Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh là là. Illumination.
Et maintenant, une histoire avant de dormir.
Il était une fois un bel étang.
C'était le paradis.
Tout le monde y était heureux.
Enfin, pas tout le monde,
car deux canetons souffraient d'un mal étrange.
Ils s'ennuyaient.
Ils mouraient d'envie de découvrir ce qu'il y avait au-delà du petit étang.
"Viens. Allons jeter un œil."
"Mais papa dit que c'est dangereux de quitter l'étang."
"On est courageux et forts. On n'a peur de rien."
Alors, ils décidèrent de se lancer.
Tout droit dans les bras des...
prédateurs.
Ils étaient cernés. Piégés.
Mais les canetons n'avaient pas peur.
Les petits héros attaquèrent le prédateur, et...
ils moururent.
Fin.
C'est tout? Ils sont morts?
Oh, oui. Pas de survivants.
Mais comment?
Tu veux des détails? OK.
D'abord, le héron les a coupés en deux...
Attendez une seconde.
Votre père a mal raconté l'histoire.
Une fois de plus.
Voici la vraie histoire...
Le héron a vu qu'ils étaient perdus,
alors il a offert de les aider.
Pam, c'est un héron!
Un tueur psychopathe naturellement enclin à manger les canetons.
D'accord, bien.
Le héron allait les manger,
mais les parents arrivèrent juste à temps et les sauvèrent.
Non, non, non.
Les parents arrivèrent trop tard.
Oh, Dax. Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
"Vraiment, papa?"
Oui, c'est sûr.
Les canards écrasés peuvent aussi faire de grandes choses.
Tant qu'ils restent dans l'étang, loin des dangers du monde,
comme les hérons, les ours et les loups,
les tempêtes, les cyclones et les tornades,
et les crocodiles, et les champignons vénéneux...
- Je dois aller dormir. - ...la grippe, la grippe du canard,
- les tigres à dents de sabre... - Et l'autre caneton?
- Il a aussi été écrasé? - ...et les volcans...
Non, non. T'en fais pas, Gwen.
Tous deux étaient sains et saufs.
Ils repartirent vers l'étang.
Mais un autre prédateur arriva et...
Et leur souhaita une bonne journée. Fin.
C'est tout.
D'accord.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Quoi?
Chaque fois que tu racontes une histoire, Gwen mouille son lit de brindilles.
Vraiment? C'est super. Tu vois?
Ça veut dire qu'elle apprend, Pam.
Apprend quoi? Qu'elle devrait jamais quitter l'étang?
Exactement.
Crois-moi, je lui enseigne des peurs très précieuses.
Je sais de quoi je parle, j'ai vécu avec toute ma vie.
Comme nous tous.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, mon cœur.
À vos marques, prêts, partez!
Allez, Gwenny. Allons-y.
Dépasse papa. Allez, allez, allez!
J'ai perdu.
Oui!
Coucou!
Non!
Oui!
- À moi! - Tu es la pire.
- C'est à moi! - T'en as plein!
Merci, papa.
OK, les amis. N'oubliez pas de cueillir les feuilles fraîches.
OK, papa.
C'en est une bonne, papa?
Parfaite. Cherches-en d'autres.
Venez tous! Vous devez voir ça.
C'est incroyable. Venez, venez.
Venez, tout le monde. Venez!
- Regardez. Je vous l'avais dit. - Ouais.
- C'est beau, hein? - C'est génial.
Vous avez déjà vu des canards pareils?
Regardez ça.
Ils doivent migrer.
Ils ont l'air mystérieux et exotiques.
Je me demande d'où ils venaient.
On devrait aller les saluer.
Vraiment? Non. Regardez ces plumes.
Non, je veux savoir. Allons leur demander.
Mack, viens.
Ouais, non, ça va.
Viens. On rencontre jamais personne de nouveau.
Bon, d'accord.
Allez, les enfants, allons rencontrer les nouveaux amis de maman.
Les enfants?
Les enfants? Les enfants?
Super beau progrès, hein?
- Ouais. Grâce au vent arrière. - Ouais.
- Salut! - Salut.
- Bienvenue dans l'étang. - Merci.
- Salut. - Salut.
Belles plumes.
On devrait pas être là, Dax. Papa va être furieux.
Retourne voir les parents.
Salut.
- Dax, viens. - Qu'est-ce que tu fais?
- Je veux pas qu'un psychopathe me tue. - Lâche-moi, sale verrue à plumes.
Je suis une verrue à plumes? Tu me connais même pas.
Non, non, non.
C'est elle.
T'es une belle verrue à plumes. Enfin, une cane. Enfin...
Je plaisante.
D'accord.
Salut. Je m'appelle Kim.
Salut. Je m'appelle Dax.
Bienvenue à l'étang de Moosehead.
Bienvenue à gna-gna-gna.
Toi et ta volée, restez tout le temps que vous voulez.
Je peux vous faire visiter.
Enfin, c'est tout ce qu'il y a. Mais...
Merci. Mais on ne fait que passer, on va vers le sud.
On va y passer l'hiver. Vous allez où?
On passe l'hiver ici pour éviter les tueurs psychopathes comme v...
Désolé. Verrue.
Attends. Vous n'allez nulle part pour l'hiver?
Non.
Vous devriez venir avec nous.
Quoi? Vraiment?
Oui. Ta volée peut se joindre à la nôtre.
Oh, mon Dieu, ce sera si cool!
Vous adorerez migrer. Le soleil, le sable.
Tu aimes la nourriture tropicale? Que penses-tu des bananes?
- Je ne... - Tu vas adorer.
Tiens. Je vais demander à mon père.
Papa! Papa!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je sais pas, mais t'es dans le pétrin.
Dax! Gwen!
Vous êtes fous? Vous pouvez pas partir comme ça.
- Il m'a obligée. - Quoi?
- Et il a parlé à une fille. - Une fille?
- Gwen! - Oui.
Il lui a dit qu'il veut l'épouser.
Quoi?
J'ai pas dit ça.
Tu l'as dit avec tes yeux.
Papa, il me frappe!
Hé, hé! Ça suffit!
Cruauté fraternelle!
Ça suffit.
OK. Salut. Grandes salutations.
C'est fini. Partons.
- Mack! - Quoi? J'ai dit salut.
J'ai souri. Regardé dans les yeux. J'ai tout fait bien.
Hé, vous. J'entends dire que vous voulez vous joindre à notre migration.
Pardon?
On retourne en Jamaïque. Vous y êtes allés?
Non.
C'est magique!
Il y a même un lagon lumineux où l'eau brille.
Waouh. Je veux vraiment voir ça.
Alors, c'est réglé.
Votre volée peut se joindre à nous. Ce sera super.
Oh, mon Dieu. C'est si gentil.
Attends, attends.
Je crois qu'il y a un petit malentendu.
Malheureusement, on est débordés, cet hiver.
Pas vrai, Pam? Parce qu'on a le truc.
Et le... On a le truc après ça.
Alors, vous savez quoi? On peut pas y aller.
Mais allez-y. Amusez-vous bien.
Et saluez l'eau brillante pour nous.
L'an prochain, peut-être?
Entendu! L'an prochain!
Bon... on doit y aller, nous.
Bon voyage!
Merci.
Bon... étang.
Dommage que tu puisses pas avoir des bébés avec elle.
C'était si... grossier!
Je sais.
"Bon étang." Qui dit ça?
Quelle mauvaise éducation.
- Pas eux. Toi. - Moi?
Oui, toi.
OK. Je me suis laissé emporter.
Mais une migration? Quelle idée stupide.
OK. Tu es impossible.
Pourquoi? Parce que j'ai trouvé un lieu sûr et qu'on y est heureux?
Tu veux dire, tu es heureux ici.
Quoi?
Je veux qu'on aille voir le monde.
Moi aussi, papa.
Oui. Je veux aller en Jamai... Jam...
Où ils vivent en pyjama.
Vous voulez vraiment ça?
- Oui. - Oui.
Vraiment?
- Oui. - Oui.
Pas de rénos?
- Non! - Oui. Je veux dire... non.
Vous savez ce qui peut se passer durant un si long voyage?
Quel père je serais si je mettais mes petits en danger
sans raison à part pour partir en vacances dans les Caraïbes?
Un père qui sait que ses enfants doivent voir d'autres parties du monde.
Mack, je ne veux pas m'empêcher de vivre car tu as peur de quitter l'étang.
C'est pas pour la migration.
C'est pour l'aventure.
Voir ce que la vie a d'autre à offrir.
Ça fait un peu peur? Bien sûr.
Mais ça en vaut la peine, non?
Non, Pam. Pas vraiment.
Tu dois ouvrir les yeux, Mack.
Avant de tout manquer.
Venez, les enfants.
Oncle Dan, qu'est-ce que tu fais là?
J'ai dû encore m'éloigner de mon nid.
Sois gentil, aide-moi à retourner là-bas. Pousse-moi un peu.
D'accord.
Merci.
J'ai entendu la petite querelle familiale.
Je dois dire que...
tu as raison.
Que... Vraiment?
S'il te plaît.
C'est quoi, ces parlottes de voyage?
Pourquoi on peut pas se contenter de ce qu'on a?
Ouais.
T'as de la nourriture, ici.
On a un étang. Pas vrai?
Ouais. La nourriture. L'étang.
Pourquoi aller ailleurs?
Tiens-t'en à tes croyances, petit.
Ne change pour personne...
Exactement.
- ...et tu finiras comme moi. Heureux. - Ouais.
- En bonne santé. - Ouais.
Et complètement seul.
Ouais! Attends, quoi?
Mais oui.
Tu vivras un rêve.
C'était épuisant.
Je vais me reposer là.
Debout, les Colvert!
Le jour s'enfuit.
Debout. Allons-y, allez, allez!
Voilà le déjeuner.
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Je vous sors du lit. Allez. On doit se préparer.
Mack, se préparer pour quoi?
Rien.
Juste pour notre grande migration familiale.
Quoi?
Tu l'as pas vue venir, celle-là.
Tu es sérieux?
Oui. Une aventure dans l'inconnu.
Et je vais adorer ça.
C'est réel?
Comment ça, "c'est réel"?
- On part vraiment? - Oui.
En migration?
- En Jamaïque? - Ouais.
- Ensemble? - Oui.
- Tout le monde? - Oui.
Toi aussi?
Oui! On part tous en migration en Jamaïque.
Dans quelle langue je dois vous le dire?
Merci, papa.
Je t'en prie.
Je savais que tu avais encore des aventures à vivre.
Attendez! Attendez!
Oncle Dan! Tu viens aussi!
- Gwen, non. - Non.
On part pour la Jamaïque.
Non. Je crois pas, petite.
S'il te plaît, oncle Dan.
Nan.
Dommage qu'il veuille pas, chérie. On a essayé. On n'y peut rien.
Partons.
S'il te plaît?
Je t'en prie?
Ça a marché. Je peux pas lui dire non.
Regardez-la. Comme elle est mignonne.
Oui! Oncle Dan vient!
- Non. - Oncle Dan, oncle Dan.
Oncle Dan, oncle Dan.
Vraiment?
Once Dan, oncle Dan.
- Oncle Dan, c'est moi. - Oncle Dan.
Oui!
Oui.
On y est. Dernière vérification.
Torsion des plumes de la queue?
Vérifié.
Déploiement des ailes?
Vérifié.
Têtes en mode décollage.
Vérifié.
Volons.
Ouais!
OK, les amis, assez plaisanté.
Formation en V.
- Ouais! Regardez-moi! - Merci, papa!
Ouais, c'est génial!
Tu ferais mieux de t'y habituer.
C'est étrange.
Ma boussole intérieure est un peu rouillée mais je crois qu'on va vers le sud.
Ouais, mais pourquoi on est les seuls oiseaux à y aller?
Les enfants, ne vous en faites pas. Tout ira bien.
On est ensemble. On vit une aventure.
J'ai promis une aventure, et c'est ce que j'ai promis, hein?
On n'y arrivera pas, hein?
- Oncle Dan! - Tu peux me le dire. Ça m'est égal.
Je suis un grand garçon. Un grand canard.
Non, oncle Dan. Tout ira bien.
Pas vrai, Mack?
Je...
Je veux dire, oui. Maman a raison.
C'est sympa.
Le genre de truc dont on se rappellera pendant des années.
On s'en souviendra et ça nous fera bien rire.
Un héron!
Celui de l'histoire de papa.
Le tueur de canards par excellence.
Ne paniquez pas.
Ils ne voient pas leur proie si on reste immobile.
Salut, petits canards.
Il bluffe.
Alors, dites-moi,
que fait donc ici une belle petite famille de colverts,
tout froids et mouillés?
Rien. Tout va bien.
On se régale.
- Vous devez être morts de froid. - Non, pas du tout.
- Venez. Venez! - Mais... Non, non.
Erin va vous emmener dans son petit nid douillet.
Entrez. Hop, hop, hop.
Harry!
Harry, regarde ce que j'ai trouvé.
Une belle petite famille de colverts en voyage.
De colverts!
OK. Ravi de vous avoir rencontrés.
Bye-bye.
Vous êtes pressés?
On veut pas vous déranger.
Vous semblez occupés... à vous dégrader.
Vous ne nous dérangez pas du tout.
Mais les hérons sont peut-être pas assez bien pour vous...
colverts?
Non, bien sûr que non. On est contents de rester.
Bien! Je vais préparer votre lit.
Que font-ils, ils nous mettent en pièces et nous mangent?
Dan!
Je connais pas leur méthode.
Hé! Tais-toi.
Réveillez-moi quand ce sera mon tour d'être mangé.
- Quoi? - Tu fais quoi, Pam?
Je sais pas. Je veux pas les insulter.
Tu vois pas qu'ils veulent nous manger?
Je veux pas être mangée!
Il peut pas nous manger. Il a pas de dents.
Et s'il nous met d'abord en morceaux?
Je veux pas être coupée en...
Je vous demande pardon?
Pardon?
Non, on disait juste que votre nid est charmant.
Pas vrai, les enfants?
Merci.
On a emménagé ici il y a quelques années.
On migrait sans arrêt, comme vous.
Harry était un vrai aventurier,
et un féroce prédateur.
Il pouvait attraper toutes les proies par un coup de bec.
C'était le bon vieux temps.
Maintenant, Harry est trop vieux.
C'est moi qui ramène la nourriture au nid.
Mais vous devez être crevés.
Voilà votre lit.
Pas question qu'on dorme là-dedans.
Mais c'est notre plus beau lit.
Et c'est parfait. Merci.
Waouh, hein?
Encore plus confortable que notre nid.
Oui, bien sûr.
C'est aussi plus graisseux.
On dirait que votre dernier invité est encore là.
Et mort.
Merci.
Je vous en prie, mes chéris.
Dormez bien. Faites de beaux rêves.
OK. L'orage est fini. Allons-y.
Les enfants. Réveillez-vous.
- Pam, on doit y aller maintenant. - Quoi?
Maintenant? Et oncle Dan?
Ça va. Quand ils se réveilleront, ils le mangeront.
Ça nous donnera plus de temps...
Vous êtes réveillé.
Et vous nous regardez, en plus.
Vous n'auriez pas dû sortir de vos lits.
Les prédateurs aiment se nourrir la nuit.
Touchez pas à mes enfants!
Faisons ça vite.
Courez, les enfants, courez!
Laisse-moi les attraper!
- Harry! Attrape-les! - Non!
Non, non. Pitié!
Allez vers la porte!
Allez, allez!
Lâchez-moi!
Ça va, les enfants.
Ne bougez plus.
Non. Non, non, non.
Ne nous mangez pas. On n'a même pas fini de muer.
S'il vous plaît?
Je vous promets que ça vous fera pas mal.
Non!
Je vous tiens!
Il allait vous avaler en une bouchée.
Vilain poisson.
Vilain poisson!
Vous... Vous les avez sauvés?
C'était rien.
Et on a un déjeuner pour demain.
Pas vrai, Harry?
Au dodo, maintenant.
Vous êtes sûrs que vous devez déjà partir? Vos petits me manqueront tellement!
Ils sont si adorables.
Et tu as si bon goût.
Peut-être que je te mangerai.
Je plaisante!
Ou peut-être pas!
C'est une blague!
Trop drôle.
OK. Il est temps d'y aller.
Merci pour tout.
Au revoir.
J'ai pas embrassé Harry!
Non, non. Lance-lui un baiser.
Non, pas la peine de venir plus près. Restez là-bas.
Salut, Harry. Merci beaucoup.
N'oubliez pas, passez sur le retour.
Folle nuit, hein?
Ouais. Ouais.
Quand elle a sorti la poêle!
Oh, mon Dieu! Avec le poisson mort encore dedans?
- Le poisson mort. - Terrifiant.
Pas vrai? Mais de charmants oiseaux.
Charmants. Charmants oiseaux.
Hé! Venez!
Vous devez voir ça.
Hé, hé, hé. Dax, je veux pouvoir te voir.
- Ouais! - Allez! Essaie, papa!
OK, c'est cool, mais on devrait rentrer...
Fais pas le rabat-joie!
Ouais!
Salut!
Coucou!
Papa!
Hé, attention!
Je t'ai eu!
C'était amusant. Descendons avant de nous perdre.
S'il te plaît, papa, allez. Juste un peu plus.
S'il te plaît, papa?
OK, juste un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que c'est?
Tout le monde va bien?
Ouais! Quelle virée! Recommençons.
Ouais!
Votre mère. Où est votre mère?
Pam?
C'est pas votre mère.
Là-haut!
Monte. On y voit vraiment mieux d'ici.
Pam! Tu es blessée? Tu as mal?
Quoi? Je vais bien.
Quel est ton nom? Je tiens combien de plumes?
Hé! Je vais bien.
Dieu merci.
D'accord.
Allez, tout le monde.
Préparez-vous pour le décollage pour qu'on sorte...
d'ici.
C'est quoi, cet endroit?
J'en sais rien.
On n'est jamais allés aussi loin.
Oncle Dan, tu es déjà venu ici?
Oncle Dan?
Ohé? Les amis?
Y a quelqu'un?
J'aime pas l'altitude.
Oncle Dan?
Oui, c'est moi! C'est oncle Dan!
Oncle Dan!
Bon... il a eu une bonne vie.
Quoi?
On vient à ton secours, oncle Dan!
Il aurait voulu qu'on continue sans lui!
Allons, il était gentil comme ça.
Oh, salut, toi.
Allez-vous-en!
Ces pigeons.
Lâchez-moi!
Oncle Dan!
- Oncle Dan! - Oncle Dan, où es-tu?
- Oncle Dan? - Si quelque chose avait mangé oncle Dan?
Chérie, je te promets que rien ne voudra jamais manger oncle Dan.
Oncle Dan.
Lâchez-moi!
J'arrive!
Attendez!
Lâchez-moi! C'est mon sandwich.
Je l'ai léché! Vous pouvez pas le toucher, y a de la bave de canard.
Oncle Dan!
Retirez vos ailes de mon oncle!
Dax! Gwen! Attendez!
Éloignez-vous de ma famille!
Reculez, reculez!
Dégagez, sales, sales vermines!
Qui a dit ça?
J'ai demandé qui... a dit... ça?
Viens là, paysan.
Redis-le.
Quelle partie?
"Sales, sales vermines."
Pour mémoire, je voulais juste dire : "Sales vermines."
Je veux pas dire pour autant que c'est bien,
mais je n'ai pas doublé le mot "sales".
Vous, les canards, vous me rendez malade, tu sais ça?
Vous êtes nourris toute la journée par les humains dans le parc,
mais c'est pas assez pour vous. Non, non.
Vous devez venir sur notre territoire.
Voler notre nourriture.
Et en plus, tu nous insultes?
- Quoi? Non, non, je n'ai pas... - Nom!
Euh, Mack.
Bien, "Euh, Mack",
je suis l'Andouille,
le chef de ce groupe d'oiseaux laborieux que tu as traités de vermines.
Écoute, Andouille...
Tu m'as traité de quoi?
Désolé, je croyais que tu t'appelais Andouille.
Ouais, Andouille. C'est mon nom. Pourquoi?
OK. Alors, écoute, Andouille.
Tu m'as traité de quoi?
Désolé, tout le monde ici entend "andouille" ou...
De quoi... Quoi?
OK. Y a un petit malentendu, là.
Voulez-vous m'excuser? Je passe.
Merci. D'accord.
Bonjour, je m'appelle Pam.
Je vis avec lui, alors je suis douloureusement consciente
de toutes les stupidités qui sortent de sa bouche.
Oh, oui. C'est vrai. Elle l'est.
Mais je vous assure qu'il n'avait aucune mauvaise intention.
Et pour montrer notre gratitude pour votre compréhension,
si on partageait ce sandwich? 50-50.
80-20.
60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
Marché conclu.
Oncle Dan, coupe le sandwich.
Tu veux pas réessayer 50-50?
Oncle Dan!
D'accord, d'accord!
Vous, je vous aime bien.
Merci, Andouille.
Désolé de vous casser les nouilles mais...
parfois, je suis très sensible.
Nous, les pigeons, on a aussi un grand cœur.
Pas vrai, les amis?
C'est sûr.
On veut juste être aimés.
Et respectés.
Ouais.
Alors si vous avez besoin de quoi que ce soit,
Andouille est là pour vous.
Vraiment? Parce qu'on est perdus.
On essaie d'aller en Jamaïque.
Ouais. C'est dans le Queens, hein?
Plus au sud. Les Caraïbes.
Cette Jamaïque.
J'ai un pote qui connaît cet endroit comme le dos de son aile.
Tu crois qu'il nous aidera?
Oui.
C'est un sujet douloureux pour lui,
mais ce sera pas un problème.
Allez, les tourtereaux, on n'a pas toute la journée.
C'est par là.
Waouh. Maman, tu déchires.
Ouais.
60-40!
70-30!
60 000-3 500!
Je savais pas que t'étais si coriace.
Vraiment, Mack? Tu le savais pas?
Non, je...
J'ai pigé. C'est bon. Très bon.
OK, mes petits paysans, allons-y.
Tu plaisantes?
On revolera pas à travers le piège mortel qu'est cette ville.
Allons. C'est rien.
Restez près de moi et tout ira bien.
Je vais bien. Ouais, non. Je vais bien.
Ouais.
Je vais bien. Je vais encore bien.
On peut le faire.
Tu m'as raté, bus!
Ne restez peut-être pas trop près.
Tiens, ma petite princesse.
Merci!
Gwen! Je viens te chercher!
Regardez! Regardez, c'est là!
C'est la Jamaïque!
LA JAMAÏQUE EST PLUS PRÈS QUE VOUS CROYEZ!
GOÛTEZ L'EXCELLENCE
Quoi?
LE CIGUAPI
Nous y voilà.
OK, alors...
Où est notre gars?
Et c'est quoi, ça?
Ça? Vous inquiétez pas.
Mais je devrais vous mettre en garde.
Le proprio de Delroy est un chef.
Un... Un chef?
Ouais. "Un... Un chef."
C'est comme un prédateur, mais au lieu de vous manger,
il vous donne comme repas à des prédateurs plus paresseux.
Par ici.
Après vous.
La voie est libre.
Hé, Delroy! Ça va?
Ça fait un bail. T'as bonne mine. Serre-moi l'aile.
Je t'amène une gentille famille de colverts.
Ils ont un truc à te demander.
Eh bien, M. Delroy,
ravi de faire votre connaissance.
Savez-vous comment on va en Jamaïque?
Si je sais comment on va en Jamaïque?
Je vous l'ai dit. Il est sensible là-dessus.
Il est né là-bas et y a grandi.
Que s'est-il passé?
Le chef l'a kidnappé en pleine nuit.
Le lendemain, ce vieux Del est devenu prisonnier.
Allez, D. Dis-leur comment y aller.
Volez vers la grande statue verte.
Faites 5 km vers le sud, puis 1,5 km vers l'est.
Vers l'ouest pour 16 km, puis le sud-ouest pour 1,5 km.
Sud-sud-est pour trois km
et sud-sud-ouest jusqu'au bout.
Ne vous arrêtez pas avant de voir la brume danser au-dessus des monts bleus.
Vous ne pouvez pas la rater.
Non, non, non.
Ne pleure pas, Grand Rouge.
On voulait pas te bouleverser.
La Jamaïque!
Ma famille me manque.
Devon. Et le petit Donnie.
Dolores. Deede. Winston!
C'est mon cousin.
Papa!
On va pas vraiment le laisser là, hein?
Il a l'air si à l'étroit dans cette cage.
Allez, souffle.
Souffle.
Y a rien qu'on puisse faire, Dax.
On pourrait chercher la clé.
Non, petit. C'est impossible.
Pourquoi? Elle est où?
Là en bas.
Le chef garde cette clé sur lui en tout temps.
Et croyez-moi, vous voulez pas vous approcher de ce cinglé.
S'il vous attrape, il vous changera en canard à l'orange.
C'est quoi un canard à l'orange?
C'est toi avec "l'orange" dessus.
Vous savez quoi?
Vous en faites pas, je vais la chercher.
Quoi? Non, non, non.
Papa, ça va. Je peux gérer.
Non, tu peux pas gérer.
Ce n'est pas parce que tout t'effraie
que je dois être effrayé aussi.
OK. Tu sais quoi?
Je vais chercher la clé.
Cool. Je viens avec toi.
Non. Reste là.
Papa!
Reste là.
Mauvais!
Comment ça se passe?
Qu'est-ce que tu fais là? Je t'ai dit de rester là-bas.
Pas question que je te laisse t'amuser tout seul.
Allons-y.
Là.
Tiens.
Attrape ma queue, je vais prendre la clé. Vite.
- Pam. Regarde. - Je l'ai presque.
- Pam. - Je l'ai presque.
- Pam. - Un peu plus près.
Pam!
Je l'ai.
Pam!
Vas-y, vas-y, vas-y!
Canard à l'orange!
- Oh, oh! - Quoi?
Salsa le mardi.
- On est fichus! - Panique pas, Mack.
Je peux pas m'en empêcher. Ça me relaxe!
On y arrivera, d'accord?
On doit être optimistes.
Optimistes? Comment on peut l'être maintenant?
J'en sais rien!
Mais si on panique, on trouvera jamais la sortie!
- C'est ça! - Quoi?
Quoi que tu fasses, continue!
Comme ça?
Oui, Mack. Ça marche.
On peut le faire.
OK, suis-moi.
Papa, maman, vous étiez incroyables.
Merci, Gwenny, mais on est pressés.
- Pam, la clé! - Tiens.
OK. Faisons-le.
Vite! Vite!
Non. Plus à droite. À droite, et tourne.
- Non. Ma droite. En bas. - Mack!
- Non. Pousse. - À droite.
- C'est ça. Non, papa. Allez! - Pousse.
- Je dois le faire? - Pousse.
Que s'est-il passé?
Attends, où est...
Où est la clé?
Je l'ai avalée.
C'est la poisse.
- Crache-la. Tu dois la cracher. - J'y travaille.
Allez, Mack.
OK. Il est tout près.
Et il a vraiment l'air fâché.
- Mack, crache-la! - Non, non.
Allez! Vite!
Allez, les enfants! Ensemble!
Crache-la!
Ça marche pas.
Mangeur d'oiseau en vue!
Je l'ai!
Je suis libre!
Ya man!
Ouais!
On a réussi!
Merci!
Vous avez réussi. Je peux pas le croire.
J'étais dans une cage et je n'y suis plus.
Dedans et maintenant, plus.
Vous avez réussi! Tous ensemble.
Mais toi.
T'es un canard démentiel!
Le canard le plus courageux que j'aie rencontré.
Je ne suis pas si...
Je ne suis pas si courageux.
Quoi? Tu connaissais le danger. Tu l'as fait quand même.
Comment tu appelles ça?
Oui, vous avez raison.
C'est le seul mot qui décrit qui je suis.
Vous entendez ça? Il dit que je suis courageux.
Alors, vous voulez aller dans mon île?
Je serai honoré de vous y emmener.
Vous feriez ça?
Pour vous, je peux tout faire,
parce que je peux tout faire!
Je peux aller ici. Je peux aller là.
Libre comme un oiseau!
Oui.
Parce que je suis un oiseau!
Je ne pensais pas dire ça un jour,
mais t'es une sacrée volaille.
Merci, Andouille.
T'es pas si mal non plus.
Ouais, ça m'inonde un peu, là-haut.
Tirez-vous, bande de canards fous. Fichez le camp.
- Salut, Andouille. - Salut.
- Salut, Andouille. Merci pour tout. - Merci.
À bientôt, Andouille.
N'oublie pas où t'as trouvé ce sandwich.
Salut, les paysans! Je vous aime!
BIENVENUE À SUNNY FIELDS
Je peux pas le croire!
Dans quelques heures, on sera sur la côte.
Puis, un petit bon au-dessus de l'océan et on atteindra ma patrie.
Hé, Delroy,
c'est vrai que la mer brille le soir en Jamaïque?
Car ça a l'air incroyablement magique.
T'as entendu dire ça, hein?
Quoi que tu t'attendes à trouver là-bas...
ce sera encore mieux.
Jamaïque, je rentre au pays!
- Je rentre, je rentre... - Maman?
...je rentre au pays! Je rentre...
J'ai besoin de faire pipi. C'est urgent.
Ça va, Gwen. Tu peux le faire pendant qu'on vole.
Ici? Mais on pourrait me voir.
Personne te regarde. Tu sais quoi? Je passe devant.
Que se passe-t-il?
La deuxième commission.
- Tout va bien, derrière? - Papa! Ne regarde pas!
- Oups. Désolé. Ma faute. - Qu'est-ce que tu fais?
Maman, je peux pas faire ça ici. On peut atterrir?
On n'atterrira pas. T'es assez grande pour faire ça dans le ciel.
Mais c'est trop de pression. Et c'est dégoûtant.
C'est pas dégoûtant. On est des oiseaux.
Tous les oiseaux le font dans le ciel.
Et si quelqu'un regarde, en bas?
Personne regarde, en bas.
Je t'ai dit qu'on n'atterrira pas. Pas question.
Tu es sûre que personne regarde?
Gwen Colvert, fais-le maintenant, ou on part sans toi.
Elle est capable de le faire dans le ciel...
- Ça va, Pam. Laisse-la. - ...et on est là.
Quelqu'un a de la mousse molle?
Utilise une feuille!
Quelqu'un regarde! Là-bas!
- Quelqu'un regarde! - Où ça? Où?
Suivez-moi. Et restez tout près.
Pour de vrai, papa?
Cool.
J'aime ton enthousiasme, canard.
Les gars?
Vous êtes sûrs que c'est sans danger?
Ne t'inquiète pas.
Ce canard fou fait un voyage d'initiation,
et je propose qu'on le suive.
Mais au cas où, sors tes griffes.
Je suis pas sûre que les canards aient des griffes.
Maintenant, étirez votre dos
et étendez vos ailes vers le ciel.
Inspirez.
Et expirez.
Excellent, classe.
Maintenant, la position de l'œuf.
Et on éclot avec un couac nouveau-né.
Couac.
Très bien. Et répétez.
Couac.
Et répétez.
Couac.
Et répétez.
Hé, que se passe-t-il, ici?
Des visiteurs!
Frères, frères. Sœurs, retenez votre enthousiasme.
On ne veut pas effrayer nos invités, pas vrai?
Bonjour, mes amis. Je suis Googoo.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Une demeure? Que se passe-t-il, ici?
Notre relaxation matinale
où nous nous préparons pour les glorieux Earl et Mae
qui nous ouvriront les portes du paradis.
Vous êtes chanceux. Vous êtes juste à l'heure.
Mes amis...
bienvenue au Jardin d'harmonie.
Je ne comprends pas. C'est...
Le paradis des canards? Oui, c'est ça.
Parfait.
Vous êtes à l'endroit parfait, mes amis.
Ici, les humains n'épargnent aucune dépense pour notre bien-être.
Et ils viennent de finir de construire notre toboggan tout neuf.
Alors, vous êtes nos invités.
Régalez-vous chez nous aussi longtemps que vous voudrez.
Je suppose qu'on pourrait prendre l'après-midi.
- S'il te plaît. - Allez, papa.
Allez. Restons. Reste.
Non. Non, non, non.
Je ne pense pas qu'on puisse rester ici
sans passer les meilleurs moments de notre vie!
Maintenant, allez-y et régalez-vous!
- Toboggans, me voilà! - Attends-moi!
Des glissades!
Voilà le dragon de mer!
- On va t'attraper! - On va écraser ta tête de dragon!
Le dragon de mer a faim.
On doit pourfendre le dragon de mer!
- Gwen! - Gwen, fais plus attention.
On doit le tuer gentiment.
Vraiment? OK.
Oncle Dan!
Quoi? Je veux jouer aussi.
Le dragon de mer a besoin d'une pause.
Gwen!
Frères, sœurs. Super nouvelle!
Earl et Mae nous emmènent faire une excursion.
Je suis si content. C'est super.
Vite, les amis! Dépêchez-vous!
Vous devez pas rater ça.
Allez, tout le monde. Allons-y!
Non! Non, non, non!
Je suis si excité. J'ai hâte qu'on y aille!
Googoo! Arrête!
Qu'y a-t-il, mon petit pote?
Le chef. Le...
Tu veux venir aussi?
- Viens. Allons-y. - Tu dois arrêter.
- Le dernier arrivé a perdu. - Googoo! Arrête!
À genoux, dragon de mer, à genoux!
- Googoo, non! Arrête! - Gwenny. Non...
- Ne frappe pas ton père. - Quoi?
On ne frappe pas les pères.
Où tu vas?
Delroy est le dragon de mer, maintenant.
Bien sûr! J'adorerais ça.
T'es le suivant!
Non, non. Vas-y gentiment. OK?
Gwenny, allons! Il a dit "gentiment".
Il va vous emmener dans sa cuisine.
- Arrête. - Il va vous servir aux gens,
avec des oranges.
Hé, hé. Que se passe-t-il?
Papa, c'est le chef. Il est de retour!
PARADIS VERT
Earl et Mae servent ces canards au chef
pour qu'il les cuisine!
Pardon?
Dax, retourne auprès de maman. Je m'en occupe.
Non! Je peux aider!
Retourne auprès de maman tout de suite!
Googoo, ne monte pas dans ce camion.
Je comprends que ce soit nouveau pour vous.
Un peu bizarre. Un peu étrange.
Tu comprends pas? C'est un piège! On doit sortir tes canards d'ici.
Sortez tous de ce camion pour pas finir à la casserole!
- À la casserole? - Qu'est-ce que c'est?
Dépêchez-vous! Vous devez partir avant qu'il revienne.
Laissez-moi partir!
- Earl et Mae sont nos leaders. - Dax?
- Ils nous massent. - Dax!
Tout le monde, courez! Maintenant!
Pam! Le chef!
Quoi?
On doit sortir d'ici maintenant! Courez, courez, courez!
OK, partons.
Partons! Partons! Partons! Allez, allez, allez!
Décollez tous!
Dax, sur mon dos!
Dépêchez-vous!
Les amis, on doit se reposer.
Suivez-moi.
Tout va bien? Que s'est-il passé?
- Maman, il arrivait... - Je vais te le dire.
Je lui ai dit de rester en retrait et il a failli se faire tuer.
Mais, papa, j'essayais d'aider.
J'ai pas besoin d'aide, Dax. Fais ce que je te dis!
Tu comprends?
Écoute, Dax.
Laisse les adultes régler ça...
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
On a besoin de repos.
Gwen, tu m'as fait peur.
Tu as l'air fâché.
Tu as besoin d'un câlin.
Non, Gwen, j'ai pas besoin d'un câlin.
Je veux juste... pas de câlin, j'ai dit.
Ne résiste pas. Tu te sentiras mieux.
Tu me lâches, maintenant?
- Tu te sens mieux? - Non.
Ça a pas encore fait son effet.
- Et maintenant? - Non.
Maintenant?
- Maintenant? - Rien.
- Un peu? - Non.
J'ai senti un truc.
Non!
Oh, non, il est de retour!
Chaque canard pour soi!
- Les enfants! - Dax! Gwen!
- Maman! Papa! - Non, non, non.
- Non! Arrêtez! - Dax, Gwen, restez derrière!
- Partez d'ici tout de suite! - Allez vous cacher!
- Non, non, non. - Non!
Maman, papa, non!
- Oh, les enfants! - Non!
Non!
Il va cuisiner maman et papa, hein?
Et il va revenir pour nous.
Et il nous cuisinera aussi!
J'aimerais qu'on ait un goût horrible!
Gwen, on renonce pas, OK?
On va trouver une solution.
- Vraiment? - Oui! Il doit y avoir un moyen.
Mais comment?
Tu peux même pas voler.
On est perdus.
Gwen, tu es un génie.
Vraiment?
On passera pas à la casserole aujourd'hui!
Allez, Pam, continue.
Pam?
C'est sans espoir, Mack.
Quoi? Non, c'est pas sans espoir.
On peut y arriver.
On les a perdus.
Mack, on a perdu les enfants. Tu avais raison.
On n'aurait jamais dû quitter l'étang.
Pam, ça suffit. Ce n'est pas toi.
Tu es celle qui part à l'aventure, la courageuse.
Tu ne renonces jamais à rien.
Tu n'as même pas renoncé à moi.
Allez, Pam.
Tu as prouvé que quand quelque chose est sans espoir,
on doit être...
Optimistes.
Oui. Et maintenant, toi et moi, on va retrouver nos enfants,
pour pouvoir finir cette folle et merveilleuse aventure.
Et on va leur montrer que quand le danger frappe,
on ne prend pas la fuite.
On se tient debout.
C'est ça! Regarde. Pam...
On peut le faire.
Mack.
Mack, on peut le faire.
- Viens. Allons-y. - D'accord.
- Non. À droite. - Juste... Tu vas à gauche.
Tu vas à gauche. Va tout droit.
- Juste... - OK... Non, non, non.
- Hé. Par ici. - Hé. Hé!
- Ensemble. - Faites-le ensemble.
Quoi?
Ensemble!
Tu m'as piégé pendant des années,
et maintenant, tu veux mettre mes amis à la casserole?
Ça suffit!
C'est le moment de payer!
De payer!
Ouais!
Rechargement.
Mange ça.
Mack!
Quoi?
On arrive!
Dax!
On gère, les amis.
On peut le faire.
Maman!
- Les enfants! - Les enfants! Oh, les enfants.
Ya man!
Les amis!
Delroy, tu as réussi!
Tu es vivant!
Je suis si heureux de vous voir!
Et toi!
Vêtu pour la Jamaïque. Regardez-moi ça!
Venez, allons-y, allons-y!
On y est presque, les amis. Je le sens!
OK, on est un peu perdus.
On a dû rater un virage.
Mais vous inquiétez pas,
on doit juste retourner à la grande statue verte.
Pam?
Mack, l'eau!
Elle brille.
Elle brille. C'est réel.
L'eau brille!
Papa. Papa.
Viens voir.
C'est ça.
C'est la Jamaïque.
Alors, qu'est-ce que vous attendez?
Montrez la voie.
Gwen, vérification finale.
À vos ordres, capitaine.
Torsion des plumes de la queue?
Vérifié.
Déploiement des ailes?
Vérifié.
Têtes en mode nappage?
- Mode décollage. - Mode décollage?
Vérifié.
Volons.
Ouais! Allons-y! Venez!
Ouais!
Ouais! Regardez-moi!
Ouais!
Je suis de retour!
Hé, Devon! Deedee!
Delroy.
- Winston! - Delroy!
Ouais!
Hé, vous avez changé d'avis.
Mieux vaut tard que jamais, hein?
Kim!
Dax! Dax, tu es là.
Waouh. Tes ailes sont magnifiques.
Merci.
Dax répétait ton nom en dormant.
- Delroy! Delroy! Delroy! - Je suis rentré!
Quoi?
Merci.
Pour quoi?
M'avoir ouvert les yeux.
Oncle Dan!
LE PRINTEMPS SUIVANT...
S'il te plaît?
Non, Gwenny, tu peux pas ramener Cure-dent à la maison.
Mais Cure-dent veut venir.
Non, non, non. Non, non, non.
Il est temps de le laisser partir.
D'accord, chérie?
D'accord.
On est prêts pour le décollage?
Attendez. Où est votre père?
Les amis! Les amis!
Je viens de rencontrer des oiseaux perdus.
Je leur ai dit qu'on les aiderait à rentrer chez eux. OK?
Bonjour.
- Salut. Bonjour. - Salut.
Mack, tu sais que les pingouins viennent du pôle Sud?
Je sais! C'est génial, non?
- Ouais! On part au pôle Sud. - Ouais!
Non. J'y vais pas. Pas question.
S'il te plaît, oncle Dan?
S'il te plaît?
- S'il te plaît? - S'il te plaît?
S'il te plaît?
OK, OK.
On part au pôle Sud.
- Ouais! - Ouais!
Viens, Pam. On part au pôle Sud.
J'ai créé un monstre.
OK, parlons de l'itinéraire.
Je dis Costa Rica, Panama, fleuve Amazone.
D'autres idées?
Je veux voir Titicaca.
Titicaca! Super. Dax?
Sous-titres : Laurence Roth