Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narradora] Hace mucho, mucho tiempo existía un reino que vivía en paz.
[enciende cerilla]
REINO
Creían que no había nada que temer.
Pero desde las sombras acechaba
un temible y enorme peligro.
¡El monstruo atacó sin previo aviso!
¡Arrasó a su paso con todo y con todos!
Pero, en el momento más sombrío, surgió una heroína.
Se llamaba Gloreth.
[Gloreth] ¡Vuelve a las tinieblas de las que saliste!
[trompeta]
[narradora] Gloreth juró que los suyos nunca volverían a estar desprotegidos.
Por eso, entrenó a una élite de caballeros y decretó que sus descendientes
protegerían el reino durante muchas generaciones.
Pero quien desea un final feliz
no puede bajar la guardia nunca.
Porque los monstruos
siempre seguirán ahí fuera.
1000 AÑOS DESPUÉS
[Nate Knight] Buenas noches, amigos.
Conectamos en directo desde el Gloriódromo.
- Soy Nate Knight. - Y yo soy Alamzapam Davis.
[Nate] Y esta noche nombraremos a nuevos caballeros.
- ¿No es cierto, Pam? - Desde luego.
También es la ceremonia de nombramiento más polémica de los últimos mil años.
Cómo se palpan la emoción y la tensión.
- [niño] Corre. - Esta noche vamos a olvidar la tradición
y el reino cambiará para siempre a manos de un hombre.
Ballister.
El niño sin hogar cuyo sueño imposible era ser caballero.
¡Voy a matar a los monstruos y así protegeré al reino!
Un sueño imposible
hasta que la mismísima reina tomó una decisión impactante.
Hala…
No, quizá no proviene de un linaje noble,
pero puede que tenga el corazón de un auténtico héroe.
[clamores]
[Alamzapam] Oportunidad que aprovechó
al acabar primero en su promoción del instituto.
Promoción que incluía ni más ni menos que a…
- Ambrosius Lomodorado. - Hola.
Descendiente directo de la mismísima Gloreth.
Y el caballero más esperado por todos los de su generación.
- ¡Uh! - [gentío] ¡Uh!
[Alamzapam] Cuando Ballister se una, por primera vez
en la historia, nuestra seguridad estará en manos de un plebeyo.
No me siento segura.
No es lo que Gloreth quería.
[resopla] Espero que la reina sepa lo que hace.
Así que esta noche solo nos asalta una duda.
¿Aceptará el reino a este caballero que quizá no sea certero?
[abucheos]
[hombre] Su sangre no es pura. No tiene derecho.
[mujer] No tiene linaje. No puede ser.
[mujer 2] Que se vaya. No es digno.
[burla] ¿Aceptará el reino a este caballero que quizá no sea certero?
Vale, vale.
[burla] ¿Y estará Ballister melancólico en el día más importante de su vida?
No estoy melancólico, solo estoy pensativo.
Es mi cara de pensar.
Oye, "cara de pensar". Mírame.
Lo hiciste mejor y te esforzaste más que todos nosotros.
Vas a ser caballero, chaval.
[ríe] Vale, está bien, está bien.
Pero ¿y si, aun así, me odian?
Nadie odia a un héroe del reino.
Se enamorarán de ti.
Como yo.
[maestro de ceremonias] Damas y caballeros,
la ceremonia de nombramiento está a punto de comenzar.
[escudero] Su espada.
Su espada y no, no toque el soporte.
Vale, tranqui.
Su espada.
Oye, Ballister. Escucha, tío.
Solo quería decirte que siempre me he pasado contigo
porque creo que este no es tu sitio.
¿Y?
¿Y qué?
¿Pensabas que iba a decir algo más?
¿Igual pensabas que me iba a disculpar por cómo te he tratado?
Qué fuerte, me troncho.
Mira que eres tonto. Me encanta, qué gracioso.
¡Eh, chavales!
Ballister pensaba que iba a disculparme por tratarlo como la escoria que es.
[risas]
Eh, ¿su espada?
Ah, gracias.
Mmm…
- Eh, ¿señor Ballister? - Escudero,
hazte la foto con un caballero de verdad, no con uno por caridad.
- ¡Chócala! [ríe] - [risas]
- ¡Más fuerte! ¡Dale! - ¿Le puedo…?
- [Directora] Cadetes. - Eh…
No hay mayor vocación que proteger del mal al reino.
Nunca bajéis la guardia.
No flaqueéis y cumplid siempre la voluntad de Gloreth.
- ¡Sí, Directora! - ¡Sí, Directora!
Gracias, Directora.
- Gracias, Directora. - Gracias, Directora.
Ballister. Hoy, todo el reino verá quién se esconde tras tu armadura.
Gracias, Directora.
- Directora. - Gracias, Directora.
Enchufado.
[ríe]
¿Por qué lo dices? ¿Crees que soy su favorito?
[maestro de ceremonias] ¡Con vosotros, los nuevos héroes del reino!
[vítores]
[público corea] ¡Lomodorado! ¡Lomodorado! ¡Lomodorado!
Damas y caballeros, su majestad, la reina.
[vítores]
Allá va el "uh". ¡Uh!
[público] ¡Uh!
[ríe]
Por la presente, te declaro sir Ambrosius Lomodorado,
héroe del reino.
[vítores]
En pie, caballero.
[exhala] Vamos allá.
Ansiaba mucho que llegara este momento.
Gracias, su majestad.
Ciudadanos, a partir de hoy,
cualquiera será capaz de blandir la espada,
- si así lo deseáis. - ¿Eh?
Si os la ganáis.
He visto a este joven ganársela muchas veces.
Tu espada.
Por la presente, te declaro
sir Ballister Bravocorazón,
¡héroe del reino!
[silencio]
[aplausos y vítores]
- ¡Bravocorazón! - ¡Sí!
[corean] ¡Bravocorazón!
- ¡Sí! - ¡Bravocorazón!
¡Bravocorazón! ¡Bien! [ríe]
[público corea] ¡Bravocorazón! ¡Bravocorazón! ¡Bravocorazón!
Enhorabuena, sir Bravocorazón.
Que una nueva era de héroes comience contigo.
¡Oh!
Ah.
[gime]
[gritos]
[Todd] ¡Arrestadlo! ¡Ha matado a la reina!
- [hombre] ¡A por él! - [mujer] ¡Ha matado a la reina!
[narradora] Algunos no tenemos el final feliz que deseamos…
[trueno]
…quizá no sea de ese tipo de reinos.
O quizá no sea el final de la historia.
[ríe]
[Nate] El asesino de la reina sigue suelto.
[Alamzapam] Estamos todos aterrados.
Bicho raro.
Nadie ha recibido tanto odio desde el monstruo de Gloreth.
- Jamás debió haber sido caballero. - No era uno de los nuestros.
- Era un plebeyo. - Es malo.
- Es necesario echarlo del reino. - Es un asesino.
Es un monstruo.
Es perfecto.
[suena "Grrrl Like" de Dope Saint Jude]
EL REGICIDA SIGUE SUELTO
[golpe en la puerta]
[canción para]
[golpes]
- Qué cosa tan… - Hola, jefe.
- Eh… - Me encanta tu guarida secreta.
[olfatea]
La basura y el hedor a tristeza le vienen como anillo al dedo.
- Para. ¿Quién eres? - Me llamo Nimona.
- ¿Y cómo has…? - ¡Huala! ¡Guay! Mola el brazo.
- ¿Te sangró mucho? - ¿Qué?
- ¿Te dejaron quedarte el otro? - No. ¿Qué? ¡Suelta!
¿Qué narices te pasa?
- ¡Uh! ¿Me lo das? - ¿Qué? Eh, deja eso.
No está hecho para niñas.
¿Niñas, dices? [ríe]
Vale. ¿Cuántos años crees que tengo?
[resopla] No lo sé. ¿Diez?
- Échame un cable. ¿Más o menos de diez? - No conoces a muchos niños.
No, y prefiero que siga siendo así. Tienes que irte.
Pero vengo por el puesto.
¿Cómo? ¿Qué puesto?
Ah, lo explico todo en mi solicitud.
Son solo un montón de dibujos. Bastante perturbadores
Anda, si soy yo. [ríe]
Sobre un rinoceronte ensartando a varios guardias, a lo kebab humano.
Sí, ¿te gusta?
Pensé que las imágenes harían que mi currículum reluciera.
- ¿Qué? - Arriba.
Bueno, ¿qué hay del puesto?
¿Qué puesto?
El de tu esbirra. La que hará contigo lo que haga falta
para vengarte del mundo cruel y frío que te rechazó.
¿Saqueamos un pueblo? O nos escondemos hasta que te olviden
y nos alzamos de las cenizas rollo ave fénix
¡para derrocar al Gobierno! [grito ahogado]
O podemos solo hablar.
La cuestión es que, al margen de lo que tu alma oscura desee,
¡aquí está tu esbirra!
- No necesito… - Todo villano necesita una.
- Pero si no soy… - ¡Huala! ¡Chachi, la pared del crimen!
- ¿Eh? - ¿Los próximos objetivos?
- No… - ¿A quién te cargarás primero?
- No quiero matar a nadie. - Huy, a este.
- ¿Qué? - La cara de ese pide una leche.
Es verdad. Su cara pide un par de… Espera, a ver, no es una pared del crimen.
Es una… ¿pared del inocente?
Pared del inocente. [pedorrea]
Espera. ¿Insinúas que no eres un villano?
¡Sí!
[botella se rompe]
¿Sí lo eres?
No. No. No, no soy un villano. No.
Oh.
¿Qué? ¿Te decepciona que no sea un asesino?
[suspira]
A ver, un poco.
- Se acabó la conversación. - ¿Por qué?
El villano real sigue suelto y necesito ayuda.
- Pero no de ti. - ¡Vale! ¿Y de quién?
¿Del tío que te cortó el brazo?
- ¿En serio? - Es complicado, ¿de acuerdo?
Pásalo guay cuando te arresten.
No voy a dejar que me arresten.
Asesino.
- ¿Comemos algo? - Sí, buena idea.
Teníais que llevaros el brazo, ¿no?
¿Ballister?
¿Directora?
Soy inocente.
Créame se lo juro por Gloreth.
No sé cómo…
Cómo pasó.
Todos vimos cómo pasó.
Me siento tan ingenua y…
Confié en ti.
La reina creía en ti.
Pensaba que alguien como tú podía ser un héroe.
Y el hacerlo le costó la vida.
Directora, por favor.
Sabe que amo a la reina. Amo al Instituto.
Hable con Lomodorado.
¿Puedo hablar con Lomodorado?
Está tan devastado como el resto del reino.
Ya no hablarás con nadie nunca más, Ballister.
¡Por favor!
Por favor, solo escúcheme.
No, no volveré a cometer ese error.
Directora. Deme una oportunidad.
Ya te dimos una.
¡Pero yo no lo hice!
[resopla]
- [Nimona] Te lo dije. - [grita] ¡Por Gloreth!
Hola, jefe.
¿Qué? ¿Cómo?
Ya sabía yo que te pasaría esto.
Cuando todo el mundo empieza a verte como villano,
te conviertes en eso.
Por mucho que lo intentes, solo te ven de una forma.
Aunque lo has intentado. Y con mano izquierda.
- Gracias. - Aún no me las des.
- ¿Qué? - Todavía tengo que sacarte de aquí.
Pero ¿cómo has salido?
Me sé el código. Bip-bap-bup-bip-bap.
[voz automática] Contraseña incorrecta.
Tú primero.
¿No?
Si quieres quedarte ahí para toda la eternidad,
viendo cómo se te atrofian los músculos, se te pudre la piel
y te crecen las uñas hasta ser garras de aguilucho.
Además, ahí dentro no hay baño.
Vale, vale, pero yo primero.
Si ves a alguien…
Lo mataré.
Escóndete. Si ves a alguien, escóndete.
De acuerdo, pero sí que romperemos cosas.
[tararea]
- De eso no ni hablar. - ¡Oh!
[chista]
Debería estar a rebosar de guardias.
¿Cómo has conseguido burlar…
[guardias gimen]
…los?
Estaban así cuando he llegado.
[alarma]
- ¡Que no escape! - ¡Detenedlo!
- ¡Por aquí! - ¡Al ataque!
El club de los mancos va a captar nuevos miembros.
[pedorreta] ¿Lo pillas?
¡Ah!
- ¿Qué? ¿Muy reciente? - [caballero] ¡Asesino!
Es un asesino… de la diversión.
- ¿Al menos tienes un plan? - Este es el plan.
Te libero, caos, destrucción, esto, aquello, lo otro y ganamos.
"Esto, aquello, lo otro y ganamos". ¡Qué plan más cutre!
Mejor que tu plan de "Me sentaré y a lloriquear en una celda sin baño".
- No lloriqueaba. - [caballeros gritan]
[caballero] ¡Matarreinas!
Los caballeros no hacemos eso. Rumiamos. Solo pensaba.
Ah. [pedorreta]
Genial, venga. Pues nada.
Vamos a salir de aquí a tu manera. ¿Sí?
¡Mátalo a él, mátala a ella, mátalos a todos!
¿Bal?
- Ambrosius. - Salud.
Oh, némesis.
¿Némesis?
[caballero] ¡Matarreinas!
- ¡Mirad! ¡Es Gloreth! - ¿Dónde?
- [caballero] ¡Abre la puerta! - No hay salida. Culpa mía.
- [golpe] - ¿Has visto cómo me ha mirado?
[gritos]
Cree que maté a la reina.
¡Todo el mundo cree que la mataste!
- ¡A ver si espabilas! - ¿A qué viene eso?
Puedo hacer que salgamos, pero la cosa se va a poner rara.
- ¿Se va a poner rara? - Promete no asustarte.
¿Cómo te lo voy a prometer si no sé qué pasará?
- Pues solo te queda confiar en mí. - ¿Por qué iba a hacerlo?
[grito]
- ¡Vas a morir en este armario! - ¿Morir?
- ¡Prométemelo! - Prometido.
- ¿"Prometido" prometido? - ¡Por mis barbas!
¡Pues repítelo!
¡Te lo prometo!
