Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Volt egyszer réges-régen egy királyság, ahol béke honolt…
KIRÁLYSÁG
…és ahol úgy hitték, nincs mitől félni.
De az árnyékban
hatalmas és szörnyű gonosz settenkedett.
A szörnyeteg figyelmeztetés nélkül támadt.
Elhullott minden és mindenki, ami és aki az útjába került.
De a teljes reménytelenség óráján egy hősnő lépett színre.
Glorethnek hívták.
Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél!
Gloreth esküvel fogadta, hogy népe nem lesz többé kiszolgáltatott.
Ezért lovagok elit alakulatát képezte ki, és úgy rendelte, hogy leszármazottaik
nemzedékeken át védjék majd a királyságot.
De aki boldogan akar élni,
annak sosem lankadhat az ébersége,
mert a szörnyek szüntelenül körülöttünk ólálkodnak.
1000 ÉVVEL KÉSŐBB
Jó estét mindenkinek!
Élőben jelentkezünk a Glorodómból.
- Itt Lance Lovag. - És Abraka Debrah.
Ma van a lovagok lovaggá ütésének lovagi estje. Igaz, Ab?
Bizony, Lance!
De ez az elmúlt 1000 év legellentmondásosabb ceremóniája is.
Érezhető az izgalom és a feszültség.
Gyerünk! Kezdődik.
Ma este félresöpörjük a hagyományt,
és egy ember örökre megváltoztatja a királyságot.
Ballister.
Az utcagyerek, akinek képtelen álma, hogy lovaggá váljon.
Szörnyekkel végezni és a királyságot megvédeni jöttem!
Képtelen álom volt,
mígnem maga a királynő nem hozott egy elképesztő döntést.
Ugyan nem folyik nemesi vér az ereiben,
de mellkasában talán egy hős szíve dobog.
A fiú a lehetőséget kihasználva osztályelsőként végzett az Intézetben.
Ahol nem más volt az osztálytársa, mint…
- Ambrosius Aranypőc. - Helló!
Gloreth közvetlen leszármazottja,
akinek lovaggá ütését módfelett várja egy egész nemzedék.
Ballister csatlakozásával a történelem során
most először kerül egy közember kezébe a biztonságunk.
Nem túl biztonságos.
Gloreth nem ezt akarta.
Remélem, a királynő tudja, mit csinál.
Egyetlen kérdés maradt mára megválaszolatlanul.
Elfogadja a királyság a lovagot, ha nem biztos, hogy bírja az iramot?
MÉLTÓ RÁ?
Elfogadja a királyság a lovagot, ha nem biztos, hogy bírja az iramot?
Hagyd már!
Vajon Ballister élete nagy napján csak merengeni fog?
Nem merengek. Csak gondolkodom. Ilyen arcot vágok gondolkodás közben.
Hé! Gondolkodó pofa! Ide figyuzz!
Jobb és szorgalmasabb voltál bármelyikünknél.
Lovag leszel, Bal.
Jól van, jól van.
És ha még akkor is utálnak?
Senki sem utálja a birodalom hősét.
Imádni fognak.
Mint én.
Lordok és ladyk!
Azonnal kezdődik a lovaggá avatási ceremónia.
A kardja.
A kardja, és ne érjen a kocsihoz!
Jól van, nyugi!
A kardja.
Ballister! Figyu, haver!
Tudom, hogy mindig kemény voltam veled, és sosem gondoltam, hogy ide tartozol…
És?
És micsoda?
Azt hitted, folytatni fogom?
Vagy hogy bocsánatot kérek azért, ahogy bántam veled?
Uramisten! Hát ez fergeteges!
Annyira hülye vagy! Imádom. Tök vicces!
Hé, skacok!
Ballister azt hitte, bocsánatot kérek, amiért szardarabként bántam vele.
A kardja?
Köszi!
- Mr. Ballister? - Fegyverhordó!
Igazi lovaggal fényképezkedj, ne egy szerencsétlennel!
Pacsit!
- Erősen! Csapj bele! - Lehetne…
Kadétok!
A legszebb hivatás megóvni királyságunkat a gonosztól.
Éberségetek sose lankadjon,
sose gyengüljetek el! Mindig Gloreth akaratából cselekedjetek!
- Igen, Igazgatónő! - Köszönöm, Igazgatónő!
Köszönöm, Igazgatónő!
- Köszönöm, Igazgatónő! - Igazgatónő!
Ballister! Ma a királyság a valódi énedet fogja látni.
Köszönöm, Igazgatónő!
- Igazgatónő! - Igazgatónő!
Kis stréber.
Mi? Szerinted a kedvence vagyok?
És most jöjjenek a birodalom legújabb hősei!
Aranypőc!
Lordok és ladyk! Őfelsége, a királynő!
Most jön a juhé!
Juhé!
Ezennel lovaggá ütlek, Sir Ambrosius Aranypőc, és kikiáltalak
a birodalom hősének.
Állj fel, lovag!
Én jövök.
Már vártam ezt a pillanatot.
Köszönöm, felség!
Alattvalóim! Mától kezdve
bármelyikőtök kardot foghat, ha úgy akarja.
Ha kiérdemli.
Megannyiszor szemtanúja voltam, hogy ez a fiatalember kiérdemelte.
A kardodat!
Ezennel lovaggá ütlek téged,
Sir Ballister Bitangfő,
és kikiáltalak a birodalom hősének!
SIR BALLISTER BITANGFŐ
- Bitangfő! - Igen!
Bitangfő!
Ez az!
Bitangfő! Igen!
Bitangfő!
Gratulálok, Sir Bitangfő!
Kezdődjön veled a hősök új korszaka!
Letartóztatni! Megölte a királynőt!
- Kapjuk el! - Igen, megölte a királynőt!
Némelyikünk nem kapja meg a hőn áhított boldog életet…
mert ez nem egy olyan királyság.
A KIRÁLYSÁG
És ez nem egy olyan történet.
A királynőgyilkos még mindig szökésben.
Mindenki fél.
Te csúfság!
Gloreth szörnyetege óta senkit és semmit nem gyűlöltek ennyire.
- Nem érdemelt lovagi címet. - Nem volt közülünk való, ezért gyűlöl.
- Egy közember. - Aljas!
- Nincs helye a királyságban. - Gyilkos!
Egy szörnyeteg.
Nem. Ő tökéletes.
A GYILKOS MÉG SZÖKÉSBEN
- Ez fura. - Helló, főnök!
Imádom a titkos búvóhelyed.
A szemét és a bánat bukéja remek egységet teremt.
- Hé! Ki vagy te? - A nevem Nimona.
- És hogyan… - Tyű! Király a karod!
- Nagyon vérzett? - Mi?
- Megtarthattad a régit? - Nem. Eressz!
Neked mi bajod?
- Hűha! Megkaphatom? - Hogy mi? Tedd le!
Az nem kislányoknak való.
„Kislányoknak”?
Na jó. Szerinted hány éves vagyok?
Nem tudom. Tíz?
- Segíts! Több vagy kevesebb? - Nincs sok gyerek az életedben, mi?
Tudod, mit? Nincs. Maradjon is így! Menned kell.
- De én az állás miatt jöttem. - Állás? Milyen állás?
Benne van a pályázatomban.
Ez csak egy csomó rajz. Ráadásul ezek felettébb felkavaró rajzok.
No lám! Ez én vagyok.
Egy orrszarvún, több testőrt emberi kebabként felnyársalva.
Igen! Tetszik?
Gondoltam, vizuális segédlettel szembeötlőbb lesz az önéletrajzom.
- Micsoda? - Fent vagyok.
Az állás kapcsán…
- Miféle állás? - A segítőtársi állás.
Segítek bármi áron bosszút állni a téged kitaszító kegyetlen világon.
Fosztogassunk? Lapulunk, míg elfelejtenek,
majd felemelkedünk, mint főnix a hamvaiból,
és megdöntjük a kormányt.
Vagy simán csak dumcsizunk.
Szóval bármit is áhít a sötét szíved, főnök,
a segítőtársad megérkezett.
- Nekem nem kell… - Minden gonosztevőnek kell.
- Várj! Én nem vagyok… - Hű! Gyilkosságfal!
- Hogy mi? - A célpontjaid?
- Ez nem… - Ki az első?
- Nem ölök meg senkit. - Őt itt.
- Mi? - Totál pofozózsákfeje van.
Igazad van. Olyan a feje. Nem, várj! Figyu! Ez nem gyilkosságfal.
Ez egy… Egy ártatlanságfal?
Ártatlanságfal.
Várj! Azt állítod, nem vagy gonosztevő?
Igen!
Igen? Vagyis az vagy?
Nem! Nem, nem vagyok gonosztevő. Nem.
Jaj!
Hogy mi? Csalódott vagy, amiért nem vagyok gyilkos?
Hát, egy kicsit.
- Na jó. Végeztünk. - Miért?
A valódi gonosztevő még szabadlábon, és segítség kell.
- Nem tőled. - Rendben! Akkor kitől?
Attól, aki levágta a karod?
- Komolyan? - Ez bonyolult, oké?
Vidám letartóztatást!
Engem nem fognak letartóztatni!
Gyilkos!
- Ebédeljünk? - Ja, tetszik az ötlet.
El kellett vennetek a karom, mi?
Ballister?
Igazgatónő?
Ártatlan vagyok.
Gloreth nevére esküszöm.
Nem tudom, hogyan…
Hogy történhetett.
Mind láttuk, hogy történt.
Olyan ostobának érzem magam!
Bíztam benned.
A királynő hitt benned.
Hitte, hogy egy magadfajtából hős lehet.
És ez az életébe került.
De Igazgatónő! Kérem!
Tudja, hogy rajongok a királynőért. És az Intézetért.
Beszéljen Aranypőccel! Beszélhetek vele?
Összetört a szíve, mint mindenkinek a királyságban.
Már senkivel nem beszélsz többé, Ballister.
Kérem!
Kérem, hallgasson meg!
Nem. Azt a hibát nem követem el újra.
Igazgatónő! Adjon egy esélyt!
Adtunk egy esélyt.
De nem én tettem!
- Mondtam. - Gloreth nevére!
Helló, főnök!
Mi? Te meg honnan…
Honnan tudtam, hogy ez fog történni?
Ha mindenki gonosztevőként tekint rád,
akkor az is vagy.
Csak egyféleképpen látnak, akárhogy is próbálkozol.
Legalább megpróbáltad. Elismerem. Kezet rá!
- Köszönöm. - Még ne köszönd!
- Még ki kell szabadítanom innen. - Várj! Hogy mentél ki?
Ismerem a kódot.
Érvénytelen jelszó.
Csak utánad.
Nem?
Ülhetsz itt egy örökkévalóságig,
nézve, ahogy az izmaid elsorvadnak, a bőröd lerohad,
a körmeid meg hosszú, spirálkrumpliszerű karmokká válnak.
Tudod, hogy vécé sincs bent?
Oké, de én irányítok.
Ha bárkit látsz…
Megölöm!
Bújj el! Ha látsz valakit, bújj el!
Jó, de akkor is törünk-zúzunk.
Kizárt dolog.
Itt nyüzsögnie kéne az őröknek.
Konkrétan hogy jutottál át…
rajtuk?
Már így találtam őket.
- Elkapni őket! - Állj!
- Ide! - Roham!
A félkarúak klubja új tagokkal gazdagodik. Vágod?
- Mi van? Korai volt? - Gyilkos!
Ja, megölte
a mulatságot.
- Volt egyáltalán terved? - Ez a terv!
Kijutunk, káosz, pusztítás, valami, és győzünk!
Á, a jól bevált „valami és győzünk”! Szörnyű terv!
Jobb, mint búsulni a sötét, vécé nélküli tömlöcben.
Nem búslakodtam!
Királynőgyilkos!
A lovagok nem búsulnak. Merengünk. Azt tettem.
Rendben. Tudod, mit? Miért ne alkalmazzuk a te módszeredet?
Megölni őt, meg őt is! Mindenkit megölni!
Bal?
- Ambrosius! - Gesundheit!
Á, az ősellenség!
Ősellenség?
Királynőgyilkos!
- Odass! Gloreth! - Hol?
- Kinyitni! - Nem kijárat. Az én hibám.
Láttad, hogyan nézett rám?
- Azt hiszi, én öltem meg a királynőt. - Mindenki azt hiszi.
- Térj magadhoz! - Ezt miért kaptam?
Ki tudlak juttatni, de kicsit fura lesz.
- Csak lesz? - Ígérd meg, hogy nem akadsz ki!
Azt sem tudom, mi fog történni.
- Hát, akkor bíznod kell bennem. - Miért bíznék benned?
- Mert különben itt halsz meg. - Meghalok?
- Ígérd meg! - Ígérem.
- Esküszöl? - Az életemre!
Akkor mondd újra!
Ígérem!
Akkor is, ha látod a tülköt?
- Tülköt? Az egy hangszer? - Ígérd meg!
Ígérem, hogy nem akadok ki…
Na, eljött a menekülés ideje.
Szaladjon, ki merre lát!
- Ez az! - Ne!
Ne! Állj! Vissza! Ne! Ez nem lehet igaz!
Juhú!
Jaj, ne! Ó, te jó Gloreth!
Orrszarvú?
- Hagyd futni! - Nesze!
- Ne a lépcsőn! - Lépcső!
Ne a lépcsőn!
- Mi vagy te? - Nimona vagyok!
- Szóval lány vagy és orrszarvú? - Sok minden vagyok.
Mi folyik itt?
- Rendben leszel? - Nem!
- Megígérted. - Aha!
Jó. Megígérted, hogy nem akadsz ki.
Fordulj jobbra!
Állj!
Ez a padló meglepően stabil.
Na tessék!
Hideg van?
Segítség!
Te! Ezt szándékosan csináltad.
Vág az eszed, főnök. Igen.
Ne! Ki kell jutnunk innen!
Ne! Ne ugorj ki!
Van lépcső! Ne ugorj ki!
Ez az!
Valami, valami, és győzünk.
Metál!
Helló, főnök!
Meddig voltam eszméletlen?
Tizenöt évig.
Tizenöt évig?
Ne legyél ilyen hiszékeny! Csak pár óráig.
Reggelire tacót?
Várj! Az utolsó, amire emlékszem, egy takarítóhelyiség volt.
Most meg… Hogy kerültem ide?
Vonszoltalak, úgy… 11 kilométeren át.
Mi történt?
A fejed párszor megpattant a járdán.
Olyan ködös minden.
Igen? Hálálkodtál, azt mondtad, örökké az adósom leszel,
és hogy mindig a legjobb barátok leszünk.
Tényleg így volt.
Hé! Feldobtam a búvóhelyed.
Halálosság szerint rendeztem a fegyvereket,
anti-gyerekbiztos lett minden, kinyitottam a mérgeket
és kihúztam a padlóból néhány rozsdás szöget egy centire.
Összességében gonosztevősebbé tettem a rejtekhelyet.
Gonosz T. Evő. Remek gonosztevőnév! Változtasd meg a neved!
Ki van zárva.
Mindegy, Evő.
És aktualizáltam a gyilkosságfaladat.
Hoppá!
És szőttem terveket bosszúra, kínzásra és a jó öreg hivatali visszaélésre.
Orrszarvú.
Úgy tűnik, kiakadtál. Megígérted, hogy higgadt maradsz.
Te nem is ember vagy.
- Keresel valamit? - A kardom.
Felrobbant. Emlékszel?
Te egy ször…
Mi vagyok? Szörp? Szörf? Szőrmebunda?
Szörnyeteg vagy.
Ne nevezz így!
Nem. Jó. Dehogy.
Nyilvánvalóan nem vagy egy óriás tűzokádó, tudod…
De az alakod meg ugye változtatgatod.
És olyan lány vagy, aki át tud változni…
Mi vagy te?
Nimona vagyok.
Ez nem válasz.
Az emberek nem változnak csak úgy át.
Én igen.
Oké. Rendben. Akkor millió kérdésem van.
Egyet feltehetsz.
Miért segítesz nekem?
Mert unatkozom.
És téged is mindenki utál.
FEGYVERHORDÓ
A fegyverhordó biztosan tud valamit.
Tőle vettem át a kardot. A kardot, ami…
ami…
A fegyverhordót akarod?
Akkor nyomás, öljük… Kapjuk el!
Gyerünk! Kapjuk el!
Te meg én.
Nem. Szó sem lehet róla.
Az az izé, amit művelsz? Túl sok. Nem.
Azt hittem, hálás vagy, hogy megmentettelek.
Háromszor is, ha számon akarnád tartani.
De igazad van. Biztos egyedül is megoldod,
a királyság összes lovagjával a nyakadban. Sok sikert!
Várj!
Igen, Gonosz T. Evő?
- Én… - Benne vagyok.
De ha tisztázzuk a neved, örökké a hivatalos segítőtársad leszek.
Nem szívhatod vissza. Kezet rá?
- Nem tudom, jó-e ez nekem. - Ne gondold túl!
Nem lehetnél önmagad, kérlek?
Nem értelek.
A lány önmagad.
De nem vagyok lány.
Cápa vagyok.
Figyu! Tetted már valaha a fejed ilyenbe?
- Maradtam volna inkább a dutyiban. - Ne már!
Te is tudod, hogy kipróbálnád.
Öregem! Ezt nézd!
Ezeréves történelem pusztult el.
- Hé, Mansley! - Mi van?
A nagybátyád feje a nagyanyám tomporán landolt.
- Ez fergeteges! - Király!
De nagyon szomorú is.
Hát, ha Aranypőc nem segít neki…
Foglaljuk össze!
A királynő gyilkosa megszökött
egy lány, egy strucc és egy bálna segítségével?
Tönkretette a zuhanyzóinkat!
Ez az ő hibája!
- Jól mondod, Todd! - Az enyém?
Miért nem szóltál, hogy Ballister bálnákkal szövetkezik?
Bálnákkal? Tényleg, Todd?
„Bálnákkal? Tényleg?” Ja. Jól ismerted őt, tesó.
Próbáltam megállítani, tesó.
Tényleg? Így? „Szia, Ballister! Gyere csak be, parancsolj!
És persze hozd a bálnád, a struccod és a kövér unikornisod is!”
- Kövér unikornis? - Ja. Láttad.
- Ami a szarvával tört-zúzott. - Rinocérosz?
- Ha a dinocéroszra gondolok, azt mondom. - Elég!
Szökött gonosztevő van a királyságban.
Ti meg így viselkedtek! Mint a közönséges kölykök.
Ne feledjétek a kiképzéseteket!
Ne feledjétek, kik vagytok!
A királyság védelmére születtünk.
Én születtem arra.
Hadd irányítsak én, Igazgatónő!
Csak két dolgot szeretnék ebben a pillanatban. „A”, egy böhöm nagy kardot.
Pipa.
És három, hogy úgy bánjunk Ballisterrel, mint egy királynőgyilkos szörnyeteggel.
- Levadászom. - Ez az!
Összekaszabolom. Meg fogom…
Majd én.
Ha valaki képes megtalálni Balt,
vagyis Ballistert,
mielőtt másoknak is baja esik…
az én vagyok.
Nemzedékek óta ez a legnagyobb fenyegetés, amivel szembenézünk.
Szerencsére Gloreth leszármazottja vezet minket.
Micsoda?
Birodalmi lovagok!
Kutassatok át minden utcát, minden zugot!
Találjátok meg Ballistert, és hozzátok elém!
Az Intézet ellen végrehajtott ördögi támadás után
lovagjaink megkettőzték erőfeszítéseiket
a gonosz Ballister kézre kerítésére.
Na jó.
A piacra kell eljutnunk, és megtalálni a fegyverhordozót feltűnés nélkü…
Csendben maradnál?
Ellenvélemény. A terved gagyi és unalmas.
Hol a dráma? A rettegéssel teli sikolyok?
Várj!
Gonosztevők vagyunk. Fogadd már el!
Nem. Most az én módszeremmel ügyködünk. Senkinek sem esik bántódása.
Pedig én bántásban gondolkodtam.
- Megtaláljuk, kikérdezzük. - És bántjuk.
- Nem. Bizonyítékot találunk. - Kínzással.
Nem! Csak menjünk a piacra, jó?
Vettem.
- Felszállás! Három… - Mit csinálsz?
- …kettő… - Ne! Hú! Kísértet vagyok.
Bocsi! Ezekkel nem láthatnak engem!
- Ezek egy segítőtárs profi kiegészítői. - Túl sok.
Lazíts már, bajuszpofa! Mi a legrosszabb, ami történhet?
Szörnytámadás.
Azonnal húzódjanak fedezékbe!
Üdv, birodalmi polgárok!
Az Intézetet ért tegnapi szörnyű támadás fényében
mindent megteszünk az önök biztonsága érdekében.
Kérem, ne aggódjanak! Ez csak próbariadó.
Folytassák a napi teendőiket! Biztosak lehetnek benne,
hogy az Intézet kézben tartja a kialakult a helyzetet.
Szép napot, és Gloreth vezesse önöket töretlenül!
Ne aggódjanak! Őrizzék meg nyugalmukat!
Ez csak próbariadó.
Á, a „ne aggódjanak” riadó! Hatásos.
Hát nem érted?
Amint lankad az éberségünk, valami szörnyűség átjut a falon.
Jártál már valaha a falon kívül?
Ja, mert meg akarok halni. Nem! Senki sem járt még ott.
Tehát lehet, hogy nincs is ott semmi?
Tudod mit? Lemegyünk a föld alá. A szárnyak nélkül.
Visszasírod még őket.
Pusztulj! Eredj vissza az árnyékba, és…
Hé!
GYŐZELMI TÉRI METRÓÁLLOMÁS
A szerelvény három perc múlva érkezik.
Ne feledje: ha gyanúsat lát, hányja kardélre!
ADOMÁNY
Önök a KTV Newst nézik.
Pacsit!
A szünet után divattippek. Az idény nemesi viselete.
Tök király! Híresek vagyunk.
Ezt nem hiszem el.
Imádom magunkat!
- Elnézést! Mutassa az arcát! - Hogyne.
- Erre ott jön egy vidra. Meg is harapott. - Tengeri vagy folyami?
Viccelsz? Számít? Megharapott.
Jelentős anatómiai különbségek vannak köztük.
Nem is tudom. Eléggé…
Nem jutunk fel észrevétlenül a metróra.
Figyelemelterelés kell.
Kinek van négy hüvelykujja, aki profi a figyelemelterelésben?
Jó, de csak módjával! Ne légy túl feltűnő! Csak diszkréten!
És már itt sincs.
A királynőgyilkos!
Ha gyanúsat lát, hányja kardélre!
Ballister Bitangfő vagyok!
Gonosz vagyok, és gyűlölök mindenkit!
De nem annyira, mint önmagamat. Megölelne valaki?
Utálom a mosolygást!
- Elkapom! - Utálom a tündértortát!
És szerintem a kisbabák rondák!
Figyuzzátok! Csak lődörgök és szemetelek.
Remélem, mind szeretitek a freestyle jazzt.
Elkapni!
- Szaporán! - Ne lökdöss! Próbálom.
- Nem lökdöslek, csak noszogatlak. - Csak ne üss közben!
A hintónk előállt.
Hát ez? Fel tudod venni az alakom? Nem mondtad.
Ja! Fel tudom venni az alakod.
Csak hogy tudd: egyáltalán nem olyan vagyok.
Igazad van. Annyira nem vagy vicces.
GYŐZELMI TÉR
S ZÓNA KERESÉS
Megtaláltuk.
Megtaláltuk!
Nézze!
Jól van, induljunk! Kapjuk el a csatornaszökevényt!
- Igenis! - Várj!
Nézzük tovább!
Itt valami nem stimmel.
Utálja a freestyle jazzt.
- Le fog lépni. - Játszd tovább!
Megy az idő.
Ott van!
Ő az. Merre tart a metró?
Ez a piaci expressz. Hat perc, és megérkezik.
Mi pedig ott fogjuk várni.
Most megyünk.
- Mindenki a piacra! - Igenis!
„Mindenki a piacra! Tökfej vagyok, a hajam meg levendulaillatú.”
Éhes vagy?
Ropcsi!
Csillapítsd az éhséged sárkányropcsival!
- Ropp! - Nyamm!
Nesze!
Ez az! Juhú!
Éljen!
Sárkányropcsi. A hősi reggeli alkotóeleme.
VESD A HITED AZ INTÉZETBE!
Bámulsz már egy ideje.
Valaki pizzát szeretne?
Lehetnél normális egy pillanatra?
Normális?
Azt hiszem, könnyebb lenne, ha lány lennél.
Könnyebb lánynak lenni? Muris vagy.
- Mármint könnyebb, ha emberalakod van. - Kinek könnyebb?
Neked. Sokan nem annyira elfogadóak, mint én.
Hogyan lettél ilyen?
Milyen? Elképesztő?
Nem, hanem… Csak próbálom megérteni, mivel is van dolgom.
Nimona vagyok.
Ezzel konkrétan nem lettem okosabb.
Nem, igazad van.
Jobb magyarázatot érdemelsz.
Még gyerek voltam.
Édes kicsi ártatlan gyerkőc.
Az erdőben játszottam,
futottam a repkedő madarak, a ficánkoló halak
és a szökellő őzek után.
Mind olyan boldognak látszottak együtt,
míg én…
Én egyedül voltam.
Ekkor hallottam meg… Egy dal hívogatott.
Egy kívánságkúthoz vezetett.
Kívánságkúthoz? Honnan tudtad, hogy nem sima kút?
- Elmeséled te a történetem? - Oké. Bocs! Folytasd!
Ahogy lassan közelítettem,
mintegy varázsütésre egy érme jelent meg a tenyeremben.
Rögtön tudtam, mit kell tennem.
Összeszedtem a bátorságom, és az érmét
a kútba dobva kívántam egyet.
Azt kívántam, hogy egy nap legyek összezárva a metrón
egy feldúlt lovaggal, aki korlátolt kérdéseket tesz fel.
Megvan még az a pizza?
A Piac állomás következik.
Klassz! Megjöttünk.
Ahogy a barátaid is.
Szerinted meglátott?
Igen.
Befelé!
- Mozgás! - Balra!
- Tiszta. - Tiszta.
- Megyek.
Gloreth nevére! Hát ez meg mi?
Apró bálna.
Aranypőc látta a trükködet?
Komolyan? Levágta a karod, te meg azon aggódsz, hogy együtt lát minket?
- Mondtam már. - Bonyolult. Tudom.
- Nézd! A fegyverhordó! - Helló! Elnézést!
Rendben. Csendben magunkkal visszük.
Máris.
Várj! Ne így! Nem is így.
Átváltozzak vagy ne? Dönts már el!
Most meg fiú vagy.
- Ma az vagyok. - Várj! Ne!
Körözzük.
Elnézést!
Gyerünk!
Tudom, hogy itt van. Keressétek!
- Nézd! Aranypőc! - Tényleg. Hihetetlen!
- Kérem! El az útból! - Ad autogramot?
- Csak egyet. Kinek? - Bőrre is ad?
Ne mozdulj!
Különben lemaradsz egy remek vételről!
Elnézést, Mr. Fegyverhordó úr!
Nem találom az anyukámat.
Bement abba a félelmetes sikátorba.
Segítene megtalálni?
Kérem szépen!
Jaj, ne!
Hadd passzoljam ezt le valaki másnak!
Erre nincs idő!
Tele van extrákkal. A legmodernebb hangrendszer van benne.
Tessék! Utat kérek! Odébb állnának?
- Köszi! - Köszönöm! Félre!
Kérem, segítsenek! Segítség!
Üldöz egy démonbaba! Kérem, segítsenek!
Ezt skubizd!
A 360 fokos menetrögzítő kamerákkal soha nem érhet meglepetés.
Híreket is nézhetsz a királyság legfrissebb eseményeiről.
AZ ÁMOKFUTÓ PÁROS
- Nagyon hasonlítasz… - Ártatlan vagyok!
Ne!
Ananászos pizza?
- Ott van! - Elnézést! Engedjenek át!
Ajjaj!
- Miért te ölöd meg? - Ugye nem halt meg?
- Az Ballister? - A királynőgyilkos!
- Egy démonbabával! - Azt hittem, a babákat megeszi!
Ballister! Állj! Elég volt!
- Ez az! - Befelé!
- Bal! - A fejére célozz!
Mit művelsz?
Jó, kérjük.
A manóba!
Nem jó érzés kimondani, de remek gonosztevő vagy.
Igen. Nekem ez bejön.
Kivallatjuk a fickót ebben a vészjósló városi zugban.
Ide hallgass! Kérdezzük ki, aztán… A lábad!
- Mi? - Benne van egy nyíl!
- Juj! - Oké. Le kéne ülnöd.
- Nem, semmi baj. Teljesen… - Nem vagy jól.
- Ez egy kis szálka. Begyógyul. - Vérzik. Ülj le!
Most pedig megvizsgáljuk. Jó?
Jól van.
Ez tényleg benne van.
Minden rendben. Fogjuk, és…
Háromra kirántjuk.
Készen állsz?
Egy, kettő, három!
Oké. A legtöbben ilyenkor ordítanak.
Én nem ők vagyok.
Aha.
Igaz.
- Fáj egyáltalán? - Aha.
De volt már rosszabb is.
Milyen érzés?
Van egy kis szúrós érzés a lábamban.
Nem az, hanem az alakváltás.
Fájdalmas, vagy…
Bocsánat! Korlátolt kérdés.
Maradj így!
Őszinte legyek?
Rosszabb, amikor nem csinálom.
Mintha belülről viszketnék.
Olyan, mint tüsszentés előtt, tudod?
Ahhoz hasonlít.
De aztán alakot váltok, és az felszabadít.
És ha visszatartanád?
Ha nem változnál át?
- Belehalnék. - Jóságos Gloreth! Ez szörnyű!
Ne légy ilyen hiszékeny! Nem igaziból.
De az nem lenne igazi élet.
Örülök, hogy így összemelegedtetek!
Kár, hogy nekem mennem kell. Engedjetek el!
Ja, a csomagtartó-töltelék! Muti, hol az a csomagtartóba zárt muki!
- Beszélj! - Vérre szomjazik!
- Vérre? - A tiédre!
- Nem is. - Sok vérre.
Válaszokat akarok. Beszélj!
Különben ledöfünk.
- Nem. - Lepofozunk.
Nem! Miért húztál csőbe?
- Én nem. - Akkor ki?
- Te! - Nem!
- Ki? - Mondom.
Blanche? Chad? Todd?
- Todd? - A pofozózsák?
Igen. Ő cserélte ki a kardomat?
- Mi? Nem. - Miért véded?
Ki védené Toddot?
Akkor a fájdalmasabb utat kell választanunk.
A fájdalmasabbat? Várj egy kicsit! Várj!
Kukucs!
Tessék, nézzétek!
Ezt nézzétek! Az öltözőben vagyok, és épp történelmet írok.
Ballister páncélja beszél.
Azt mondja: „Tisztelj! Védj meg! Vegyél fel! Senki sem lát.”
Ez ciki.
Jaj! Előre tudom tekerni.
Oké. Ezt kell megnéznetek.
Az Igazgatónő csalt tőrbe.
Ő ölte meg a királynőt.
Nem tudtam, mit tegyek. Próbáltam neked megmutatni, mielőtt…
Ennek semmi értelme.
Hé, haver!
Bocs, hogy elraboltalak.
Semmi baj.
Vagy nem bocs?
Főnök! Elárult valaki, akiben megbíztál.
Értem. Ez gáz. De sikerrel jártunk. Ártatlan vagy. Van bizonyítékunk.
- Feltöltjük, és… - Nem töltjük fel.
Mi? Mindenkinek tudnia kell az igazat.
Hibás a rendszer. Az Intézetnek be kell zárnia.
Csendben maradnál?
A Hármas sugárút tiszta.
Erről nem fogok hallgatni.
A videó megingatná az emberek hitét az Intézetben.
Nem mondod!
Nem tudom, az Igazgatónő miért csalt tőrbe, de nem az Intézet a bűnös,
hanem ő.
Ezért adom ezt oda Ambrosiusnak.
- Kit érdekel? - Ambro…
Ő vágta le a karod, ami nem igazán nevezhető szeretetnyelvnek!
Nem vágta le a karomat, csak lefegyverzett.
Erre képeztek ki minket.
Azta!
Neked jól átmosták az agyad.
Szerinted ez nem nő túl az Igazgatónőn?
Most mindent meg kéne kérdőjelezned.
Gloreth akaratát, az Intézetet, a falat.
- Mi célt szolgál mindez? - A birodalom védelmét.
A hozzád hasonló gonosztevőktől?
Vagy az olyan szörnyektől,
mint én?
Nézd! Ha ezt elvisszük Ambrosiushoz, minden rendbe jön.
Mindkettőnk számára.
Jó, rendben. De ha gáz lesz, én törni-zúzni fogok.
Arra nem lesz szükség.
A HŐSÖK ÚJ KORSZAKA
Hol jár az eszed, Ambrosius?
Nekem elmondhatod.
Az eszem?
Az elment.
Mindent elvesztettem.
A férfit, akit szeretek, a legjobb barátomat.
Bár neki már más a legjobb barátja. Az hogy lehet?
Mit titkol még? Ki ő valójában?
És én?
Gloreth közvetlen leszármazottja? Én ezt nem kértem.
Nekem kell elfognom Ballistert.
Ha nem teszem, áruló vagyok. Ha megteszem, őt árulom el.
Ja, és ráadásul a karját is levágtam!
A karját! Ki vágja le mások karját?
Hogy erre képeztek ki? A karlevágás nem szeretetnye…
Jól vagyok, Igazgatónő.
- Asszonyom! - Maradj erős, Ambrosius!
Gloreth vére folyik az ereidben.
- Ambrosius! - Lovagok!
Már így találtam őket.
Te!
Én.
Ambrosius! Az Igazgatónő ölte meg a királynőt.
- Mi? - Egy újabb szánalmas hazugság.
Nem szokott hazudni.
Mondja az őt felbujtó imposztor.
Jaj! Köszönöm!
Ártatlan vagyok. Be tudom bizonyítani.
- Fegyvere van! - Ne!
Már nincs! Todd a góré!
Nem számít. Nem is kellene bizonyíték. Tudod, hogy nem vagyok gyilkos.
Mire vársz, kapitány?
Igyekezz, mielőtt jön a bálna!
Ugyan már!
Tedd, ami helyes!
Ő kicsoda, Bal?
Vagy inkább micsoda?
Ambrosius! Könyörgöm, bízz bennem!
Letartóztatni őket!
Érdekel, ki ez a kölyök?
Hű, ez aztán jó móka lesz!
Megmutatod nekik?
Örömmel.
Akkor törjünk-zúzzunk!
Metál!
Az egy gorilla?
- Kardot! - Biztonságba kell vinnünk önt.
Felszállni! Most!
Bocs, de nem sajnálom!
- Látsz kiutat? - Még ló, hogy látok!
Na, ez a szóvicc gáz!
Megállítani azt a… lovat?
- Leugrunk, mi? - Aha! A kiút lefelé van.
- Jön a ló! - Miért zuhanunk folyton?
Tudtam, hogy szárnyalni akarsz.
- Oké, ez tök undi volt! - Tudom!
Csak nem az aranyifjú?
- Ez a vidra harapott meg! - Értem, mi zavart össze.
A farka, mint a folyami vidráé, de a hátsó lába…
Jelentettem én neked valamit? Vagy az egész hazugság volt?
Hazugság? Mondja az, aki egy szörnyeteggel flangál!
Ne hívd őt így! Okos, kedves és igen kifinomult.
Az a fickó bepisilt a páncéljába!
És segít nekem. Veled ellentétben.
Mindenről hazudtál nekem!
Az Igazgatónő az, aki hazudik neked!
És most? Engem is meg fogsz ölni?
Tényleg elhiszed?
Akkor sosem ismertél igazán.
Bizony. Most jól bepancsolok egyet.
Nem vagyok orvos, de ez a gipsz ízletesnek tűnik.
Főnök?
Azt hiszed, ez fájdalmas? Várd ki, mit teszünk a szörnyikéddel!
Ne! Őt hagyjátok békén!
Ropcsi! Tessék? Mi?
Ugye hoztatok tejet?
Ne!
Állj! Ne!
Mi?
Szörnytámadás!
Azonnal húzódjanak fedezékbe!
Semmi baj.
Te szörny!
Szörnytámadás!
Azonnal húzódjanak fedezékbe!
Ő az!
Megvagy, kölyök!
- Jól vagy? - Nem akarok beszélni róla.
- Tudom, hogy valami baj van. - Ne firtassuk!
Hé! Segíteni próbálok.
Nem kell a segítséged!
Láttad, ahogy az a kislány rám nézett?
Gyerekek…
Kisgyerekek…
Elhiszik, hogy attól válnak hőssé,
ha kardot döfnek másféle lények szívébe.
És mégis én vagyok a szörny?
Nem tudom, mi ijesztőbb.
Az, hogy ebben a királyságban mindenki kardot döfne a szívembe…
vagy az, hogy néha
hagynám is nekik.
Ki kell juttatnunk innen.
A falon keresztül.
Nem állunk meg, míg nem találunk biztonságos helyet.
Jó? Megyünk. Együtt.
Együtt?
Mindenben igazad volt. Az Intézetről, a falról,
Ambrosiusról.
Bármit is teszünk, az emberek véleménye nem változik rólunk.
De te már másképp látsz engem.
Ugye?
Nem hagyhatjuk, hogy az Igazgatónő megússza. Nem kellene menekülnünk.
Alkut kötöttünk, igaz?
Ha tisztázzuk a neved, a segítőd leszek.
És nem szeged meg a szavad, mert hiszel a tisztességben,
meg a bla-bla hülyeségekben.
A tisztesség nem hülyeség, de rendben van.
Na és van terved?
Még szép, hogy van.
Valami, valami,
és győzünk.
A BIRODALOM ÉLETÉNEK VÉDELMÉBEN
Elnézést, de az Igazgatónő nem ér rá.
Beszélnünk kell.
Négyszemközt.
Ballister igazat mondott?
Bárkit vádolhatott volna a királynő megölésével, ő mégis önt vádolja. Miért?
Aranypőc lovag! Kihez vagy hű? A királyságunkhoz,
vagy egy lovaghoz, aki egy szörnnyel cimborál?
Kicserélte a kardját?
Maga húzta csőbe?
Árulja el az igazat!
Fiatal korom óta ugyanaz a rémálom kísért.
Egy repedést találok a falon.
Kiabálok,
senki sem hallja.
A repedés pedig egyre nagyobb lesz,
a fal végül összeomlik,
és a szörnyek benyomulnak.
Könyörögtem a királynőnek, hogy ne vonja kétségbe Gloreth szavát.
Hogy ne kételkedjen abban, ami ezer éve védelmez minket,
de nem hallgatott rám.
Ballister lovaggá ütése volt az első repedés a falban.
Emiatt most
egy szörny van a királyságunkban.
Ez csak nem…
Sajnálom, Ambrosius.
Szóval igen, én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt.
Gloreth mindent megtett, hogy távol tartsa a szörnyeket.
Ahogy én is meg fogok.
Gloreth bocsásson meg neked!
Szóval igen, én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt.
Alig várom, hogy a királyság lássa ezt!
Te!
És a segítőtársam. Tapsot érdemel, hölgyeim és uraim!
Jól játszottam? Aggódtam, hogy ez… a végén már túlzás.
Ha engem kérdezel, kicsit drámai volt.
Nem kapsz díjat érte, de jó volt.
Nem tanultam színészetet.
Tényleg? Ki hitte volna?
Soha. Ja! Ne felejtsd el a kardod, főnök!
Megtarthatja.
Többé nem harcolok érte.
A segítőtársadnak hívtál.
Annak, ugye?
A segítőtársadnak hívtál.
És máris megbántam.
A segítőtársadnak hívtál! A segítőtársadnak…
Beszélnünk kell.
Rosszkor?
Gyerünk már!
Ez az! Sétáltassuk meg Morzsit!
Nyolc, kilenc, tíz.
Az elvarázsolt erdőbe értél, ami az én birodalmam.
Csing! Hatszáz aranyat kérek.
Az én skót kutyusom nem fizet zsarnoki sarcot.
Összehívja az elnyomott erdei lényeket, és lázadást szít.
Mókusok másznak a várfalakon!
Medvék törik be a kapukat, és eluralkodik a káosz!
- Akkor is kérem a hatszáz aranyat. - Mi?
Nem mondtad, hogy tüzet is tudsz okádni.
Metál! Játsszunk hármat, két győzelemig?
Mi az?
Semmi.
Hé! Ezt nézd!
198 160 MEGTEKINTÉS
Hű! 100… 500… 30 000…
- Hetvenöt… - Az egész királyság ezt nézi.
Akkor már csak egy kérdés maradt.
Mégpedig?
Tud egy cápa táncolni?
Tud-e egy cápa táncolni?
Ezt figyeld!
A várost ért szörnytámadást követő sokk után
az Igazgatónő döbbenetes vallomásáról készült felvétel rázta meg a királyságot.
Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt.
1 068 200 MEGTEKINTÉS
Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt.
LE AZ INTÉZETTEL! KI AZ IGAZI FŐGONOSZ?
Én csaltam tőrbe Ballistert. Én öltem meg a királynőt.
A KIRÁLYNŐ MEGHALT
Én öltem meg.
Egy kérdés maradt.
Ki az igazi főgonosz?
Adják ki az Igazgatónőt!
FŐGONOSZ
A VALÓDI FŐGONOSZ
- Utánam! - Igen, uram!
Igazgatónő!
Letartóztatom a királynő meggyilkolásáért, és…
Ambrosius! Ez mindent megmagyaráz.
A zombik halhatatlanok. Nem lehet megölni őket.
És ha megtámadnak?
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de igazából sajnálom a zombikat.
- Hagyjatok! Ne! - Hé!
Hé!
Semmi baj. Biztonságban vagy.
- Itthon vagyunk. - Itthon?
Jól érzem itt magam.
Maradjunk itt örökre!
ARANYOS_PŐC NACHOST?
AZ AGANCSOS KÍGYÓ
- Harminc másodperced van. - Harminc?
- Te kevesebbet adtál. - Meg akarlak menteni.
- Hogy te egy mekkora… - Helló! Mit hozhatok?
- Nachost! - Nachost!
Azt szeretnénk.
Olajbogyó nélkül!
Mert allergiás rá.
Nem lennék itt, ha nem lenne fontos.
- Én sem, ha kiálltál volna értem. - Igazságtalan vagy.
- Nekünk annyi. Neki is. - Élő kapcsolás.
- El kell mondanom valamit. - Hangosítsd fel!
A birodalom polgáraihoz szólok. Nem én vagyok azon a felvételen.
Tudom, hogy úgy néz ki, és a hangja is olyan, de nem én vagyok,
hanem az a szörny, aki a királynő valódi gyilkosát, Ballistert segíti.
Rá akarnak szedni titeket.
Ez hazugság.
A támadónk bármilyen alakot képes felvenni.
Bárki bőrébe belebújhat.
Lehet a házastársad, a gyereked, a legjobb barátod,
vagy aki épp melletted ül.
Nem vagyunk biztonságban,
amíg a gonosztevő és az a szörny szabadon kószál.
Elferdíti az igazságot.
Ambrosius! Nem én vagyok a gonosztevő.
Tudom.
Hiszek neked.
Én…
Bocsánatot kérek.
Mindenért.
A karodért is.
Manipulált téged.
Mindkettőnket manipulált.
De együtt legyőzzük őt. Bebizonyítjuk az egész királyságnak.
Újra lovag leszel.
Köszönöm. Az Igazgatónő nem úszhatja meg…
Az Igazgatónő?
Bal! Én a segítődről beszélek.
Ő az, aki tőrbe csalt téged.
Mi?
Az egészet ő tervelte ki.
Mindent.
Gonosz némber, Bal.
Gonosz?
Nem. Tévedsz. Mindent rosszul ítéltünk meg.
Mindent? Akkor ezt magyarázd meg!
Ez a tekercs ezer éve az Intézet katakombáiban pihen.
Nézd csak meg!
Ő az, Bal.
Ő Gloreth szörnye.
Be akarja fejezni, amit elkezdett,
és ehhez téged használ fel.
- De ő a barátom. - És én nem vagyok több annál?
Ha megöljük a szörnyet, helyrehozhatunk mindent.
- Kár volt idejönnöm. - Bal!
- Nekem ebből elég. Végeztem! - Hallgass rám!
Kihasznál, hogy elpusztítsa a királyságot!
- Te is tudod, mi ő. - Elég!
- Miért nem ismered be? Veszélyben vagy! - Miért nem hagysz békén?
Mert szeretlek.
Ezer éve nem aludtam ilyen jót.
Miért vetted fel a köpenyed?
Ez te vagy?
Ezt meg honnan szerezted? Ki beszélt neked a…
Mondd, hogy nem te vagy!
Szerinted képes lennék ilyesmire?
Ilyennek tartasz?
Nem tudom.
Te mondtad, hogy ne bízzak senkiben. Hogy kételkedjek.
Pontosan! Ebben is.
Gondold végig, min mentünk keresztül együtt!
Éppen ezekre gondolok.
Szökés a börtönből, autólopás, emberrablás, mások átverése.
Neked segítettem.
Kihasználtál! Gonosztevőnek állítottál be, hogy az emberek ne csak téged gyűlöljenek.
Te nem egy segítőtárs vagy, hanem egy sz…
Micsoda? Mi vagyok én?
Tudod te, mi vagy.
Nem. Tőled akarom hallani.
Rajta! Mondd ki!
Mondd csak ki!
Mondd, hogy szörny va…
- Én… - Bekeríteni! Ti ketten velem jöttök!
Betörtük az ajtódat.
- Ne közelíts! - Ne! Hagyjátok! Ő a barátom!
Ő egy szörny.
Kerítsétek be!
Ne!
Gloreth!
Gloreth! Gyere ide!
Gloreth…
Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél!
- Mi vagy te? - Egy szörny.
Ember vagy egyáltalán?
Csak legyél lány!
Számodra itt nincs hely!
- Ne hazudj! - Ő egy szörny.
Akarsz normális lenni?
Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél!
Valami nem stimmel. Mi vagy te?
- Szörny! - Tudod te, mi vagy!
Egy szörnyet hoztál az otthonunkba.
Maradtál volna a csatornában! Ott a helyed.
Hol a szörny?
Te is érzed? Mintha egyszer csak minden…
Ne!
A város felé tart. Riasszátok az Intézetet!
Te pedig…
Ha az az izé elpusztítja a királyságot, az a te lelkeden szárad.
Menjünk!
Asszonyom! Sir Thodeus jelentése.
És? Mi áll benne?
- Ez mi? - Mi folyik itt?
HAZUG
Barikádokat az A sugárúttól az F-ig!
Kiürítenétek az utcákat? Az emberek veszélyben vannak.
Elkezdődött.
Fújjatok riadót! Vessetek be ellene mindent, amink van!
Szörnytámadás!
Ez nem próba!
Szörnytámadás!
Ez nem próba!
Szörnytámadás!
A szörny!
Nyugalom!
Drónok támadásban.
Vigyázz!
Semmi baj.
Hé, Aranyoskám! Nézd, hogy intézi ezt egy igazi lovag!
Jól van, szörnyvadászok!
Nyilakat kilőni, szíveket összetörni!
Baromi nagy hős leszek!
El az útból!
Nagyobb tűzerő kell! Ez az izé elpusztít minket!
Vigyázz!
- Pacsit! - Tesó!
Tűnés!
Vigyetek a falhoz!
Szörnytámadás!
Mit tettem?
A játék, amelyben te lehetsz a hős.
- Megöltem egy szörnyet! - Én kettőt!
SZÖRNYRIADÓ
Rajta! Menjünk!
Segítség!
- Vigyetek mindenkit a föld alá! - Igen, uram!
Bal?
- Bal! - Felejtsd el a gyereket! Menjünk!
- Gyerünk! - Gyertek!
Ezt nem hiszem el.
Asszonyom! Valaki a királyság felé fordítja az ágyút.
Igen, tudom. Én adtam rá parancsot.
De ha elsütjük őket, odavész a fél város.
Ártatlan emberek fognak meghalni.
- De velük a szörny is. - Dehát…
Mit művelünk?
SZÖRNYTÁMADÁS! FEDEZÉKBE!
Semmi keresnivalód itt!
Nem tudom, mi ijesztőbb.
Az, hogy ebben a királyságban mindenki kardot döfne a szívembe…
vagy az, hogy néha
hagynám is nekik.
SZÖRNYTÁMADÁS
Sajnálom!
Megértelek, Nimona.
És nem vagy egyedül.
Tüzeljetek!
Megölni!
- Azt mondtam… - Nem!
Vége van.
Bolondot csinál belőled. Mindannyiótokból!
Nem látjátok, hogy épp ezt akarja? Hogy lankadjon a figyelmünk.
Én átlátok ezen, ahogy Gloreth is átlátott!
A szörny veszélyt jelent a birodalom életére!
És mi van, ha tévedünk?
Mi van, ha mindvégig tévedtünk?
Ne!
Menjünk innen!
Az a fegyver mindenkit elpusztít.
Hé, főnök!
Máris jövök. Török-zúzok egy kicsit.
- Várj! Nimona! Mire… - Ideje átírni a történetet.
Nimona!
Eredj vissza az árnyékba, ahonnét jöttél!
Nimona!
Gyere vissza!
Kérlek, gyere vissza!
Némelyikünk nem kapja meg a hőn áhított boldog életet,
mert ez talán nem olyan királyság.
Vagy talán még nincs vége a sztorinak.
Ide! Passzolj!
HŐSÖK
SZERETJÜK NIMONÁT
HAZUG GYILKOS
SZERETJÜK NIMONÁT
Helló, főnök!
Szent sza…
ND STEVENSON KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Botos János
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD GONDBAN VAN,
ITT INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET KAPSZ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM