Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tommaso, nós realmente precisamos pescar perto da ilha?
Você se preocupa muito.
Não sei, não. E se o que contam for verdade?
Ora, Giacomo, você acredita em monstros marinhos?
Já viram muita coisa estranha nessas águas.
É tudo conversa fiada.
Inventadas para nos afastar de um bom ponto de pesca.
-Mas, Tommaso... -Está tudo bem.
Agora sim.
O que é aquilo?
Errou. Vamos embora, antes que volte para nos pegar.
Eu disse que eles existiam.
Que monstro!
Assustador!
Peixe fujão! Peixe fujão!
Não, não, não!
A mamãe vai me matar!
Caterina!
Espere!
Bom dia, Sr. Branzino. E me desculpe, também.
Como vai a Sra. Branzino?
Oi, Luca.
Com licença, moça. Por acaso...
Sim.
Giuseppe, volte aqui!
Quer fugir como o seu amigo Enrico?
Quero que saiba de uma coisa. Ou ele morreu, ou ele...
está lá, em algum lugar. Vendo o mundo.
Mas provavelmente morreu.
Muito bem. Estão todos aí.
Monalisa, por que está sorrindo?
Tem mais alguém aí?
Giuseppe.
Sobre o que conversamos agora mesmo?
Ai, Giuseppe.
Muito bem. Nadando.
-Olá. -Bom dia.
-Olá, Sra. Aragosta. -Oi, Luca!
-Bom dia! -Bom dia!
Tudo bem. Podem ir.
Avisem-me se precisarem de algo.
Ninguém?
Nada? Tudo bem.
Giuseppe...
Monstros terrestres! Escondam-se na rocha!
Luca!
O almoço está pronto!
Estou indo!
Venham! Temos que voltar.
Está 2 minutos atrasado. Algum barco?
-Você se escondeu? -Sim, mãe.
Porque se virem você, ainda que de relance...
Acha que vêm aqui para fazer amigos?
-Não. -Jogar conversa fora.
-Não. -Não. É para cometer assassinato.
-Só quero que saiba disso. -Obrigado, mãe.
Na sua idade, eu ficava semanas sem ver um barco.
E olha que eles não tinham motor.
Era só um monstro terrestre com um remo.
-Oi, vovó. -Oi, Borbulha.
-Oi, pai. -Luca!
Veja só essa princesinha. Está na muda.
É sensacional.
Este, sim, é um siri campeão, se é que já vi um.
Que legal.
-Não olhe nos olhos dela! -Desculpe.
Mas não se desculpe. Ela percebe fraquezas.
Coma logo, Luca. Vamos.
Temos que vencer os Branzino no campeonato este ano.
Todos acham que a Bianca Branzino é o máximo com os siris premiados
e a incrível imitação de golfinho. Ah, por favor!
Qualquer um faz aquilo.
Não é?
Não sei por que os golfinhos fazem isso.
Não é mais fácil falar?
Luca. No que está pensando?
Bem, eu estava só pensando...
De onde vêm os barcos?
Da vila dos monstros terrestres, acima da superfície.
Já venci um cara no carteado lá.
Mãe! O que está fazendo?
Ele já tem idade para saber.
Já esteve na superfície e fez a mudança?
Não! Não! Acabou! Fim de papo!
Eu só estava curioso.
Ah, é? Os peixes curiosos são fisgados.
A gente não fala, pensa, discute, admira
ou chega perto da superfície! Entendeu?
Sim, mãe.
Tome. Agora vamos voltar ao trabalho.
Ei.
Olhe nos meus olhos.
Sabe que eu te amo, certo?
Eu sei, mãe.
Estamos meio preocupados com ele, certo?
Não, obrigado! Estou satisfeito.
Relaxa. Eu não sou humano.
Ainda bem.
Segure aí.
Você mora por aqui?
Aqui embaixo? Não, não. Só vim buscar as minhas coisas.
Ei! Espere, isso aí é meu!
Senhor? Esqueceu seu arpão e...
Ah, sim. Obrigado!
O quê? O que está fazendo?
Não, não!
Ai, não!
Socorro!
É a sua primeira vez?
Claro que é! Eu sou obediente.
Ei, relaxe.
Respire.
E aí? Não é incrível?
Não! É ruim, e eu não deveria estar aqui.
Bom dia.
Obrigado.
Bom dia. De novo.
Vovó...
a senhora foi mesmo até...
Muito bem, pessoal. Este é o Smuca.
Isso. Ele está no comando agora. Entenderam?
Uau. Foi difícil ver isso.
Segure.
Vamos lá.
Espere aí. Parece que ainda está lá.
Sim, chama-se cauda-fantasma. Vai se acostumar.
Certo. Andar...
Relaxa, você deu sorte. Eu praticamente inventei isso.
Para começar, vá empilhando tudo.
Tipo uma pilha de pedras.
Ótimo! Quer dizer, tudo bem, tanto faz.
Olha, andar é igual a nadar. Mas sem nadadeiras. E sem cauda.
Também não tem água. Se tivesse, seria igualzinho.
Tente fazer.
Não assim. Tente de novo.
Tente direcionar com a cabeça. Não, use mais a barriga.
Parece uma lesma cansada. Vamos fazer assim...
Dê um passo sem pensar muito nisso.
Não, não, não pense nisso.
Não sei fazer isso de não pensar.
Tudo bem. Observe.
Aponte os pés para onde quer ir. Entendeu?
E aí basta você se segurar antes de cair.
Sim, é isso mesmo.
Bom. Bom.
-Sim. Isso! -Estou pegando o jeito!
Nada mal, garoto. Alberto Scorfano.
Luca Paguro.
É um lance humano. Sou especialista.
O que significa?
Isso que você falou agora?
Vamos. Quero mostrar mais umas coisas!
Madrepérola!
Você mora aqui?
Moro. Com o meu pai.
Ele não vem muito aqui, então eu faço o que quero.
Não é perigoso?
É o máximo! Tudo que é bom fica acima da superfície.
Tipo, o que mais?
Ar!
Gravidade! Também conhecida como queda!
O céu. As nuvens. O Sol.
Não olhe para ele. Brincadeira. Olhe para ele, sim.
Além disso, existem as coisas dos humanos.
Como pode ver, eu coleciono há muito tempo,
então pergunte o que quiser.
Sim. Esta é a máquina da cantora mágica.
Está quebrada, infelizmente.
Você "desquebrou"!
VESPA É LIBERDADE
O que é aquilo?
É só a melhor coisa que os humanos já fizeram.
A Vespa.
Basta se sentar, e ela leva você aonde você quiser.
Qualquer lugar nesse mundão!
"Vespa é liberdade."
Muito legal, não é?
É.
Você vai construir uma? Acho que tem todas as peças.
Eu tenho as peças.
Eu vou construir uma! Quer ajudar?
Eu? Quero! Espere! Não, não posso.
-Tenho que ir para casa. -Agora?
É, se os meus pais descobrirem que eu vim aqui...
Seria bem ruim. Então, obrigado, mas...
Adeus. Para sempre.
uma hora depois...
Tudo bem. Mas, agora, eu realmente tenho que ir.
Tudo bem. Tchau.
quarenta e cinco minutos depois...
Sério, eu preciso ir agora. Tipo, agora mesmo.
Tudo bem. Até mais.
duas horas depois...
-Ficou melhor do que a da foto. -É verdade.
Preciso ir.
Até amanhã!
Luca! Onde você estava?
Não diga superfície. Não diga superfície.
Superfície.
O que foi que você disse?
O que houve com o seu pé?
Luca.
-Eu... -Vai dizer onde você estava?
A culpa é minha.
Pedi para ele ir pegar pepinos-do-mar.
Isso! Desculpe, vovó, não achei nenhum.
Mãe, a vida dele vale mais do que os seus lanchinhos.
Obrigado.
Como trouxe até aqui?
Pilotando.
Mentira. Mas eu joguei pela janela de trás.
Demorou para remontar, mas ficou bom agora.
Quer dirigir?
Bem, obrigado. Mas, não, obrigado.
Acho que eu poderia morrer.
Tudo bem, eu vou. Você segura a rampa.
Senhor, não é melhor deixar para amanhã?
Faça o que quiser, só não se mexa!
Não sou bom nisso. Sou melhor em dar ideias...
Vai com tudo, gravidade!
Isso é normal! Mantenha o foco!
Não se mexa, não se mexa!
Ele está morto. Eu o matei!
-Espere. Deu certo? -Meu Deus.
Viu a que altura eu cheguei?
Mandou bem na rampa.
Venha, vamos construir outra.
Vem, Luca!
Qual é a sua, stupido?
Olha, a gente tem que ir junto.
É só sentar atrás e segurar bem
para não desmontar.
E quem vai segurar a rampa?
A tartaruga. Vamos. É mais veloz do que parece.
Tudo bem. Vamos nessa.
Você vem?
Não. Não consigo. Nem em um milhão de anos.
Ei. Sei qual é o problema. Tem um Bruno na sua cabeça.
-Um Bruno? -É. Acontece comigo, às vezes.
"Alberto, você não consegue." "Você vai morrer."
"Alberto, tire isso da boca."
Luca, é simples. Não dê ouvidos ao estúpido do Bruno.
Por que o nome é Bruno?
Sei lá. Não importa. Chame como quiser.
Cale a boca dele. Diga: "Silenzio, Bruno."
Silenzio, Bruno.
Mais alto! Silenzio, Bruno!
-Silenzio, Bruno. -Silenzio, Bruno!
Silenzio, Bruno!
-Ainda ouve a voz dele? -Não! Só a sua!
Ótimo! Agora, segura firme!
É!
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno!
Silenzio, Bruno.
É!
Estamos vivos! Nem acredito!
-Toma essa, Bruno! -É!
O que são aquelas luzinhas?
São anchovas. Elas vão lá para dormir.
-É sério? -É.
E o peixe grande as protege. Eu toquei nele uma vez.
-Não sei, parecia um peixe. -Uau.
Sua vida é tão mais legal do que a minha.
Eu nunca vou a lugar nenhum.
Só em sonho.
Você subiu aqui.
Graças a você.
Caso contrário, nunca teria visto nada disso.
Já foi à vila dos humanos?
Já!
Não.
Mas meu pai me contou tudo sobre ela. Sou quase um especialista.
Seu pai parece ser tão legal.
Sorte sua ele deixar você fazer o que quiser.
É. Com certeza.
Lembra-se de quando quase caímos naquela pedra?
Ficamos voando, e eu falei: "Sim!" E você disse: "Não!"
Não seria incrível ter uma Vespa de verdade?
Seria. É o meu sonho.
É.
Luca, olhe!
Vespas selvagens!
Luca, dirija!
Isso aí, cara!
Vai, mais rápido!
Isso!
Eu consegui, Alberto! Eu consegui!
Alberto?
Ai, não! Eu adormeci!
O quê?
Daniela, isso é realmente necessário?
O quê?
Filho, você está encrencado.
Precisa nos prometer
que nunca mais vai bisbilhotar na superfície novamente.
Eu sinto muito.
Mas, sabe, não é tão perigoso lá.
Posso levar vocês lá.
Eu te disse. O nosso filho quer morrer.
Mãe, nós somos cuidadosos!
Nós?
Eu e o meu amigo, o Alberto.
Mas está tudo bem. Ele é um de nós.
Pois é. Normalmente, há uma má influência.
Vocês fizeram bem em me chamar.
Luca, este é o meu irmão, seu tio Ugo.
Obrigada, de novo, por vir assim tão em cima da hora.
Imagine.
Olá, Luca. Muito prazer...
Luca, dê um soco no coração dele.
Isso. A coisa vermelha. Vai lá.
Mais forte!
Obrigado. Tem muito oxigênio aqui em cima.
Não é como nas profundezas. Como você vai ver.
O quê?
Não chega luz solar, mas não há nada mesmo para ver.
Ou fazer. É só você, os seus pensamentos
e o que você conseguir comer das carcaças de baleia.
Os pedacinhos entram na sua boca. É irresistível.
Você não vê. Então, se você ficar
com a boca aberta, a carcaça da baleia entra.
É muito bom. Eu recomendo.
Vamos. Não há tempo a perder.
Mãe, do que ele está falando?
Você vai ficar com o tio Ugo até o fim da estação.
Não, eu não posso!
Duas estações, então. Quer ficar três?
Por que está fazendo isso?
O mundo é um lugar muito perigoso, Luca,
e se tiver que ir para o fundo do oceano para ficar em segurança, que seja.
Você não sabe como é lá em cima!
Eu conheço você. E sei o que é melhor para você.
Está resolvido.
Ei, olhe nos meus olhos.
Você sabe que eu te amo, certo?
Vão me mandar para as profundezas!
Morar com um tio estranho e transparente.
-O que eu vou fazer? -Ficar?
Aqui? Eles virão atrás de mim.
Tudo bem, pode até ser,
mas será que eles vão procurar você lá?
Nem pensar. Isso é loucura.
Aquele lugar deve estar cheio de Vespas. Deve ter uma para nós.
Uma Vespa de verdade.
Será que a gente sobreviveria lá?
Eu e você? Podemos fazer qualquer coisa.
Nadamos até Vesparejo. rastreamos o Signor Vespa...
Espere. Acha mesmo que existe um Signor Vespa?
-Faz sentido, não? -Sim. Continue.
E dizemos: "Signor Vespa, construa uma dessas para nós!"
É o melhor desenho que já vi.
Eu sei. Luca, pense nisso.
Todo dia, nós iremos a um lugar novo,
e, toda noite, nós dormiremos sob os peixes.
Ninguém para nos dizer o que fazer. Só você e eu por aí.
Livres.
Vai com tudo, gravidade!
Silenzio, Bruno.
É!
Venha!
É!
Papà, o que é aquilo?
Como a gente entra?
Isso vai ser suave.
Só não se molhe.
Acho que esta vila está lotada.
Ei! Silenzio, Bruno.
Qual é a sua, stupido?
-Deu certo. -Viu só?
É só fazer o que eu digo.
Vila humana típica. Legal, não é?
Agora é a sua vez. Fale aquilo.
Senhoras, qual é a sua, stupido?
Será que falei errado?
Uau!
Alberto, isso é muito perigoso.
Vamos dar o fora daqui.
E vamos para onde?
É o Signor Vespa!
Mannaggia! Lá vem ele.
Mamma mia! Por favor, pare de acelerar.
Ciao! Ciao!
Orgulho de Portorosso passando!
Ciao, belle!
Estão me deixando sem jeito.
Quem quer me ver comer um sanduíche grandão?
É isso. É como a gente vai ver o mundo.
Ei, dá uma ajudinha?
Mamma mia! Fale com o Ercole. Machucou?
A cabeça dói um pouco...
Você não, Ciccio! Sai da frente!
Ah, piccolina, se tiver algum arranhão...
Alguém deu sorte hoje.
Quem deu sorte?
Forasteiros?
Vamos dar as boas-vindas.
Ciccio?
Prazer em conhecê-los, Número 1 e Número 2.
Adoro suas roupas elegantes.
De onde é? De algum cadáver?
Cadáver.
Brincadeira.
Escute, Signor Vespa...
Signor Vespa?
Esse cara é engraçado.
Sou Ercole Visconti. Pentacampeão da Copa Portorosso.
Portorosso, o quê?
A Copa Portorosso!
Como acha que paguei pela minha linda Vespa?
Ei, pare de olhar. Ela não é para o seu bico.
Adorei.
O pequenino nem consegue falar.
E cheira como os fundos da pescheria.
Ei, o cheiro do meu amigo é ótimo.
Desculpe. Vou me desculpar com ele.
Ciccio, Guido.
O que estão fazendo?
-Luca! -Alberto!
Só um banhozinho.
-Não, não! -É divertido.
Não!
Ei! Ercole, pare!
Olha quem está aqui. Podrulia.
É assim que está treinando para a corrida?
Seu reinado de terror está...
-chegando ao fim! -"Chegando ao fim."
Como há um ano? Quando desistiu da corrida no meio?
Porque não conseguia parar de vomitar?
Eu não desisti. Fui obrigada a parar.
Acho que isso é pior. Agora, vá embora.
Quero me divertir com meus novos amigos.
Eles vêm comigo.
Subam. Estou precisando mesmo de mais peso.
Tudo bem. Formem um clubinho. De perdedores!
Maggiore! Outra aparição. Agora foi no porto.
Eu sei. Vamos oferecer uma recompensa. Alguém vai ganhar um bom prêmio.
Eu! Eu! Eu ganho os prêmios.
Ciccio! Pegue o arpão do seu pai!
Vamos fisgar um monstro marinho.
Sto imbecille acha que pode bancar o idiota porque sempre ganha
e nem deveria poder correr porque é velho e seboso além da conta!
Nós, excluídos, devemos cuidar uns dos outros, certo?
Como assim, "ex-queridos"?
Excluídos. Aquelas crianças que são diferentes,
que usam roupas esquisitas ou suam mais que as outras.
Exagerei? Exagerei.
Então, vocês vieram para a corrida?
A Copa Portorosso?
Bem, a conversa está boa,
mas preciso entregar isso. Sempre treinando, entendem?
Devemos perguntar a ela sobre a tal Copa Portorosso.
Foi como o humano assustador disse que conseguiu a Vespa.
Giulia!
Ei, Podrulia?
Giulia. Meu nome é Giulia.
Ok. Quando você corre em uma copa, o que você ganha?
Soldi. Prêmio em dinheiro.
Ok.
-Não! Continue! -O quê? Por quê?
-Pergunte do prêmio em dinheiro! -Mas aquilo é inútil.
-Talvez se transforme em Vespa. -Mas como...
-Pergunte! -Está bem.
-Oi de novo. -Ciao.
Podemos transformar o dinheiro em outra coisa?
-Algo tipo... -Aquilo.
Não. Mas daria para você ter aquilo.
É muito linda.
É, nós precisamos dela.
Ótimo, então vamos ganhar a corrida.
Precisarão vencer o Ercole.
Então vamos vencer o Ercole.
Sério? O cara acha que vai vencer Ercole.
Para começar, entre na fila!
Todo verão, aquele seboso inferniza a minha vida.
Então, se alguém vai derrotá-lo, serei eu!
E, depois, essa não é uma corrida qualquer.
É o tradicional triatlo italiano, tão épico quanto desgastante.
Nadar, pedalar e comer massa.
Precisaria de um companheiro de time.
Nós vamos dar um jeito. Obrigado, garota humana.
Ei, ei, espere. Espere, Alberto.
E se entrarmos para o time dela?
Tenho uma ideia melhor.
Ei, Podru... Garota!
Santa mozzarella.
Parabéns, você vai entrar para o nosso time.
Eu corro sozinha.
Mas nós poderíamos ser excluídos, também.
Ei, tudo bem, Luca. Ela prefere competir sozinha de novo.
Talvez não vomite tanto desta vez.
Espere aí.
Querem entrar para o meu time?
Vamos ver como se saem.
Tente pular nela.
Não. Você tem que mostrar quem manda!
Santa mozzarella. Olhe para cima.
Olhar para baixo está derrubando você.
Estou conseguindo.
E aí, estamos no seu time?
Sabe desviar de obstáculos?
E se uma senhora cruzar o seu caminho?
Suporta ataques verbais passivo-agressivos?
"Bela bicicleta, Número 1 e Número 2.
Brincadeira. Sua bicicleta é um lixo."
Finalmente, sabe lidar com o terreno difícil do percurso?
Silenzio, Bruno.
Pare. E você?
Ao menos sabe nadar?
Bem, eu sou incrível... mente péssimo em natação.
Você não sabe nadar, e você mal sabe pedalar.
Vem cá, de onde vocês são?
Não vamos contar nossos segredos! Somos fugitivos.
Fugitivos? Não sei, não, ragazzi...
Por favor?
Minha família ia me mandar para um lugar horrível.
Longe de tudo que eu amo.
Mas se ganharmos a corrida,
podemos ser livres.
Minha vida é ótima. Só estou dando uma força.
Só me dê mais uma chance.
Não.
Vocês querem isso tanto quanto eu. Vocês têm fome.
É a coisa mais importante.
Fome eu tenho mesmo.
Perfetto! Você come, você pedala, e eu nado.
Excluídos?
Excluídos.
Só precisamos do dinheiro da inscrição.
Do meu pai.
Escutem, deixa que eu falo. Ajam naturalmente.
Ele não lida bem com medo.
Ei, Papà! Eu trouxe uns amigos para jantar.
Tem o suficiente para quatro?
Qual é a sua...
O que acha que ele mata com aquilo?
Qualquer coisa que nade.
Hai visto il giornale hoje?
Essa foto é falsa, Papà.
Todos em Portorosso fingem acreditar em monstros marinhos.
Eu não estou fingindo.
Escorregou.
O jantar está pronto.
Trenette al pesto.
Ok.
De onde vocês disseram que são mesmo?
Eles são da minha escola. De Gênova.
Luca e...
-Alberto. -Alberto.
E o que vieram fazer em Portorosso?
É curioso você perguntar.
Vieram para a corrida.
Para a corrida?
É.
Quer saber? Não se preocupe com isso.
"Não se preocupe com isso"?
Não se preocupe com isso.
Giulietta. Vamos conversar.
Não quero que corra de novo. Você se chateia muito.
Papà, per favore, agora tenho um time.
E precisa pagar a inscrição. O dinheiro está curto.
Trabalho dobrado na pescheria, o que precisar.
Não posso vender o que não tenho.
Eu preciso é de mais peixe na minha rede.
Com licença.
Nós poderíamos ajudar.
Vocês conhecem peixe?
Nós? A gente conhece muito peixe.
Acha que essa carinha vai perder?
Querem trabalhar? Vou colocar vocês para trabalhar.
Sério?
Ah, grazie, Papà.
Machiavelli! Não...
Não! Machiavelli!
Sinto muito pelo gato. Não sei o que deu nele.
Tudo bem. Nós vamos voltar para...
Vocês precisam de um lugar para ficar?
Legal.
Opa! Desculpe. Esse é o meu...
Seu esconderijo.
É. O meu esconderijo.
Buonanotte, meninos.
Escorreguei. A gente se vê de manhã.
-Foi por pouco. -Eu sei.
Viu o tamanho daquele humano?
Ele mata coisas, com certeza.
Achei que fôssemos morrer umas cem vezes.
Relaxe. Somos incríveis nesse lance de ser humano.
É. Tem razão.
Você me viu pedalando?
Giulia disse: "Olhe para cima." Do nada, eu estava pedalando.
É. Mas a nossa Vespa vai ser melhor que uma bicicleta.
Assim que conseguirmos uma, vamos embora daqui.
Mal posso esperar.
Por que minha mãe contou a ele sobre essa vila de lunáticos?
Ainda não acredito que ele faria isso. Não é do feitio dele.
Fique de olho. Haverá monstros por todo lado.
-Daniela! Espere! -Não! Hoje não, monstro terrestre!
Sou eu!
Você me deixou de escama em pé!
Como você é forte!
Desculpe, estou tensa.
Não. Eu precisava disso. Agora, caiu a ficha.
Uau! Nós estamos horrorosos.
Que horror!
Venha. Vamos achar o nosso filho.
Ai, não! Ai, não! Alberto! Acorde!
O que foi? O céu vazou!
Ah, vocês estão aí!
Buongiorno.
Olá, ragazzi. Para ganhar a inscrição, terão que merecer.
-Giulietta, faça as entregas. -É para já!
Já estou entregando! Ciao!
Vocês dois vêm comigo.
Qual será a minha faca?
Nenhuma.
Buongiorno, Massimo!
Fique atento aos monstros marinhos, ok?
Nós contamos com você.
Fique tranquilo, Tommaso. Vou ficar de olho.
Eles não vão escapar.
Ei, não viemos a passeio.
Tratem de trabalhar.
Ei, não fiquem de bobeira aí atrás.
Um monstro marinho comeu.
O quê?
Ma non. Eu já nasci assim.
Mannaggia, não pegamos quase nada hoje.
Deve ser culpa do cemitério mal-assombrado de peixes lá de baixo.
Nós sabemos que não é, mas os peixes não sabem.
A essa hora do dia, a maioria dos peixes deve estar por ali.
-Ciao, Giulia. -Ciao.
Novo recorde pessoal!
Santo pecorino.
Seus amigos entendem mesmo de peixes.
Benissimo! Vamos nos inscrever.
Muito bem. Qual é o nosso plano? Pense, Daniela.
Ei, você sempre define tudo.
Eu lidero dessa vez.
-Tem certeza? -Tenho. Eu dou conta disso.
Olá, meu jovem.
-Você não engana ninguém. -Lorenzo...
Achou mesmo que conseguiria se safar?
-Renzo... -Pensou que não acharíamos você?
-Adivinha só? -Não acho...
Está na hora de irmos para casa.
Que sirva de lição para você!
Vamos! Corra antes que a mãe venha!
Acho que não dou conta disso.
Não, mas eu dou. Vou reconhecer meu filho quando...
ele aparecer.
Ah, tubarões me mordam.
Grazie, Papà! Vamos, temos que nos apressar.
Vamos lá.
Estimado povo de Portorosso!
Sou eu, Giorgio Giorgioni!
Assassino de monstros marinhos e amado produtor de massas!
Assassino de monstros marinhos?
É só a Signora Mastroiani.
Ela trabalha para o patrocinador da prova.
Isso não acaba tão cedo.
A melhor massa da Ligúria a um preço acessível para todos.
Fale das regras!
Entusiasmo. Que bom ver isso.
Para ganhar a famosa corrida,
seu time deve ser o primeiro a enfrentar as traiçoeiras águas da baía,
devorar um prato misterioso da minha deliciosa massa
e ir até o topo do Monte Portorosso e voltar!
Isso parece bem difícil.
É. Difícil de perder. Nós vamos ganhar.
Adorei sua confiança, mas ainda teremos que superar...
Campeão passando.
Ciao, ciao!
Ercole.
Não está meio velho, Ercole?
Signora! Eu tenho 16 anos.
Disse isso no ano passado.
Mas esse ano é verdade.
Deveriam poupar seu dinheiro, ragazzi.
Este ano, o Ercole vai bater o recorde e ganhar seis vezes seguidas.
Ai, não. Eu não acredito.
Podrulia, você se juntou a esses vagabundos?
Ignorem.
Tomara que consigam.
Acho que seus amigos ainda precisam pagar a taxa de forasteiros esquisitos.
Ei! Ercole! Você tem que devolver!
O Ercole não tem que fazer nada.
Primeiro, é o campeão da Copa Portorosso.
Segundo, a vida dele é incrível e todos o adoram.
Não é adoração, é medo.
Levante a mão, se me adorar.
Viu só? Todo mundo. Até você.
Ah, chega. Vamos lá, Luca.
Ei! Os vagabundos querem brigar. Uau!
-Alberto? -Silenzio, Bruno.
-Lembre-se: é para a nossa Vespa. -Pare.
Uma Vespa?
Lixos como vocês não andam de Vespa.
Ercole, você está com medo que a gente acabe com o seu
-cruel império de injustiça. -"Cruel império de injustiça."
Alguma novidade?
Sim. Tenho uma novidade. Você parece um...
-Um peixe-gato. -Um peixe-gato!
Um limpa-fundo que tem um bigodinho ridículo.
Calem a boca!
Escute, piccoletto,
eu devoro crianças como você no café da manhã.
Coloco no meu cioccolato quente e...
finiti!
Então, pegue, inscrevam-se.
Minha missão vai ser destruir vocês.
Vai ser uma corrida e tanto, ouviu?
Desculpem, não darei autógrafos hoje.
Nem adianta pedir.
Luca! Muito bem, nós conseguimos!
Giulia Marcovaldo.
Ciao, Giulia. Vai competir sozinha?
Dessa vez, não.
-Luca Paguro. -Alberto Scorfano.
Então, ragazzi, temos uma semana para treinar.
Já entendi.
Espere, o quê?
A massa muda todo ano. Deve estar preparado para qualquer coisa.
Poderia ser cannelloni, penne, fusilli, trofie e até lasagne.
E você precisa comer com forchetta. É a regra.
Regra é para gente regrada.
Santa carpa. Não. Eu não consigo.
Eu sei, eu sei.
E, lembre-se, piccoletto...
Forza, Luca, não deixe ele entrar na sua cabeça. Você consegue.
Está bem. Silenzio, Bruno. Vamos nessa.
Não consigo!
É assim que os humanos nadam?
Isso é constrangedor.
Algum monstro marinho?
Não. Mas estou vendo umas iscas.
Ai, não! É o Ercole! Vão, vão!
-Luca! Rema! -Por que não sai do lugar?
Ercole?
-Guido! -Eu escorreguei.
Ciccio, bata no Guido.
De novo. Com vontade.
Aonde foi o outro?
Ercole!
Giulia! Isto é lã. Não pode molhar!
Ciccio, dê um jeito de secar, subito!
Luca? Alberto?
Vocês estão bem?
Estamos bem! Muito bem.
Acho que chega de treinar por hoje.
-Sim. Concordo. -É.
Ah, Ciccio! O motor! Eles estão fugindo lentamente!
Guido, bata no Ciccio.
Com desprezo!
Chute!
Tive uma ideia.
Querida!
Oi, gente. Posso jogar também? Desculpe! Não estou acostumada a ter pernas.
Ah, entendi.
Peguem a bola!
Venham pegar!
Não é o nosso filho.
Quero ver a Bianca Branzino fazer isso!
Muito bem, time. Vão comer massa à noite.
Posso comer com a mão?
Onde ele pode estar?
Pelo menos você ganhou. Eu acho.
É, acho que sim.
Venha. Temos que continuar procurando.
Alberto? Acho que vi meus pais.
Sem chance. Já falei que não vão vir aqui.
E se tiverem vindo? Vão me mandar para as profundezas.
Relaxa. Nunca vai acontecer.
E aí, meninos? Hoje foi bom, mas vamos falar de técnica.
Ei, ragazzi! Preciso de ajuda com as redes.
Você. O grande e forte.
Eu já volto.
Ei, nós vamos ganhar.
E você terá a sua Vespa.
Por que você quer uma Vespa?
Porque vai ser incrível.
Todos os dias, o Alberto e eu vamos a um lugar novo.
E toda noite, nós vamos dormir sob os peixes.
Peixes? Boa!
E você? O que vai fazer quando ganhar?
Vou dizer em alto e bom som a todos: "Eu falei que ganharia!"
É.
E depois disso?
Ah, só isso.
Durante as aulas, eu moro com a minha mamma em Gênova.
E nos verões, eu venho para cá
e todos acham que sou uma criança esquisita
e que o meu lugar não é aqui.
Acho que sei como se sente.
É por isso que precisamos vencer.
A vila vai gritar nosso nome.
A vida do Ercole será arruinada!
Desculpe. Exagerei?
Minha mãe diz que, às vezes, eu exagero.
Não. Eu não acho.
Sabe que aquilo lá não é peixe, certo?
É claro que é. O Alberto me explicou tudo.
Venha comigo.
Isto é um telescópio.
O velho Bernardi me deixa usar.
Ele faz as coisas que estão longe parecerem próximas. Olhe.
Está vendo algum peixe?
Então o que é aquilo?
Estrelas. Como o Sol.
Gigantescas bolas de fogo furiosas!
Então, o Alberto estava errado.
E as estrelas são circundadas por planetas.
Olhe.
É Saturno. O meu favorito.
É o mais leve dos planetas.
Dizem que se existisse um oceano grande o bastante, ele flutuaria nele!
Uau!
Venha, Luca!
-Então, é assim que as máquinas voam? -Sì.
-E vilas grandes se chamam cidades? -Sì.
Até maiores que Portorosso?
Como Gênova! Literalmente 20 vezes maior.
E nós estamos numa grande rocha flutuando em torno de uma estrela
no "sistema solar"?
Muito legal, não é?
E existe algo além do sistema solar?
Só uma galáxia cheia de sistemas solares.
-E depois? -Um universo cheio de galáxias!
E depois?
E depois...
Eu não sei.
No ano que vem, em Astronomia Avançada, eu usarei o telescópio da escola.
Então, talvez eu descubra.
Aquela coisa é imensa. Eu queria mostrar a você.
Só me prometa que vai me contar tudo!
Desculpe. Exagerei?
Nunca.
Ei, Luca, eu procurei você em toda parte.
-Ah, desculpe. -Venha. Vamos embora.
Será que poderia me emprestar este? Só até amanhã.
Pode ficar com ele.
O universo é seu, literalmente!
Uau. Obrigado!
Luca!
Está bem.
Onde estamos indo?
Quero te mostrar uma coisa.
Não vai acreditar no que descobri. Aquilo lá não é peixe.
-O quê? -É.
A Giulia me explicou.
São fogueiras. Só que um milhão de vezes maior.
Não, não são.
Em breve, você será nossa, doce Vespa.
Dê uma olhada.
Pensei em tudo que vamos precisar.
E também incluí chamas.
Isso é tão legal!
Podemos levar um telescópio também!
É. Um que lance raios!
Não, não, não.
É para olhar através dele.
A Giulia disse que tem um maior ainda na escola dela.
Já sei. E se a gente for visitá-la?
Por que faríamos isso?
Parece interessante.
A gente vai ter uma Vespa para viver a nossa vida.
Não precisamos de escola nem de ninguém.
Não podemos experimentar?
Só por uns dias?
Luca, monstros marinhos não podem ir à escola.
O que acha que acontecerá quando virem sua cara de peixe?
Olha quem está aí.
E não tem a Giulia para proteger.
-Venha. Vamos embora. -Não.
Algo em vocês não me cheira bem.
Além do fedor, é claro.
Estão escondendo algo.
É porque somos mais espertos do que você?
Não estamos escondendo isso.
É meio que óbvio.
As pessoas me acham um cara legal. Sempre brincalhão.
Mas, na verdade, eu não sou.
-Pare! -Espere sua vez, piccoletto.
Eu quero esclarecer algumas coisas.
Esta é a minha vila, número 1.
E, número 2, eu não quero vocês nela.
Eu mandei parar!
Largue isso, piccoletto. Vai se machucar.
Soltem ele!
Vão embora. Agora. Antes que eu mude de ideia.
Ninguém quer vocês aqui, idioti! Continuem correndo!
Por que implicou com ele? Deveríamos ter ido embora.
Não, não. Está tudo bem.
Estava tudo sob controle.
Você só precisa fazer o que eu faço, lembra-se?
Hora de brilhar!
Vai, vai! Vai, Alberto! Vai!
Não.
Monstro marinho!
Ugo?
Hora de brilhar!
Faltam 2 dias para a corrida.
Espresso.
Vai, Luca!
Vai, vai!
Ei, não torçam por ele!
É divertido!
Ei!
É incrível!
Uau!
Não sei, Lorenzo. Acha que exagerei com ele?
Não. Você só estava zelando pela segurança dele.
A culpa é minha.
Eu não dei atenção suficiente a ele.
Mas fui eu quem tentou afastá-lo.
Não imaginei, nem de longe, que ele faria isso.
-É como se eu não soubesse... -Você consegue, Luca!
...quem ele é!
Vai, vai!
-Luca! -Luca!
Luca, pare!
Luca!
Aonde estamos indo?
Um atalho.
Mais íngreme e acidentado... Gostei.
Por que não está treinando?
Eu estou sempre treinando.
Bravo, Luca. Foi o seu recorde de velocidade.
Gente, olha!
Aquele é o trem para Gênova.
Aquilo vai para a sua escola?
Vai.
Eu queria te perguntar uma coisa, a sua escola é aberta a todos?
Bem, precisa pagar, mas acho que sim.
Ótimo. Obrigado, Giulia,
por nos mostrar a coisa chata que nos leva ao lugar terrível.
Agora, vamos nos concentrar no que interessa?
Se perdermos a corrida, não iremos a lugar nenhum.
Santa mozzarella. O "descidão".
Sei que dá medo. Mas é só você...
Quer parar de dar ordens?
Qual é o seu problema?
Sou amigo dele. Sei do que ele precisa.
Ah, é? E do que ele precisa?
De mim. Vamos descer como fizemos na ilha. Juntos.
Não!
Alberto, pare!
É o Bruno falando!
Não! Tenho certeza de que sou só eu!
-Pare, Alberto! -Me solta!
Cuidado!
Porca paletta, o que foi isso?
Agora não, Ciccio! Atenção na água!
-De pé, rápido! -Ok.
Ai, não! Luca! Alberto!
Ela vai nos ver. Venha!
Eu só queria mostrar como se faz direito.
Você não sabe fazer direito!
Mas a gente desceu, não?
Você bateu! Fomos parar no mar!
Está tudo certo.
Não tem nada certo! Os meus pais me viram!
Luca, os seus pais não estão aqui.
Não sabe do que está falando!
Essa vila está deixando você louco.
Só precisamos ganhar a Vespa e dar o fora daqui.
Não vai mudar nada.
Eu não quero...
Eu quero ir para a escola.
De novo isso? Não podemos ir para a escola.
Está com medo de não conseguir.
Não estou com medo. É você que está.
Cala a boca!
E quando ela e os outros virem você?
Me solta!
Vocês estão vivos!
Ei! Você nunca mais vai montar a minha bike.
Fique com a comida, grandão.
O que está acontecendo?
Nada. Vamos treinar.
Na verdade, queremos perguntar uma coisa.
Será que podemos ir à escola com você?
Santo pecorino! Que ideia genial!
Podem! É claro!
Giulia, a sua escola aceita todo tipo de gente?
E se alguém não for humano?
Alberto...
E se alguns forem... sei lá, monstros marinhos?
Monstros marinhos?
Duvido que sua escola aceite monstros marinhos, certo?
Que piada esquisita, Alberto.
É, eu sei, é difícil de imaginar.
-Então, deixe-me mostrar! -Não!
-Ah, qual é. -Giulia, espere!
Não temos tempo para jogar fora.
Socorro!
Não nos machuque!
-Viu? Eu sabia que... -Monstro!
Ouviram isso? Por aqui.
Luca?
Para trás!
Monstro marinho! Está ali!
Ragazzi, agora!
Não!
Idioti, vocês deixaram escapar!
Para o barco! Vamos matar um monstro marinho!
Ah, finalmente! Fiz o seu preferido,
trenette al pesto.
Onde está o Alberto?
Ele foi embora, Signor Marcovaldo.
Sabe para onde ele foi?
Não. Mas acho que ele não quer ninguém atrás dele.
Talvez não, mas eu vou por via das dúvidas.
Está bem.
Nós dois ainda podemos competir.
Você nada e come, já fez isso antes...
-Luca, eu... -...e eu pedalo.
Deve ser permitido, certo?
-Luca. Luca? Luca! -Deve ser, ainda podemos...
Dormir sob os peixes. Agora eu entendi.
Eu posso explicar.
Com tantos lugares para visitarem, por que Portorosso?
Deu uma olhada nessa vila?
Meu pai caça monstros marinhos!
Luca, você tem que ir embora daqui.
Eu pensei que a gente fosse os excluídos.
Acha que eu quero que você vá embora?
Eu nunca fui tão feliz...
É que não vale a pena.
Você não entende.
Não, eu não entendo.
Arriscar a vida por uma Vespa?
Meus pais iam me mandar para longe.
Foi por isso que fizemos tudo isso.
Mas agora acabou.
Adeus, Giulia.
Sinto muito.
Alberto?
O que está fazendo aqui?
Sinto muito.
Eu não deveria ter feito aquilo. Queria poder voltar atrás.
Tanto faz. Você sente muito. Agora, vá embora.
Alberto?
Que marcas são aquelas na parede?
Me diz o que elas significam.
Comecei quando meu pai foi embora.
Você mora aqui sozinho há tantos dias assim?
Parei de contar depois de um tempo.
Ele disse que eu tinha idade para me virar.
Eu só achei que
talvez ele mudasse de ideia.
Apesar de, no fundo, eu entender.
Ele está melhor sem mim.
E, você, também.
Não é verdade.
É, sim.
Você não é como eu. Você é um bom garoto.
E eu sou só o garoto que estraga tudo.
Silenzio, Bruno. É só a voz idiota na sua cabeça.
Você me ensinou isso.
E conseguir uma Vespa? Ver o mundo...
Esqueça isso! Está bem?
Eu e você nem deveríamos ter ficado amigos.
Não diga isso.
-Alberto? -Vá embora daqui!
Não vou falar de novo.
Está bem, eu vou.
Eu vou vencer a corrida.
-O quê? -É.
É isso! E aí, a Vespa vai ser nossa!
E nós vamos rodar por aí juntos!
Luca, isso é loucura.
Talvez eu seja louco.
Vai com tudo, gravidade!
Luca!
O que está fazendo?
Estou bem. Eu volto amanhã.
Vou consertar isso!
Quer dividir o seu time?
Quero. Se for permitido.
Luca? O que está fazendo aqui?
Não se preocupe. Vou competir sozinho.
Pode fazer isso, se quiser, mas não recomendo.
Obrigado!
Mas como você vai...
digo, como vai ser quando o...
Você não pode nadar!
Sozinha de novo?
Voluntários! Estão atrasados.
Um copo por criança.
-Sim. Um copo por criança. -Sim.
-Entendi. -Tome.
Para quando a Giulia...
Ciccio, não se mexa. Olio d'oliva.
Vai cortar a água como uma faca.
Uma faca oleosa.
Dá vontade de rir.
Nem os seus amigos terríveis querem ser seus amigos.
Luca! Isso é uma péssima ideia!
Ei, vagabundo!
Sem dinheiro para comprar um traje adequado?
Signore e signori, a Copa Portorosso já vai começar!
Sei que houve algumas aparições ultimamente, mas não tenham medo!
Se aparecer algum hoje, nós estaremos prontos.
Nadadores, às suas marcas!
O quê?
Nade, Ciccio! Vamos lá!
Nade!
Trenette!
Vamos lá!
Obrigado.
Não me agradeça.
Pare de chorar e toque no Guido! Imbecille!
Andiamo! Corra, corra!
Finito!
Por mille cavoli, Guido! Mais rápido!
Coma, idiota! Più veloce!
Ei, isso não é permitido.
Ele acabou!
Acabei!
Mas ele tem que estar aqui em algum lugar.
Sede? Alguém quer água?
-Ah, não! -De novo não!
É ele. É ele! Luca, pare!
Desculpe, mãe! Desculpe, pai! Preciso fazer isso!
Volte aqui agora mesmo!
Uau. Ele é rápido.
O quê?
Opa! Scusa.
Vou te alcançar na descida!
Podrulia, você nunca conseguiu chegar à descida.
O quê?
Impossibile! Ele está trapaceando! Juiz! Juiz!
Não, não, não!
Agora não! Por favor, por favor!
Estou tão perto!
Luca!
Fique onde está!
Alberto.
Estou indo aí!
Qual é o problema, piccoletto?
Está com medo de uma chuvinha?
Ei!
Pela última vez, o lugar de vocês não é aqui.
Saiam da minha vila!
Monstro marinho! Bem ali!
Ciccio! Meu arpão! Veloce!
Alberto...
Não, pare! Fique aí.
Você ainda está bem.
Alberto, espere!
Não!
O quê?
Você é louco mesmo!
Aprendi com você!
Vamos para a água!
Não! Ciccio!
Aqui está.
Ei, você aí. Licencinha.
Sai da frente! Via, via!
Luca!
Desculpe!
-Ai, não! Luca! -Filho!
Deviam ter ido embora quando eu mandei.
Agora, eu preciso matar uns monstros marinhos!
Tchauzinho, cruel império de injustiça.
Não!
Giulia!
Mostri marini! Me dê isso!
Giulia. Você está bem?
Estou. Sim, eu estou bem.
Obrigada, pessoal.
Giulietta?
Papà! Eu...
-Olha só! -Não vão a lugar nenhum.
Eu vi primeiro! A recompensa é minha!
Não temos medo de você!
Não, mas nós temos medo de vocês.
Todos estão apavorados e enojados
porque vocês são monstros.
Pare! Eles não são monstros.
Ah, é? Quem são eles, então?
Eu sei quem eles são.
Eles são Luca e Alberto...
e...
eles são os vencedores.
-Luca! -Deixem-nos passar!
-O quê? -Sério?
Não podem ser os vencedores. Nem são gente!
Signora Mastroiani?
Tecnicamente, legalmente...
Sim, eles venceram.
Nós vencemos?
E daí que venceram? São monstros marinhos.
O quê? Qual é! Ei!
Ciccio! Guido! Outro arpão.
Idioti! Façam algo útil ao menos uma vez nessa vidinha patética.
-Guido. -Ciccio.
Opa.
Não, piccolino.
Acabou o reinado do terror. Finalmente acabou!
-Luca! -Luca!
Quase nos matou de preocupação.
-Nunca mais faça isso! -Desculpe.
Você correu tanto que a sua cauda derrubou vários humanos!
E eu estou muito orgulhosa e muito zangada com você!
Eu te amo, mãe.
Filho.
Signore e signori,
os vencedores da Copa Portorosso deste ano:
os excluídos.
É!
-Não acredito que vencemos! -Nós vencemos!
Sim! Excluídos!
-Me dá isso! -Pegue.
Conseguimos!
Eles ganharam!
Contemplem a Vespa mais bela que o mundo já viu!
Perfeita.
Mãe! O que está fazendo aqui?
Venho à vila quase todo fim de semana.
Não vai me pegar!
Excluídos para sempre!
O que ele fez hoje foi incrível.
Mas não podemos deixar que ele fique neste mundo.
Podemos?
Algumas pessoas nunca vão aceitá-lo.
Mas algumas vão.
E parece que ele sabe encontrar as pessoas boas.
Então, qual é o primeiro destino?
Vamos ficar um pouco por aqui.
Temos que consertar isso aqui antes de rodar o planeta.
Ok, mas não se esqueça de levar uma mala.
Santo Gorgonzola! Preciso fazer a mala! Para a escola!
Ah, sim, a escola. Você vai aprender tanta coisa.
Posso deixar uns livros para você.
Jura?
Venha, Alberto!
-Pegou o almoço para comer no trem? -Sì.
Casaco? E se esfriar?
Pela milionésima vez, sì.
Eu também te amo, Papà.
Santa mozzarella, nós conseguimos.
Giulia, não vejo a hora de correr nas próximas férias.
Ou podemos só nos divertir.
Ciao, Giulia.
Bem, vamos consertar a nossa Vespa.
Sim, sobre isso...
Vai me achar louco, mas eu vendi.
Luca?
Mãe? O que estão fazendo aqui?
Se prometer que vai nos escrever todos os dias,
e tomar muito cuidado, mais cuidado do que nunca,
você pode ir para a escola.
Posso?
Já está tudo certo. Vai ficar com a Giulia e a mãe dela.
Seu amigo é bom de papo.
Não foi fácil.
Luca, você promete?
Sim! Sim, eu prometo!
Obrigado.
Lembre-se sempre: estamos aqui para o que precisar, está bem?
Ei. Olhe nos meus olhos.
Sabe que eu te amo, certo?
Eu sei.
Vamos, Alberto. O trem vai partir.
Onde está a sua mala?
Bem, é que...
Você também vai, não é?
Eu ia, mas o Massimo me perguntou se eu queria ficar por aqui.
Mudar para cá, talvez. E aí, eu pensei...
Acho que ele precisa de mim. Entende?
Não vou conseguir fazer isso sem você.
Mas eu estou sempre com você.
Da próxima vez que pular de um penhasco
ou mandar o Bruno parar de chatear,
sou eu.
Mas como vou saber que você está bem?
Você me tirou da ilha, Luca.
Eu estou bem.
Sério, o que isso quer dizer?
Sei lá. Descubra e me conte, ok?
Vai, Luca!
Vai!
É!
Fine
O FILME É DEDICADO A ALBERTO SURACE, PATTY ANN BUCHHOLZ WILLRETT .
E AOS AMIGOS QUE NOS SALVARAM E NOS AJUDARAM A ACHAR NOSSO CAMINHO.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Há quem me ache louco porque moro nas profundezas.
Eu acho que os loucos são eles. Não sou eu o louco, são eles.
É uma vida boa, uma vida simples.
É longe da agitação e de tudo aquilo que você não quer.
Carcaça de baleia.
Enfim, você vai se divertir.
Vai poder me ouvir falar. Eu consigo falar sem parar,
às vezes, durante umas 12 horas.
E você pode ouvir, então você tem sorte.
Muito bem.