Qué fuerte. ¿Incluso al ver el cuerno?
¿Cuerno? ¿El instrumento?
¡Que lo prometas!
¡Prometido! No me voy a asustar…
¡Ah!
Ahora es cuando os toca correr.
- [gritos] - [caballero] ¡Todo el mundo fuera!
¡Yuju! ¡Toma!
No, no, no. Largo. Fuera. ¡No! ¡Esto no puede ser verdad!
¡Yija!
Ay, no. ¡Ay, por Gloreth! ¡No!
¡Ah!
¿Un rinoceronte?
[gritos]
- ¡Deja en paz a ese tío! - ¡Toma!
¡No, no, no! ¡Escaleras no!
- ¡Yuju! - ¡Escaleras no!
- ¿Qué eres? - ¡Soy Nimona!
- ¿Eres una chica y un rinoceronte? - ¡Soy muchas cosas!
- ¿Qué está pasando? - [ruge]
[Ballister grita]
[grita]
- ¿Estás bien o qué? - ¡No!
- ¡Lo has prometido! - ¡Ahora!
Antes has prometido que no te ibas a asustar.
- A la derecha. - ¡Oh!
¡Alto!
¡Uoh!
Huy, qué curioso que el suelo aguante.
Ah, ya decía yo.
- ¿Fresquito? - ¡Ah!
[Ballister] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Tú. Lo has hecho a propósito.
Lo vas pillando, jefe. Sí…
No. Tenemos que salir de aquí.
[grita]
No. No te tires.
Hay una escalera. No te tires.
[Nimona] ¡Yuju!
¡Bien!
¡Ja!
[ríe]
[gruñe]
Esto, aquello, lo otro y ganamos.
[ríe]
Mola.
[quejido]
[suspira]
Oh.
[ruido]
[suena "Go!" de Santigold]
[escucha y tararea canción]
Oh. Hola, jefe.
[canción para]
¿Cuánto he estado inconsciente?
[suspira]
Quince años.
[trueno]
¿Quince años?
No seas tan ingenuo. Ha sido un par de horitas.
¿Desayunamos tacos?
Pero espera. Lo último que recuerdo es estar en un armario.
Y ahora… ¿Cómo he llegado aquí?
Ah, te he arrastrado unos once kilómetros.
¿Qué ha pasado?
Te has dado con la acera un par de veces.
Lo recuerdo muy borroso.
¿En serio? Pues me lo has agradecido y has dicho que me debes una
y que siempre seré tu mejor amiga.
Eh…
Del todo cierto.
Oye, he arreglado la guarida.
He ordenado las armas de más mortífera a menos,
he quitado las protecciones para niños y he abierto los venenos
y he sacado los clavos oxidados un centímetro de los tablones del suelo.
Lo he dejado mucho más antro de malo.
[grito ahogado] Antón Malo, qué gran nombre de vilano.
- Cámbiate el nombre. - De eso nada, monada.
Lo que digas, Antón.
Y he renovado la pared del crimen.
Uy.
Además, he hecho planes de venganza, tormento
y felonías de las buenas.
[gritos]
Un rinoceronte.
Te veo asustado. Prometiste que te comportarías.
No eres humana.
- ¿Se te ha perdido algo? - Mi espada.
Explotó, ¿no te acuerdas?
Tú eres un mo…
¿Qué? ¿Marsupial? ¿Mariachi? ¿Maracas?
Eres un monstruo.
¡Que no me llames eso!
[trueno]
No. No, no, no, no. Claro que no.
Eres… Obviamente, no eres una cosa grande que escupe fuego…
Pero haces eso de cambiar de forma.
Y eres una chica que se convierte en…
¿Qué eres?
Soy Nimona.
No, no, eso no es una respuesta.
Las personas no se convierten en cosas.
Yo sí.
Ah, bien. Pues tengo un millón de preguntas.
Te concedo una.
¿Por qué me ayudas?
Porque me aburro.
Y porque a ti también te odian.
ESCUDERO
El escudero… Seguro que él sabe algo.
Él fue quien me dio la espada. La espada que…
que…
¿Quieres al escudero?
Vamos a matarl… A por él.
Vamos a por él.
Tú y yo.
No, de eso ni hablar.
Esa cosa que haces es demasiado. No.
Lo que pretendes decir es: "Gracias por salvarme la vida".
Tres veces, por si no llevas la cuenta.
Pero es verdad. Seguro que podrás tú solo,
aunque todos los caballeros del reino te estén buscando. Buena suerte.
Espera.
¿Sí, Antón Malo?
[suspira]
- Yo… - Me apunto.
Pero…
Con una condición. Demostraremos tu inocencia
y luego seré tu esbirra oficial por siempre jamás.
Sin rajarse. ¿Hecho?
- No sé yo si estoy muy de acuerdo. - No le des al tarro.
¿Puedes ser tú… por favor?
No te entiendo.
La chica, tú.
No soy una chica.
Soy un tiburón.
[suspira]
Eh, ¿nunca has metido la cabeza en una boca así?
- Debí quedarme en la celda. - ¡Venga!
¡Si te mueres de ganas!
[Todd] ¡Jo, tío! ¡Menudo desastre!
¡Mil años de historia a la basura!
- Eh, Mansley. - ¿Qué?
La cabeza de tu tío ha caído sobre el culo de mi abuela.
[ríen]
- [Todd] Qué gracioso. - [Mansley] Guay.
[Todd] Y qué triste a la vez.
[caballero 1] Si Lomodorado no lo hubiera ayudado…
[Directora] A ver si lo he entendido.
¿El asesino de la reina ha escapado
gracias a una chica, un avestruz y una ballena?
[caballero 2] ¡Ha destrozado las duchas!
[Todd] ¡Es culpa suya!
- [caballero 3] ¡Eso! - ¿Mía?
¿Por qué no nos dijiste que a Ballister lo ayudan ballenas?
¿Ballenas? ¿En serio?
[burla] ¿Ballenas, en serio? Lo conoces mejor que nadie, tío.
E intenté detenerlo, "tío".
¿En serio? ¿Así? "Ah, hola, Ballister. Adelante".
"Claro que puedes traer tu ballena, tu avestruz y tu unicornio rollizo".
- ¿Unicornio rollizo? - Sí. Esa cosa con cuerno.
¿El rinoceronte?
Si quisiera decir "rinoperonte", diría "rinoperonte".
¡Ya basta!
Un villano anda suelto en nuestro reino.
Y vosotros os comportáis como niños plebeyos.
Recordad vuestra formación.
Recordad quiénes sois.
Nacimos para proteger el reino.
[Todd] Yo nací para ello.
Deje que tome el mando, Directora.
Solo quiero dos cosas en este momento. A, tener un espadón enorme.
Hecho.
Y tres, tratar a Ballister como el monstruo matarreinas que es.
- Yo le daré caza. - [caballeros] Sí.
- Haré que sufra. Le haré… - [caballero 4] Así se habla.
Yo lo haré.
[caballeros] ¿Eh?
Si alguien puede encontrar a Bal…
encontrar a Ballister
antes de que haya más heridos…
soy yo.
Es nuestra mayor amenaza desde hace generaciones.
Por suerte, contamos con un descendiente de Gloreth como líder.
¿Qué?
Caballeros del reino:
peinad cada calle y cada rincón.
Encontrad a Ballister y traedlo ante mí.
[Nate] Tras el vil ataque de ayer contra el Instituto,
los caballeros han redoblado sus esfuerzos
para encontrar al villano Ballister.
[resopla]
De acuerdo.
Tenemos que llegar al mercado y encontrar al escudero sin llamar la ate…
- [maúlla] - Que no hagas ruido.
Discrepo: tu plan es cutre y aburrido.
¿Dónde queda el drama? ¿Y los gritos de terror?
[ratón chilla]
- Calla. Chist. - [grita]
Somos villanos. Asúmelo de una vez.
No. Esta vez haremos las cosas a mi manera. Y no va a haber heridos.
Prefería la versión "heridos a porrillo".
- Lo encontramos y lo interrogamos. - Y le hacemos daño.
- No. Y buscamos las pruebas. - Haciéndole daño.
No. ¿Podemos ir al mercado, por favor?
Recibido.
- El próximo vuelo al mercado sale… - No. ¿Qué haces?
¡Bu! Soy un fantasma. [ríe]
Lo siento. No pueden verme con eso. [grita]
Es una función de esbirra de primera.
Es demasiado.
Oh, venga ya, relaja ese careto. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
[alarma]
[voz automática] Ataque de monstruo.
Busquen refugio de inmediato.
Ciudadanos del reino, buenos días.
Tras el terrible ataque contra el Instituto,
estamos extremando la precaución por vuestra seguridad.
Por favor, que no cunda el pánico. Esto es un simulacro.
Seguid con vuestras vidas y tened por seguro
que el Instituto tiene la situación del todo controlada.
Buenos días y que Gloreth guíe vuestros pasos.
No se alarmen. Por favor, mantengan la calma.
Solo es un simulacro.
Oh, una alarma para no alarmarse. Qué efectivo.
¿No lo entiendes?
En cuanto bajemos la guardia, algo terrible atravesará esos muros.
¿Has estado alguna vez fuera del muro?
Huy, sí, porque me apetece morir. No. Nadie ha salido.
O sea, que quizá no haya nada.
¿Sabes qué? Nos vamos bajo tierra. Y sin las alas.
Ya las echarás de menos.
¡Muere, muere, muere, muere, muere! ¡Vuelve a las tinieblas de…!
¡Eh!
- [niño resopla decepcionado] - [ríe]
ESTACIÓN PLAZA DEL CONQUISTADOR
[voz automática] El próximo tren llega en tres minutos.
Recuerden: si ven algo raro, aniquílenlo.
[saxo toca "Careless Whisper"]
[Nate] Estáis viendo Noticias Caballerescas.
¡Chócala!
Tras la pausa, "Moda y Realeza",
las tendencias de la temporada entre los nobles.
[grito ahogado] Flipo. Somos famosos.
No me lo puedo creer.
Ay. Qué cuquis somos.
- Disculpe, tengo que verle la cara. - Por supuesto.
Y, de repente, salió una nutria de la nada y me mordió.
¿Una marina o una de río?
¿Va en serio? ¡Qué más da! ¡Me mordió!
Hay diferencias anatómicas evidentes entre ambas especies.
Yo qué sé. Era…
No lograremos entrar a ese tren sin que nos vean.
Necesitamos una distracción.
¿Quién tiene cuatro pulgares y es un as de la distracción?
Vale, pero no te pases.
Que sea algo poco visible y discreto como…
Y se fue.
- [risa malvada] - ¡El asesino de la reina!
¡Si veis algo raro, aniquiladlo!
¡Soy Ballister Bravocorazón!
- ¡Bu! - [grita]
[burla]
¡Soy malo y odio a todo el mundo!
No tanto como me odio a mí. [voz tierna] ¿Me dais un abracito?
[grita] ¡Odio las sonrisas!
- A por él. - ¡Odio los cupcakes!
¡Y los bebés me parecen un horror!
[ríe]
¡Atentos! ¡Soy un vago y un marrano!
[con acento alemán] Espero que os guste el estilo libre de jazz.
¡A por él!
[toca música sin ritmo]
- ¡Date vida, hombre! - ¡Deja de agarrarme! ¡Ya voy!
¡No agarro! ¡Te animo a que avances!
¡Vale, pero no me pegues!
[tintineo]
El carruaje nos aguarda.
¿A qué ha venido eso? No has dicho que podías convertirte en mí.
Ah, puedo convertirme en ti.
Pues, para que lo sepas, yo no me parezco en nada.
[Nimona] Es verdad. Tú nunca eres tan guay.
[pitido]
ESCANEANDO ZONA S
- [mujer] Lo tenemos. - ¡Lo tenemos!
¡Mirad!
Venga, andando. A por ese muerto de hambre.
- Esperad. - ¡Sí, señor!
Deja el vídeo.
Hay algo que no cuadra.
Él odia el estilo libre.
- Se nos va a escapar. - Sigue pasándolo.
El tiempo corre.
Ahí.
Es él. ¿Hacia dónde va ese tren?
Es el exprés al mercado, señor. Llega en seis minutos.
Y allí lo interceptaremos.
Ahora sí nos vamos.
- Todos al mercado. - Sí, señor.
[burla] "Todos al mercado. Soy idiota y mi pelo huele a lavanda".
- [locutor] ¿Hambrientos? - [ruge]
¡Krispy!
¡Aniquilad el hambre con los Dragon Krisps!
[niña] ¡Crujientes!
[niño] ¡Ñam!
[suena "Banana Splits"]
¡Toma ya!
¡He ganado! ¡Bien!
¡Bien!
[locutor] Dragon Krisps. Parte de tu desayuno heroico.
¡Puaj!
CONFÍA EN EL INSTITUTO
No paras de mirar.
¿Es que quieres un trocito de pizza?
¿Podrías por favor ser normal un momento?
¿Normal?
Creo que sería más fácil si fueras una chica.
¿Más fácil ser una chica? Qué gracioso.
A ver, es más fácil si eres humana.
¿Más fácil para quién?
Para ti. Mucha gente no es tan tolerante como yo.
Mmm.
¿Cómo te convertiste en eso?
¿En qué? ¿En flipante?
No, ¿cómo te…? [resopla] Solo quiero entender lo que tengo delante.
Soy Nimona.
Eso explica más bien nada.
[suspira]
Ya, tienes razón.
Mereces una explicación mejor.
Solo era una niña.
Una tierna, pequeña e inocente Nimona.
Jugaba por el bosque
y corría tras los pájaros volando, los peces nadando
y los ciervos saltando.
Todos parecían muy felices juntos,
pero yo…
Yo estaba sola.
Entonces, la escuché.
[mujer canturrea]
Una canción que me llamaba.
Me guiaba a un pozo de los deseos.
[canturreo sigue]
[Ballister] ¿De los deseos? ¿Cómo sabías que no era un pozo normal?
- ¿Vas a contar la historia por mí? - Cierto. Perdón. Sigue.
Al acercarme al pozo, apareció
una moneda en la palma de mi mano como por arte de magia.
Y supe lo que debía hacer.
Reuní todo mi valor, apreté la moneda,
la tiré al pozo y pedí un deseo:
"Ojalá algún día esté atrapada en el metro
con un caballero sieso que solo se dedica a hacer preguntas obtusas".
¿Te queda un poco de pizza?
- [tintineo] - [ríe]
[voz automática] Próxima estación: Mercado.
Guay, ya estamos.
[suspira con ternura]
Y tus amigos también.
[grita]
¿Nos han visto?
Sí.
[caballero] ¡Vamos!
- Rápido. - A la izquierda.
- Despejado. - Despejado.
- Andando.
¿Qué? Por el amor de Gloreth.
Miniballena.
[gruñe] ¿Lomodorado te ha visto hacer esa cosa?
¿En serio? ¿El tío te corta el brazo y te preocupa que te vea conmigo?
- Ya te lo dije, es… - Complicado. Lo sé.
¡Mira! El escudero.
¿Hola? ¡Hola! Eh, disculpe.
[Ballister] Tenemos que sacarlo de aquí sin hacer ruido.
Hecho. [ruge]
Espera, así no. Y así tampoco.
¿Quieres que cambie o no? Decídete.
Y ahora eres un niño.
- De momento… - ¡Espera, no!
- [voz automática] Se busca. Se busca. - ¿Perdona?
- [grito ahogado] - ¿Qué hace?
[Lomodorado] ¡Está por aquí! ¡Encontradlo!
- [niña] ¡Es Lomodorado! - [niño] ¡Lomodorado!
- Apartaos. Dejadme. - ¿Me das un autógrafo?
- Solo uno. ¿A quién se lo dedico? - ¿Me firmas en la piel?
- [mujer] No te muevas. - [grito ahogado]
Porque, si lo haces, ¡te vas a perder una gran oferta!
[voz mona] Disculpe, señor escudero.
No encuentro a mi mami.
Se ha ido por ese callejón aterrador de ahí.
¿Me ayuda a encontrarla?
Porfi.
Ay, no.
Déjame que busque y le pase el problema a otra persona de por aquí.
- [voz profunda] ¡No hay tiempo! - [grita]
Esta preciosidad lleva de todo.
Un equipo de audio ultramoderno.
[suena música de rock]
Toma. ¿Podéis abrirme un hueco?
- Gracias. - Haceos un hueco.
¡Ayuda, por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Me persigue un bebé demoníaco! ¡Que alguien me ayude!
- [ruge] - [grita]
[grita]
Flipa con esto.
Cámaras de 360 grados en el salpicadero para estar siempre al loro.
Y la pantalla de noticias te mantendrá al corriente de lo que se cuece.
DÚO DESCONTROLADO
- Te pareces mucho a… - Soy inocente.
¡Ah! ¡No, no, no! ¡No!
¿Una pizza con piña?
- ¡Puaj! - Disculpad. Tengo que pasar. Apartad.
Oh, oh.
[ríe]
- Jo, al final te lo has cargado tú. - No está muerto. Espero.
- [hombre] ¿Es Ballister? - [mujer] ¡El asesino de la reina!
- ¡Su secuaz es un bebé demoníaco! - ¿No se comía a los bebés?
¡Ballister! ¡Para! ¡Alto!
- ¡Bien! - [Ballister] ¡Sube!
- ¡Bal! - [Todd] Disparadle en la cara.
Pero ¿qué haces?
Nos lo llevamos.
[grita]
¡Porras!
Siento decirlo, pero te queda genial lo de ser el malo.
[resopla] Sí. Me mola.
Haremos que el colega cante fuerte en este barrio de mala muerte.
Venga, vamos a interrogar al escudero y nos… Tu pierna.
- ¿Qué? - Tienes una flecha en la pierna.
- Ah. - Tienes que sentarte ahora mismo.
- No, no, tranqui. - No, oyes, no ves que no estás bien.
- Es una astilla. Ya se curará sola. - Sangras. Que te sientes.
Vamos a echarle un vistazo. ¿Vale?
Jolín, jolín, jolín.
Vaya es que está muy dentro.
Eh, tú no te preocupes. La vamos a…
[exhala]
Haremos a la de tres.
¿Preparada?
Una, dos y tres.
Mucha gente gritaría con esto.
No soy como ellos.
Ya.
Ya. Eh…
- ¿No te duele nada? - Un poco.
Pero me he visto en peores.
[rasga la capa]
Pero ¿qué se siente?
Como una puñalada en la zona de la pierna.
[ríe] No, lo de cambiar de forma.
O sea, ¿te duele o te hace…?
Uf, lo siento. Otra pregunta obtusa.
No te muevas.
¿La verdad?
Me siento peor si no lo hago.
Como que me pica todo por dentro.
¿Sabes ese momento antes de estornudar?
Pues se parece bastante.
Y, al cambiar de forma, soy libre.
¿Y si te lo aguantaras?
¿Y si no cambiaras de forma?
- Moriría. - Santa Gloreth, qué horror.
No seas tan ingenuo. No es que me muera.
Pero sería como no vivir.
[golpe]
[escudero] Precioso escucharos estrechando lazos.
Ay, pero qué pena, tengo que irme. Soltadme ya.
Es verdad, el escudero en el maletero. Primero, a por el escudero del maletero.
[lloriquea]
- ¡Desembucha! - Quiere sangre.
- ¿Sangre? - Tu sangre.
- No quiero sangre. - Litros de sangre.
Quiero respuestas, así que ve cantando.
O vamos apuñalando.
- De eso nada. - Pegando.
¡No! ¿Por qué me tendiste la trampa?
- No fui yo. - ¿Entonces?
- ¡Tú! - No.
- ¿Quién? ¿Blanche? ¿Chad? ¿Todd? - Os lo explico.
- ¿Todd? - ¿El de la cara odiosa?
Claro. Cambió mi espada, ¿verdad?
- ¡No! - ¿Por qué lo proteges?
¿Quién protegería a Todd?
Tendremos que hacer las cosas por las malas.
[escudero] ¿Por las malas? Espera un momento.
[voz mona] Cuchi, cuchi.
[grita] Espera, mira.
Atención. Estoy en el vestuario y estáis viendo un momento histórico.
La armadura de Ballister. Me habla.
Me dice: "Respetadme. Protegedme. Ponedme cuando no mire nadie".
Qué flipado.
Ah, eh, podemos adelantarlo.
Vale. Esta es la parte que tienes que ver.
La Directora me traicionó.
Ella mató a la reina.
No sabía qué hacer. Intenté enseñártelo antes de…
No tiene sentido alguno.
Ah, oye, colegui.
Siento haberte secuestrado.
No pasa nada.
- [voz profunda] ¿O no lo siento? - [grita y lloriquea]
[ríe]
Oye, jefe, te ha traicionado alguien de confianza.
Vale, lo entiendo, está fatal. ¡Victoria! Eres inocente y podemos demostrarlo.
- En cuanto subas el vídeo… - No.
¿Qué? La gente debe saber la verdad.
Es un sistema corrupto. Hay que cerrar el Instituto.
¿Quieres callarte?
El objetivo. Avenida tres despejada. Cambio.
Esto no me lo callo ni por asomo.
El vídeo podría destrozar la fe común en el Instituto.
[burla] Huy, no me digas.
Oye, no sé por qué me traicionaría, pero el Instituto no es el problema.
Es la Directora.
Por eso, voy a enseñárselo a Ambrosius.
- ¿A quién le importa? - A Ambro… [resopla]
¡Ese tío te cortó el brazo! ¡Cortar brazos no es una muestra de amor!
No me cortó el brazo. Solo desactivó un arma.
Así nos entrenaron.
[Nimona ] Huala.
Te han comido bien el cerebro.
¿Crees que se acabará con la Directora?
Deberías estar cuestionándotelo todo ahora mismo.
La voluntad de Gloreth, el Instituto, el muro.
¿Para qué sirve en realidad?
Para proteger al reino.
Ah, ¿te refieres de villanos como tú?
¿O de monstruos
como yo?
Oye, si se lo enseñamos a Ambrosius, seguro que todo se arregla.
Para ti y para mí.
[suspira]
Muy bien, venga. Pero cuando todo se tuerza, empezaré a romper cosas.
- No será necesario. - [tararea]
UNA NUEVA ERA DE HÉROES
¿Te ronda algo por la cabeza, Ambrosius?
Puedes contármelo.
¿La cabeza?
[exhala] La he perdido.
Lo he perdido todo.
Al hombre que amo, a mi mejor amigo.
Aunque ahora, por lo visto, tiene una amiguita nueva. ¿De dónde ha salido?
¿Qué más me ha ocultado? ¿Quién es él en realidad?
¿Quién soy yo?
¿Un descendiente directo de Gloreth? ¡Yo no lo he elegido!
Ahora, todos esperáis que arreste a Ballister
y, si no lo hago, te traiciono a ti. Y, si lo hago, ¡lo traiciono a él!
¡Ah! ¡Y, por si fuera poco, le rebané un brazo!
¡Un brazo! ¿Por qué le rebané el brazo?
¿Porque me entrenaron así? Rebanar brazos no es una muestra de am…
Estoy bien, Directora.
- Señora. - Sé fuerte, Ambrosius.
La sangre de Gloreth corre por tus venas.
- Ambrosius. - ¡Caballeros!
[gemidos]
Estaban así cuando he llegado.
Tú…
Yo… [burla]
Ambrosius, la Directora mató a la reina.
- ¿Qué? - Otra mentira desesperada.
No es un mentiroso.
[ríe] Dijo la granuja que le susurra al oído.
Jo, gracias.
Soy inocente y tengo una prueba.
- ¡Tiene un arma! - ¡No!
¡Ya no! ¡Soy la leche!
[ríe]
No importa. No te hacen falta pruebas.
Sabes que no soy un asesino.
¿A qué estás esperando, capitán?
[Todd] ¡Date prisa, antes de que llegue la ballena!
Venga, tío.
Haz lo correcto.
¿Quién es ella?
¿Qué es ella?
Ambrosius, te suplico que me creas.
Arrestadlos.
¿Quieres saber quién es la chica?
Huy, bonito rumbo toma esto.
¿Quieres enseñárselo?
Encantadísima.
Pues a romper cosas.
Mola.
[caballero 1] ¿Un gorila?
¡Ah!
[ruge]
Bup.
[ruge]
- Dame una espada. - Debemos ponerla a salvo.
- [grita] - ¡Que esto eche a volar ahora mismo!
[Nimona ríe]
¡Yupi! ¡Ha sido queriendo!
- ¿Sabes cómo salir de aquí? - ¡Potro supuesto!
Qué horror de chiste.
Parad a ese… ¿caballo?
- ¿Vamos a saltar? - ¡Sí! ¡La única salida es hacia abajo!
- [Todd] ¡Caballo, caballo! - [Ballister] Y dale con caer al vacío!
[Nimona ríe]
¿Ves cómo ahora sí quieres alas? ¡Yuju!
¡Yuju!
- Eso ha dado mucho asco. - [ríe] Total.
Pero si es el chico de oro.
- ¡Es la nutria que me mordió! - Vale, ya entiendo la confusión.
Tiene cola de nutria, pero con patas traseras palmeadas…
¿Alguna vez sentiste algo por mí? ¿O fue todo una mentira?
¿Una mentira? ¡Pero si tú te paseas por ahí con un monstruo!
¡No la llames así! Es lista, noble y muy sofisticada.
¡Ese se ha meado en la armadura! ¡Se ha meado!
Y ella sí me apoya, no como tú.
¡No paraste de soltarme mentiras!
¡La única que te miente es la Directora!
¡Qué! ¿Vas a matarme a mí también?
¿Eso crees?
[jadea]
Entonces, nunca me conociste.
[Todd ríe]
Sí. Te voy a dar un puñetazo en la cara.
[Ballister grita]
Doctora no soy, pero esta escayola está exquisita.
[Ballister grita]
¿Jefe?
[ruge]
¿Te crees que eso duele?
Ya verás lo que le hago a tu monstruo-mascota.
[ruge]
¡Déjala en paz!
¿Kuispy? Espera, ¿qué?
Que alguien traiga leche.
¡No, no, no, no!
¡Ah!
¿Qué?
[sirena]
[voz automática] Ataque de monstruo.
Busquen refugio de inmediato.
[grito ahogado]
- Ataque de Monstruo. - Tranquila.
Busquen refugio de inmediato.
- Ataque de monstruo. - Monstruo.
Busquen refugio de inmediato.
Ataque de monstruo. Busquen refugio de inmediato.
[solloza]
- [caballero 1] ¡A por ella! - [caballero 2] Cogedla.
[Ballister] ¡Te vienes conmigo!
[grita]
- ¿Estás bien? - No quiero hablar del tema.
- Sé que te pasa algo. - He dicho que no quiero hablarlo.
Solo intento ayudarte.
¡No necesito tu ayuda!
[jadea]
¿Has visto cómo me ha mirado esa niña?
Niños.
Niños pequeños.
Crecen pensando que pueden ser héroes
si apuñalan en el corazón a todo lo que sea distinto a ellos.
¿Y yo soy el monstruo?
No sé qué me asusta más.
Que todo el mundo en este reino quiera clavarme una espada en el corazón…
o que a veces
yo quiera que lo hagan.
Tenemos que sacarte de aquí.
Cruzaremos el muro.
No pararemos hasta encontrar un lugar seguro.
Venga, nos vamos juntos.
¿Juntos?
Mira, tenías toda la razón. El Instituto, el muro…
Ambrosius.
Da igual lo que hagamos, no cambiaremos cómo nos ven los demás.
Tú has cambiado tu forma de verme.
¿O no?
La Directora no se saldrá con la suya.
No tenemos por qué huir.
E hiciste un trato, ¿verdad?
Demostramos tu inocencia y me conviertes en tu esbirra.
Y no puedes faltar a tu palabra porque crees en la verdad y el honor,
y bla, bla, bla. Todas esas tonterías.
La verdad y el honor no son tonterías, pero está bien.
Bueno, ¿tienes un plan?
Claro que tengo un plan.
Esto, aquello, lo otro…
Y ganamos.
PROTEGEMOS NUESTRA FORMA DE VIDA
[caballero] Disculpe, la Directora no está disponible.
¡Tenemos que hablar!
A solas.
¿Ballister estaba diciendo la verdad?
Podría haber dicho que cualquiera mató a la reina, pero la señaló a usted.
¿Por qué a usted?
Sir Lomodorado, ¿eres leal a este reino
o a un caballero que simpatiza con un monstruo?
¿Le cambió la espada?
¿Le tendió una trampa?
¡Quiero la verdad!
[suspira]
Desde que era una niña, he tenido la misma pesadilla.
Hallo una grieta en el muro.
Pido auxilio.
Pero… nadie me oye.
La grieta se hace más y más grande
hasta que el muro se derrumba
y entran los monstruos.
Le supliqué a la reina que no cuestionara la palabra de Gloreth,
que no cuestionara lo que nos mantuvo a salvo mil años.
Pero no me hizo caso.
Darle a Ballister esa espada fue la primera grieta en el muro.
Y ahora,
tenemos un monstruo en el reino.
¿Esa es…?
[suspira]
Lo siento, Ambrosius.
[gime]
[grita exageradamente]
¡Oh!
Y, por eso, sí, traicioné a Ballister.
Yo maté a la reina.
Gloreth hizo lo que debía para evitar a los monstruos.
[gime]
Yo también lo haré.
[carraspea]
[grito ahogado]
[gime]
Que Gloreth te perdone.
[rebobinado]
[Directora] Y, por eso, sí, traicioné a Ballister.
Yo maté a la reina.
[ríe] Estoy deseando que el reino lo vea.
Tú.
Yo y mi esbirra. Un aplauso, señoras y señores.
[voz de Nimona] ¿Lo he hecho bien? Mi último "eh" lo he sobreactuado.
Para ser sincero, ha sido un pelín dramático.
No te darán ningún premio, pero ha estado bien.
No he recibido clases.
¿En serio? Qué sorpresa.
Ni una. Oh, no te olvides la espada, jefe.
Bah, que se la quede.
Yo ya no lucho para ella.
Me has llamado "tu esbirra".
Anda, es verdad.
- [canturrea] Me has llamado "Tu esbirra". - Y ya me arrepiento.
[canturrea] Me has llamado "Tu esbirra".
¡Tenemos que hablar!
[exaspera]
¿La pillo mal?
Vamos, vamos. [sopla]
¡Yuju!
¡Bien! Saquemos al chucho a pasear.
Ocho, nueve y diez.
Oh, has caído en el bosque encantado, que es mi territorio.
Chichín. 600 de oro, por favor.
¡Mi perrito escocés no pagará tu peaje tiránico!
Juntará a las criaturas oprimidas del bosque y comenzará una revuelta.
[trompeta] ¡Ardillas, escalad los muros del castillo!
¡Osos, echad abajo las puertas! ¡Hagamos que reine el caos!
[balbucea y grita]
- Sigo queriendo mis 600 de oro. - ¿Qué?
No sabía que podías escupir fuego.
Oh.
[ríe] Mola. ¿Al mejor de tres?
¿Qué?
Nada.
[pitido]
Anda, ven a ver.
REPRODUCCIONES
¡Hala! Cien mil, quinientas…
¡Setecientas cincuenta! ¡Mira, lo está viendo el reino entero!
Bueno, ahora solo nos queda una duda por resolver.
¿Qué duda?
¿Los tiburones bailan?
¿Que si bailan?
Ahora verás.
Aún conmocionado por el ataque del monstruo, terremoto en el reino
por un vídeo de la Directora haciendo una confesión de lo más impactante.
Traicioné a Ballister. Yo maté a la reina.
[suena "Gold Guns Girls" de Metric]
¡ABAJO EL INSTITUTO! ¿QUIÉN ES EL VILLANO?
Traicioné a Ballister. Yo maté a la reina.
LA REINA HA MUERTO
Yo maté a la reina.
¡Yuju!
Aún queda una duda.
¿Quién es el auténtico villano?
[gruñe] Ah.
¡Que se largue!
VILLANA
LA VERDADERA VILLANA
- Venid. - Sí, señor.
¡Directora!
Queda detenida por el asesinato de la reina y por…
Ambrosius. Esto lo explica todo.
[hombre en la tele] Los zombis son seres eternos e inmortales.
[mujer] ¿Y si vienen a por nosotros?
[gritos de zombis]
Jolín, no puedo creer que vaya a decir esto,
pero me siento un poco mal por los zombis.
[Nimona ronca]
[bufa]
[ladra]
- [maúlla] Para. No. - Eh.
Eh.
Eh, tranquila. Estás a salvo.
- Estamos en casa. - ¿En casa?
Esta casa me gusta.
Vivamos aquí para siempre.
LOMO_DE_ORO ¿NACHOS?
[ronca]
LA SERPIENTE CORNUDA
- Te doy 30 segundos. - ¿Treinta?
Es más tiempo del que tú me has dado.
- Vengo a salvarte. - Increíble, estás tan lleno…
¡Hola! ¿Qué os sirvo?
- ¡Nachos! - ¡Nachos!
Por favor.
Sin aceitunas.
Es alérgico.
Bal, no estaría aquí si no fuera algo importante.
Y yo no estaría aquí si tú me hubieras defendido.
Eso no es justo.
- Se acabó. Igual que ella. - [Alamzapam] En directo.
- Tengo que contarte una cosa. - [hombre] ¡Eh, súbelo!
Ciudadanos del reino, la que sale en el vídeo no soy yo.
Sé que se parece a mí y suena como yo, pero no soy yo.
Se trata del monstruo que ayuda al auténtico asesino, Ballister.
Están intentando engañaros.
Eso es mentira.
Nos está atacando algo que puede adoptar cualquier forma.
Podría ser cualquiera:
tu pareja, tu hijo, tu mejor amigo,
la persona sentada a tu lado.
Nadie estará a salvo
mientras ese villano y ese monstruo sigan sueltos.
Lo está tergiversando todo.
Ambrosius, yo no soy el villano.
Lo sé.
Ya lo sé.
Y te creo.
Yo…
Lo siento
por todo.
Por tu brazo.
Ella te ha manipulado.
Nos ha manipulado a ambos,
pero juntos acabaremos con ella y demostraremos tu inocencia.
Volverás a ser caballero.
Gracias. La Directora no puede salirse…
¿La Directora?
[suspira]
Bal, me estoy refiriendo a tu esbirra.
Te ha engañado.
¿Qué?
Lo ha planeado todo ella.
Absolutamente.
Porque es perversa, Bal.
¿Perversa?
No, te equivocas. Nos hemos equivocado con todo.
¿Nos hemos equivocado? Explícame esto.
Este pergamino lleva en las criptas del Instituto mil años.
Mírala.
Es ella, Bal.
Es el monstruo de Gloreth.
Ha vuelto para acabar lo que empezó
y te está usando para lograrlo.
Pero… es mi amiga.
¿Acaso yo no soy más?
Podemos matar a ese monstruo. Podemos volver a como todo era antes.
- Ha sido un error. - Por favor.
- No, no puedo hacerlo. ¡Se acabó! - Escúchame.
¡Te está usando para destruir el reino!
- ¡Ahora sabes lo que es! - Para.
¿Por qué no lo reconoces? Estás en peligro.
¿Por qué no me dejas en paz?
Porque te quiero.
Oh, no dormía tan bien desde hacía muchos siglos.
¿Por qué llevas la capa puesta?
¿Eres tú?
¿De dónde lo has sacado? ¿Con quién has estado hablando…?
¡Dime que no eres tú!
¿Te crees que yo haría eso?
¿Que eso es lo que soy?
No lo sé.
Tú me enseñaste a no confiar en nadie y a cuestionarlo todo.
Exacto. Ahora mismo, con esto,
piensa en todo lo que hemos pasado juntos.
Pienso en todo lo que hemos hecho juntos:
escapar de la cárcel, robar coches, secuestrar a gente, manipular a todos.
Te estaba ayudando.
¡Me estabas usando! Tú querías que vieran un villano.
Alguien más a quien odiar para no estar sola.
Porque no eres una esbirra, eres un m…
¿Qué? ¿Soy un qué?
Ya sabes lo que eres.
No, quiero que lo digas tú.
¡Venga, dilo!
¡Dilo!
¡Di que soy un mons…!
- Yo… - [Todd] ¡Rodead la casa!
¡Vosotros dos, conmigo!
La puerta está rota.
[jadea]
[píos]
[niña ríe]
[mujer canturrea]
¡Yuju!
[ríe]
- [relincha] - ¡Yuju!
[inaudible]
¡Oh!
[aullido]
[aúllan]
[suspira]
[ríe]
[ríe y da un grito ahogado]
[gritos ahogados]
- [hombre] ¡Atrás! - ¡No! ¡Parad! ¡Dejadla! ¡Es mi amiga!
Es un monstruo.
[hombre] Rodead a esa cosa.
[maúlla]
¡No!
[relincha]
[brama]
[ruge]
¡Ah!
[hombre] ¡Fuego! ¡Fuego!
[ruge]
Gloreth.
[hombre] ¡Gloreth! ¡Ven aquí!
Gloreth, soy…
Vuelve a las tinieblas de las que saliste.
[eco] Saliste, saliste…
[solloza]
- [Ballister] ¿Qué eres? - [niña] Un monstruo.
[Ballister] ¿Eres humana?
Sé una chica.
[mujer] ¡Este no es sitio para ti!
[Ballister] ¡No me mientas! ¿No te gustaría ser normal?
[Gloreth] Vuelve a las tinieblas de las que saliste.
[Ballister] Lo que te pasa no es nada normal. ¡Ya sabes lo que eres!
[Nimona grita]
Has traído a un monstruo al reino.
Deberías haberte quedado en la cloaca de donde saliste.
¿Dónde está esa cosa?
[estruendo]
¿Lo habéis notado?
Parece como si todo el suelo hubiera hecho "buba, buba, buba".
No.
[estrépito]
Va directo hacia la ciudad. Avisad al Instituto.
Y tú.
Si esa cosa destruye el reino, la culpa es tuya, tío.
¡Andando!
Informe de situación de sir Thodeus.
- ¿Y? ¿Qué ocurre? - [caballeros] Ah.
¿Qué ha sido eso?
[sirenas]
Necesitamos barricadas desde la avenida A a la F.
¡Despejad ahora mismo las calles! ¡La gente corre peligro!
[gruñido]
[rugido]
Está pasando.
¡Activad la alarma! ¡Activad la alarma! Atacad con todos los medios.
[alarma]
[voz automática] Ataque de monstruo.
Esto no es un simulacro.
Ataque de monstruo.
Esto no es un simulacro.
Ataque de monstruo. Ataque de monstruo.
¡Es el monstruo!
[gritos]
Mantened la calma.
[ruge]
Drones activados.
[gritos]
¡Cuidado!
Está a salvo.
[Todd] Eh, doradito. Mira cómo lo hace un caballero de verdad.
¡Venga, matamonstruos!
¡Pasemos a la acción y disparad al corazón!
Voy a ser un maldito héroe.
[grita]
¡Quitaos de en medio!
¡No estorbéis! ¡Necesitamos más armas! ¡Esa cosa va a matarnos!
[mujer] ¡Cuidado!
[gritos]
- ¡Chócala! - Tío.
[hombre] ¡Salid de aquí!
Llevadme al muro.
[voz automática averiada] Ataque de monstruo.
Ataque de monstruo. Ataque de monstruo.
[jadea]
[grita]
Pero ¿qué he hecho?
[locutor] ¡El juego con el que serás un héroe!
¡He matado a un monstruo!
¡Yo, a dos!
[ruge]
ALERTA MONSTRUO
Vamos, de prisa. No paréis.
¡Socorro!
Que no se detengan. Llévalos abajo.
Sí, señor.
¿Bal?
- ¡Bal! - [hombre] ¡Olvide al niño! ¡Hay que irse!
- Corred. - Rápido.
No me lo puedo creer.
Señora, alguien está apuntando el cañón hacia el reino.
Ya lo sé. Yo he dado la orden.
Pero si dispara, destruirá media ciudad.
¡Morirán muchos inocentes!
- Y morirá el monstruo. - Señora…
¿Qué estamos haciendo?
[ruge]
[gente grita]
[brama]
[mujer canturrea]
¡Este no es tu sitio!
[Nimona] No sé qué me asusta más.
Que todo el mundo en este reino quiera clavarme una espada en el corazón…
o que a veces…
yo quiera que lo hagan.
[gime]
[gritos ahogados]
[jadea]
Lo siento.
Te entiendo, Nimona.
Y no estás sola.
Disparad los cañones.
Matadla.
- ¡He dicho que dis…! - ¡No!
Se acabó.
¡Te está engañando! ¡Os engaña a todos!
¿No veis que esto es lo que quiere? ¡Que bajemos la guardia!
[resopla] ¡Yo sé qué es en realidad, igual que Gloreth!
¡Ese monstruo amenaza nuestra forma de vida!
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si siempre estuvimos equivocados?
[Lomodorado grita]
[explosión]
¡No!
¡Corre!
El cañón matará a todo el mundo.
¡Eh, jefe!
Ahora vuelvo. Voy a romper un par de cosas.
- Espera, Nimona. ¿Qué vas a…? - Ya toca reescribir la historia.
¡Nimona! ¡Nimona!
¡Vuelve a las tinieblas de las que saliste!
¡Nimona!
Vuelve.
Por favor, vuelve.
[Ballister] Algunos no tenemos el final feliz
que deseamos.
Quizá no sea de ese tipo de reinos.
O quizá no sea el final de la historia.
[niña] ¡Aquí, estoy solo!
- Ah. - Oh. [ríe]
[ríen]
HÉROES
QUEREMOS A NIMONA
ASESINA
QUEREMOS A NIMONA
[golpe]
[Nimona] Hola, jefe.
¡No me jo…!
[suena "T-Rex" de K. Flay]
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE ND STEVENSON
[mujer canturrea]
[tararea]
[Nimona ríe]
SI TÚ O ALGUIEN DE TU ENTORNO LO ESTÁIS PASANDO MAL,
VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM