anche Gloreth!
Quel mostro è una minaccia al nostro stile di vita!
E se invece ci sbagliamo?
E se invece ci fossimo sempre sbagliati?
[Lombidoro urla]
No!
[cannone si carica]
[folla urla]
Scappiamo!
Quel cannone ucciderà tutti!
Ehi, boss.
Torno subito, vado a spaccare un po' di roba.
- Aspetta, Nimona, cosa… - È ora di riscrivere questa storia.
Nimona! Nimona!
[musica carica di pathos]
Torna nelle tenebre da dove sei venuto!
[urlando] Nimona! [ansima]
Nimona.
Torna da me.
Ti prego, torna da me.
[musica triste]
[Ballister] Alcuni non ottengono il "E vissero felici e contenti"
che volevano.
Forse non è quel tipo di regno.
O forse non è la fine della storia.
[bambina] Passa a me, sono libero!
[ridacchiano]
EROI
TI VOGLIAMO BENE, NIMONA
[fruscio e cinguettio di uccellini]
TI VOGLIAMO BENE, NIMONA
[bussano forte]
Ehi, Boss.
Porca va…
♪ Celebrate the rejects ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Eviscerate the presets ♪
♪ Fakers ♪
♪ Power is the thesis ♪
♪ Power, power ♪
♪ Crazin' on my meds When I smile, I'm a T-Rex ♪
- ♪ Obliterate the killjoy ♪ - ♪ Ooh, kill him ♪
♪ Detonate the new noise ♪
♪ Sounds from the underground ♪
♪ Loud, proud ♪
♪ Doin' what I please ♪
♪ When I leave, I'm a rude boy ♪
♪ Future on my mind ♪
♪ I'm leavin' the past behind ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ho, ho ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Kill 'em with the mojo ♪
♪ Mojo ♪
♪ Cinematic slo-mo ♪
♪ Whoa ♪
♪ Sounds from the underground Loud, proud ♪
♪ Pedal to the floor Hardcore, I don't go slow ♪
♪ Future on my mind ♪
♪ I'm leavin' the past behind ♪
♪ Future on my mind ♪
♪ I'm leavin' the past behind ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ho, ho ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ You can't stop me ♪
♪ I'm a hit, I'm a one-two punch Knock it out ♪
♪ I don't even have to try too much Yeah ♪
♪ I'm a hit, I'm a hit I'm a one-two punch ♪
♪ I thought they all stop and stare ♪
♪ I'm like "Yeah, so what Like I even care" ♪
♪ I've got a status quo to disrupt ♪
♪ And a song to blare ♪
♪ Yeah ♪
-♪ Turn it up ♪ -♪ Yeah ♪
-♪ Play it loud ♪ -♪ Yeah ♪
♪ I want everyone to hear this song ♪
-♪ Scream my name ♪ -♪ Yeah ♪
-♪ On repeat ♪ -♪ Hey ♪
♪ Yeah, 'cause everybody's Lookin' at me ♪
♪ I'm a hit I'm a one-two punch ♪
♪ A slam dunk kind of total rush ♪
♪ I'm a hit, I'm a hit I'm a one-two punch ♪
♪ Here's the thing This is open and shut ♪
♪ There's no one like me, look it up ♪
♪ I've got a song to blare And a reputation to keep up ♪
♪ Whoo! ♪
-♪ Turn it up ♪ -♪ Yeah ♪
-♪ Play it loud ♪ -♪ Hey ♪
♪ I want everyone to hear this song ♪
-♪ Scream my name ♪ -♪ Yeah ♪
-♪ On repeat ♪ -♪ Hey ♪
♪ Yeah, 'cause everybody's Lookin' at me ♪
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo ♪
[donna canticchia dolcemente]
[Nimona canticchia e ride]