Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Matagal nang panahon ang nakalipas, isang kaharian ang namuhay nang payapa…
naniniwalang wala silang dapat ikatakot.
Pero ang pagtatago sa dilim
ang pinakamalaki at kakila-kilabot na kasamaan.
Sumalakay ang halimaw nang biglaan,
winasak lahat ng bagay at tao sa daanan nito.
Pero sa pinakamadilim na oras na 'yon, isang bayani ang bumangon.
Siya si Gloreth.
Bumalik ka sa dilim kung saan ka nanggaling!
Nangako si Gloreth na di na ulit magiging mahina ang mga tao niya.
Kaya nagsanay siya ng piling pwersa ng mga knight at inutos na ang mga apo
ang pumrotekta sa kaharian sa mga susunod na henerasyon.
Pero kung gusto mo ng masayang katapusan,
di ka pwedeng makampante
dahil laging nandiyan ang mga halimaw.
MAKALIPAS ANG 1000 TAON
Magandang gabi, mga kaibigan.
Live kami sa inyo mula sa Glorodome.
-Ako si Nate Knight. -Ako si Alamzapam Davis.
At ngayon ang gabi para gawing knight ang knights!
-Tama ba, Pam? -Oo naman, Nate.
Pero ito rin ang pinaka-kontrobersyal na knighting ceremony sa 1,000 taon.
Ramdam mo ang pananabik at tensyon.
-Ngayong gabi, isasantabi ang tradisyon. -Tara! Nagsisimula na!
At magbabago ang kaharian habambuhay
-dahil sa isang tao. -Si Ballister.
Ang batang lansangang may imposibleng pangarap na maging knight.
Nandito ako para pumatay ng mga halimaw at protektahan ang kaharian natin!
Imposible nga
hanggang gumawa ng nakakagulat na desisyon ang reyna mismo.
Hindi, di siya galing sa maharlikang pamilya,
pero baka may puso siya ng bayani.
Sinulit ni Ballister ang tsansang 'yon, na nagtapos na top sa institute class.
Klase na kinabibilangan ng walang iba, kundi si…
-Ambrosius Goldenloin. -Uy.
Apo mismo ni Gloreth,
at ang pinakaaabangang knight ng henerasyon.
Sa pagsali ni Ballister sa hanay, sa unang pagkakataon,
ipagkakatiwala ang kaligtasan natin sa kamay ng ordinaryong tao.
Ramdam ko, di ako ligtas.
Hindi 'to gusto ni Gloreth.
Sana talaga alam ng reyna ang ginagawa niya.
Kaya ngayong gabi, isang tanong na lang ang natitira.
Tatanggapin ba ng kaharian ang knight na 'to na maaaring di karapat-dapat?
KARAPAT-DAPAT BA?
Tatanggapin ba ng kaharian ang knight na 'to na maaaring di karapat-dapat?
Oo na, sige na.
At magiging malungkot ba si Ballister sa pinakamalaking araw ng buhay niya?
Hindi ako nalulungkot. Nag… nag-iisip lang.
Ganito ang mukha ko pag nag-iisip.
Uy, Palaisip. Tingnan mo 'ko.
Mas magaling ka at mas nagsipag kaysa sa 'ming lahat.
Magiging knight ka, Bal.
Sige.
Pero p'ano kung galit pa rin sila sa 'kin?
Walang nagagalit sa bayani ng kaharian.
Mamahalin ka nila.
Parang ako.
Mga ginoo at binibini,
ilang sandali na lang ang seremonya.
Espada mo.
Espada mo, 'wag mong hawakan ang cart.
Sige, relax.
Espada mo.
Uy, Ballister. Makinig ka, pare.
Gusto ko lang sabihin, alam ko, lagi akong matigas sa 'yo,
at di ko naisip na bagay ka rito…
Saka?
Saka ano?
'Kala mo ba magtutuloy-tuloy ako,
o palagay mo hihingi ako ng tawad sa pagtrato ko sa 'yo?
Sus ko! Nakakatawa 'yan.
Ang tanga mo. Gusto ko 'yan. Nakakatawa.
Uy, kayong lahat!
Akala ni Ballister, hihingi ako ng tawad sa pagtrato ko sa kanya na parang basura!
'Yong espada mo?
Ah, salamat.
-Mr. Ballister? -Uy, Squire!
Kunan mo 'yong tunay na knight, di 'yong sa kawang-gawa lang.
Apir!
-Lakas pa. Ihampas mo! -Pwede mong…
Mga kadete.
Wala nang mas dadakila pa kaysa sa pagprotekta ng kaharian sa kasamaan.
'Wag kayong magpakampante,
'wag manghina, at laging maging kalooban ni Gloreth.
-Opo, Director! -Salamat po, Director.
Salamat po, Director.
-Salamat po, Director. -Salamat po.
Ballister, makikita ngayon ng kaharian kung sino ka talaga.
Salamat po, Director.
-Director. -Salamat po, Director.
Paborito.
Ano'ng ibig mong sabihin? Tingin mo paborito niya 'ko?
At ngayon, ang mga pinakabagong bayani ng kaharian!
Goldenloin!
Mga ginoo at binibini, ang Kamahalan, ang Reyna.
Eto na'ng whoo.
Sa pamamagitan nito, ipinahahayag ko, na ikaw, Sir Ambrosius Goldenloin,
ay bayani ng kaharian.
Tumayo ka na, Sir Knight.
Eto na.
Inaabangan ko ang sandaling ito.
Salamat po, Kamahalan.
Bayan ko, simula ngayon,
kahit sino sa inyo ay maaaring humawak ng espada kung gusto niyo.
Kung paghihirapan niyo ito.
Ilang beses ko nang nasaksihan na pinaghirapan iyon ng binatang ito.
Ang espada mo.
Sa pamamagitan nito, ipinahahayag ko, na ikaw,
Sir Ballister Boldheart,
ay bayani ng kaharian!
-Boldheart! -Ayos!
Boldheart!
Ayos!
Boldheart! 'Yon!
Boldheart!
Binabati kita, Sir Boldheart.
Hayaan mong magsimula sa 'yo ang bagong panahon ng mga bayani.
Hulihin siya! Pinatay niya ang reyna!
-Kunin natin siya! -Oo, pinatay niya ang reyna!
Ang iba sa 'tin, di nagkakar'on ng masayang katapusan na hinahanap natin…
kasi di 'to gan'on na kaharian.
ANG KAHARIAN
At hindi 'to gan'ong klase ng kwento.
Nakakalaya pa rin ang pumatay sa reyna.
Takot ang lahat.
Baliw!
Wala nang mas kinasusuklaman pang halimaw simula n'ong kay Gloreth.
-Di siya dapat naging knight. -Di siya gaya natin, kaya galit siya.
-Ordinaryo. -Masama siya.
-Wala siyang lugar dito. -Mamamatay-tao siya.
Halimaw siya.
Perfect siya.
LAYA PA RIN ANG PUMATAY SA REYNA
-Ang weird n'on. -Uy, boss.
Gusto ko 'tong sikretong lungga.
'Yong mga basura at amoy ng kalungkutan ang kumumpleto.
-Teka. Sino ka? -Ako si Nimona.
-Saka p'ano mo… -Wow! Ayos! Astig.
-Sobrang nagdugo ba? -Ano?
-Binigay ba nila 'yong naputol? -Hindi. Bitaw!
Ano'ng problema mo?
-Ooh! Pwede ba? -Ano? Ibaba mo 'yan.
Di para sa mga batang babae 'yan.
"Mga batang babae"?
Okay, palagay mo ilang taon na 'ko?
Di ko alam. Sampu?
-Kulang-kulang sampu? -Wala masyadong bata sa buhay mo, 'no?
Alam mo? Hindi. Gusto ko, gan'on lang. Alis na.
Pero nandito ako para sa trabaho.
Trabaho? Anong trabaho?
Nandito lahat sa application ko.
Mga drawing lang 'to. Nakakapag-alala na mga drawing.
Ah, tingnan mo, ako 'to.
Sa rhinoceros, may tinutuhog na guards na parang taong kebab.
Oo! Gusto mo ba?
Akala ko mapapansin talaga ang resume ko pag visual aid.
-Ano? -Dito.
E, tungkol naman sa trabaho?
Anong trabaho?
Para maging sidekick mo. Para tulungan kang gawin lahat
para makapaghiganti sa mundong nagtakwil sa 'yo.
Magna-nakaw ba tayo? Mananahimik ka muna.
Babangon tayo na parang phoenix galing sa abo
para ibagsak ang gobyerno!
O pwede naman mag-usap lang tayo.
Ang punto, kahit ano'ng gusto ng maitim mong puso, boss.
Dumating na ang sidekick mo.
-Di ko kailangan ng… -Lahat, dapat meron.
-Teka, di ako… -Wow! Astig na murder wall!
-Murder wall? -Isusunod mo sila?
-Hindi ko… -Sino'ng uunahin?
-Wala akong papatayin. -Ito.
-Ano? -Mukhang masarap suntukin 'to.
Tama ka. Masarap ngang suntukin. Hindi, teka. Di 'yan murder wall.
Innocence wall yata?
Innocence wall.
Teka. Sinasabi mo bang di ka masamang tao?
Oo!
Oo, ikaw nga?
Hindi! Hindi, di ako masamang tao. Hindi.
Ah.
Ano? Dismayado ka ba na di ako mamamatay-tao?
Ibig sabihin ko, medyo.
-Alam mo? Tapos na tayo dito. -Bakit?
Laya pa rin ang totoong masama, kailangan ko ng tulong.
-Di galing sa 'yo. -Sige! E, kanino naman?
Sa pumutol sa braso mo?
-Seryoso? -Komplikado 'to, okay?
Mag-enjoy kang maaresto.
Di ako maaaresto!
Mamamatay-tao.
-Gusto mo ng tanghalian? -Oo, gusto ko 'yan.
Kinuha mo pa talaga 'yong braso, ha?
Ballister?
Director?
Inosente ako.
Sinusumpa ko sa pangalan ni Gloreth.
Di ko nga alam kung…
kung p'ano nangyari.
Nakita natin lahat kung p'ano nangyari.
Pakiramdam ko ang tanga ko,
at nagtiwala ako sa 'yo.
Naniwala ang reyna sa 'yo.
Akala niya pwedeng maging bayani ang gaya mo.
Naging katumbas n'on ang buhay niya.
Director, please.
Alam niyong mahal ko ang reyna. Mahal ko ang Institute.
Kausapin niyo si Goldenloin.
Pwede ko bang makausap si Goldenloin?
Malungkot din siya gaya ng buong kahariang 'to.
Di ka na makikipag-usap kahit kanino, Ballister.
Please! Please, pakinggan niyo lang ako.
Di, di ko na uulitin ang pagkakamaling 'yon.
Director, bigyan niyo 'ko ng pagkakataon.
Binigyan ka namin ng pagkakataon.
Pero di ko ginawa 'yon!
-Sabi ko sa 'yo. -'Nak ni Gloreth!
Uy, boss.
Ano? P'anong…
Alam ko bang mangyayari 'to?
Dahil pag nakita ka ng lahat bilang masamang tao,
gan'on ka na.
Sa isang anggulo ka lang nila nakikita, kahit anong pilit mo.
Ang galing mo rin naman d'on. Eto'ng para sa 'yo.
-Salamat. -'Wag muna.
-Kailangan pa rin kitang ilabas dito. -Teka. P'ano ka nakalabas?
Alam ko 'yong code.
Invalid password.
Mauna ka na.
Ayaw mo?
Pwede ka rin namang maupo dito habambuhay,
unti-unti mong panoorin na lumawlaw ang kalamnan mo, mabulok ang balat,
humaba ang mga kuko mo na kulot na kulot, parang pamprito.
Alam mo, walang banyo dito.
Sige, pero ako ang masusunod.
-Pag may nakita ka… -Papatayin ko sila.
Magtago ka. Pag may nakita ka, magtago ka.
Sige, kasi maninira pa tayo.
Hinding-hindi.
Puro mga bantay dapat dito.
P'ano ka nga ba nakalampas…
sa kanila?
Ganyan na sila pagdating ko rito.
-Kunin sila! -Pigilan sila!
-Dito! -Sugod!
Magkakar'on ng mga bagong miyembro ang One-Arm Club. Gets mo?
-Ano? Masyado bang maaga? -Mamamatay-tao!
Pumapatay siya… ng saya.
-May plano ka man lang ba? -Ito 'yong plano!
Papatakasin kita, magulo, wasakan, chenes-chenes, panalo tayo.
'Yong palasak na "chenes-chenes, panalo tayo." Pangit 'yon.
Kaysa sa plano mong, "Maupo at magmukmok sa kwartong walang banyo."
Di ako nagmumukmok!
Pumatay sa reyna!
Di kami nagmumukmok. Nag-iisip kami. Nag-iisip ako.
Ah.
Okay, sige. Alam mo?
Ba't di natin gawin sa paraan mo, 'no?
Patayin siya, patayin siya, patayin lahat!
Bal?
-Ambrosius. -Excuse me.
Ah, mortal na kaaway.
Mortal na kaaway?
Pumatay sa reyna!
-Tingnan niyo! Si Gloreth! -Saan?
-Buksan mo'ng pinto! -Di pala labasan. Kasalanan ko.
Nakita mo kung p'ano niya 'ko tingnan?
-Iniisip niya, pinatay ko ang reyna. -Iniisip ng lahat, pinatay mo ang reyna.
-Mag-focus ka. -Para s'an 'yon?
Kaya kong makawala tayo dito, pero magiging weird 'to.
-Magiging weird? -Ipangako mo, di ka mawiwindang.
P'ano, kung di ko alam ang mangyayari?
-Magtiwala ka lang siguro sa 'kin. -Ba't kita pagkakatiwalaan?
-Kundi, mamamatay ka sa aparador na 'to! -Mamamatay?
-Mangako ka! -Pangako.
-"Pangakong" pangako? -Mamatay man!
Sabihin mo ulit.
Pangako!
Wow. Kahit makita mo 'yong sungay?
Sungay? Parang trumpeta?
Basta mangako ka!
Pangako di ako mawiwindang…
Ito 'yong eksena na dapat tumatakbo na kayo.
Alis na tayong lahat dito!
-Ayos! -Hala!
Hindi! Lumayo ka! Atras! Hindi! Di 'to pwedeng mangyari!
Yeehaw!
Hala. 'Nak ni Gloreth!
Rhinoceros?
-Pabayaan mo siya. -Eto'ng sa 'yo!
-Hindi! 'Wag sa hagdan! -Hagdan!
'Wag sa hagdan!
-Ano ka ba? -Ako si Nimona!
-E, di, babae at rhino ka? -At kung anu-ano pa.
Ano'ng nangyayari?
-Okay ka lang ba? -Hindi!
-Nangako ka. -Oo nga!
Tama. Nangako kang di ka mawiwindang.
-Kumanan ka. -Ay!
Tigil!
Ang tibay pala ng sahig na 'to.
'Yan tayo, e.
Malamig ba rito?
Tulungan mo 'ko!
Ikaw. Sinasadya mo 'yon.
Ambilis mong mag-isip, boss. Ayos.
Hindi. Kailangan na nating umalis dito.
Hindi! 'Wag kang tatalon!
May terrace! 'Wag kang tatalon!
Ayos!
Chenes-chenes, panalo tayo.
Metal.
Uy, boss!
G'ano katagal akong walang malay?
Labinlimang taon.
Labinlimang taon?
'Wag ka masyadong mapagpaniwala. Ilang oras pa lang.
Tacos pang-almusal?
Teka. Huling naalala ko, nasa supply closet tayo.
Tapos ngayon… P'ano 'ko napunta rito?
Kinaladkad kita ng, pitong milya yata.
Ano'ng nangyari?
Ilang beses nauntog ang ulo mo sa bangketa.
Sobrang labo lahat.
Talaga? Nagpasalamat ka, sabi mo, habambuhay kang tatanaw ng utang na loob,
saka lagi tayong magiging best friends.
'Yon na nga ang nangyari.
Uy, pinaganda ko 'tong lungga.
Inayos ko'ng mga armas sa pinaka-peligroso,
tinanggal ang child safety, binuksan lahat ng lason,
inangat ko rin 'yong mga kalawang na pako, isang sentimetro sa sahig.
Ginawa kong mas pang-aswang na lungga 'to.
Aswang Salonga. Magandang pangalan. Palitan mo dapat ang pangalan mo.
Di mangyayari 'yan.
Bahala ka, Salonga.
In-update ko rin ang murder wall mo.
Oops.
Gumawa rin ako ng mga plano sa paghihiganti, pagpapahirap,
saka paglabag sa batas.
Rhinoceros.
Parang nabigla ka. Nangako ka na kakalma ka.
Hindi ka tao.
-May hinahanap ka? -'Yong espada ko.
Sumabog 'yon. Naaalala mo?
Isa kang h…
Ano? Hayop? Harmonika? Hardinera?
Halimaw ka.
'Wag mo 'kong tawaging ganyan!
Hindi. Siyempre hindi.
Malinaw naman na di ka bumubuga ng apoy, alam mo…
Pero nagpapalit-palit ka ng anyo.
Saka babae ka na pwedeng maging…
Ano ka?
Ako si Nimona.
Hindi, di 'yan ang sagot.
Di basta-basta nagpapalit ng anyo ang mga tao.
Ako, gan'on.
Okay. Sige. May sangkaterbang tanong ako.
Isang tanong lang.
Bakit mo 'ko tinutulungan?
Kasi naiinip ako.
Saka galit din sa 'yo lahat.
Mukhang may alam ang squire.
Siya 'yong nagbigay sa 'kin ng espada. 'Yong espada na…
na…
Kailangan mo 'yong squire?
E, di, patayin… Kunin natin siya.
Tara, kunin natin siya.
Ikaw saka ako.
Hindi, hinding-hindi.
'Yong ginagawa mo? Sobra 'yon. Hindi.
Baka ang sinasabi mo, "Salamat sa pagligtas sa buhay ko."
Tatlong beses, kung nagbibilang ka.
Pero tama ka. Sigurado akong kaya mo 'to mag-isa,
habang puntirya ka ng bawat knight sa buong kaharian. Good luck.
Teka.
Ano, Aswang Salonga?
-Ako… -Game ako.
Eto. Pag nalinis natin ang pangalan mo, official sidekick mo na 'ko habambuhay.
Walang bawian. Deal?
-Di ako siguradong okay ako diyan. -'Wag ka na masyado mag-isip.
Pwede ba, maging ikaw ka na lang, please?
Di ko naiintindihan.
Ikaw, babae na ikaw.
Pero hindi ako babae. Pating ako.
Uy. Nalagay mo na ba'ng ulo mo sa bibig ng isa sa mga 'to?
-Dapat pumirmi na lang ako sa kulungan. -Sige na!
Gusto mo naman talaga!
Wow, pare! Tingnan niyo ang lugar na 'to!
Isang libong taon ng kasaysayan ang nasira.
-Uy, Mansley. -Ano?
Bumagsak 'yong ulo ng tito mo sa puwitan ng lola ko.
-Nakakatawa 'yan. -Ayos.
Ah, nakakalungkot din.
Ah, kung di siya tinulungan ni Goldenloin…
Lilinawin ko.
Nakatakas ang pumatay sa reyna
sa tulong ng isang batang babae, ostrich, at isang balyena?
Sinira n'on ang mga shower natin!
Kasalanan niya 'to!
-Ipamukha mo sa kanya, Todd. -Ako?
Ba't di mo sinabi sa 'ming may kasama siyang balyena?
Balyena? Talaga, Todd?
Ano? Balyena? Talaga? Oo. Mas kilala mo siya sa lahat, pare.
Sinubukan ko siyang pigilan, pare.
Talaga? Parang ganito? "Ah, hi, Ballister. Pumasok ka na."
"Saka pwede mong dalhin ang balyena mo, ostrich, at matabang unicorn."
-Matabang unicorn? -Oo, nakita mo.
-'Yong may sungay na sumira sa lahat. -Rhinoceros ba?
-Dapat sinabi ko rhinoperos kung 'yon nga. -Tama na!
May masamang taong pagala-gala sa kaharian natin.
Tingnan niyo, para kayong mga bata.
Alalahanin niyo ang pagsasanay niyo.
Alalahanin niyo kung sino kayo.
Ipinanganak tayo para protektahan ang kahariang 'to.
Ipinanganak ako para rito.
Ako na ang mangunguna, Director.
Dalawang bagay lang ang gusto ko ngayon. Una, magkar'on talaga ng malaking espada.
Eto na.
Pangatlo, para ituring na halimaw na pumatay sa reyna si Ballister.
-Tutugisin ko siya. -Ayos!
Gagawin kong masakit. Gagawin ko…
Ako'ng gagawa n'on.
Kung may makakahanap man kay Bal…
makakahanap kay Ballister
bago pa may masaktan…
ako 'yon.
Ito ang pinakamalaking banta na hinarap natin sa henerasyon natin.
Mabuti na lang at may apo tayo ni Gloreth na mamumuno sa 'tin.
Ano?
Knights ng kaharian,
maghanap sa bawat kalye, bawat dilim.
Hanapin si Ballister, at dalhin niyo sa 'kin.
Pagtapos ng marahas na pag-atake kahapon sa Institute,
mas dinoble ng mga knight natin ang mga pagsisikap
sa paghahanap sa masamang tao na si Ballister.
Sige.
Kailangan lang nating pumunta sa palengke at hanapin ang squire nang di napapan…
Pwede, tumahimik ka?
Teka muna. Ang pangit ng plano mo, saka nakakabagot.
Nas'an 'yong drama? 'Yong mga hiyawan ng pagkasindak?
Sandali.
Mga masamang tao tayo. Tanggapin mo 'yon.
Hindi. Paraan ko ang susundin ngayon. Walang masasaktan.
Gusto ko 'yong sa "masasaktan ang mga tao".
-Hahanapin natin ang squire, tatanungin. -Sasaktan.
-Hindi. Hahanap ng pruweba. -Na nananakit.
Pwede ba, pumunta na lang tayo sa palengke?
Roger.
-Aalis na'ng susunod na flight sa three… -Ano 'yan?
-…two… -Hindi… Boo! Multo ako.
E, sorry. Di ako pwedeng makitang may ganyan.
Magandang gamit 'to.
Sobra-sobra 'yan.
Relax ka lang. Ano'ng pinakamasamang pwedeng mangyari?
Pag-atake ng halimaw.
Humanap agad ng matataguan.
Mga mamamayan ng kaharian, kumusta.
Dahil sa malagim na pag-atake kahapon sa Institute,
ginagawa namin ang lahat para mapanatili kayong ligtas.
'Wag kayong mag-alala. Paghahanda lamang 'to.
Ipagpatuloy niyo lang ang mga buhay niyo at makasisiguro kayo
na kontrolado ng Institute ang ganitong sitwasyon.
Magandang araw at gabayan kayo lagi ni Gloreth.
"'Wag kayong mag-alala. Manatiling kalmado.
Paghahanda lamang 'to.
Ah! Alarm na "'wag mag-alala". Gumana 'yon.
Di mo naiintindihan?
N'ong nagpakakampante tayo, may masamang sumulpot sa pader na 'yon.
Nakalusot ka na ba sa pader?
Oo, nagpapakamatay na kasi ako. Hindi! Wala pang nakakagawa n'on!
Baka wala palang kung ano man d'on?
Alam mo? Dadaan tayo sa ilalim. Na walang pakpak.
Magugustuhan mo sila mamaya.
Mamatay ka! Bumalik ka sa dilim saka…
Uy!
Parating ang susunod na tren sa three minutes.
Tandaan, pag may nakita ka, patayin mo.
Ito ang KTV News.
Apir!
Pagtapos ng break, "First Family Fashion," ang suot ng mga maharlika ngayon.
Ang astig. Sikat tayo.
Nagpapatawa ka.
Ang cute natin.
-Sandali. Dapat po makita ang mukha. -Oo ba.
Tapos may dumating na otter sa gilid, kinagat ako.
Otter na alat o tabang?
Joke 'yan? Importante ba 'yon? Kinagat ako.
Malaki ang pagkakaiba ng dalawa.
Hindi ko alam. Ano 'yon…
Di tayo aabot sa tren nang di nila tayo nakikita.
Dapat guluhin natin sila.
Sino 'yong may apat na hinlalaki at magaling sa panggugulo?
Sige, pero bawasan mo.
'Yong di masyadong halata saka maingat, parang…
Ayun, wala na siya.
Ang pumatay sa reyna!
Pag may nakita ka, patayin mo!
Si Ballister Boldheart 'to!
Masama ako, at ayaw ko sa lahat!
Hindi gaya ng galit ko sa sarili ko. Pwede bang may yumakap sa 'kin?
Ayoko ng mga ngiti!
-Huli siya! -Ayoko ng cupcakes.
Saka para sa 'kin, pangit ang mga bata!
Tingnan niyo 'to! Nanggugulo ako, nagkakalat ako.
Sana magustuhan niyo 'yong freestyle jazz.
Hulihin siya!
-Bilisan mo! -'Wag mo 'kong itulak! Binibilisan ko na!
Di kita tinutulak! Tinutulungan kita!
Gawin mo nang di nananakit!
Naghihintay na ang karwahe natin.
Ano 'yon? Saka di mo sinabing pwede kang maging ako.
-Nga pala, kaya kong maging ikaw. -Ah, para lang alam mo, di ako gan'on.
Tama ka. Hindi ka gan'on ka-kwela.
NAG-IISCAN ZONE S
Nahanap na namin siya!
Tingnan niyo!
Sige, tara na. Kunin natin 'yong palaboy na 'yan.
-Opo, sir. -Teka.
I-play mo lang.
Parang may mali.
Ayaw niya ng freestyle jazz.
-Pinapatakas mo siya. -I-play mo lang.
Wala na tayong oras.
Ayan.
Siya 'yan. Sa'n pupunta 'yang tren na 'yan?
Papuntang palengke 'yan. Parating na sa six minutes.
Pupunta tayo r'on para makita siya.
Ngayon, aalis na tayo.
-Lahat, sa palengke. -Opo, sir.
"Lahat, sa palengke. Ang engot ko, saka amoy lavender ang buhok ko."
Gutom ka ba?
Kwispy!
Kaya tapusin ang gutom mo sa Dragon Krisps!
-Crunch! -Munch!
Eto'ng sa 'yo!
Ayos, yey!
Ayos!
Dragon Krisps. Bahagi ng magiting na almusal mo!
MAGTIWALA KAYO SA INSTITUTE
Nakatitig ka diyan.
Meron bang may gusto ng pizza?
Pwede bang maging normal ka muna saglit?
Normal?
Palagay ko lang, mas madali kung babae ka.
Mas madaling maging babae? Nakakatawa ka.
Ibig sabihin ko, mas madali kung mukha kang tao.
Mas madali para kanino?
Para sa 'yo. Karamihan sa mga tao, di tanggap 'yan na gaya ko.
Mm-hmm?
P'ano ka naging ganyan?
Ano? Magaling?
Hindi… Sinusubukan ko lang maintindihan kung ano'ng nangyayari.
Ako si Nimona.
Literal na walang napaliwanag 'yan.
Hindi, tama ka.
Deserve mo 'yong mas magandang paliwanag.
Bata lang ako.
Cute, maliit, inosente na ako.
Naglalaro ako sa gubat,
sinusundan ang mga ibon na lumilipad, mga isda na lumalangoy,
at mga usa na tumatalon.
Mukhang masaya silang lahat na magkakasama,
pero ako…
Mag-isa ako.
N'on ko narinig, ang isang kanta na tinatawag ako.
Na nagdala sa 'kin sa isang wishing well.
Wishing well? P'ano mo nalaman na di lang 'yon ordinaryong balon?
-Ikaw na kaya magkwento ng istorya ko? -Oo nga. Sorry. Sige lang.
Habang dahan-dahan akong lumalapit,
may lumabas na barya sa palad ko na parang magic.
At alam ko na ang dapat kong gawin.
Naglakas-loob ako, hinawakan nang mahigpit ang barya,
tinapon 'yon sa balon, at humiling.
Hiling na isang araw, makulong sa subway
kasama ng aburidong knight na may mga mabababaw na tanong.
May pizza ka pa ba?
-Parating na sa Market Station. -Astig, nandito na tayo.
Pati pala mga kaibigan mo.
Tingin mo nakita tayo?
Oo.
Sugod!
-Kilos! -Sa kaliwa!
-Clear. -Clear.
-Abante!
Ano 'to, sa ngalan ni Gloreth?
Maliit na balyena.
Nakita ka ni Goldenloin na ginawa 'yon?
Pinutulan ka ng braso n'on, tapos nag-aalala kang makitang kasama ako.
-Sinabi ko na sa 'yo… -Komplikado. Oo.
O! 'Yong squire.
Hi. Excuse me.
Dapat paalisin natin siya rito nang tahimik.
Sige.
Teka, di sa ganyan. Di rin sa ganyan.
Gusto mo 'kong magpalit. O ayaw mo. Mamili ka.
Ngayon, lalaki ka na.
-Ako nga ngayon. -Teka, hindi!
Wanted.
Excuse me.
Ano ba?
Nandito lang siya! Hanapin siya!
-Tingnan mo, si Goldenloin! -Oo, di ako makapaniwala.
-Tumabi kayo. -Pwede magpa-autograph?
-Isa lang. Sino ba? -Pwede sa balat?
'Wag kang gagalaw!
Kasi mawawalan ka ng magandang deal ngayon!
Excuse me po, Mr. Squire, sir.
Di ko po mahanap ang mommy ko.
Nagpunta siya sa nakakatakot na eskinita d'on.
Pwede niyo 'kong tulungang hanapin siya?
Please po.
Naku, hindi!
Hayaan mong ipasa ko 'tong problemang 'to sa iba.
Wala nang oras!
Fully-loaded ang isang 'to. Sobrang modern ng sound system.
Ayan. Pwede tumabi muna kayo para makadaan ako?
-Salamat. -Salamat. Tabi.
Tulungan niyo 'ko. Tulungan niyo 'ko, please.
Hinahabol ako ng demonyong bulinggit. Tulungan niyo 'ko.
Tingnan mo 'to.
Sa mga 360-degree dashcam, lagi mong makikita kung ano'ng parating.
Magiging updated din tayo sa mga headline ng kaharian sa news feature natin.
NAG-AMOK ANG MAGKA-TANDEM
-Kamukhang-kamukha mo si… -Inosente ako!
'Wag!
Pineapple sa pizza?
-Ayan! -Excuse. Kailangan kong makadaan. Tabi!
Lagot.
-Ba't mo siya pinatay? -Hindi siya patay. Sana.
-Si Ballister ba 'yon? -Ang pumatay sa reyna!
-Kasama ang demonyong bata! -'Kala ko kumakain siya ng mga bata!
Ballister! Tumigil ka! Tigil.
-Ayos! -Pumasok ka!
-Bal! -Barilin mo siya sa mukha!
Ano'ng ginagawa mo?
Kukunin na namin.
Bwiset!
Ayokong sabihin, pero ang galing mo pag masama kang tao.
Ayos. Gusto ko 'to.
Pababagsakin natin ang mokong na 'to sa nakakatakot na parte ng bayang 'to.
Tingnan mo, tanungin natin ang squire at lalabas… 'Yong binti mo.
-Ha? -May arrow sa binti mo!
-Ah. -Okay, kailangan mo talagang maupo.
-Hindi, ayos lang. Talaga… -Tingnan mo. Hindi ka ayos.
-Tusok lang 'to. Gagaling din 'to. -Dumudugo ka. Upo.
Titingnan lang natin, okay?
Sige.
'Yan… 'Yan ang nasa loob.
Ayos lang lahat. Kailangan lang…
Bibilang ako ng tatlo.
Handa ka na?
Isa, dalawa, tatlo.
Pag sa iba, sumisigaw na sila sa parteng 'yan.
Hindi ako tao.
Tama.
-Masakit ba? -Oo.
Pero mas malala pa ang pinagdaanan ko.
Ano'ng pakiramdam?
Parang nasaksak ako sa binti ko.
Hindi, 'yong pagpapalit-palit ng anyo.
Masakit ba, o…
Sorry. Mababaw na tanong lang.
'Wag kang gagalaw.
Sa totoo lang?
Mas mahirap pag di ko 'yon ginagawa.
Parang nangangati ang loob ko.
Alam mo 'yong pakiramdam bago ka humatsing?
Parang gan'on.
Tapos nagpapalit na 'ko ng anyo, malaya na 'ko.
E, p'ano pag pinigilan mo?
Pag di ka nagpalit?
-Mamamatay ako. -'Nak ni Gloreth, ang tindi pala!
'Wag kang masyadong mapagpaniwala. Di talaga 'ko mamamatay.
Di ko lang ma-e-enjoy mabuhay.
Masaya 'kong marinig ang bonding niyo.
Sayang kailangan ko nang umalis. Pakawalan niyo 'ko.
Ah, oo, 'yong punk sa trunk. I-punch natin 'yong punk sa trunk.
-Magsalita ka. -Gusto niya ng dugo.
-Dugo? -Dugo mo!
-Ayoko ng dugo. -Timba ng dugo!
Kasagutan ang gusto ko, kaya magsalita ka na.
O mananaksak kami.
-Bawal 'yan. -Sapak.
Hindi! Bakit mo 'ko pinagplanuhan?
-Hindi, ah. -E, sino?
-Ikaw! -Hindi!
-Sino? -Teka muna.
Si Blanche? Chad? Todd?
-Todd? -'Yong masarap suntukin?
Pinalitan niya ang espada ko, di ba?
-Hindi. -Ba't mo pinoprotektahan?
-Sino'ng poprotekta kay Todd? -Kailangan yata talaga nating pahirapan.
Pahirapan? Saglit lang. Teka. Teka lang.
Bulaga!
Eto, tingnan mo.
Tingnan niyo. Nasa locker room ako,
pinapanood niyo ang mangyayari na kasaysayan.
'Yong armor ni Ballister. Nagsasalita 'to.
Sabi, "Igalang mo 'ko. Protektahan mo 'ko. Isuot mo 'ko. Walang nanonood."
Nakakailang.
Ah, pwede naman mag-fast-forward.
Okay, ito, dapat makita mo 'to.
Pinagplanuhan ako ng Director.
Pinatay niya ang reyna.
Di ko alam ang gagawin ko. Sinubukan kong ipakita sa 'yo dati…
Malaking kalokohan 'to lahat.
Uy, kuya.
Sorry sa pagkidnap sa 'yo.
Ayos lang.
O talaga nga ba?
Eto, boss, pinagtaksilan ka ng pinagkakatiwalaan mo.
Gets ko. Nakakainis. Pero nagawa natin. Inosenta ka, nasa 'tin ang pruweba.
-Pag na-upload na natin… -Hindi.
Ano? Dapat malaman ng lahat ang totoo.
Palpak ang sistema. Dapat maisara ang Institute.
Pwede ba, tumahimik ka?
Target. Clear sa Avenue Three. Over.
Di ako tatahimik tungkol dito.
Pwedeng masira n'on ang tiwala ng mga tao sa Institute.
Ay, hindi!
Di ko alam kung bakit niya 'ko niloko, pero di Institute ang problema.
'Yong Director 'yon.
Kaya dadalhin ko 'to kay Ambrosius.
-Sino'ng may paki? -Ambro…
Siya 'yong pumutol sa braso mo. Di pagmamahal 'yon!
Di niya pinutol ang braso ko. Nagdisarma siya ng sandata.
Gan'on kami sinanay.
Wow!
Ang galing ng pag-brainwash nila sa 'yo.
Palagay mo, titigil na 'to sa Director?
Dapat kinukwestiyon mo na lahat ngayon.
'Yong kalooban ni Gloreth, 'yong Institute, pader.
Para s'an ba lahat 'yon?
Sa pagprotekta sa kaharian.
Sa mga masasamang tao na gaya mo?
O sa mga halimaw
na gaya ko?
Kung mabibigay natin 'to kay Ambrosius, maaayos ang lahat.
Para sa 'ting dalawa.
Okay, sige. Pero pag nagkaloko-loko, maninira ako.
Di na 'yon kakailanganin.
BAGONG PANAHON NG MGA BAYANI
May bumabagabag ba sa isip mo, Ambrosius?
Pwede mo 'kong kausapin.
'Yong isip ko?
Wala na 'ko sa tamang pag-iisip.
Nawala ko na ang lahat.
'Yong mahal ko, best friend ko.
Kahit na may bago na siyang best friend. Ano naman nga 'yon?
Ano pa'ng tinatago niya? Sino 'yong totoong siya?
Sino ako?
Mismong apo ni Gloreth? Di ko hiniling 'yon.
Inaasahan ng lahat, huhulihin ko si Ballister.
Pag hindi, traydor ako sa 'yo. Pag ginawa ko naman, traydor ako sa kanya.
Higit sa lahat, pinutol ko 'yong braso niya!
Braso niya! Sino'ng namumutol ng braso?
Kasi sinanay ako? Di pagmamahal ang pagputol ng braso…
Ayos lang ako, Director.
-Ma'am. -Magpakatatag ka, Ambrosius.
Dumadaloy sa mga ugat mo ang dugo ni Gloreth.
-Ambrosius. -Knights!
Ganyan na sila pagdating ko rito.
Ikaw.
Ako.
Ambrosius, pinatay ng Director ang reyna.
-Ano? -Desperadong kasinungalingan na naman.
Hindi siya sinungaling.
Sabi ng lapastangan, na bumubulong sa tenga niya.
Aw, salamat.
Inosente ako, saka may pruweba ako.
-May armas siya. -Hindi!
Hindi na ulit! Si Todd ang bahala!
Di na mahalaga. Di mo na kailangan ng pruweba.
Alam mong di ako mamamatay-tao.
Ano pa'ng hinihintay mo, Kapitan?
Bilisan mo bago dumating ang balyena.
Sige na naman.
Gawin mo ang tama.
Sino siya, Bal?
Ano siya?
Ambrosius, nakikiusap ako, pagkatiwalaan mo 'ko.
Hulihin sila.
Gusto mong malaman kung sino siya?
Ah, gusto ko kung s'an 'to papunta.
-Gusto mong ipakita sa kanila? -Gusto ko 'yan.
Manira tayo.
Metal.
Gorilya ba 'yan?
-Bigyan mo 'ko ng espada. -Kailangan ka naming iligtas.
Hulihin niyo na 'yan ngayon!
Sorry, ayokong mag-sorry!
-May nakikita kang palabas? -Of horse naman.
Okay, ang corny n'on.
Pigilan mo 'yang… kabayo?
-Tatalon tayo, di ba? -Oo! Pababa lang 'yong daan palabas.
-Kabayo! -Ba't lagi tayong nahuhulog?
Sabi ko sa 'yo magugustuhan mo'ng mga pakpak.
-Okay, kadiri 'yon. -Alam ko!
Aba, si Golden Boy pala 'to.
-'Yan 'yong otter na kumagat sa 'kin! -Kaya siguro nalito ka.
Pang-ilog na otter ang buntot, pero 'yong dikit-dikit na…
Naging mahalaga man lang ba 'ko sa 'yo? O kasinungalingan lang lahat 'yon?
Kasinungalingan? Sabi ng lalaking may kasamang halimaw!
'Wag mo siyang tawaging ganyan! Matalino, mabait, saka medyo sopistikada siya.
Umihi siya sa armor niya! Inihian niya armor niya!
Saka sinusuportahan niya 'ko, di gaya mo.
Nagsinungaling ka sa 'kin sa lahat!
'Yong Director lang ang nagsinungaling sa 'yo!
Ano? Papatayin mo rin ako ngayon?
Naniniwala ka d'on?
Di mo pala talaga ako kilala.
Ayos. Ngayon, susuntukin na kita sa mukha.
Di ako doktor, pero mukhang masarap ang metal na 'to.
Boss?
Masakit ba 'to sa tingin mo?
Hintayin mo ang gagawin namin sa alaga mong halimaw.
Hindi, pakawalan niyo siya!
Kwispy! Teka, ano?
Sana nagdala ka ng gatas.
'Wag!
Sandali! 'Wag!
Ano?
Pag-atake ng halimaw.
Humanap agad ng matataguan.
Ayos lang.
Halimaw.
Pag-atake ng halimaw.
Humanap agad ng matataguan.
Siya!
Ako'ng bahala sa 'yo, bata!
-Ayos ka lang? -Ayokong pag-usapan 'yan.
-Alam ko, may problema. -Sabi ko ayokong pag-usapan!
Uy, gusto ko lang makatulong.
Di ko kailangan ng tulong mo!
Nakita mo kung p'ano tumingin sa 'kin 'yong batang babae?
Mga bata.
Mga maliliit na bata.
Lumaki silang naniniwalang pwede silang maging bayani
pag nagwasiwas sila ng espada sa puso ng may kakaibang itsura.
At ako 'yong halimaw?
Ewan ko kung ano'ng mas nakakatakot.
'Yong katotohanan na gusto 'kong saksakin ng lahat ng tao sa kaharian na 'to…
o 'yong minsan,
na gusto ko na lang silang hayaan.
Umalis na tayo dapat dito.
Dadaan tayo sa pader.
Di tayo titigil hangga't di tayo nakakahanap ng ligtas na lugar.
Sige, tayong dalawa.
Tayong dalawa?
Makinig ka, tama ka sa lahat. 'Yong Institute, 'yong pader…
Si Ambrosius.
Kahit ano pa'ng gawin natin, di natin mababago ang tingin nila sa 'tin.
Nabago mo'ng pagtingin mo sa 'kin.
Hindi ba?
Di natin pwedeng hayaang makatakas ang Director.
Di tayo dapat tumakbo.
Saka may deal tayo, di ba?
Lilinisin natin ang pangalan mo, gagawin mo 'kong sidekick.
Di ka pwedeng umatras kasi may isang salita ka, marangal
at blah, blah, blah. Lahat ng katangahan.
Di katangahan 'yon, pero sige.
E, di may plano ka?
Syempre naman.
Chenes-chenes…
Panalo tayo.
PINOPROTEKTAHAN ANG ATING PAMUMUHAY
Excuse me, pero di pwede ang Director ngayon.
Kailangan nating mag-usap! Tayo lang.
Nagsasabi ba ng totoo si Ballister?
Puwede niyang sabihing kahit sino, pero sabi niya, ikaw. Ba't ikaw?
Sir Goldenloin, ang katapatan mo ba, nasa kahariang 'to
o sa isang knight na may kasamang halimaw?
Pinalitan mo ba ang espada niya?
Pinagplanuhan mo ba siya?
Sabihin mo ang totoo!
Bata pa lang ako, iisa lang ang bangungot ko.
May nakikita akong bitak sa pader.
Sumisigaw ako,
pero walang nakikinig.
At lumalaki nang lumalaki ang bitak
hanggang sa gumuho ang pader,
at bumuhos ang mga halimaw.
Nakiusap ako sa reyna na 'wag nang kwestyunin ang mga salita ni Gloreth.
Na 'wag kwestyunin kung ano'ng nagligtas sa 'tin sa libong taon.
Pero ayaw niyang makinig.
Ang panunumpa ni Ballister na maging knight ang unang naging bitak.
At ngayon
may halimaw na tayo sa kaharian natin.
'Yan ba…
Patawad, Ambrosius.
Kaya, oo, pinagplanuhan ko si Ballister.
Pinatay ko ang reyna.
Ginawa ni Gloreth ang lahat para mawala ang mga halimaw.
Kaya ako rin.
Patawarin ka nawa ni Gloreth.
Kaya, oo, pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna.
Di na 'ko makahintay na makita 'to ng kaharian.
Ikaw.
Ah, saka sidekick ko. Palakpakan naman diyan.
Ayos ba acting ko? Medyo nag-alala 'ko kung 'yong huli kong… sobrang OA.
Kung gusto mo ng feedback, medyo madrama.
-Di ka mananalo ng award, pero maganda. -Di ako nag-enroll ng course.
Talaga? Nakakagulat.
Kahit isa. 'Wag mong kalimutan ang espada mo, boss.
Ah, kanya na lang.
-Di na 'ko nakikipaglaban para sa kanya. -Tinawag mo 'kong sidekick.
Oo, di ba?
Tinawag mo 'kong sidekick mo.
Pinagsisisihan ko na.
Tinawag mo 'kong sidekick. Tinawag mo 'ko…
Kailangan nating mag-usap.
Wrong timing?
Sige na!
Ayos! Ipapasyal kita.
Eight, nine, ten.
Ooh, dadalhin kita sa mahiwagang gubat, na sakop ko.
Cha-ching, 600 na gold, please.
Hindi 'yan babayaran ng Scottie dog ko.
Hihikayatin niya ang mga api sa gubat at magsisimula ng rebelyon.
Squirrels, bakbakin ang mga pader ng kastilyo!
Mga oso, sirain ang mga gate! Simulan na ang gulo!
-Kukunin ko pa rin 'yong 600 na gold. -Ano?
Di mo sinabing bumubuga ka ng apoy.
Metal. Isa pang laro?
Ano?
Wala.
Uy, tingnan mo.
Aba! One hundred… 500… 30,000…
Seventy-five… Nakikita ng buong kaharian 'to.
Ah, siguro may isang tanong na lang.
Ano 'yon?
-Pwede bang sumayaw ang pating? -Pwede bang sumayaw ang pating?
Panoorin mo 'ko.
Narito pa rin sa pag-atake ng halimaw, niyanig ang kaharian
ng bagong footage ng Director na naghahayag ng nakakagulat na pag-amin.
Pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna.
SINO'NG TOTOONG MASAMA?
Pinagplanuhan ko si Ballister. Pinatay ko ang reyna.
PATAY NA ANG REYNA
Pinatay ko ang reyna.
Isang tanong na lang ang natitira.
Sino'ng tunay na masama?
Ilabas niyo ang Director!
MASAMANG TAO
TUNAY NA MASAMANG TAO
-Halikayo. -Opo, sir.
Director!
Arestado ka sa pagpatay sa reyna at sa…
Ambrosius. Pinapaliwanag nito lahat.
Imortal ang zombies. Walang paraan para patayin sila.
P'ano kung sugurin tayo?
Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero ang totoo, naaawa ako sa zombies.
-Tumigil ka. 'Wag. -Uy.
Uy.
Ayos lang. Ligtas ka.
-Nasa bahay na tayo. -Bahay?
Gusto ko rito.
Dito na tayo habambuhay.
-May 30 segundo ka. -Tatlumpung segundo?
-Sobra 'yan sa nabigay mo sa 'kin. -Ililigtas kita.
-Puro ka… -Uy! May gusto ba kayo?
-Nachos! -Nachos!
Please.
Saka walang olives.
Allergic siya.
Bal, wala dapat ako rito kundi 'to importante.
At wala ako rito kung pinanindigan mo 'ko.
Hindi 'yan tama.
-Tapos. Siya din. -Live tayo sa Institute.
-May sasabihin ako sa 'yo. -Uy, ilakas mo nga.
Mga mamamayan ng kaharian, hindi ako ang nasa recording.
Alam kong kamukha at kaboses ko, pero hindi ako 'yon.
'Yon ang halimaw na nakikipagtulungan sa totoong pumatay sa reyna, si Ballister.
Niloloko nila kayo.
Di totoo 'yan.
Inaatake tayo ng isang kayang mag-ibang anyo.
Pwedeng kahit sino 'yon.
Asawa niyo, anak niyo, best friend niyo,
kahit katabi niyo.
Wala sa 'tin ang ligtas
hangga't nand'on pa ang masamang tao at ang halimaw na 'yon.
Iniiba niya lahat.
Ambrosius, hindi ako ang masamang tao.
Alam ko.
Naniniwala ako sa 'yo.
Ako…
Sorry
sa lahat.
Sa braso mo.
Minanipula ka niya.
Minanipula niya tayong dalawa,
pero magkasama natin siyang ibabagsak at papatunayan 'to sa kaharian.
Magiging knight ka ulit.
Salamat. Di na makakatakas ang Director…
Director?
Bal, sidekick mo 'yong tinutukoy ko.
PInagplanuhan ka ng sidekick mo.
Ano?
Plano niya 'to lahat.
Lahat 'to.
Masama siya, Bal.
Masama?
Hindi, mali ka. Nagkamali tayo sa lahat.
Mali sa lahat? Ipaliwanag mo 'to.
Nasa Institute vault ang papel na 'to ng isang libong taon.
Tingnan mo 'to.
Siya 'yan, Bal.
Halimaw siya ni Gloreth.
Bumalik siya para tapusin ang sinimulan niya,
at ginagamit ka niya para gawin 'to.
Pero kaibigan ko siya.
Hindi ba 'ko higit d'on?
Mapapatay natin 'yan. Pwede tayong bumalik sa dati.
-Mali 'to. -Bal, sige na.
-Di ko magagawa 'yan. Tapos na 'ko! -Makinig ka!
Ginagamit ka niya para sirain ang kaharian!
-Alam mo kung ano siya. -Tigil!
-Bakit ayaw mong aminin? Nasa peligro ka! -Ba't di mo na lang ako pabayaan?
Kasi mahal kita.
Antagal ko nang di nakatulog nang gan'on.
Ba't may balabal ka?
Ikaw ba 'to?
S'an mo nakuha 'yan? Sino'ng kinausap mo…
Sabihin mo, di ikaw 'yan.
Sa tingin mo gagawin ko 'yan? Na ganyan ako?
Hindi ko alam.
Ikaw ang nagsabi na 'wag magtiwala sa kahit sino, kwestyunin lahat.
Tama! Kahit ngayon, dito,
isipin mo lahat ng pinagdaanan natin.
Iniisip ko lahat ng ginawa natin.
Tumakas sa kulungan, nagnakaw ng sasakyan, nangidnap, nagmanipula.
Tinutulungan kita.
Ginagamit mo 'ko! Gusto mong makakita sila ng masamang tao.
May iba pa silang kasuklaman para di ka mag-isa.
Kasi hindi ka sidekick. Isa kang…
Ano? Ano 'ko?
Alam mo kung ano ka.
Hindi, gusto kong sabihin mo.
Sige, sabihin mo na.
Sabihin mo!
Sabihin mong hal…
-Ako… -Palibutan niyo. Kayong dalawa, sa 'kin.
Sira ang pinto mo.
-Diyan ka lang! -Hindi! Tumigil kayo! Kaibigan ko siya!
Halimaw siya.
Palibutan niyo!
'Wag!
Gloreth.
Gloreth! Halika dito!
Gloreth…
Bumalik ka sa dilim kung s'an ka nanggaling.
-Ano ka? -Halimaw.
Tao ka ba?
Maging babae ka na lang.
Walang lugar para sa 'yo!
-'Wag ka magsinungaling! -Halimaw.
Ayaw mong maging normal?
Bumalik ka sa dilim kung s'an ka nanggaling.
May problema sa 'yo. Ano ka ba?
-Halimaw! -Alam mo kung ano ka!
Nagdala ka ng halimaw sa 'tin.
Dapat pumirmi ka na lang sa kalye kung saan ka dapat.
Ngayon, nas'an na 'yon?
Nararamdaman mo? Pakiramdam ko, buong lugar, parang naging…
Hindi.
Dumiretso 'to sa siyudad. I-alerto ang Institute.
At ikaw.
Pag nasira n'on ang buong kaharian, kasalanan mo, pare.
Tara na!
Ma'am, may report galing kay Sir Thodeus.
At? Ano 'yon?
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyayari?
Magbarikada sa Avenue A hanggang F.
Pwede pakilinis din ng mga kalye? Nasa peligro ang mga taong 'to.
Nangyayari na.
Mag-alarm na! Paputukan niyo ng lahat ng mayr'on tayo.
Pag-atake ng halimaw.
Hindi ito paghahanda lamang.
Pag-atake ng halimaw.
Hindi ito paghahanda lamang.
Pag-atake ng halimaw.
'Yong halimaw 'yon!
Huminahon kayong lahat.
Ihanda ang drones.
Ingat!
Ayos ka na.
Uy, Goldie. Panoorin mo kung p'ano 'to gawin ng tunay na knight.
Sige, mga manghuhuli ng halimaw.
Mag-asinta tayo, mangwasak tayo ng mga puso.
Magiging bayani ako.
Tumabi kayo!
Kailangan pa natin ng mas marami! Papatayin tayong lahat nito!
Ingat!
-Apir! -Pare.
Umalis kayo!
Dalhin mo 'ko sa pader.
Pag-atake ng halimaw.
Ano'ng nagawa ko?
Ang laro na hahayaan kang maging bayani.
-Nakapatay ako ng halimaw! -Dalawa ang napatay ko!
ALISTO SA HALIMAW
Halika na. Tara na.
Tulong!
Pakilusin sila. Itago ang lahat.
Opo, sir.
Bal?
-Bal! -Kalimutan mo na 'yong bata. Tara na.
-Tara na! -Halika na!
Nagpapatawa ka.
Ma'am, tinututok nila 'yong kanyon sa kaharian.
Oo, alam ko. Inutos ko.
Masisira ang kalahati ng siyudad pag pinaputukan sila.
Mamamatay ang mga inosenteng tao.
-Ganundin ang halimaw. -Pero…
Ano'ng ginagawa natin?
PAG-ATAKE NG HALIMAW! MAGHANAP NG MATATAGUAN!
Hindi ka bagay dito.
Di ko alam kung ano'ng mas nakakatakot.
'Yong katotohanan na lahat ng tao sa kaharian, gustong saksakin ang puso ko…
o 'yong minsan…
na gusto ko na lang silang hayaan.
Sorry.
Nakikita kita, Nimona.
At hindi ka nag-iisa.
Paputukin ang mga kanyon.
Patayin niyo.
-Sabi ko, paputukin… -Hindi!
Tapos na.
Niloloko ka n'on. Niloloko kayong lahat!
Di mo ba nakikitang gusto niya 'yan? Para maging mahina tayo!
Nakikita ko kung ano talaga 'to, ganundin si Gloreth!
Banta sa ating buhay ang halimaw na 'yan!
P'ano kung mali tayo?
P'ano kung mali tayo simula umpisa?
'Wag!
Tara na!
Papatayin ng kanyon na 'yan ang lahat.
Uy, boss.
Babalik ako agad. Maninira muna 'ko.
-Teka, Nimona. Ano'ng… -Panahon na para isulat ulit ang istorya.
Nimona!
Bumalik ka sa dilim kung saan ka nanggaling!
Nimona!
Nimona.
Bumalik ka.
Please. Bumalik ka.
Ang iba sa atin, hindi nagkakar'on ng masayang katapusan
na hinahanap natin.
Baka di gan'on na kaharian 'to.
O baka di pa 'to katapusan ng istorya.
Dito, libre ako.
MGA BAYANI
MAHAL NAMIN SI NIMONA
SINUNGALING
MAHAL NAMIN SI NIMONA
Uy, boss.
'Nak ka ng…
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NI ND STEVENSON
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan
KUNG IKAW O MAY KAKILALA KANG NAHIHIRAPAN,
AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM