Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Y ahora, un cuento para dormir.
Érase una vez, un hermoso estanque.
Era el paraíso.
Todo mundo era feliz ahí.
Bueno... no todos.
Porque dos patitos sufrían de un extraño trastorno.
Estaban aburridos.
Y ansiosos por descubrir qué había más allá de su acogedor estanque.
"¡Vamos a echar un vistazo!".
"Papá dice que dejar el estanque es peligroso".
"Somos valientes y fuertes. Nada nos asusta".
Así que decidieron aventurarse...
directo a los brazos de...
¡depredadores!
Estaban rodeados. Atrapados.
Pero los patitos no tenían miedo.
Los minihéroes atacaron al depredador y...
murieron.
Fin.
¿Es todo? ¿Murieron?
Oh sí. Cero sobrevivientes.
Pero ¿cómo?
¿Quieres detalles? Bueno.
Primero, la garza los cortó a la mitad...
¡No, no! Esperen un segundo.
Su padre contó mal la historia.
Otra vez.
Lo que realmente pasó,
es que la garza vio que estaban perdidos,
así que se ofreció a ayudarlos.
¡Pam, es una garza!
Una paticida psicótica diseñada para comer patitos.
Sí, está bien.
La garza ya iba a comérselos,
pero sus padres llegaron justo a tiempo para salvarlos.
Ah... no, no, no.
Los padres llegaron... pero ya era tarde.
¡Ay, Dax! Tranquilo. Vas a estar bien.
"¿En serio, papi?".
Sí, claro.
Los apachurrados también pueden lograr grandes cosas
mientras se queden en el estanque, lejos de los peligros del mundo
como las garzas, y los osos, y los lobos,
y las tormentas, y los ciclones, y los tornados,
y cocodrilos, y hongos venenosos...
- Necesito irme a la cama. - ...influenza, y la gripe aviar
- y los tigres dientes de sable, - ¿Y a la otra patita?
- ¿También la apachurraron? - y los volcanes,
Ay, no, no, no. Tranquila, Gwen.
Ambos patitos se salvaron.
Y volvieron directo al estanque.
Pero llegó otro depredador y...
¡Y les deseó un lindo día! Fin.
Es todo.
OK.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
Buenas noches, Gwenny.
¿Qué?
Cada vez que cuentas una historia, Gwen siempre moja su nidito.
¿Ah, sí? ¡Qué bien! ¿Ves?
Significa que está aprendiendo.
¿Aprendiendo qué? ¿Que jamás debe salir del estanque?
¡Exacto!
Créeme, estoy enseñándole miedos muy valiosos.
Te lo digo yo. He vivido con ellos toda mi vida.
Como todos nosotros.
Buenas noches, cariño.
Descansa, bonita.
¡PATOS!
En sus marcas... listos... ¡fuera!
¡Vamos, Gwenny! ¡Venga! ¡Eso es!
¡Gánale a papá! ¡Gánale! ¡Ya, ya, ya!
¡Sí!
¡Ay! ¡Perdí!
¡Sí!
Oye...
¡Hola!
¡No!
¡Sí!
- ¡Mías! - ¡Eres de lo peor!
- ¡Son mías! - ¡Tienes un montón!
Gracias, papá.
Muy bien, niños. Recuerden tomar hojas frescas.
¡Sí, papá!
¿Así está bien, papá?
Perfecta. ¡Sigan trayendo más!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Tienen que ver esto!
¡Es increíble! ¡Vengan, vengan!
¡Vengan todos! ¡Rápido!
- ¡Se los dije! - ¡Sí!
- ¿No creen que es hermoso? - ¡Está increíble!
¿Alguna vez habían visto patos así?
Miren eso.
Deben estar migrando.
Parecen misteriosos y exóticos.
Me pregunto de dónde vienen.
Deberíamos ir a saludar.
¿Vamos? No. Yo con estas plumas.
Quiero saber. Vamos con ellos.
Mack, rápido.
Sí, cómo no.
¡Por favor! Nunca conocemos a nadie.
Bueno. Si quieres.
Vamos a conocer a los nuevos amigos de mamá, niños.
¿Niños?
¿Niños? ¡Niños!
Vamos avanzando bien, ¿no?
- Sí. Amo el viento de cola. - Sí.
- ¡Hola! - Hola.
- Bienvenidos al estanque. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Hola.
¡Lindas plumas!
No deberías estar aquí, Dax. ¡Papá se va a enojar!
Vuelve con los padres, Gwen.
¿Cómo están?
- ¡Vámonos! - ¿Qué estás haciendo?
- No quiero que me paticiden! - ¡Suéltame, chinche con plumas!
¿Soy una chinche con plumas? Ni me conoces.
No, no, no.
Me refería a ella.
Tú eres una linda chi... Digo, pato chinche. Digo...
¡Es broma!
Ah... sí.
Hola. Soy Kim.
Hola. Me llamo Dax.
Bienvenida al Estanque del Alce.
Bienvenida a ña, ña, ña...
Pueden quedarse aquí todo el tiempo que quieran.
Les daré un recorrido.
Bueno, esto es todo lo que hay, pero...
Gracias. Pero... sólo estamos de paso rumbo al sur.
Para pasar el invierno. ¿Ustedes adónde van?
¡Pasamos el invierno aquí para huir de los paticidas!
Qué pena. Chinche.
Espera. ¿No van a ninguna parte en invierno?
Nop.
¡Tienen que venir con nosotros!
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí! Tu parvada puede unirse a la nuestra.
¡Ay, va a estar tan cool!
¡Les va a encantar migrar! ¡El sol, la arena!
Alto. ¿Les gusta la comida tropical? ¿Como los platanitos?
- Nunca los... - ¡Les van a encantar!
Toma. Le voy a decir a mi papá.
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué... acaba de pasar?
No sé, pero estás en problemas.
¡Dax! ¡Gwen!
¿Están locos? ¡No pueden irse así nada más!
- ¡Él me obligó! - ¿Qué?
- Y habló con una niña. - ¿Una niña?
- ¡Gwen! - Sí.
Y le dijo que quiere casarse con ella.
¿Yo qué?
Nunca dije eso.
Lo dijiste con los ojos.
¡Papá, me pega! ¡Me pega!
¡Ey, ey, ey! ¡Suave!
¡Crueldad fraternal!
¡Suficiente!
Hola, qué tal. Hola, saludos.
Y ahora, vámonos de aquí.
- ¡Mack! - ¿Qué? Saludé,
sonreí, los miré a los ojos. Hice todo lo que hay que hacer.
Hola. Me dicen que quieren unirse a nuestra migración.
¿Disculpa?
Nosotros vamos a Jamaica. ¿Han estado por allá?
No.
Es un lugar mágico.
Incluso hay una laguna luminosa donde el agua resplandece.
Qué maravilla. De verdad me encantaría ver eso.
Entonces no se diga más.
Pueden venir con nosotros. ¡Va a estar increíble!
Ay, guau. Qué amable de su parte.
A ver, a ver, a ver.
Creo que hubo un pequeño malentendido.
Por desgracia, estamos ocupados este invierno.
¿Verdad, Pam? Tenemos una cosa,
luego tenemos que hacer la otra cosa...
¿Ya vieron? No podemos ir.
Pero vayan ustedes. Pásenla bonito.
Y denle nuestros saludos al agua resplandeciente.
Eh... ¿tal vez el año que viene?
¡Ándale, sí! ¡El año que viene!
Bueno... yo creo que ya es hora de irnos.
¡Que tengan buen viaje!
Gracias.
Tengan un buen... estanque.
Lamento que no tendrás patitos con ella.
Eso fue muy... ¡maleducado!
Ya sé.
"Tengan un buen estanque". ¿Quién dice eso?
Qué malos padres.
- No ellos. ¡Tú! - ¿Yo?
Sí, tú.
Quizá me dejé llevar un poco.
Pero, ¿migración? Qué ridícula idea.
Basta. No se puede contigo.
¿Por qué? ¿Porque encontré un lugar seguro para vivir y somos felices aquí?
Más bien tú eres feliz aquí.
¿Qué?
Sí, quiero que salgamos a ver el mundo.
Yo también, papá.
Sí. Quiero ir a Jamai... Jam...
Bueno, como se diga.
¿De verdad quieren eso?
- Sí. - Sí.
¿En serio?
- Sí. - Sí.
¿Ya no quieren remodelar?
- ¡No! - ¡Sí! Digo... digo, no.
¿Saben lo que podría pasar en un viaje tan largo?
¿Qué clase de padre sería si pusiera a mis hermosos polluelos
en peligro sólo para ir de vacaciones al Caribe?
¡Un padre que sabe que es importante que sus hijos vean otras partes del mundo!
Mack, no quiero perderme de la vida porque te da miedo dejar este estanque.
El punto no es la migración...
¡Lo importante es la aventura!
Ver qué más puede ofrecernos la vida.
¿Da un poco de miedo? Sí.
Pero ¿no vale la pena?
No, Pam. En realidad no.
En serio necesitas abrir los ojos, Mack.
O te lo perderás todo.
Vengan, niños.
¡Tío Dan! ¿Qué haces aquí?
No sé. Creo que otra vez se me movió el nido.
No seas malito y empújame al agua, ¿sí?
Vas bien.
Gracias.
Escuché su discusión familiar.
Para ser sincero...
Tienes razón.
¿En serio?
Por favor.
¿Qué es todo eso de viajar?
¿Por qué no nos conformamos con lo que ya tenemos?
Pues... sí.
Aquí tenemos comida.
Aquí tenemos un estanque. ¿O no?
Sí. Comida. El estanque.
¿Por qué ir a otra parte?
Apégate a tus creencias.
No cambies por nadie.
Exacto.
- Y terminarás igual que yo. Muy feliz. - Sí.
- Sano. - ¡Sí!
¡Y solito!
¡Sí! ¿Qué?
Así es.
Tendrás una vida de fábula.
Ya me cansé.
Voy a descansar aquí.
¡Buenos días, Mallards!
¡Hay que aprovechar el día!
¡Todo el mundo arriba! ¡A darle! ¡Ya, ya, ya!
¡Aquí está el desayuno!
Papá, ¿qué haces?
¡Ándenle ya, no sean flojos! ¡Rápido! ¡Hay que prepararnos!
Mack, ¿prepararnos para qué?
Nada.
Sólo, no sé... para ¡nuestra súper divertida gran migración familiar!
¿Qué?
¡Ja! Seguro no te lo esperabas.
¿Es en serio?
Sí. Una gran aventura a un mundo desconocido.
Y me va a encantar.
¿No estás jugando?
¿Cómo voy a estar jugando?
- ¿Sí vamos a ir? - Sí.
¿En una migración?
- ¿A Jamaica? - Sí.
- ¿Todos juntos? - Sí.
- ¿O sea, todos? - Sí.
¿Tú también?
¡Sí! ¡Vamos a migrar a Jamaica juntos!
¿Estoy hablando en chino, o qué?
¡Gracias, papá!
De nada, hijo.
Sabía que aún tenías algo de aventurero.
¡Yo también quiero abrazo!
¡Tío Dan! ¡Ven con nosotros!
- ¡Gwen, no! - ¡No, no!
¡Vamos a Jamaica!
No. Yo creo que no, enana.
¡Tío Dan, por favor!
No.
Lástima. No quiere venir. No hay nada que podamos hacer.
¿Nos vamos?
¡Porfis!
Porfi, ¿sí?
Me convenció. No puedo decirle que no.
Mírenla. Miren lo tierna que es.
¡Sí! ¡El tío Dan va a venir!
- No, no viene. - Tío Dan, tío Dan.
¡Tío Dan! ¡Tío Dan!
¿En serio?
¡Tío Dan! ¡Tío Dan!
- Tío Dan, soy yo. - ¡Tío Dan!
¡Sí!
¿Todos listos? Hagamos la inspección final.
¿Torsión de plumas traseras?
¡Listo!
¿Alas desplegadas?
¡Listo!
¿Cabezas en posición de despegue?
¡Listo!
¡A volar!
¡Sí!
Bien, familia. Ya basta de juegos.
¡Formación en V!
- ¡Sí! ¡Mírenme! - ¡Qué bonito, papá!
¡Sí, qué increíble!
¡Pues así va a ser ahora!
Qué raro.
Mi brújula interna está algo oxidada, pero sé que nos dirigimos al sur.
Sí, así es. Pero ¿por qué somos las únicas aves que van para acá?
Oigan, niños, tranquilos. Vamos a estar bien.
Todos estamos juntos. Estamos en una aventura.
Les prometí aventura y esto es justo lo que prometí, ¿eh?
Hasta aquí llegamos, ¿verdad?
- ¡Tío Dan! - Calma. Puedes decírmelo.
Soy un pato mayor. Ya estoy grande.
No, tío Dan. Todo va a salir bien.
¿Verdad que sí, Mack?
Yo, eh...
Digo, sí. Mamá tiene razón.
Esto es divertido.
Es de las cosas que vamos a recordar en muchos años.
Después nos vamos a reír.
¡Una garza!
¡La de la historia de papá!
La paticida suprema.
Cálmense.
Las garzas no ven a su presa si está quieta.
¡Hola, qué bonitos patitos!
Es una trampa.
Y díganme...
¿Qué hace una hermosa familia de ánades reales por aquí,
mojados y con frío?
Nada. Todo bien.
Así nos gusta.
- Pero se deben estar congelando. - No, para nada.
- Vengan. Vengan. ¡Vengan! - ¡No! ¡No!
Dejen que Erin los atienda en su cómodo y acogedor nido.
Adelante. Pop, pop, pop.
¡Harry!
¡Harry, mira! ¡Mira lo que encontré!
Una bonita familia de ánades viajeros.
¡Patos!
Un gusto conocerlos.
Bye, bye.
No hay prisa, ¿o sí?
Ay, no queremos molestar.
Parecen ocupados... pudriéndose.
No es ninguna molestia.
Pero tal vez las garzas no estamos a la altura de ustedes...
¿Patos?
No, claro que no. Nosotros felices de quedarnos.
¡Bien! Les preparo su cama.
¿Qué hacen? ¿Te destripan y luego te comen?
¡Dan!
No sé cómo hacen. ¿Cuál es su método?
¡Cierra el pico!
Despiértenme cuando toque que me coman.
- ¿Que? - ¿Qué haces, Pam?
Pues no sé. No... no quería que se ofendieran.
¿No ves que quieren comernos?
¡No quiero que me coman!
No, no puede comernos. No tiene dientes.
¿Y si primero nos hace cachitos?
¡No, en cachitos no!
Perdón. ¿Me hablaron?
¿Qué? No, no.
Sólo decíamos que su nido está divino.
¿Verdad, niños?
Gracias.
Nos cambiamos aquí hace unos años.
Siempre estábamos migrando, como ustedes.
Harry era todo un aventurero,
y un feroz depredador.
Atrapaba a cualquier presa con sólo un veloz picotazo.
Qué buenos tiempos aquellos.
Ahora Harry ya es muy viejo.
Yo soy quien debe traer la comida a nuestro nido.
Pero ya qué... Deben estar exhaustos.
Aquí está su cama.
No hay forma de que durmamos en eso.
Pero es lo mejor que tenemos.
Y es perfecta. Gracias.
Guau, ¿qué tal?
Incluso es más cómoda que nuestro propio nido.
Sí, claro.
También es más grasosa.
Parece que su último invitado sigue aquí.
Muerto.
¡Gracias!
De nada, bomboncitos.
Dulces sueños. Que no les piquen los mosquitos.
Ya no hay tormenta. Vámonos.
Niños, niños. Despierten.
- Pam, ¡tenemos que irnos! ¡Ahora! - ¿Qué?
¿Ahora? Pero ¿y el tío Dan?
Cuando despierten, se lo van a comer
y nos dará más tiempo para...
Está despierta.
Y nos está mirando fijamente. Súper.
No debieron haber salido de la cama.
A los depredadores les gusta comer por la noche.
¡Aléjate de mis hijos!
¡Ahora quédense quietos!
¡Corran, niños! ¡Corran!
¡No se alejen!
- ¡Harry! ¡Levántalos! - ¡No!
¡No, no! ¡Espera!
¡Traten de salir!
¡Ya, ya!
¡Oye!
¡Suéltame!
Tranquilos, niños.
Quédense quietos.
No. No, no, no.
No nos comas. Ni hemos mudado plumas.
Porfi, ¿sí?
Les prometo... que esto no les dolerá.
¡No!
¡Los tengo!
Estuvo a punto de comérselos de un bocado.
¡Pez malo!
¿Tú... los salvaste?
No fue nada.
Y ya tenemos desayuno para mañana.
¿Verdad, Harry?
¡Ahora a la camita!
Ay, ¿de veras ya se tienen que ir? Voy a extrañar mucho a sus hijos.
Son un amor.
Y además se ven riquísimos.
Como para comérselos.
¡Estoy jugando!
O tal vez no.
¡Sí estoy jugando! ¡Estoy jugando!
Qué chistosilla.
Hora de irnos.
Gracias por todo.
Buen viaje.
¡No le di besito a Harry!
No, no, no. Mejor mándaselo.
No, no, tienes que acercarte. Ahí estás bien.
Bye, Harry. Muchas gracias.
¡Pasen a visitarnos cuando regresen a casa!
Qué noche tan loca, ¿eh?
Sí. Sí.
¿Qué tal cuando sacó esa sartén, eh?
¡Sí, qué horror! ¡Con el pez muerto ahí!
- El pez muerto. - ¡De ultratumba!
¡Ya sé! Pero ella es un encanto.
¡Un encanto! Un encanto de aves.
¡Oigan! ¡Suban!
¡Tienen que ver esto!
¡Oye, Dax! ¡Vive la aventura donde yo te vea!
- ¡Sí! - ¡Ven! ¡Inténtalo, papá!
Está súper cool, pero tal vez deberíamos volver a...
¡No estés de ponchaglobos!
¡Sí!
¡Hola!
¡Sorpresa!
¡Papá!
¡Oigan, cuidado!
¡Oigan!
¡Los asusté!
Qué divertido. Bajemos antes de que nos perdamos.
Por favor, papá. Sólo un poco más.
¡Porfi, pá!
Sólo un poco más.
¿Qué es eso?
¡Oigan! ¿Están bien?
¡Sí! ¡Qué locura! ¡Otra vez!
¡Sí!
Su madre. ¿Dónde está su madre?
¿Pam?
Esa no es su madre.
¡Aquí arriba!
¡Suban! ¡Se ve mucho mejor desde aquí!
¡Pam! ¿Te lastimaste? ¿Te duele algo?
¿Qué? Estoy bien.
¿Cómo te llamas? ¿Cuántas plumas ves?
Que estoy bien.
Qué alivio.
OK.
Vengan.
Prepárense para despegar, para salir de...
aquí.
¿Qué es este lugar?
No lo sé.
Jamás habíamos volado tan lejos.
Tío Dan, ¿alguna vez habías venido aquí?
¿Tío Dan?
¿Hola? ¿Familia?
¡Quien sea!
¡Odio las alturas!
¿Tío Dan?
¡Sí, soy yo! ¡El tío Dan!
¡Tío Dan!
Bueno... vivió la vida al máximo.
¿Qué?
¡Vamos por ti, tío Dan!
¡El querría que siguiéramos sin él!
¡Por favor! ¡Era un pato muy noble!
¿Qué tenemos aquí?
¡Fuera! ¡Fuera!
Palomas.
¡Sáquense!
¡Tío Dan!
- ¡Tío Dan! - ¡Tío Dan! ¿Dónde estás?
- ¿Tío Dan? - ¿Y si algo se comió al tío Dan?
Cielo, te lo prometo. Nada querría comerse al tío Dan.
¡Tío Dan!
¡Quítense! ¡Déjenme!
¡Allá voy!
¡Oigan! ¡Esperen, esperen!
¡Ya déjenme en paz! ¡El sándwich es mío!
¡Ya lo lamí! ¡Ya lo lamí! ¡Tiene baba de pato!
¡Tío Dan!
¡No le toquen ni una pluma!
¡Dax! ¡Gwen! ¡Esperen!
¡Aléjense de mi familia!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Dije fuera de aquí, sucias, sucias pestes!
¿Quién dijo eso?
Pregunté... ¿quién... dijo... eso?
Ven acá, campesino.
Repítelo.
¿Qué parte?
"Sucias, sucias pestes".
Para que quede claro, sólo quise decir "sucias pestes".
No estoy diciendo que eso sea bueno,
pero... no quise duplicar lo de "sucias" pestes.
Los patos me dan asco. ¿Lo sabías?
Los humanos los alimentan todo el día en el parque,
pero eso no es suficiente. No, no, no.
Tienen que venir a nuestro territorio.
Tienen que robar nuestra comida.
Y además... ¿nos insultan?
- ¿Qué? ¡No, no! No quise... - ¡Nombre!
Eh, Mack.
Bueno, "Eh, Mack",
yo soy Pichón.
Y soy el líder de este grupo de aves trabajadoras que llamaste pestes.
OK, OK, OK. OK.
Escucha, Pichón.
¿Qué? ¿Cómo me llamaste?
Perdón. Creí que tu nombre era Pichón.
Ah, sí, Pichón. Ese es mi nombre.
Bueno. Escúchame Pichón...
¿Cómo me llamaste?
Perdón. ¿Soy aquí el único que escuchó "Pichón", o...?
¿Qué? ¿Qué?
Creo que hay un pequeño malentendido aquí.
Disculpa. ¿Me disculpas? Voy a pasar.
Ajá. Gracias. Sí.
Hola. Soy Pam.
Comparto mi vida con él, y sé perfectamente
las tonterías que le salen del pico.
Ah, sí. Cierto. Así es.
Pero te aseguro, para nada fue con mala intención.
Para mostrar nuestra gratitud por tu generosa comprensión,
¿qué te parece si compartimos el sándwich? 50 - 50.
80 - 20.
60 - 40.
- 70-30. - 65-35.
- ¡68-32! - ¡67-33!
Trato hecho. Me gusta.
Tío Dan, corta el sándwich.
¿No quieren volver a 50 - 50?
¡Tío Dan!
¡Bueno, ya! ¡Está bien!
Tú me caes bien.
Muchas gracias, Pichón.
Perdón por picotearte así, pero...
a veces me pongo sensible, y eso.
Las palomas también tenemos corazón.
¿Verdad, amigos?
Ay, por supuesto.
Sólo queremos que nos amen.
Y que nos respeten.
Sí.
Así que lo que necesiten, en serio, lo que sea,
aquí está Pichón.
¿En serio? Porque estamos muy perdidos.
Queremos llegar a Jamaica.
Ah, sí. ¿El mercado?
Más al sur. En... el Caribe.
Ah, ese Jamaica.
Tengo un amigo que conoce el lugar como la palma de su ala.
¿Crees que nos ayude?
Sí.
Aunque es un tema doloroso para él,
pero dudo que tenga problema.
¡Vengan, tórtolos! ¡No tenemos todo el día!
¡Es por aquí!
Guau, mamá. Eres la onda.
Sí.
¡Sesenta, cuarenta!
¡Setenta, treinta!
¡Sesenta mil, tres mil ocho mil!
No sabía que eras tan salvaje.
¿En serio, Mack? ¿No lo sabías?
No. Es que...
¡Ah! Ya entendí. Tienes talento. Te sale muy bien.
OK.
Bien, mis campesinos, hay que apurarnos.
¿Bromeas?
No vamos a volar por esta ciudad llena de trampas otra vez.
¡Ay, por favor! No pasa nada.
Síganme de cerca, y todo va a estar muy bien.
Estoy bien. Sí, no. ¡Estoy bien!
Sí.
Estoy bien. Aún estoy bien.
Sí se puede.
¡Fallaste, autobús!
Mejor no me sigan tan cerca.
Toma, mi princesa.
¡Gracias!
¡Gwen! ¡Allá voy, Gwen! ¡Allá voy!
¡Miren! ¡Miren, ahí está!
¡Es Jamaica!
¡JAMAICA ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES!
PRUEBA LA EXCELENCIA
¿Qué?
EL CIGUAPI
Ya llegamos.
Excelente. ¿Y luego?
¿Dónde está tu amigo?
¿Y esta cosa qué es?
¿Eso? No te preocupes por eso.
Pero debo advertirles algo.
El dueño de mi amigo es chef.
Eh... ¿es chef?
Sí. Un chef.
Como un depredador, pero en vez de comerte,
te sirve a depredadores holgazanes para que te coman.
Por aquí.
Después de ti.
¡Eh!
No hay moros en la costa.
¡Hola, Delroy! ¿Cómo estás?
¡Cuánto tiempo! Qué bien te ves. Choca esas plumas.
Te traje una linda familia de patos.
Quieren preguntarte algo.
Bueno... señor Delroy,
me da mucho gusto conocerlo.
¿Sabe cómo llegar a Jamaica?
¿Que si sé cómo llegar a Jamaica?
Se los dije. El tema lo pone algo sensible.
Él pasó su infancia allá.
¿Qué le pasó?
El chef lo atrapó a mitad de la noche.
En pocas horas, el pobre pasó de ser libre a enjaulado.
Ándale, Del. Diles cómo llegar.
Vuelen hasta la estatua verde,
al sur cinco kilómetros, al este medio kilómetro,
al oeste quince km, al suroeste medio km,
al sur sureste tres kilómetros,
y luego al sur suroeste el resto del camino.
Y no se detengan hasta que vean la neblina que cubre esas hermosas montañas azules.
Seguro las ven.
Ay, no, no, no.
No llores, mi rojito. Tranquilo.
No queríamos alterarte.
¡Jamaica!
Extraño a mi familia.
A Devon. Al Chiquitín Donnie.
Dolores. Deedee. ¡Winston!
Es mi primo.
Papá.
No vamos a dejarlo aquí, ¿verdad?
Se ve muy apretado en esa jaula.
Sácalo todo.
Sopla.
No podemos hacer nada, Dax.
Consigamos la llave.
No, chico. Eso es imposible.
¿Por qué? ¿Pues dónde está?
Ahí abajo.
El chef siempre tiene la llave con él.
Y créanme... no quieren ni acercarse a ese lunático.
Si los atrapa, los convertirá en pato à l'orange.
¿Qué es pato à l'orange?
Eres tú... con l'orange arriba.
¿Saben qué?
No se preocupen. Yo iré a buscarla.
¿Qué? No, no, no.
Está bien. Yo puedo.
No, no puedes.
Pero... que tú le tengas miedo a todo en el mundo
no significa que yo también.
Bueno. ¿Sabes qué?
Yo voy por esa llave.
Cool. Voy contigo.
No, tú quédate.
¡Papá!
Quédate... aquí.
¡Mal!
¿Cómo vas?
¿Qué haces aquí? ¡Les dije que se quedaran allá!
Ni creas que voy a dejar que te diviertas solo.
Vámonos ya.
Ahí está.
Oye...
Agárrame para alcanzar la llave.
- Pam. Mira. - Ya casi, Mack.
- ¡Pam! - Casi llego.
- ¡Pam! - Casi, casi.
¡Pam!
¡Listo!
¡Pam!
¡Corre, corre, corre!
¡Pato à l'orange!
- Oh, no. - ¿Qué?
Martes de salsa.
- ¡Estamos perdidos! - ¡Gobiérnate, Mack!
¡No puedo evitarlo! ¡El pánico me relaja!
Mack, saldremos de esta, ¿sí?
Tenemos que ser optimistas.
¿Optimistas? ¿Cómo podemos ser optimistas ahora?
¡No tengo idea!
¡Pero si entramos en pánico, jamás saldremos de aquí!
- ¡Eso es! ¡Así! - ¿Así, qué?
¡Lo que estás haciendo, sigue haciéndolo!
¿Hablas de esto?
¡Sí, Mack! ¡Funciona!
¡Sí podemos, Mack!
Sígueme el paso.
Papá, mamá, ¡estuvieron increíbles!
Gracias, Gwenny, pero hay que correr.
- ¡Pam, la llave! - Aquí.
A sacarlo.
¡Rápido, rápido!
A la derecha. A la derecha, y gira.
- No. Mi derecha, papá. - ¡Mack!
- No. Empuja. - A la derecha.
- Ahí. No, papá. ¡Rápido! - Empuja.
- ¿Tengo que hacerlo yo? - ¡Empuja!
¿Qué pasó?
Espera. ¿Dónde...?
¿Dónde está la llave?
Me la tragué.
Ay, qué mala pata.
- ¡Escúpela! ¡Tienes que escupirla! - ¡Estoy en eso! ¡Ya voy!
¡Tú puedes, Mack!
Está muy cerca.
Y se ve muy enojado.
- ¡Mack, escupe esa llave ya! - ¡No, no, no!
¡Rápido! ¿Qué esperan?
¡Vengan, niños! ¡Juntos!
¡Escúpela!
¡Esto no sirve!
¡Aquí viene el comepájaros!
¡La tengo!
¡Soy libre!
¡Qué rico!
¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡Gracias!
¡Lo lograron! ¡No lo puedo creer!
Estaba en una jaula y ya no.
Dentro y ahora, no dentro.
¡Gracias a ustedes! ¡Lo lograron!
Pero tú...
pato salvaje...
Debes ser el pato más valiente del mundo.
Ay, no soy tan...
No soy tan valiente.
¿Qué? Sabías que era peligroso. Y aun así lo hiciste.
¿Cómo se le dice a eso?
Visto así,
creo que es la única palabra que describe... lo que soy.
¿Escucharon? Me llamó valiente.
Conque quieren ir a Jamaica, ¿eh?
Será un honor llevarlos yo mismo.
¿Nos llevarías?
¿Por ustedes? ¡Haría lo que fuera!
¡Porque yo puedo hacer lo que sea!
¡Puedo ir aquí! ¡O puedo ir acá!
¡Libre como un pájaro!
Sí.
¡Porque soy un pájaro!
Jamás creí que diría esto,
pero eres un ave a todo dar.
Muchas gracias, Pichón.
Tú tampoco te quedas atrás.
Sí, me entró una basurita en el ojo.
¡Adiós, patos locos! ¡Váyanse de aquí!
- Adiós, Pichón. - Bye, Pichón.
- Bye, Pichón. Gracias por todo. - ¡Gracias!
Adiós, Pichón.
No olvides de dónde sacaste ese sándwich.
Bye bye, patitos campesinos. ¡Los amo!
BIENVENIDOS A SUNNY FIELDS
¡No lo puedo creer!
En unas horas, llegaremos a la costa.
Después un pequeño salto sobre el mar, ¡y al fin llegaremos a mi tierra natal!
Oye, Delroy.
¿Es cierto que de noche el agua resplandece en Jamaica?
Porque eso suena... increíblemente mágico.
Ya te contaron, ¿eh?
Todo lo que te imagines ver por allá...
te prometo que va a ser aun mejor.
¡Jamaica! ¡Volveré a casa!
- ¡A casa! ¡A casa! - ¿Mamá?
¡Allá voy! ¡A casa...!
Tengo que hacer popó. Y ya no aguanto.
No pasa nada, Gwen. Puedes hacerlo volando.
¿Aquí? ¡Pero cualquiera puede ver!
Nadie te va a ver, Gwen. Yo volaré adelante.
¿Qué pasa?
Quiere hacer del dos.
- ¿Todo bien ahí atrás? - ¡Papá, no me veas!
- Gwenny. Perdón, perdón. - ¿Qué haces?
Mamá no puedo hacer aquí. ¿Aterrizamos?
No, no aterrizaremos, Gwen. Ya tienes edad para hacer mientras vuelas.
¡Pero es mucha presión! ¡Y es asqueroso!
No es asqueroso. Somos aves.
Y las aves hacen mientras vuelan.
¿Y si hay alguien abajo que me vea?
¡Que nadie te va a ver abajo!
Ya te dije que no vamos a aterrizar. ¡Nadie va a aterrizar!
¿Segura de que nadie me ve?
¡Gwen Mallard! ¡Haces aquí o nos vamos sin ti!
OK, OK.
Es bien capaz de hacer mientras vuela...
- Tranquila. Tenle paciencia. - ...pero míranos.
¿Tienen musgo suavecito?
¡Usa una hoja y ya!
¡Alguien me está viendo! ¡Está viendo!
- ¡Me está viendo! - ¿Dónde?
Síganme. Y quédense juntos.
¿En serio, papá?
¡Cool!
Así me gusta, pato salvaje.
Oigan...
¿Ustedes creen que sea seguro?
Tranquila, chica.
El pato salvaje esta en un viaje espiritual,
y yo digo que lo sigamos.
Pero por si acaso... saquen los espolones.
Los patos no tenemos espolones.
Ahora estiren la espalda
y levanten las alas hacia arriba.
Inhalen.
Y ahora, exhalen.
Excelente, amores.
Y ahora, la postura del huevo.
Y eclosionamos con nuestro primer cuac.
Cuac.
Muy bien. Otra vez.
Cuac.
Y otra vez.
Cuac.
Y una más.
¿Qué está pasando aquí?
¡Visitantes!
Hermanos, hermanos. Hermanas, contengan su entusiasmo.
No queremos ahuyentar a nuestros visitantes.
Hola, amigos. Yo soy Gugu.
Bienvenidos a nuestra humilde morada.
¿Morada? ¿Qué está pasando aquí?
Es nuestra relajación matutina
en preparación para que los gloriosos gurús del amor
vengan a abrir las rejas del paraíso.
Qué suerte tienen. Llegan justo a tiempo.
Amigos míos...
Bienvenidos al Jardín de la Armonía.
No entiendo. Esto es...
¿El paraíso de los patos? Sí. Más o menos.
Perfecto.
Han llegado al lugar perfecto, mis amigos.
Aquí, los humanos no escatiman en gastos por nuestro bienestar.
Y acaban de terminar nuestro nuevo tobogán.
Por favor, disfrútenlo.
Pueden gozar de nuestro hogar todo el tiempo que quieran.
Bueno, supongo que podríamos tomarnos la tarde.
- Por favor, papi. - ¿Podemos?
¿Nos quedamos? ¿Nos quedamos?
No. No, no, no.
No creo que podamos quedarnos aquí
¡sin divertirnos como nunca en la vida!
Ahora, vayan allá y pásenla bien.
¡Sí!
- ¡Toboganes, allá voy! - ¡Espérenme!
¡Al agua, patos!
¡Yuju!
¡Ahí va el dragón marino!
- ¡Gwen, al ataque! - ¡Voy a aplastar tu cara, dragón marino!
¡El dragón tiene hambre!
¡Vamos a aniquilar al dragón!
- ¡Gwen! - Gwen. Ten más cuidado.
Hay que aniquilarlo suavecito.
¿Suavecito? OK.
¡Tío Dan!
¿Qué? ¿Así no es el juego?
El dragón ya se cansó.
¡Gwenny!
Hermanos, hermanas. ¡Buenas noticias!
Nuestros gurús van a llevarnos a una excursión.
¡Qué emocionante! ¡Es increíble!
¡Rápido, rápido! ¡Es hora!
¡No se lo pierdan!
¡Vengan todos! ¡Vámonos!
¡No! ¡No, no, no!
Qué emoción. ¡Qué ganas de ir!
¡Gugu! ¡Esperen!
¿Qué pasa, chiquitín?
¡El chef! El...
¿También quieres venir?
- ¡Entonces vámonos! - ¡No pueden ir!
- El último es un huevo podrido. - ¡Gugu! ¡Espera!
¡Ríndete, dragón marino!
- Gugu, ¡no! ¡Espera! - Gwenny. No.
- No lo golpees. - ¿Qué?
No andamos golpeando papás.
¿Adónde vas?
Delroy ahora es el dragón marino.
¡Pero claro! ¡Sí, si quiero!
¡Tú sigues!
No, no, no. No me pegues, ¿OK?
¡Gwenny, por favor! ¡No seas tosca!
¡Se los llevará a su cocina!
- ¡Nos dejan! - Se los comerán,
con naranjas.
¡Qué está pasando?
¡Papa, el chef! ¡Regresó!
CIELO VERDE
¡Esos dizque gurús le dieron al chef los patos
para que los cocine!
¿Cómo te atreves?
Dax, ve con tu mamá. Yo me encargo de esto.
¡No! ¡Yo te ayudo!
¡Vuelve con tu madre ahora!
¡Gugu, no suban a ese camión!
Sé que todo esto es nuevo para ustedes.
Algo extraño.
¿No entiendes? ¡Es una trampa! ¡Saquemos a todos del camión!
¡Escúchenme! ¡Bajen del camión o los van a cocinar!
- ¿Cocinar? - ¿Qué dijo?
¡Rápido! ¡Corran! ¡Tienen que bajar antes de que vuelva!
¡Déjame!
- Hay que seguir a nuestros líderes. - ¿Dax?
- Ellos nos guían. - ¡Dax!
¡Rápido, corran! ¡Ahora!
¡Pam! ¡El chef!
¿Qué?
¡Nos tenemos que ir ya! ¡Corran, corran, corran!
OK, vámonos.
¡Vuelen, vuelen! ¡Vamos, vamos!
¡Rápido! ¡A volar!
¡Dax, súbete en mí!
¡Rápido!
Oigan, hay que descansar.
Síganme.
Oigan, ¿están bien? ¿Qué pasó?
- Mamá, iba a llevarse... - Te diré qué pasó.
¡Le dije que se apartara y casi hace que lo maten!
Papá... sólo quería ayudar.
No necesito ayuda, Dax. ¡Necesito que hagas lo que te digo!
¿Me estás entendiendo, o no?
Mira, Dax.
Sólo deja que los grandes lo arreglen.
Es hora de irnos a dormir.
Necesitamos descansar.
Gwen, ¡me asustaste!
Te ves enojado.
Necesitas un abrazo.
No, Gwen, no quiero un abrazo.
Sólo... ¡te dije que no!
¡No te resistas, te hará sentir mejor!
¿Ya me sueltas?
- ¿Te sientes mejor? - No.
Todavía no hace efecto.
- ¿Ahora ya? - No.
¿Ahora?
- ¿Ahora? - Nada.
- ¿Un poquito? - Nop.
Yo sentí algo.
¡No!
¡Regresó!
¡Sálvese quien pueda!
- ¡Niños! - ¡Dax! ¡Gwen!
- ¡Mamá ¡Papá! - ¡No, no, no!
- ¡No! ¡Alto! - ¡No, no! ¡Dax, Gwen, atrás!
- ¡Váyanse de aquí! ¡Aléjense! - ¡Escóndanse! ¡Escóndanse, niños!
- No, no, no. - ¡No!
¡Mamá, papá! ¡No!
- ¡Mis niños! ¡Mis niños! - ¡No!
¡No!
Van a cocinar a mamá y a papá, ¿verdad?
Luego vendrán por nosotros.
¡Y también nos cocinará!
¡Quisiera saber horrible!
Gwen, no nos rendiremos.
Algo se nos va a ocurrir.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí! ¡Debe haber una forma!
Pero... pero ¿cómo?
Ni siquiera vuelas.
¡Estamos perdidos!
Gwen, ¡eres una genio!
¿De veras?
No nos van... a cocinar... hoy.
¡Vamos, Pam! ¡Sigamos!
¿Pam?
Es inútil, Mack.
¿Qué? No, no, no. Claro que no es inútil.
Saldremos de esta.
Los perdimos.
Perdimos a los niños. Tenías razón.
Jamás debimos dejar el estanque.
Pam, ya basta. Tú no eres así.
Tú siempre eres la aventurera, la valiente,
Tú jamás abandonas nada.
No... no me has abandonado a mí.
Por favor, Pam.
Nos has probado una y otra vez que pase lo que pase,
tenemos que ser...
Optimistas.
¡Sí! Y ahora, tú y yo vamos a recuperar a nuestros hijos
para terminar esta loca y maravillosa aventura.
Y vamos a enseñarles que cuando hay una amenaza,
jamás huyes de ella.
¡La enfrentas de pie!
¡Ahí está! ¡Mira, Pam!
Saldremos de esta.
Mack...
Mack, saldremos de esta.
- Rápido. Ahora. - Muy bien.
- Izquierda. No. Derecha. - Tú a la izquierda.
No camines de mi lado. Muévete en el tuyo.
- No te... - OK. No, no...
- ¡Oigan! - ¡Por aquí! ¡Aquí!
- Chico. Juntos. - Háganlo juntos. Háganlo juntos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Los dos... juntos!
Ya fui tu prisionero muchos años.
¿Ahora quieres cocinar a mis amigos?
¡Se acabó!
¡Y ahora... las vas a pagar!
¡Venganza!
¡Sí!
¡Recarga!
¡Traga esto!
¡Mack!
¿Qué?
¡Allá vamos!
¡Dax!
¡Los tenemos, pá!
¡Sí podemos!
¡Mamá!
- ¡Niños! - Niños. ¡Ay, niños!
¡Yuju!
¡Mis amigos!
¡Delroy, escapaste!
¡Están vivos!
¡Me da mucho gusto verlos a todos!
¡Y tú!
¡Ya estás vestido y listo para Jamaica! ¡Mírate!
¿Pero qué esperamos? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ya estamos muy cerca amigos! ¡Puedo sentirlo!
Bueno, nos perdimos un poco.
Teníamos que dar vuelta... en algún lado.
Pero tranquilos.
Sólo tenemos que volver a la enorme estatua verde.
¿Pam?
Mack... ¡el agua!
Está brillando.
Resplandece. Es real.
¡El agua resplandece!
¡Papá! ¡Papá!
Vengan a ver.
¡Ahí está!
¡Llegamos a Jamaica!
Bueno hijo, ¿qué estás esperando?
Guíanos tú.
¡Gwen! Inspección final, por favor.
¡Sí, capitán!
¿Torsión de plumas traseras?
¡Listo!
¿Alas desplegadas?
¡Listo!
¿Cabeza en modo de despulgue?
- Modo despegue. - ¿Modo despegue?
¡Listo!
A volar.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Mírenme!
¡Sí!
¡Estoy de vuelta!
¡Hola, Devon! ¡Deedee!
¡Delroy!
- ¡Winston! - ¡Delroy!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¡Hola!
¡Cambiaron de opinión!
Más vale tarde que nunca, ¿no?
¡Kim!
¡Dax! ¡Dax, viniste!
¡Guau! Tus alas, ¡qué hermosas!
Gracias.
Dax decía tu nombre mientras dormía.
- ¡Delroy! ¡Delroy! ¡Delroy! - ¡Estoy en casa!
¿Qué?
Gracias.
¿Por qué?
Por abrirme los ojos.
¡Tío Dan!
LA SIGUIENTE PRIMAVERA...
Porfi, ¿sí?
No, Gwenny. No puedes llevarte a Palillo a casa.
Pero Palillo quiere venir.
No, no, no. No, no, no. No, no, no.
Creo que ya es momento de soltarlo.
¿OK, cielo?
OK.
Bien... ¿listos para despegar?
Oigan, ¿dónde está su padre?
¡Familia! ¡Familia! ¡Familia!
Conocí a unos pájaros que están totalmente perdidos
y les dije que los ayudaríamos. ¿Qué dicen?
¡Hola!
- Hola. Qué tal. - ¡Hola!
Mack, ¿sabes que los pingüinos viven en el Polo Sur?
¡Lo sé! ¿No es increíble?
- ¡Sí! ¡Vamos a ir al Polo Sur! - ¡Sí!
¡No! Yo no voy. Olvídenlo.
Por favor, tío Dan. ¡Porfi!
¿Porfi?
- ¿Porfi? - ¿Porfi?
¿Porfi?
Ay, ya. Bueno, bueno.
Vámonos al Polo Sur.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ven, Pam! ¡Vámonos al Polo Sur!
He creado a un monstruo.
Hablemos del itinerario.
Yo digo Costa Rica, Panamá, y el río Amazonas.
¿Qué opina mi familia?
¡Yo quiero ir al Titicaca!
¡Titicaca! ¡Súper! ¿Qué más?
¡PATOS!