Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Này, ngày mai lớp năm đi học lại rồi đấy.
Gì? Nghĩa là ta phải dậy lúc 8:00 sáng hả?
- Bình tĩnh đi. Ông đã ngủ 95% mùa hè rồi. - Ừ ha.
Năm cuối cùng ở trường tiểu học Năm cuối cùng được làm trẻ con
Nằm trong tốp đầu
Mình sẽ thể hiện nhiều pha bóng hay
Lính đồ chơi Kem Dippin' Dots, các thanh kẹo sô-cô-la
Chơi cầu trượt Đánh rắm, miếng gà hình ngôi sao
Cho đến khi phải ngừng lại
Năm cuối ở trường tiểu học Mình là đứa to con nhất trường
Chắc chắn là thế
Ngồi xuống đi nhóc! Anh là đại ca của các em
Thật phấn khích Mình từng bị lưu ban hồi lớp ba
Được rồi, chúng ta sẽ không mời Cara
Ôi, tớ ghét cậu ấy
Sabrina nhìn ngầu ghê
Không chơi với bọn nhóc lớp bốn
Lập danh sách bạn bè nhé?
Ừ, đừng cho bọn lập dị vào
- Summer thì sao? - Cậu ấy tốt đấy.
Thấy ghê.
- Chị Summer ơi, mẹ đâu? - Để chị dỗ em ngủ.
Ta đã lớn rồi. Đến một ngày mẹ sẽ đi thôi.
Chị vào lớp năm rồi. Đã đến lúc phải lớn.
- Mà mẹ đâu… - Chị sẽ không uống cà phê hay mê cậu nào.
- Nhưng chị phải tự rót nước, để tóc mái. - Thế mẹ có…
Ai cũng để tóc mái. Trán chị đang to hơn rồi.
Chị không muốn trông như xe diễu hành hay người ngoài hành tinh và bị nói xấu…
Năm phút nữa đi ạ
Cole, năm nay con phải tự mình thức dậy
- Năm phút nữa đi ạ - Được, năm phút nữa
Biết cứng rắn lắm, ông bố ạ.
BẢNG DỊ ỨNG CỦA ELI
Đỡ hơn rồi
Họ nói bệnh dị ứng hạt của mình đã đỡ hơn
Khi thuốc tăng cường miễn dịch có tác dụng Mình có thể ăn thử món gà Cung Bảo
Chào mừng các học sinh lớp năm Hãy bước qua cánh cửa này
Vì năm nay, lớp học của các em Sẽ nằm trên lầu hai
Đỉnh cao!
Đừng giẫm trúng các bé mẫu giáo nhé
Năm sau cậu tính vào Westlake hả?
Anh họ tớ kể ở đó có một đứa hay hút thuốc.
- Ông thấy gì không? - Không. Toàn nghe tiếng nói. Nhanh lên.
Rồi đấy.
Được rồi, một năm mới, thêm một lứa lớp năm dở hơi.
Kabir, Anthony, chào các em.
Cậu từ New York tới à, bạn mới? Đội Patriots chơi dở tệ!
Đội đó ở New England.
- Hình như cậu mặc áo ngược kìa. - Trời ơi!
- Xem kìa. Một đám nói lia lịa. - Ừ. Vẫn như xưa.
Tớ thấy Cara mặc áo của Gymboree.
- Một đám chảnh. - Bọn Nữ Hoàng Thiếu Niên.
- Biệt Đội Giả Tạo thì có. - Đạt đỉnh cao ở tuổi 11.
- Có một đứa bị bệnh và nên ở nhà nghỉ. - Năm nào cũng có.
Có đứa thích làm hề chọc cười nhưng thầm ghét chính mình.
Cười muốn rụng hàm luôn, Cole!
- Cảm ơn, Cole! - Trời. Năm nay có mấy đứa tên Cole vậy?
Làm tôi nhớ thời cái tên Justin rầm rộ hồi năm 1991.
Mong là không gặp lại tên Richie nữa.
Cậu bạn, giờ cậu cao hơn tớ luôn hả?
Đứa đó chắc mê ăn Cheez Doodle.
Không, nhìn ngón tay nó giống ăn Dorito hơn.
- Nhà tớ mới chuyển từ The Bronx đến. - Mới ư? Hẳn khó khăn lắm.
Tớ chưa từng chia tay bạn bè, trừ lần năm ngoái đi biển Myrtle.
Lúc bay về, bác ngồi kế tớ bị viêm khớp, nên tớ phải mở gói mù tạt giùm…
- Con đầu lòng. - Nói liên tục.
Chưa bao giờ nghe đến câu "đủ rồi".
Được rồi, các em có hào hứng không?
Hầu hết, các em đều đã học ở trường này năm năm rồi.
Có em thì bảy năm. Giờ các em đã lớn!
Mong là các em đã gặp thú kiểng của lớp ta: Leonardo và Squirtle!
Em không động vào chúng đâu.
Chúng ăn, ngủ và ị ở một chỗ phải không ạ?
Này! Ông ị ở chỗ ông ấy ngủ mà.
Nếu giờ cô nói rằng
sẽ có phần thưởng lớn vào cuối năm nếu các em học giỏi trong lớp thì sao?
Là Giải Các Môn Học Thuật Phối Hợp ạ?
Xem cô ấy dẫn dắt tụi nhỏ kìa. Salinas giỏi thật.
Là người giỏi nhất kể từ sau cô Bielecky hồi năm 1960.
Và nếu cô nói rằng lớp chiến thắng của năm nay
sẽ được đi dã ngoại tới nơi đặc biệt trong một ngày thì sao?
Tuyệt quá!
- Salinas có thai ư? - Bụng hơi nhô ra.
Zane, em không được đem bánh vào lớp. Để cô giữ tạm cho em nhé.
Bánh Cheetos. Không ngờ đấy.
Đến cuối năm học, ba lớp trong khối lớp năm
sẽ thi nhau về nghệ thuật, hùng biện, khoa học và lịch sử.
Nếu lớp chúng ta thắng thì sẽ được đi đến Công Viên Thần Tiên!
Ở đó có Tàu Lượn Rồng. Nó đã từng bốc cháy một lần!
Ừ. Nó bị cấm ở Châu Âu đấy!
Ừ, nhưng Florida thì không!
Ừ. Có thai chắc luôn.
Được rồi. Để xem các em đã học được bao nhiêu.
Ai biết quá trình cây chuyển đổi ánh sáng thành thức ăn gọi là gì nào?
- Dạ là quá trình… - Quang hợp.
- Biến nước và khí CO2 thành glucose. - Thành glucose.
Giỏi lắm, Mia!
Vậy…
Trời. Bố mẹ nó đã ly hôn.
Rồi, bé yêu. Cảm ơn. Được rồi. Thật ngọt ngào. Rồi.
Hãy xem vài cuốn sách mà ta sẽ đọc trong năm nay.
Ai biết truyện Charlotte và Wilbur không?
Không! Cuối truyện tụi nó sẽ khóc đấy!
Bộ tụi nó khóc chưa đủ sao? Còn chọc cho khóc nữa?
- Kẻ yếu đuối mới khóc! - Phải.
Ta sẽ gặp Fern và chú heo Wilbur của cô ấy.
- Sách đó ngốc lắm! - Ừ. Động vật đâu có nói chuyện với người.
Với lại, đâu có ai được ăn Charlotte.
Cứ phải nghe đi nghe lại về con nhện thơm ngon đó.
Nghĩ tới là thấy đói bụng rồi.
Năm nay các em sẽ được học.
Sao thế, Cole? Em có điều gì muốn chia sẻ với cả lớp ư?
Kinh quá!
Không tin nổi là cậu làm vậy luôn.
Cô xin lỗi.
Mùi thơm quá.
Lần sau cho bọn tôi ăn cái đó đi! Ngán xà lách lắm rồi!
CHÀO MỪNG PHỤ HUYNH!
Chào cô Salinas!
- Chào, tôi là mẹ của Cole Wiseki. - Chào.
Tôi có thể… Nhanh lắm nhé? Để đăng Facebook. Cảm ơn.
- Cole rất… - Hình sẽ đẹp lắm đấy. Cảm ơn!
Từ khi nào mà con người hay chu mỏ như vịt thế?
Thật đáng ngạc nhiên nhỉ? Cách tụi nhỏ lớn lên.
Khi lên lớp năm, con các vị sẽ muốn đưa ra lựa chọn riêng.
Hãy chấp nhận và để chúng phạm sai lầm.
Vụ này khi nào xong vậy?
Không lâu đâu, Bác sĩ Wenger.
Có lẽ vài người đã nghe nói về vụ việc đã xảy ra trong lớp cô Salinas.
Tôi muốn xác nhận là nó không liên quan đến thức ăn cô ấy đã ăn ở căng tin.
Cô ấy sẽ nghỉ một thời gian. Hay có thể nói là nghỉ phép.
Khoan. Nghỉ bao lâu?
Chuẩn bị bất ngờ nè.
Cho đến khi… cô ấy sinh em bé xong. Có thể nói là thế.
Gì cơ?
Sinh em bé ư?
Anh chắc chứ? Cô ấy có khám thử bác sĩ khác chưa?
Đùa tôi à? Năm lớp ba cũng bị thế này. Cô giáo dạy thế tệ lắm.
Tôi đang nhắn cho con gái tôi! Nó sẽ suy sụp lắm đây!
Trời ơi, cô giáo dạy thế chết chắc với tụi mình.
Cứ như một năm tự do!
- Ta muốn thắng chuyến dã ngoại mà? - Thật đấy ư?
Ta có thể nói với cô giáo dạy thế là giờ ra chơi dài ba tiếng.
Hãy lấy thun bắn, ném kẹo vào người, và trét keo lên ghế cô ấy đi.
Làm ơn cho tớ ra khỏi nhóm chat này.
Cole, ta hãy đổi tên và đừng cho cô ấy biết.
Ý hay đó, Cole.
Ta sẽ xem phim cả ngày!
Ừ, phim đứa bé nhìn thấy máy bói toán rồi bỗng nhiên biến thành Tom Hanks
và nhảy trên đàn piano ấy. Tớ quên tên phim rồi. Lạ quá.
Tên ngắn lắm, trên áp phích…
Phim Big.
Làm ơn cho tớ ra khỏi nhóm chat này.
Đâu thể báo tin như thế!
Nhìn bọn thú lười kìa. Chúng có cử động không vậy?
- Tôi thích công việc của chúng. - Con thằn lằn có vẻ già.
Nhìn tôi già không?
Cảm ơn.
Con đó là Tuatara. Chúng sống dai lắm. Tận 75 năm.
Tôi không biết vụ đó. Chấp nhận đi, bọn hamster.
Có vẻ như nó sắp xuống lỗ rồi.
Đồ điên.
Ông hơi già nua, nhăn nheo, lười biếng, nhưng đâu có nghĩa là ông gần 75 tuổi.
Bảy mươi lăm.
Ở bên dưới ghi là: "Những người tới từ hành tinh Trái Đất
lần đầu đặt chân lên Mặt Trăng. Chúng tôi đến trong hòa bình…"
Năm 1949.
- Thì sao? - Đó là năm tôi ra đời.
Từ 1949 đến nay là mấy năm rồi?
Không biết. Là phép cộng.
Học hồi lớp hai. Giờ chúng ta chỉ học phân số.
Tuyệt ghê. Sao họ không đưa ta đi nhiều nơi để biết thêm nhiều thứ?
Rồi. Bốn phần mười sáu tương đương với mấy phần bốn?
- Cô ấy sắp nghỉ, tụi nó chẳng nghe giảng. - Năm 1967…
- Ông làm gì thế? - Đếm xem tôi bao nhiêu tuổi.
Năm 1968, 1969, 1970…
Hết ngón tay, ngón chân rồi! Đếm bằng gì nữa ta?
Tôi định chỉ, mà có trẻ em ở đây.
Ý tôi là cái đuôi của ông ấy mà.
Phép cộng… Phải đi nói chuyện với bọn thú kiểng lớp hai thôi.
Thôi ông quên đi. Ta chỉ gặp họ lúc diễn tập cứu hỏa.
Đến tháng 11 mới diễn tập tiếp.
Cái gì…
Gì cơ?
Diễn tập cứu hỏa ư?
Chắc không sao, nhưng ta cứ đi thôi. Anthony, em đem thú kiểng theo nhé?
Mọi người sơ tán đi! Đứng lại, nằm xuống, lăn đi!
Hình như tớ bị bỏng rồi!
Trời, nhà ta mới trang trí lại!
Sau này thằng bé đó sẽ bị cảnh sát tống khỏi máy bay cho xem.
Ta sẽ để bọn bây ở đây nhé.
Được rồi, bắt đầu.
Chào. Mọi người nghỉ hè thế nào? Có làm gì vui không?
- Ngủ. - Ngủ.
- Ăn. - Ị đầy hồ luôn.
Tuyệt. Mà ai đang ở lớp hai vậy?
- Là tôi. Ông thế nào, Lizzy? - Khỏe.
Mà tôi là Leonardo. Lizzy là con kỳ nhông trong lớp thầy Marculia chủ nhiệm. Ông là…
Tôi là Cinnabun. Lại trò cũ rích. Tôi mới được đặt lại tên lần nữa.
Đỡ hơn là tên "Thumper".
Ừ. Mấy cái tên bắt đầu bằng Hare mới ghê. Hare Brain, Hare Piece, Hare-y Potter…
Phải. Mà này, ở lớp hai mọi người học phép cộng phải không?
Rồi Hare Lip, Hare Club For Men… Ừ, và phép trừ. Hai môn.
Tuyệt. Nghe này. Nếu tôi ra đời năm 1949
và giờ là năm 2023, như vậy có nghĩa là gì?
Tôi biết. Nghĩa là ông là bò sát.
Đồ ngốc.
Được rồi, chỉ là báo động giả thôi các em.
Trường không hề bị cháy.
Vậy là tôi bao nhiêu tuổi?
Không! Ừ, phép trừ. Được rồi. Trừ trừ trừ. Là 74.
- Có phải sau 74 là đến… - Đi thôi nào.
Khoan! Đợi đã!
Sau số đó là đến 75, đúng không?
Sao thế? Nhìn ông buồn quá.
Cinnabun!
Vào chỗ đi nào.
Tôi là thằn lằn.
Phải! Cứ mặc kệ nó đi.
Chẳng còn quan trọng. Tôi sắp tiêu rồi. Tôi đã 74 tuổi. Tới 75 là chết.
Gì? Thú kiểng lớp học đâu có thế.
Bị giam trong lồng thì 75 tuổi là mới bước sang tuổi 70.
Mà này, nếu ông muốn sống thế thì vận động chút cũng tốt đấy.
- Ví dụ như làm gì? - Chớp mắt tốt lắm đấy. Khởi đầu thế đi.
- Tôi có chớp mắt mà! - Hiếm lắm.
Được thôi.
Rồi. Ông không cần phải làm liền.
Làm gì vậy trời?
Tới từng tuổi này rồi, tôi đâu còn tập thể thao nghiêm ngặt được nữa.
Quá muộn rồi. Thất bại rồi. Tôi đã lãng phí cuộc đời mình!
Và bây giờ cuộc đời tôi sắp kết thúc rồi.
Khi một người phải đối mặt với việc
Mình sắp sửa lìa xa cõi đời
Thì anh ấy bắt đầu suy nghĩ Về những việc anh ấy chưa làm được
Tôi chưa từng được ăn ốc sên
Chưa từng được săn ruồi
Chỉ được mọi người Đút cho ăn tận răng thôi
Chưa từng ăn tảo ở tận ngoài biển khơi
Chẳng được ăn gì ngoài xà lách Luôn đạp phải nước tiểu của Squirtle
Chưa từng trộm trứng chim Chưa từng đuổi theo sóc
Chưa từng trổ các chiêu tán gái
Với một cô nào cả
Mọi người cứ tiếp tục đi.
Các em, đây là giáo viên mới của các em đấy.
CÔ MALKIN
Đây là cô giáo dạy thế ư?
Cô phải nghỉ rồi ạ? Sớm thế ư?
Bác sĩ cho rằng cô cần phải nghỉ ngơi hết thai kỳ.
Nên cô Malkin sẽ dạy các em cho đến khi cô quay lại.
Có gì đâu mà khó hiểu chứ.
Các em không cần phải sợ thay đổi đâu.
Thay đổi là một phần đẹp đẽ của cuộc đời.
Sẽ có lúc cành cây
Phải xa lìa chiếc lá
Và sẽ có lúc những chiếc lá mọc trở lại
- Tôi không hát hò đâu. - À, được thôi.
Chúng ta tiếp tục buổi học nhé. Hôm nay cô sẽ dạy cùng cô Malkin…
Cô Salinas, làm ơn đừng bỏ tụi em!
Xuống đi! Ngay!
Không ôm! Ngồi xuống!
Trong lớp, ta phải ngồi thẳng lưng, chú ý và gì nữa nào? Em nói!
Sao ạ? Chúa ơi! Chúng ta phải im lặng ạ?
Có chú ý lắng nghe đấy, Logan. Em được một trái tim.
BẢNG THÀNH TÍCH
Trái tim là phần thưởng khi tụi nhỏ lắng nghe. Để khuyến khích…
Lắng nghe đâu phải là ban ơn.
Chịu nghe thì sẽ có kiến thức, chứ không phải có thưởng!
Thật ra tụi em có cơ hội thắng giải đi…
Eo ơi. Cái gì vậy?
Bơ đậu phộng và giăm bông. Tại bố tớ ngủ quên.
Hết giờ rồi, ta hãy chúc cô Salinas mạnh khỏe nhé. Tạm biệt.
- Nhưng… tôi… lớp… - Không. Tôi biết. Đi đi.
- Chúc cô mẹ tròn con vuông. - Được rồi, hẹn gặp…
Tiếp tục thôi.
Hôm nay là thứ Sáu, một em học sinh phải đem thú kiểng về nhà.
- Gì nữa vậy? - Lớp em không làm thế ạ.
Bỏ vụ đó rồi! Không!
Ở lớp học của cô, các em sẽ học về tinh thần trách nhiệm.
Phải cho chúng ăn uống đàng hoàng và trả lại với tình trạng khỏe, còn sống.
Có ai xung phong không?
- Nhanh nào. Ai đó giơ tay đi. - Cái gì?
Ông không nhớ vụ ở nhà tụi nhỏ hả? Chúng sẽ bỏ đói hoặc ngược đãi ông.
Nó sẽ mọc lại.
TIỆM XĂM CHUYÊN NGHIỆP
SINH RA ĐỂ PHƯỢT
- Ghê. - Hồi 1990 thì trông nó ngầu lắm.
Cô đang đợi nè. Xung phong đi nào.
Ông không hiểu ư? Đây là cơ hội của tôi.
Tôi sẽ về với một đứa, thăm dò xem có cửa sổ nào mở không,
đến lúc tôi ở nhà một mình, vèo, tôi sẽ trốn!
Lúc 20 tuổi ông còn chẳng làm được.
Tôi sẽ làm được và sẽ thật sự được sống.
Tôi có thể leo cây, bơi dưới cống, ngắm nhìn Everglades.
Everglades? Với bọn thú hoang? Ông điên rồi à?
Chúng còn chẳng có tên. Loạn lắm.
Một kẻ lười chảy thây như ông có thể tồn tại ở đó ư?
- Cuối đời ông sẽ phải núp trong lon bia. - Nào!
Ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
- Hay cô phải chỉ định? - Không ai chịu thì để em.
Em không muốn chúng thấy bị bỏ rơi. Ai cũng muốn hòa nhập
và không nên bị đánh giá bởi vẻ ngoài, giống loài, kích cỡ trán.
Mai em đi chơi nhảy dù trong nhà,
nhưng bố em thì ở nhà, nên để chúng ở nhà cũng ổn…
- Chọn một con đi. - Con thằn lằn!
Nghe này, khi ông trở về nơi hoang dã và bị thú hoang đuổi theo,
hãy nhớ phải đổi màu da và hòa vào môi trường xung quanh!
Tắc kè hoa mới thế. Tôi đâu phải!
Vậy thì ông tiêu rồi.
Ngày mai nhà ta chơi nhảy dù trong nhà. Phải chuẩn bị sẵn sàng thôi.
Sẽ y hệt như nhảy dù thật, nhưng ta không bị thương.
Ừ, cuối tuần này ta sẽ bận lắm đây.
Con có cần mặc váy đến nhà bà không? Thời tiết Chủ Nhật hợp mặc quần hơn.
Jayda nói từ "ói" và bảo rằng từ đó không phải từ bậy. Có phải không ạ?
Thật tệ khi phải để ông ấy lại. Chẳng ai muốn ông ấy ở gần bàn ăn.
Có nước chắc sẽ ổn. Xíu gặp lại!
Kayla! Đừng sợ ông ấy ra mặt thế! Xấu tính lắm đấy!
Tới luôn!
Phải đấy.
Bạn mới Kabir cũng dễ thương nhưng ít nói quá,
bạn không nói nhiều với con có lẽ vì ngại…
Rồi con bị bỏng lưỡi.
Không hẳn là bị bỏng hết cả lưỡi,
chứ nếu không con chẳng thể kể lại được cách con ăn phô mai que rồi.
Leonardo à, ông bỏ lỡ phim hay rồi. Mai cháu sẽ đưa ông xuống nhà ăn sáng.
Mong là sẽ còn bánh vòng thập cẩm. Chả hiểu sao mẹ cho cháu ăn bánh vòng mè.
Mẹ kêu cháu ăn thử, cháu nghĩ: "Sao lại phải bỏ hạt anh túc
và cái muối bự bự…"
Khoan. Ông đâu rồi?
Thật là một cơn ác mộng! Giờ mình sẽ là đứa giết chết thằn lằn
dù sau này mình có làm gì đi chăng nữa.
Dù mình đi đóng phim hay làm bác sĩ… Mình sẽ chẳng thể làm bác sĩ.
Mình có thể làm ở sở Nha lộ vận. Mong là nơi kế bên tiệm Quiznos
vì mình không muốn sống xa bố mẹ.
Thánh thần thằn lằn ơi!
Cái gì vậy?
Ơ? Ai nói thế?
Bức tường ư? Tường đâu có nói chuyện. Tại sao bức tường lại nói chuyện?
Sao ông cứ chỉ vào đó? Người ta hay bảo: "Nếu tường biết nói",
- là vì nó đâu nói được… - Là chiếc cúp!
Ông nói kìa! Ông vừa mới nói! Mẹ ơi!
- Không! - Ông biết nói!
Ông nói chuyện!
Phải kể mẹ nghe nếu không người ta nghĩ cháu khùng.
Rồi cháu sẽ phải đi học cái trường ở Tampa cho trẻ có vấn đề!
Con người không được biết!
- Sao tay ông ướt thế? - Ẩm tự nhiên đấy.
Ông xin cháu giữ bí mật này đấy.
Nếu con người biết ông nói chuyện, họ sẽ đưa ông cho nhà khoa học.
Cháu phải kể với ai đó!
Làm ơn đi mà.
Cháu là người duy nhất nghe được ông nói.
Vậy sao ông phải nói thì thầm?
Vì cháu thì thầm và nghe có vẻ cũng vui mà.
Thằn lằn biết nói hết ạ?
Ông không biết. Ông chưa gặp hết bọn họ. Nhưng chẳng ai nói chuyện với con người.
- Vậy sao ông nói chuyện với cháu? - Thì ông đâu…
Vì ông muốn thế. Ông nghĩ cháu là người tốt.
Thật ạ? Cảm ơn ông.
Chẳng biết người khác có nghĩ thế không. Mấy bạn trong trường khó hiểu lắm.
Họ khen ta chỉ để tỏ ra tốt bụng,
và khi họ khen thế, ta sẽ nghĩ họ thật tuyệt…
Ông hiểu mà.
Ông nói: "Ông hiểu mà" nhiều quá.
Vì ông hiểu vấn đề mà. Vậy thôi. Ông hiểu mà. Ông từng trải mà.
- Cháu lại tưởng là có ý khác. - Ý gì chứ?
Ông muốn cháu đừng lảm nhảm nữa.
Trời.
Thật ư? Ý ông là: "Trời. Không tin nổi" ư?
Không, như kiểu: "Trời. Không ngờ là cháu lại tự biết luôn".
Cháu biết mà. Mọi người tử tế quá nên chẳng thể bảo rằng cháu nói nhiều,
nhưng nhìn mặt họ là cháu biết họ nghĩ vậy.
Người lớn thì làm mặt thế này. Trẻ em thì mặt buồn ngủ thế này.
Mặt của tài xế xe buýt thì kiểu: "Im đi". Nhưng cháu không thể ngừng và…
Xin lỗi, ông đang nghe đấy. Nói tiếp đi.
Cháu luôn muốn chia sẻ Và nói những gì mình suy nghĩ
Nhìn mọi người có vẻ lắng nghe Nhưng có lẽ họ đang cam chịu
Cháu không thể ngừng nói Có thể họ sẽ cười như đang hứng thú
Ông không hiểu Cảm giác lo lắng khi không biết
Mình có làm phiền họ không
Ông từng gặp mấy đứa trẻ nói nhiều rồi, chúng…
Nên cháu tiếp tục nói Và dường như mọi việc vẫn ổn
Cháu bớt căng thẳng Cho đến khi nhìn thấy nét mặt đó
Họ bực khi cháu cứ nói mãi Hay giọng cháu to hoặc chán
Nên cháu lo rằng mình sẽ mất bạn Cháu sợ hãi, nên lại nói nhiều hơn nữa
Ừ, chuyện này bình thường mà. Nhiều đứa trẻ…
Có vẻ như cháu thiếu đi sự tinh tế
Khi cháu không cho người khác Cơ hội để nói
Vì vậy nên cháu lo sợ
Và cho rằng cháu là người Không cho người khác cơ hội để nói
Ông đã bảo là: "Ông hiểu mà".
Ông lại nói "Ông hiểu mà" nữa. Xin lỗi cháu.
Câu hát cuối chẳng có vần tí nào, cháu chỉ đang lặp lại thôi.
Thế nghĩa là Cháu thấy thoải mái khi chia sẻ
Vì bố mẹ cứ để cháu nói luyên thuyên
Họ không hẳn là…
Nhưng cháu cũng đừng thấy e dè Cứ như vừa thua một trận đấu
Nhưng sao cháu…
Có lẽ cháu nên thử đặt câu hỏi
Đặt câu hỏi ạ?
Có thể làm thế sẽ rất mệt Như tập chớp mắt vậy
Nhưng những đứa trẻ được yêu quý nhất
Chính là những đứa trẻ Muốn biết bạn bè mình nghĩ gì
Chà. Không phải là cháu không quan tâm người khác nghĩ gì…
Ông biết. Cháu có thể chia sẻ những điều của bản thân cũng tốt.
Khi chia sẻ, mọi người sẽ cảm thấy tốt hơn.
Nên nếu cháu có thể làm cho các bạn chia sẻ, thì họ sẽ thích chơi với cháu.
Ý ông là họ sẽ thích hơn bây giờ luôn.
Quy tắc năm giây.
Vâng, lời khuyên đó thật tuyệt. Cảm ơn ông.
Ừ. Rất vui lòng chia sẻ.
Này, nhớ nhé, cháu không bao giờ được kể cho ai biết đấy.
Nếu không là hai ta không nói chuyện được nữa.
Vâng. Vậy cháu là người bạn bí mật đặc biệt của ông nhỉ? Đó là câu hỏi đó.
Ừ. Chắc rồi. Câu hỏi hay lắm đấy.
- Cảm ơn ông Leonardo. - Gọi "Leo" thôi cho bớt giống Ninja Rùa.
Summer! Đi ngủ đi con yêu.
Mẹ ơi, căn bậc hai của 91 là bao nhiêu ạ?
Gì cơ? Thôi con làm ơn đi ngủ đi.
Ý ông không phải là hỏi bừa cái gì cũng được.
Vâng. Được rồi. Cháu đã hiểu.
Chọn chỗ ngồi mới đi.
CHIẾN TRANH THẾ GIỚI THỨ HAI CÁC MẶT TRẬN
Về lại rồi à? Ông đã ngắm cả thế giới chỉ trong hai ngày cuối tuần ư?
Ôi chao. Everglades thế nào? Tháp Eiffel cao bao nhiêu?
Giáo hoàng trông ra sao?
Đừng làm thế với cái gối của tôi được chứ?
Các em dẹp hết máy tính đi.
Chúng ta sẽ không học bằng mấy thứ đồ chơi đó đâu.
Giám khảo người Nga khó tính.
Đi chậm. Không được chạy.
Không được nhai sách.
Thầy Kimura, tôi xin lỗi. Để tôi lau sạch giúp thầy nhé.
Được rồi đó.
Thật bất công.
Cô ấy sẽ vắt kiệt sức cả đám
rồi ta phải lạm dụng thuốc mới vào trường nổi.
Quên vụ thắng chuyến dã ngoại đi. Đây chính là ác mộng.
Còn tệ hơn lúc tớ làm mất điện thoại.
Tệ hơn lúc bố tớ mặc quần bó xe đạp!
Tệ hơn lúc tớ lạc trên máy bay. Tuy khó lạc thật, nhưng sợ lắm.
Cứ như phim kinh dị, tuy bố mẹ chẳng cho tớ xem phim kinh dị,
dù cái lò nung trong Câu Chuyện Đồ Chơi 3 cũng kinh dị…
Ta nên làm gì đây, Jayda?
Chắc chắn tớ sẽ kể cho bố mẹ tớ nghe.
Bố tớ có sức ảnh hưởng lắm vì bố hay tặng kem trị mụn cho giáo viên,
nhưng cậu cũng nên nói bố mẹ đi.
Sao cậu lại nói chuyện với Summer?
- Giờ tớ thích cậu ấy rồi. - Tớ biết mà. Tớ cũng vậy.
- Vụ đó là sao vậy? - Con bé thích tôi. Nó nghĩ tôi thú vị.
Ông thú vị ư? Ông làm gì? Xoay đầu qua lại hả? Diễn xuất hay ghê.
Ông cứ nói móc cho đã đi,
vì đứa tiếp theo đem tôi về nhà sẽ là đứa cuối cùng được đem.
Chắc rồi, Ngài Không Dám Trốn.
Được thôi, Ngài Thích Bị Cắn.
Sợ quá đi, Ngài Dũng Cảm Như Scooby Doo.
Vịt.
Vịt, vịt, ngỗng! Được rồi. Rồi! Cách chơi không phải vậy! Các em!
…Đạo luật tem. Tập trung nhìn lên đây!
Các em nào đã đọc bài ở nhà…
- Salinas chưa bao giờ dạy cái này. - Ừ. Tem là gì vậy?
…là loại thuế đầu tiên mà Quốc hội Anh trực tiếp đánh vào 13 thuộc địa ở Mỹ.
Skyler, cô vừa mới nói gì?
Trả lời đi! Các nhóm thuộc địa đã phản ứng thế nào?
Thẻ phạt!
Các em sẽ không muốn nhận thẻ phạt đâu.
- Thẻ phạt là gì? - Chắc là cầu thủ đội bóng rổ Clippers.
Các em sẽ học được tính kỷ luật trước khi kết thúc lớp năm,
nếu không thì sẽ chẳng bao giờ được lên lớp!
Cuối tuần này, ai đủ kỷ luật để đưa thú kiểng của lớp về nhà nào?
Em ạ. Em sẽ lại đem Leo về.
"Leo" ư?
Lại nữa hả? Ai lại muốn đem về hai lần cơ chứ?
CHUẨN BỊ ĐÁNH RẮM MỘT CÁI ĐÙNG!
Chẳng có ai ở đây đủ dũng cảm để bước lên cấp hai, đúng không?
Để lúc khác! Em sẽ đem con thằn lằn về!
Cậu sẽ chơi với Leo rất vui đấy, Eli. Tớ qua nhà cậu chơi được không?
Thật ư? Tuyệt quá. Zane cũng ghé nữa, nhưng chúng ta có thể…
Mấy đứa chơi vui không?
Dạ vui.
CHẾ BIẾN TRONG NHÀ MÁY CÓ THỂ CÓ CÁC LOẠI HẠT
Xin lỗi về bịch bánh nhé, Zane. Cẩn thận không thừa.
Ăn cupcake cải nhé.
Con phải mặc đồ bảo hộ suốt cuối tuần luôn ạ?
Thằn lằn có bệnh mà, con yêu. Trẻ em và cún rất dễ bị lây nhiễm đấy.
CON SẴN SÀNG RỒI
MẸ: ĐƯỢC
Mẹ tớ muốn qua đón tớ rồi.
Cảm ơn nhé, Julie!
Tụi nhỏ chơi vui lắm đó.
HẠNG NHÌ
Làm ơn đi cắt thịt gà của Eli thành các miếng thật nhỏ để tránh mắc cổ.
Ui da!
Cái gì? Nó sẽ mọc lại.
Cậu ăn mặc như phi hành gia năm 1950 mà lại chê tôi dị hợm hả?
Giờ lại còn đe dọa tôi ư, Doodlepoo? Thử làm…
Cái gì?
- Cái gì… - Đến giờ ăn rồi, Eli!
Eli, ra mau! Con phải mất ba tiếng để tiêu hóa thức ăn trước khi đi ngủ đấy.
Không thể nào tin nổi!
- Ông nói được ư? - Chỉ với cháu thôi.
- Vì… - Cháu đặc biệt ư?
Ừ, đúng đấy.
Vâng.
Cháu không được kể với ai đó. Họ sẽ mưu sát ông như quái hành tinh vậy.
Nhưng bố mẹ cháu bảo khi có ai nói: "Đừng kể với ai nhé"
thì cháu nhất định phải nói.
Bố mẹ cháu nói đúng. Nhưng cái đó chỉ dành cho người lạ.
Còn ông là "thằn lằn lạ", nhé?
- Làm ơn đừng kể. Đặc biệt là với cái đó. - Drone hả?
Không đâu ạ. Ông cũng thấy cậu ấy làm gì với bịch Cheetos rồi đó.
Nó trung thành như thế cũng tốt mà.
Năm cháu sáu tuổi, các bạn đều nghĩ cậu ấy rất ngầu.
Sao cháu không thử nói với cậu ấy đi?
Cháu không muốn cậu ấy đau lòng.
Ông biết một cách. Ông đã chứng kiến nhiều đứa chia tay lắm.
Hãy viết ra lý do tại sao cháu bỏ cậu ấy
và cậu ấy sẽ có thời gian suy ngẫm chứ không bị tát nước vào mặt.
Viết thư "Kính Gửi Drone". Đi lấy bút và giấy đi.
Drone thân mến…
Không phải do cậu, mà là do tớ
Nhưng…
Khi cậu bay lơ lửng trên đầu tớ cả ngày
Tớ thấy an toàn nhưng cũng thấy Đời sống xã hội của tớ chẳng còn nữa
Ý tớ không phải nói Sự quan tâm của cậu là sai trái
Chỉ là thỉnh thoảng Tớ muốn tự mình làm mọi việc
Và tớ nghĩ cậu có thể kết thêm bạn mới
Ví dụ như cái máy in 3D Trong nghệ thuật đồ họa
Hay cái máy mát-xa Theragun Hay thiết bị nhà bếp Cuisinart màu vàng
Ý tớ không phải nói Tớ không thích cậu đâu, Drone à
Tớ chỉ muốn có chút hy vọng nhỏ nhoi Chỉ nhìn thấy được qua kính hiển vi
Về một tương lai
Không phải chết dần chết mòn một mình
Không phải do cậu, mà là do tớ
Cậu ấy chỉ giả vờ diễn thế thôi. Thấy không?
Cậu ấy biết mình là đồ tái chế mà.
Cho cậu ấy chút không gian riêng đi.
Sẽ chẳng có ai quý cháu giống cậu ấy đâu.
Họ còn chẳng hiểu rõ về cháu. Giờ cháu có thể cho họ thấy tài năng rồi.
Cháu chẳng có tài gì.
Cháu phải tìm ra tài của mình. Năm 1998, có một cậu bé tên Mike Djokovic.
Cậu ấy thuộc lòng lời bài hát "Walkin' on the Sun".
Biết nhóm Smash Mouth không? Không ư? Bài đó dài dòng lắm.
Vấn đề là, nhiều đứa trẻ có tài lắm.
Không sao đâu. Ông cũng có vài cái.
- Bắt cho ông một con sâu bướm đi. - Thật hả ông?
Tin ông đi.
Tuyệt vời.
Được rồi, bắt đầu nhé.
Ghê quá đi!
Chờ nhé.
Cái gì…
Đây, để ông cho cháu xem cái này.
Eli, bộ đồ bảo hộ của con đâu rồi?
Thử làm thế này đi.
Tốt lắm.
Cẩn thận bóng rơi!
Trúng luôn đấy.
Là gì vậy? Con chồn hả?
Không biết, nhưng anh đánh trúng chỗ hiểm của nó luôn.
Có ai muốn bỏ cuộc và về không? Sao mà thắng cú đó được?
Không phải ai cũng được mời đâu.
TIỆC CỦA JAYDA ĐỪNG MỜI THÊM!
Phải, tôi về rồi đây.
Đuôi của ông đâu? Mỗi lần trốn ông bỏ lại một chi hả?
Cho tôi chút không gian riêng đi. Tôi bị đánh trúng chỗ hiểm.
Quên mất đang trong lồng.
Salinas là giáo viên của năm! Không chấp nhận được cô giáo dạy thế đó.
Mớ kem dưỡng dùng thử tôi tặng chẳng có nghĩa lý gì với mấy người ư?
Tôi phải làm gì mới chịu đổi người phụ nữ tệ hại đó?
Bác sĩ Wenger à, làm ơn. Cô ấy đang ngồi đây mà.
- Thì sao? - Jay, thế là bất lịch sự.
Được thôi.
Cho phép tôi nói về cô như thể cô không ngồi đây nhé?
ĐUỔI NGƯỜI LẠM QUYỀN
Nghe này, con tôi đang trên lộ trình để năm sau vào trường Westlake,
ba năm sau vào Langley Prep, bảy năm sau vào Dartmouth,
rồi 14 năm sau sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Tôi đã trả tiền cho bảng thông minh và công tắc đó.
VỢ CHỒNG BÁC SĨ WENGER TÀI TRỢ
Nếu bây giờ tôi đồng ý cho bà cô này tiếp tục dạy
thì để xử được vụ này, mấy người phải làm gì đó cho tôi đi.
Bốn giây nữa! Ba, hai, một. Đặt bút xuống.
Ngoại trừ Jayda,
người duy nhất có thêm hai phút làm bài bởi vì bị bệnh lệch múi giờ kinh niên.
Im lặng. Miễn bàn cãi.
Bây giờ, một trong các em phải đem thú kiểng của lớp về nhà.
Một là tình nguyện, hai là bị chỉ định.
Em sẽ đem Leo về tiếp.
Vụ gì vậy trời? Leo? Lại nữa ư?
Ta đâu được đem về hai lần, phải không ạ?
Vì… Sao cậu lại muốn đem về tiếp vậy?
Bởi vì Leo rất tuyệt vời.
- Còn cậu sao lại muốn? - Tớ cũng thấy thế. Tuyệt lắm.
Khoan. Nếu tuyệt đến thế thì em muốn đem về.
Lẽ ra phải là "Bác sĩ Skin" chứ không phải "Bác sĩ Skid".
S-K-I-N. Không có chữ D.
Chị Jayda, em nhuộm xanh con mèo rồi nè.
Chẳng mới mẻ gì cả.
Điều bố làm cho con có tuyệt không?
Drake sẽ đến bữa tiệc của con ư?
Vụ đó bố vẫn đang xử lý.
Ý bố là vụ bài kiểm tra đột xuất con được thêm hai phút ấy.
- Ai là người thương con nào? - Bố đã làm gì vậy ạ?
Benji à, cô giáo dạy thế của chị Jayda rất tệ…
Cô ấy bắt học sinh phải đọc sách dày cộm.
Không!
Bố đã cho chị Jayda một thứ mà chẳng đứa trẻ nào có được.
Là gì vậy bố?
Thêm thời gian
Mấy đứa trẻ khác thì lo lắng
Về các câu trả lời mà chúng chẳng nhớ Ngoại trừ con gái của bố
Vì con gái của bố có thêm thời gian
Mẹ ơi, để con thằn lằn trong phòng con nhé? Sắp đến tiệc sinh nhật…
Giờ không phải lúc. Bố con đang khoe.
Được thêm giờ thật là yêu quá đi
Hôm nay tồi tệ thật. Chẳng ai quan tâm đến tiệc của mình.
Tiệc sẽ dở tệ và mấy bạn khác sẽ vui lắm cho xem.
Sao họ lại vui chứ?
Bởi vì họ ganh tị đấy. Khoan. Gì cơ? Ai nói vậy?
Là ông nè.
- Chúa ơi! Ông biết nói ư? - Không ổn đâu.
- Cháu là người duy nhất nghe được đấy. - Bố ơi, ta có thằn lằn biết nói!
- Chúa ơi! - Ông chỉ có thể nói với cháu thôi.
Bố ơi!
Khi giao du được với Bác sĩ Skin Thì bạn chính là VIP đấy
Vì tôi chẳng phải nghe theo quy tắc nào
Cho tôi thêm thời gian
Ông chỉ nói chuyện với cháu vì cháu đặc biệt ư?
Hẳn rồi.
Cũng hợp lý. Nhưng ông có thể làm vài trò ở bữa tiệc không?
Ông có thể rap và chơi piano bằng lưỡi không?
Không, vụ này chỉ có hai ta biết. Ông nói chuyện để cho cháu lời khuyên.
- Cháu đâu cần lời khuyên. Cháu tuyệt rồi. - Không, trông cháu đáng thương lắm.
Khoan. Sao ạ?
Cứ như Emma Lawrence năm 2003, Nina Myers năm 1955,
tất cả đều xinh đẹp, giàu có, bừng sáng.
- Thì sao ạ? - Chưa hết. Đều tự cao, bị ghét thầm.
- Do người ta ganh tị. - Chẳng ai ganh tị tính tự cao.
Người ta chẳng hiểu được áp lực mà người như cháu phải chịu đựng.
Gia đình cháu rất tuyệt, nên cháu phải phấn đấu rất nhiều.
Cháu phải vào trường cấp hai giỏi nhất, có tiệc sinh nhật vui nhất,
và được những người giỏi nhất vây quanh.
Không đâu.
Ông chẳng hiểu tuyệt vời là thế nào.
Cháu đâu có tuyệt.
Sao cơ ạ?
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Không tuyệt đến thế đâu
Ông biết cả nhà rất tự hào Nhưng nhà cháu hơi ồn ào
Và bố cháu Cũng chỉ là người bình thường thôi
Nhà cháu không tuyệt vời thế đâu
Người bình thường?
- Ông ấy ở trên tờ rơi này - Vì cháu đang ở Fort Myers mà
Bàn nhà cháu đều là thạch anh
Ông ấy được trả tiền để đốt mụn cóc
Mẹ cháu như Britney Spears
Uống sáu, bảy lon bia vô mới thấy vậy Ông không có ý chê bai
Nhà cháu không…
Tuyệt?
Cháu rất tuyệt. Nhưng chẳng ai tuyệt đến mức đó.
Ta đều chỉ là người và thằn lằn bình thường thôi.
Nếu cháu có thể dừng và suy nghĩ
Nhìn lại xem bản thân mình là ai
Cháu sẽ nhận thấy rằng Cháu thậm chí là một ngôi sao sáng hơn
Thế thì cháu chẳng tuyệt vời đến vậy
Phải đấy.
Nhưng cháu cảm nhận được sức nặng đó
Bắt đầu được buông bỏ Như tháo một vật nặng ra
Sau 11 năm đầy căng thẳng
Gửi những người bạn bình thường của cháu
Rằng cuối cùng cháu đã hiểu họ rồi
- Cảm giác cũng chẳng tệ - Cảm giác cũng chẳng tệ
- Khi không tuyệt vời đến thế - Khi không tuyệt vời đến thế
- Hoan hô. - Cảm ơn.
- Các anh làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cưng à, anh nên boa tiền cho họ nhỉ?
Cái gì? Bọn đồng hồ hả?
- Mấy anh uống nước không? Ai uống? - Không, không sao.
- Được thôi. Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn anh Skin. - Là "Bác sĩ Skin".
Bố mẹ ơi, ta còn mời thêm ai không?
Mời thêm ư? Ta đã loại hết mấy người con muốn rồi.
Vâng, nhưng tụi con đã lập một danh sách dài hơn.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT JAYDA! BÁC SĨ SKIN TÀI TRỢ
- Chào. Thật vui vì mấy cậu đã đến. - Cảm ơn đã mời bọn tớ.
Dĩ nhiên rồi. Cậu khỏe chứ?
Khoan. Mình biết câu này. Bọn tớ khỏe.
BÁC SĨ SKIN DA LIỄU
Con đó kêu giống tiếng Cole vậy.
Chà, Zane vui tính nhỉ?
Zane luôn hài hước mà.
Giống hồi lớp hai,
cậu ấy nói với cô Lemos là siêu nhân đến từ hành tinh bánh Crouton.
- Mấy đứa đến chỗ chú làm bong bóng chưa? - Bố à, lát tụi con qua.
Chú ấy là một đỉnh cao mới. Làm bong bóng hình động vật luôn.
Của cháu đây. Người tiếp theo! Cháu cầm sai cách rồi.
Bánh burger Jayda, khoai tây chiên Jayda đây.
Rau củ Jayda.
Xin đừng làm thế mà.
Ông nhìn cái gì?
Có vấn đề gì với cặp chân chắc nịch ư?
Gì cơ?
Tưởng được ở ngoài đó là hay sao? Ông làm gì trong hộp vậy?
Tôi lột xác. Lâu lâu thì có chớp mắt nữa.
Được rồi. Tôi xin lỗi. Chúng ta cũng như nhau cả thôi.
Thú vui duy nhất mà tôi từng có là cắn đứt mấy ngón tay của gã đó.
Đã nói năm lần rồi, nhảy qua cái vòng này đi.
Tôi đang bắt đầu già đi rồi.
Ông có từng cảm thấy ta sắp hết thời gian và ta chỉ biết được có từng này thôi ư?
Ông vừa nói chuyện với con ngựa ư? Nó có đang vui không ạ?
Để ông nói cháu nghe,
sự thật là chẳng có loài vật nào muốn bị nhốt trong…
Chào Jayda. Chào Leo. Không ngờ là nó lại tuyệt…
Ý tớ là, chỉ chào Jayda thôi. Cậu có đang vui không?
Cảm ơn vì đã hỏi nhé. Bố mẹ tớ chẳng bao giờ hỏi thế.
Họ cứ mặc định là tớ rất vui
vì họ không nhận ra rằng họ không tuyệt đến thế đâu.
- Thế thì làm gì sẽ khiến cậu vui hơn? - Câu hỏi hay đấy.
ĐIỆN CAO THẾ
- Khóa từ tiêu chuẩn. - Mạch là dòng điện chéo.
- Dây nối ắc quy. Bong bóng. - Đây.
Vui quá đi mất!
Tôi đã nhấn mạnh là: "Không náo loạn!"
- Cảm ơn PJ. - Là TJ.
- Xin lỗi. - Không sao. Giao tiếp bằng mắt thích quá.
Bắt cái đồng hồ bấm giờ lại! Nó lấy ví tiền của tôi!
Ông đã thực hiện được! Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi!
Không có gì.
Leo! Leo đâu rồi?
Ai bắt mất rồi ư?
Ai đó làm ơn tìm Leo đi. Leo!
- Leo! - Leo!
Cầm bong bóng sai cách rồi!
Leo!
Mấy cậu thích con thằn lằn đó thật.
Ông ấy tuyệt vời lắm.
Cười lên!
- Tiệc hôm qua vui lắm. - Cậu có lấy bong bóng động vật không?
Tớ đã đi trượt nước.
- Nữa hả? Vụ "trốn cái vèo" sao rồi? - Khi nào tôi "trốn cái vèo" thì ông biết.
Tôi sẽ đến Everglades, nhâm nhi mấy con giòi
mà ông chỉ nằm mơ mới thấy.
Ông thú vị lắm, Leo. Cháu sẽ nhớ ông.
Nếu ông già Noel có 39 yêu tinh
làm ra 1.981 món đồ chơi trong một tiếng…
Tôi lạnh quá. Cho tôi chui ké vào mai được không?
Khoan đã, Ngài Nổi Tiếng, giờ ông muốn vào đây với tôi ư?
Đang là 18 độ đấy. Mùa đông ở miền Trung Florida khắc nghiệt lắm.
Cho tôi vào vài phút thôi.
Này, ít nhất cũng bao tôi ăn tối trước.
Khoan đã. Đó là mấy cái thẻ bóng chày của tôi ư?
Gọi cho cháu nhé.
Ông nói chuyện với chúng, thế nên ông cứ quay về đây mãi.
Cái gì cơ? Đâu có. Chỉ nói một ít thôi mà.
Không. Không có một ít gì cả. Ta không nói chuyện với chúng.
Bọn nhóc này đang được hưởng lợi từ kiến thức của tôi trước khi tôi chết.
- Vậy vụ này là do cái tôi của ông. - Không phải thế.
Tôi chỉ đang chia sẻ 74 năm kinh nghiệm để giúp tụi nhỏ giải quyết vấn đề thôi.
Cho dù là chuyện chia tay với drone hay là chuyện về cái quần gia truyền.
Kệ đời đàm tiếu.
Tôi phải xài mai của chị tôi cho đến năm 16 tuổi nè.
Tôi đã giúp cậu nhóc TJ thay đổi nhiều lắm.
Sao? Ông không hiểu. Cái đó bình thường mà.
Sợi đầu tiên hả?
Thường thì nó mọc đằng trước, nhưng cũng ổn. Cháu đang lớn đấy.
Không. Là bố cháu đấy ạ.
Có gì buồn cười chứ? Tôi nói với nó rằng hồi năm 1974,
Dave Connaire bỗng nhiên mọc một cái mũi bự như xe Buick giống bố nó.
Và mọi người vẫn quý cậu ấy vì cậu ấy tuyệt vời giống cháu vậy.
Sang tuần tiếp theo, vấn đề của Cole còn phức tạp hơn.
Cháu không qua nhà bạn ngủ vì cháu sợ cháu nói mớ trong lúc ngủ ư?
Nếu cháu không kể ai nghe về việc ông nói chuyện với cháu,
- thì ông hứa sẽ giữ kín vụ này nhé? - Hứa chứ. Dĩ nhiên rồi.
Đây không phải giọng thật của cháu.
Giọng cháu thế này nè. Không thể cho ai biết được. Nghe buồn cười lắm.
Tuyệt quá đi mất.
Tôi đã giúp nó. Tôi bảo nó rằng…
- Giọng cháu giống Bee Gee lúc trẻ. - Sao ạ?
Thế còn The Weeknd? Cháu biết chứ?
Ừ, giống vậy đó.
Tuần trước, nó đã hát trong buổi diễn ca nhạc mùa đông và mọi người phát cuồng.
Làm tốt lắm, cô Malkin.
Tôi xin lỗi. Thầy vừa mới khen tôi đó ư?
Cứ tiếp tục phát huy và bọn tôi có thể sẽ cho cô dạy nhiều hơn.
Cả lớp thể hiện rất tốt.
- Có thắng giải không? - Không. Mẫu giáo luôn thắng.
Quá dễ thương mà.
Lẽ ra ông phải chứng kiến tôi tuần trước với Mia.
Con bé nhạy cảm hay ôm cứng ngắc đó hả?
Này này, con bé có tên đàng hoàng nha.
Ông cũng biết đó, bố mẹ nó mới ly hôn gần đây.
Hôm nay chỉ trễ hai tiếng. Chu đáo quá đấy.
Giờ em để thằng nhỏ tự cắt tóc luôn hả?
Cuối tuần sau em không thể coi bọn trẻ
để anh và Aurora ăn mừng Lễ Tình Nhân được sao?
Anh chỉ nhờ có mỗi một việc đó thôi.
Em làm gì có kế hoạch chứ. Anh thừa biết mà.
Cháu xin lỗi, mà thằn lằn thường đâu biết nói chuyện.
Chỉ có két, vẹt đuôi dài, chim sẻ hót và vài loài cá voi sát thủ biết thôi.
Đừng tin hoàn toàn những gì cháu đọc trên internet.
Sao ông chỉ nói chuyện với cháu vậy?
Vì cháu tốt bụng, cháu học giỏi và trả lời được hết các câu hỏi.
- Cháu thích học hỏi ạ. - Khi ở cạnh gia đình, cháu trầm tính hơn.
Có bao giờ cháu muốn họ biết là cháu thông minh đến mức nào chưa?
Anh chị của cháu nghĩ rằng cháu lập dị.
Thật sao?
- Nhìn ông giống ông nội của cháu quá. - Vậy hả? Thế có tốt không?
Ông nội rất hay tâm sự với cháu.
Ông rất thích khoa học và thường đặt ra nhiều câu hỏi cho cháu,
ngay cả khi ông đã biết đáp án.
Sao vậy? Nghe có vẻ ông ấy rất tuyệt vời.
Ông nội là bạn thân nhất của cháu.
Ôi không. Ông không có ý làm cháu khóc. Làm ơn đi nhóc, ông ghét thế lắm.
- Cháu xin lỗi. - Không.
Đừng xin lỗi. Dừng lại đi. Ông chẳng chịu nổi đâu.
Nhưng mẹ cháu bảo khóc được là tốt mà.
Ở khu của ông thì không như thế. Để ông giúp cháu bình tĩnh lại.
Ông sẽ hát ru để cháu chìm vào giấc ngủ.
Đừng khóc nhé Khóc lóc chỉ dành cho kẻ yếu đuối
Đừng khóc nhé
Thế thật lười biếng và ngớ ngẩn
Hãy lau khô nước mắt đi Chúng khiến cháu trông xấu xí lắm
Hãy học cách chấp nhận Cháu không được gục ngã
Ai ai cũng vướng bận
Với những vấn đề của riêng họ
Ai ai cũng mắc kẹt Với những vấn đề mà họ không thích
Có giải quyết được gì đâu
Khi cứ khóc sướt mướt và…
Sao lại không mạnh mẽ?
Hãy vươn mình để tạo nên kỳ tích
Đừng khóc nhé Phiền phức lắm cháu ơi
Hãy ngưng giọt lệ lại đi Trông chẳng đẹp tí nào đâu
Ông biết rằng rất khó khăn
Ông biết rằng cháu đang gặp rắc rối
Nhưng chúng ta đều có những vấn đề riêng
Nên cứ kệ đời…
Đàm tiếu
Cháu làm ông hết hồn.
Kệ đời đàm tiếu
Việc ông đang làm hệt như ông nội cháu vậy.
Ông giả vờ như không biết điều gì đó để cháu chỉ ra thế nào là đúng.
Đây ạ. Các nghiên cứu khoa học đã chứng minh rằng
khi khóc sẽ giải phóng ra oxytocin và endorphin.
Những chất tạo cảm giác dễ chịu này sẽ xoa dịu nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.
Tôi chẳng biết cách để giúp con bé, nên tôi cứ ngồi nghe, thế lại giúp được.
Vậy là ông đang tính giả bộ như trong phim E.T.
Để tụi nhỏ tưởng tụi nó là Elliott? Kết cục sẽ không tốt.
Tôi chỉ biết rằng tụi nhỏ sẽ nhớ đến tôi thôi.
Ông có nghe đến vụ đám tang của Hammy Three tuần trước không?
- Hammy Three mất rồi ư? Tôi không biết. - Chính xác.
Người ta nói cái đám tang đó chán ngắt.
Chẳng ai có gì để nói cả.
Tớ thích cái đốm trắng trên tai của cậu ấy.
Tớ thích cách cậu ấy hít thở.
Cậu ấy làm tớ bị đau mắt đỏ.
Đám tang của tôi sẽ đầy ắp kỷ niệm thân thương
và giai thoại đáng nhớ.
Tôi rất vui cho ông và các từ vựng trong tuần vừa rồi của ông.
Ông bạn, đám tang của ông có thể sẽ tới sớm hơn ông nghĩ đấy.
Tới lượt em đem con "tắt kè" về!
Chúc vui nhé, Anthony! Leo tuyệt lắm đấy.
Đầu của bọn nó có mọc lại không vậy? Hay chỉ đuôi thôi? Tớ sẽ tìm hiểu xem sao.
Ôi không. Gọi cho người thân tôi đi. Tôi muốn bàn về cách chia gia tài.
Cứu với.
- Gì cơ? - Tôi sẽ bảo vệ ông.
- Không thể để ông chịu một mình. - Ông tính làm gì?
Ông đừng lo. Khó làm tôi bị thương lắm. Tôi có mai mà.
Còn vụ cho lời khuyên thì sao?
Làm như tôi không biết ấy. Tôi có thể làm được như ông mà.
Phải, đó là một bước đi đáng kinh ngạc! Chiến lược tuyệt vời!
Này!
…bắt đầu để anh ấy… Đập thẳng vào đầu anh ấy.
Này, ở bên này.
Gì cơ?
- Ôi trời! - Kệ vụ đó đi. Ông biết nói nè.
- Chúa ơi. Bà ơi! - Không. Đừng làm vậy, chết hết cả hai đó.
- Gì cơ? Tại sao? - Ông không biết. Ông nói thế đó.
- Cháu sẽ chết. Im đi. Bình tĩnh. - Vâng.
Điện thoại để từ từ sửa sau. Ông là rùa biết nói, ông chọn cháu là vì…
Ông thích phong cách của cháu.
- Bớt bớt lại chút đi. - Tôi làm được. Vấn đề của cháu là gì?
Sao ạ?
Ông có thể giúp cháu giải quyết.
Ông đã chứng kiến nhiều thứ trong căn phòng lớp năm đó. Ông giúp được.
Cháu chẳng có vấn đề gì cả, ngoại trừ việc bị bể điện thoại.
Vụ bắt nạt, ông hiểu mà. Cháu thấy bất an hả? Kẻ bắt nạt hay vậy.
Không.
Cháu không biết.
Cháu đang buồn. Nội tâm cháu đang giằng xé điều gì.
Nói ra đi. Ông là rùa biết nói. Ông đâu thể kể ai nghe được.
Cháu đúng là đứa hay bắt nạt. Mà cháu đâu còn biết làm gì khác.
Cháu khác mọi người và chẳng thông minh.
Không. Ai cũng thông minh theo một cách riêng cả.
Cháu đang sợ phải cố gắng và sợ bị chê ngốc. Sách giáo khoa bảo thế.
- Sách giáo khoa là gì ạ? - Kệ đi.
- Cháu cũng khác biệt ở nhiều điểm. - Thì đó. Hãy nói ra đi.
- Ông sẽ không kể ai nghe chứ? - Không. Vụ gì vậy? Cháu buồn chuyện gì?
Cháu không biết trẻ em được tạo ra bằng cách nào.
Tuyệt. Đúng chuẩn kẻ bắt nạt luôn.
Bề ngoài thì cứng rắn, bên trong thì mềm yếu tự ghét bản thân.
Ông cho cháu biết được không?
Vụ em bé hả? Được. Bắt đầu nhé.
Đầu tiên, bố sẽ trèo lên lưng mẹ trong lúc mẹ đang bơi dưới nước.
Rồi bố lần mò tìm lỗ huyệt nằm bên dưới của mẹ.
Việc này diễn ra trong 24 tiếng.
Rồi sau đó mẹ sẽ lên bờ để làm tổ và đẻ trứng vào cát.
Mẹ cháu đẻ trứng trên cát ư?
Phải. Để trứng không bị cá ăn.
Tôi đã làm được. Đã giải quyết được vấn đề của thằng nhỏ.
Nó dán băng keo tôi thế này chắc là muốn giữ tôi lại nuôi đấy.
Dừng lại!
Vì bị ở lại lớp nên cháu thấy nhớ các bạn bè cũ à?
Lo sợ về việc bị tụt lại phía sau ư?
Đây là khoảng thời gian khó khăn, nhưng cũng là những năm tuyệt vời nhất.
Hãy tin ông đi.
Hãy tận hưởng việc chẳng biết mọi thứ.
Tận hưởng việc cháu là một đứa trẻ. Cháu là một đứa trẻ ngoan.
Ông có nhớ lúc nhỏ không?
Ông vui vì mình vẫn còn ở đây.
Được rồi, các em đều đã tận hưởng ngày cuối tuần với Leo rồi.
Nên từ bây giờ, các em sẽ đem… Con rùa tên gì nhỉ?
Squirtle. Tên tôi là Squirtle.
Em nghĩ là Squirtle.
Squirtle chán ngắt.
Gì cơ? Tại sao?
Em không biết. Nhưng chán lắm.
- Em thích Leo hơn. Leo rất tốt bụng. - Leo tuyệt nhất.
- Ừ! Đúng đấy… - Leo tuyệt hơn con rùa bé tí đó nhiều.
Đừng ồn nữa! Thôi đi! Con bò sát này có gì mà đặc biệt đến thế?
Em thích làn da của nó. Có cảm giác như khuỷu tay của bà em.
Em cũng vậy.
- Vâng. - Đúng ạ.
- Khuỷu tay. - Phải.
Được rồi. Nếu tất cả các em đều muốn đem con thằn lằn về lần nữa,
thì phải có thành tích.
Em muốn được chọn!
Bọn em sẽ làm bài tập về nhà và hứa nộp đầy đủ.
Các em phải biến lớp học của cô thành lớp học xuất sắc
và thậm chí phải thắng Giải Các Môn Học Thuật Phối Hợp.
Không thì phải đem con rùa về.
Tuyệt! Cảm ơn cô ạ.
Đây là điều ước trước khi chết của ông à? Làm cho tụi nhỏ chống lại tôi?
Chẳng liên quan tới hai ta. Là về bọn trẻ. Chúng có động lực rồi.
Chúng sẽ xuất sắc hoàn thành năm học.
BẠN CÙNG ĐỌC SÁCH
Ở ĐÓ - CỦA HỌ - BỌN HỌ
GHẾ TÌNH BẠN
Tuyệt!
NHẬT KÝ RIÊNG TƯ!
Vâng, Louis Pasteur là cha đẻ của ngành vi sinh vật học.
Ông phát hiện các vi sinh vật nguy hiểm có thể phát triển ở vùng biển khơi.
THIÊN TÀI CỦA CÔ MALKIN THẮNG GIẢI Ở NGÀY HỘI NGHỆ THUẬT
NGÀY HỘI KHOA HỌC
THẰN LẰN & RÙA RÙA CÓ MAI VÀ RẤT NGỐC
THỜI TIẾT
Ôi chao! Đúng là ấn tượng thật đấy.
Lớp 5C à, các em chỉ còn một bước nữa là sẽ được đến Công Viên Thần Tiên!
Giáo viên dạy thế của chúng ta đã hoàn thành công việc xuất sắc nhỉ?
Chúc mừng cô Malkin.
Ban đầu nhiều phụ huynh không hài lòng khi tôi chọn cô dạy thế,
vì cô mang tiếng là một người luôn buồn rầu.
Nhưng nếu lớp cô thắng giải ở Ngày Hội Lịch Sử vào thứ Bảy thì…
Cô sẽ chứng minh được là họ đã sai.
Hiệu trưởng Spahn à, trong lớp học, đôi khi cách học cũ lại là cách tốt nhất.
Không tin nổi luôn.
Quay về chỗ đi. Không đập tay gì hết.
- Tấm hình đó đẹp lắm. - Cảm ơn ạ.
Gì thế? Tôi chờ ông chơi trò Jenga tiếp đã 30 phút rồi đấy.
Người may trang phục là cháu hay mẹ cháu?
Nói thật đi. Ông chỉ nói với cháu thôi, ông không kể ai nghe đâu mà.
- Hả? - Đó là tiếng điện thoại khác ư?
Không biết nữa. Chắc tiếng phát ra từ trên bàn cô Malkin.
LÁT ÔNG GỌI LẠI LIỀN
- Alô? - Thôi nào.
Leo, ông đâu rồi?
Ông tới ngay đây!
Ông Leo?
- Alô? - Ông bạn, ném qua đây. Tôi xử lý cho.
Ông có nghe không ạ?
- Ông Leo? - Đây. Cô Malkin chắc có thêm điện thoại.
Mà thôi kệ, Summer vừa nói gì thế?
Trời ơi, tụi cháu đâu thể cùng đóng vai Jackie Kennedy.
Và ta đều muốn thắng trong Ngày Hội Lịch Sử mà.
Cháu hiểu mà! Chuyến đi đến Công Viên Thần Tiên đó sẽ tuyệt lắm.
Này, cháu rất tuyệt vời vì cháu đã cố gắng hết sức.
Nên cháu được làm bạn đặc biệt của ông ư?
Phải đấy.
Ông cũng nói chuyện với Skyler ạ?
Ông chỉ… Chỉ là vì con bé…
Đó là điện thoại của Summer. Ngay sau điện thoại của cậu.
Ông phá tôi thế này thì ông vui chưa?
Tôi đâu biết gì đâu. Chắc tôi lỡ ngồi cấn trúng điện thoại.
Ông làm gì có mông mà ngồi?
Sao ông dám nói thế?
Ông nói chuyện với tất cả bọn cháu ư?
Ông nói cháu là người duy nhất mà.
- Cháu cứ tưởng cháu đặc biệt. - Các cháu đều đặc biệt. Ông…
Ông xin lỗi. Ông chỉ…
Khi thấy các cháu hòa đồng và học tốt trong lớp
thì ông có cảm giác ông đã tạo nên được sự khác biệt.
Đúng vậy. Năm nay sẽ là một cơn ác mộng nếu không có ông giúp cháu.
Cô Malkin xấu tính quá. Nói chuyện với ông khiến cả lớp vui hơn.
Ừ, chỉ là ông lo rằng nếu tất cả các cháu đều biết vụ này
thì người khác cũng sẽ phát hiện.
Ông dặn đừng kể và cháu đã làm theo.
- Bọn cháu không nói vì biết giữ bí mật. - Phải đấy.
Ông có kể với ai vụ cháu cạo lông mày không?
Vì cháu đâu có làm thế.
Này. Người duy nhất ông ấy kể về vụ lông mày của cháu
hay vụ cháu ăn gỉ mũi chỉ có mình ông thôi.
- Ông chẳng có cười gì đâu. - Gì cơ?
Cháu về đây.
Tôi đã cố rồi.
Khoan. Hôm nay là thứ Sáu.
Các cháu không đem ông về nhà ư?
Summer, tới lượt cháu mà. Làm ơn đi, ông xin lỗi.
Giờ làm sao bọn cháu tin ông được? Đó là câu hỏi đấy ạ.
Được rồi. Các em làm gì ở đây vậy?
Các em về à? Tốt! Nghỉ hết hôm nay đi.
Các em cần phải nghỉ ngơi cho Ngày Hội Lịch Sử ngày mai. Về đi.
Đi đi. Nhanh lên. Về nhà đi.
Tôi và ông có rất nhiều chuyện để nói đấy.
Tôi không hiểu.
Ừ thì tôi đã nói dối tụi nhỏ. Nhưng tôi có làm gì bà đâu?
Sao cơ? Ông đã nói chuyện với học sinh sau lưng tôi rồi còn khuyên tụi nó nữa.
Được rồi. Tôi thấy rất tệ nhưng tôi chỉ đang cố…
Phá hoại phương pháp dạy học của tôi!
Cướp đi cảm giác tự hào của tôi khi thấy tụi nhỏ thành công.
Gì? Chúng đã học thứ bà muốn rồi. Sao bà vẫn chưa vui chứ?
Đừng nghĩ rằng ông hiểu được tôi. Tôi là người lớn đấy.
Tôi không phải một đứa nhóc cảm thấy đọc Truyện cổ Canterbury là cực hình.
Thế mà không cực hình ư?
Im lặng! Ông muốn tôi phải thấy vui khi chẳng có gì ngoài bốn bức tường này ư?
- Còn gia đình bà thì sao? - Nhìn đi, có thấy người thân nào không?
Không, trừ khi bà có họ hàng gì với thầy dạy thể dục.
- Đừng có tọc mạch xem mấy bức ảnh. - Coi như tôi chưa thấy vậy.
Tôi dành hết cuộc đời cho việc giảng dạy, nhưng cũng chỉ được làm giáo viên dạy thế.
Tôi chưa từng được đứng lớp riêng, chưa từng được kính trọng.
Vui vẻ ư?
Ông muốn tôi phải vui vẻ ư?
Tôi cũng có những giấc mơ không bao giờ thành hiện thực.
Ví dụ như ngắm Everglades hay lây truyền vi khuẩn Salmonella.
Nhưng năm nay, tôi có những trải nghiệm tuyệt hơn nhiều.
Tôi đã rất thân thiết với bọn nhỏ.
Có lẽ việc ông là con vật biết nói đã giúp chuyện của ông dễ dàng hơn chút.
Ừ, nhưng cũng có thể là do bà.
Vì tôi đã từng chứng kiến nhiều giáo viên dạy thế ở đây được yêu quý.
Cô Knight thì sao nào?
Cô ấy tốt với bọn trẻ Có gì đó không đúng lắm
Cô có nhớ thầy Monk chứ?
Thầy ấy cứ nhậu nhẹt suốt
Người này đi dạy trước thời của bà
Cô Losch ấy?
Một giáo viên xuất sắc.
Cô ấy từng dạy tôi
Khoan đã. Bà từng là học sinh ở đây ư?
Ông không nhớ tôi sao? Tôi khác so với ngày xưa lắm.
Tôi đã từng…
Vui vẻ
THI ĐÁNH VẦN NGƯỜI CHIẾN THẮNG
Ôi chao. Đúng vậy.
Bà đã từng rất đáng yêu.
Tôi từng rất dễ thương. Và cô ấy…
Cô ấy làm bà…
Vui vẻ
Ừ, đúng vậy. Cô ấy khiến tôi cảm thấy tôi có thể làm mọi thứ.
Nói tôi nghe xem, bà có nghĩ cô ấy…
Vui vẻ không?
Cô ấy xem bà như người nhà.
Giáo viên giỏi đều làm vậy cả. Kể cả là giáo viên dạy thế.
Trong khoảng thời gian dạy thế ít ỏi, họ luôn cố tạo ra sự khác biệt.
Và đó chính là thứ khiến họ hạnh phúc.
Bà có thể cảm nhận được sự yêu thương Nghĩa là chưa đến hồi kết đâu
Nụ cười ngày xưa của bà Sẽ quay trở về thôi
Nên đừng cứ bực dọc mãi thế Và hãy tiếp bước
Theo những giáo viên đi trước
Bà không đơn độc đâu
Hãy dựng nên một tổ ấm cho bọn trẻ Và hết mình với trách nhiệm lớn lao
- Là nhào nặn chúng - Là nhào nặn chúng
- Cả thể xác lẫn tinh thần - Cả thể xác lẫn tinh thần
- Và bà sẽ - Và tôi sẽ
- Vui vẻ - Vui vẻ
Chà, cảm giác tuyệt vời thật.
Tôi biết bà làm được mà.
Bà sẽ giúp tụi nhỏ giành giải nhất vào ngày mai.
Ông phải đi cùng tôi.
Thôi, làm ơn đi. Chúng giận tôi. Để chúng tập trung giành chiến thắng đi.
Tôi vẫn sẽ đưa ông theo.
Sau khi chúng thắng, ta sẽ dạy chúng biết trân trọng những gì ông đã làm.
Bà biết không. Bà đặc biệt lắm đó.
NGÀY HỘI LỊCH SỬ
Đêm qua tớ không ngủ được.
Tớ không thể thôi nghĩ về những gì Leo làm với chúng ta.
Đừng nói về Leo nữa. Vụ Leo cứ xem như thế là xong.
Chúng ta đã sẵn sàng và có thể tự mình giành chiến thắng!
Chào buổi sáng, các học sinh thân mến.
- Trông chúng rất tự tin. - Cách bà nói chuyện cũng ổn. Ấm áp lắm.
Cảm ơn. Tôi sẽ báo tin cho ông ngay khi có thể.
Tôi là Betsy Ross.
Tôi đã thiết kế ra lá cờ đầu tiên của Hoa Kỳ vào năm 1776.
Tôi không chỉ thiết kế nó theo suy nghĩ của bản thân
mà tôi còn lắng nghe ý kiến của người khác.
Kết quả là ta có mẫu thiết kế ưu việt như ngày nay và mọi người quý tôi hơn.
Tôi là Susan B. Anthony.
Tôi đóng vai trò cốt lõi trong phong trào đòi quyền bầu cử cho phụ nữ ở thế kỷ 19.
Nhưng tôi và gia đình tôi chẳng đặc biệt hay tuyệt vời lắm đâu.
Tôi đồng cảm với những phụ nữ bình thường không được bầu cử cho đến năm 1920.
Tôi là Winston Churchill. "Chúng ta sẽ chiến đấu trên bãi biển.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên đồng ruộng và ngoài đường phố.
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng nhưng sẽ hạ kẻ địch bằng một lá thư hay.
- Thế thì chúng sẽ không quẫn trí". - Tuyệt vời quá.
Cô đã dạy chúng các bài học về cuộc sống.
Tôi không nghe gì cả. Bà mở túi ra nhé?
Chúng đã thiêu tôi, Joan xứ Arc, nhưng tôi không hề sợ hãi.
Kệ đời đàm tiếu! Ai cũng có vấn đề riêng của mình.
Tôi đã kể vấn đề cho một người bạn nghe và thấy dễ chịu hơn nhiều.
Tôi nghĩ người bạn đó chính là cô.
Các Thiên Tài Của Cô Malkin ơi, các em sẽ được đi Công Viên Thần Tiên!
Chúc mừng cả lớp!
Tuyệt!
Và chúc mừng giáo viên dạy thế đầu tiên thắng giải Giáo Viên Của Năm!
Các em sẽ được đi với cô Malkin và thầy Kimura.
Xong chưa? Ta thắng hả? Khi nào tôi được ra? Vụ gì vậy?
Cô Malkin ơn, tụi em đi gặp Leo nhé?
- Trời sắp mưa rồi, cục cưng. - Tụi con vào lớp một chút thôi ạ?
Con biết nước mưa sẽ ảnh hưởng đến tóc nối của mẹ mà.
Nói thật, tôi cứ tưởng cô là một người quái đản.
Một người cay nghiệt, lúc nào cũng la mắng học sinh.
Nhưng tôi chưa thấy Jayda nói chuyện như thế bao giờ. Con bé tốt hơn nhỉ?
Cô Malkin là thế đấy!
Cô thật sự hiểu tụi nhỏ lắm.
Cô thật đặc biệt!
Năm sau phải cho cô ấy dạy chính thức đấy!
Ta có thể thu xếp vụ đó.
Cô ấy giúp Summer có thêm nhiều bạn.
Nhờ cô mà Cole tự hào về giọng của mình.
- Sao cô làm được vậy? - À thì…
Đó là… tiếng bụng tôi kêu. Tôi phải đi rồi.
Chắc chạy không kịp đâu.
Có chuyện gì vậy? Tôi chẳng nghe gì.
Ta có thắng không? Tôi tưởng sẽ được gặp tụi nhỏ.
Ta sẽ đi đến một nơi đặc biệt.
Chúng ta sẽ đi ăn mừng à?
Tiệc pizza hả?
Tiệm pizza này xa dữ vậy.
VƯỜN QUỐC GIA EVERGLADES BỘ NỘI VỤ HOA KỲ
Có chuyện gì vậy? Bà bỏ tôi ở đây ư?
Còn tụi nhỏ thì sao?
Chúng thua rồi. Chúng tự làm bẽ mặt và đổ lỗi cho ông.
Gì cơ? Thế mấy tiếng chúc mừng nãy là gì?
Là của lớp khác. Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm gì sai? Tôi chưa từng thấy tệ thế này.
Đừng vậy mà. Ông bảo tới Everglades là ước mơ của ông.
Ông được toại nguyện rồi. Ông sẽ không gặp tụi nhỏ nữa.
Hoặc là bố mẹ chúng. Hoặc thầy hiệu trưởng. Hoặc báo chí.
Nó từng là ước mơ của tôi. Nhưng tụi nhỏ là…
- Gì cơ? - Ông ấy đâu?
- Ông ấy trốn ư? - Đâu có trốn.
Ông ấy từng ở đây.
- Vụ gì vậy? - Cậu có thấy ông ấy không?
Tiếc thật. Chắc nó đã bỏ đi rồi.
Bỏ tụi em mà đi ư?
Nhìn kìa!
Hình như có để lại lời nhắn này.
- Leo biết viết ư? - Dĩ nhiên. Ông ấy biết nói mà.
Ôi, ông ấy cũng nói chuyện với tụi em hả? Cô tưởng chỉ có mình cô đặc biệt.
"Cả lớp thân mến. Ông rất vui khi được ở bên các cháu năm nay,
nhưng ông muốn bước tiếp và khám phá thế giới.
Ông biết ông đã làm các cháu mất niềm tin và không thể sửa chữa điều đó.
Nhưng nếu các cháu thương ông
thì hãy giữ bí mật những cuộc nói chuyện để ông không bị tấn công
giống phim E.T. hay Người Khổng Lồ Sắt hay Chuyện Tình Nàng Tiên Cá,
hay bộ phim kinh điển Người Đẹp Và Thủy Quái.
Hãy xem thành công lần này là nhờ công của cô Malkin,
người tính tình chính trực không thể chê".
MUA: TRỨNG, PHÔ MAI, SỮA, THỊT BÒ, MĂNG TÂY, BÓ XÔI, THÌ LÀ
"Trân trọng, Leo".
Các em hãy vui mừng cho Leo nhé. Ông ấy đang được làm điều ông ấy muốn.
Nhưng bọn em còn chưa kịp cảm ơn ông ấy.
Đời là thế đấy các em. Càng lớn thì cuộc sống càng khó khăn hơn.
Ta gọi đó là trưởng thành.
Lúc em lên mười tuổi
Em chẳng bận tâm điều gì
Trên người em chẳng có sợi lông nào Và cuộc đời vẫn êm đềm
Lúc em lên chín tuổi Tụi em vẫn để dành sữa cho Ông Già Noel
Mẹ em vẫn chưa mãn kinh Và cuộc đời vẫn rất tuyệt
Lúc em lên tám tuổi Em vẫn mang vừa giày cho trẻ em
Em vẫn nghĩ rằng ăn Big Mac là tốt Phải, cuộc sống lúc đó cứ như thiên đường
Lúc em lên bảy tuổi
Em đã biết vài từ chửi tục Nhưng vẫn còn nghĩ rằng
Trẻ em được sinh ra từ mông của mẹ Như bọn gà con ấy
Lúc em lên sáu tuổi
Nhà em cãi nhau suốt Nhưng em vẫn không lo không nghĩ
Ông nội và mấy chú chuột nhảy của em Vẫn còn sống
Lúc em lên năm tuổi
Em chẳng quan tâm rằng ai cũng sẽ chết
Mà em khóc hết nước mắt khi đi cắt tóc
Lúc em lên bốn tuổi
Em chẳng cần có điện thoại
Họ còn chưa phát minh ra drone Để bay theo em suốt
Lúc em lên ba tuổi
Em cười cả ngày lúc em lên hai tuổi Mỗi khi có người nói từ "doo doo"
Lúc em lên một tuổi chẳng có quy tắc gì Ngoại trừ việc đừng té
Chỉ có những điều vui vẻ
Nhưng giờ đã khác rồi
Lúc em lên mười
Rồi, mấy đứa cẩn thận khi chơi Tàu Lượn Rồng nhé.
Nhớ lau ghế ngồi và thanh chắn nhé.
Mặc kệ giáo viên nói gì, cứ nửa tiếng phải gọi về đấy.
Đừng liếm gì cả nhé.
Chúng đã cố đổi vị trí của Kabir khi tới lượt nhóc ấy, mà cô đoán xem?
Nó vẫn đánh trúng đấy!
Đúng là ấn tượng thật.
- Cậu nghĩ ông Leo giờ đang làm gì? - Tớ chẳng biết nữa.
Mấy đứa này, tại sao lại lật ngửa con rùa già cỗi này trước khi đi chơi vậy?
Trong khi con rùa này biết sự thật. Nhưng không. Ai cũng đi hết.
Ai cũng đi ngoại trừ tôi và cái…
Đợi đã. Điện thoại của thằng nhóc bị dị ứng đâu nhỉ?
Đây rồi.
Này, Drone ơi. Là rùa đây.
Cậu bay qua đây được không? Tôi chợt nghĩ đến cậu.
Không phải vụ đó, nhưng…
Ừ, sao cũng được. Bay qua đây đi.
XÀ LÁCH TỪ TRÁI TIM
Không có thời gian ăn xà lách đâu. Lật tôi lại.
Rồi. Ta đi thôi.
Đuổi theo tụi nhóc!
Này.
Thư giãn đi, ông bạn. Ông làm mọi người sợ đấy.
TÌM: ĐIỆN THOẠI / ELI
Rồi, bay nhanh nào.
Ôi trời.
Đây là chuyến dã ngoại cuối của chúng ta.
Sao nó cứ như chuyến đi tệ nhất vậy?
Gì cơ?
- Vụ gì đang xảy ra ở đây? - Bà ấy làm đấy!
Gì cơ?
Ông đã chứng kiến tất cả.
Bà ấy bắt ông ấy ra khỏi bể sau khi các cháu đi về.
Bà ấy bắt Leo đi, ông đã cố nói ra việc đó,
nhưng bà ấy và máy hút bụi…
đã liếc ông, làm cho ông trượt chân lên bãi tè của ai đó,
khiến ông bị té ngửa. Tất cả đều là lỗi của ông.
Ông đã ghen tị với bạn mình thay vì vui mừng cho ông ấy.
Ông đã dùng camera để bắt quả tang Leo. Nhưng giờ tôi sẽ vạch mặt bà, Bà Thẻ Phạt!
Ông ta nói dối! Không thể tin lời con rùa này. Ông ta đã phản bội Leo.
Thôi nào, mấy đứa đều biết là nhờ Leo mấy đứa mới thắng chuyến đi ngốc này.
Ông ấy giúp mấy đứa giải quyết các vấn đề kỳ quặc
nên mấy đứa mới thắng.
Ông ấy chỉ muốn làm điều ý nghĩa với quãng thời gian ngắn ngủi còn lại,
và đã làm được.
"Quãng thời gian còn lại" là sao ạ?
- Ông ấy sắp chết! - Gì cơ?
Ông ấy sắp 75 tuổi. Thằn lằn chỉ sống thọ đến mức đó.
- Ôi không! - Ông ấy sắp chết ư?
Nhưng Bà Thẻ Phạt có quan tâm không? Không! Bà ấy chỉ muốn giành công thôi!
Lại nói dối nữa!
Vậy ông ấy đâu, Bà Rầu Rĩ?
Bạn thân tôi đâu, Bà Thẻ Phạt? Ông ấy đâu rồi?
- Nói thật đi, Bà Thẻ Phạt. - Ông ấy đâu, Bà Thẻ Phạt?
ÔNG ẤY ĐÂU, BÀ THẺ PHẠT?
- Cô đã làm gì? - Dừng lại! Dừng lại ngay!
Cô đã bắt ông ấy và chở ông ấy đi xa.
Trời đất ơi! Cô nói thật ư?
Ông ấy nói đúng. Cô muốn nhận công. Cô cứ nghĩ làm thế sẽ khiến cô…
Vui vẻ
- Ông ấy sẽ mất và nghĩ tụi mình giận! - Cô đưa ông ấy đi đâu?
Đến Everglades.
Bà đưa ông ấy tới Everglades ư? Nơi đó khủng khiếp lắm!
Bọn thú điên ở đó xé xác ông ấy mất!
Xin cô hãy giúp tụi em tìm ông ấy!
Tụi em phải gặp lại ông ấy.
Chào cô.
Chúng ta phải đổi hướng. Phải đi đến Everglades.
Hả? Ta đến Công Viên Thần Tiên mà!
Bố mẹ của chúng muốn thế và đó là nơi ta phải đi.
Trời ơi, đây là lần đầu hai ta cãi nhau.
Cảm ơn. Cô không sao.
Các em, giờ chúng ta đến Công Viên Thần Tiên thôi.
Cảm ơn, nhưng nước hơi đục quá. Gần đây có ống dẫn nước nào không?
Thật đấy. Bọn vi sinh vật sẽ giết chết mọi người.
Một đứa nhỏ kể với tôi thế. Chưa từng nghe nói đến Louis Pasteur à?
QUÁ CHẬM
Cái gì…
- Ai đó làm ơn cứu tôi. - Sếp, là ông đấy ư?
Gì cơ?
Đó chính là người đã thả tự do cho chúng ta ở bữa tiệc.
Là ông ấy ư?
Chính là ông ấy.
CÔNG VIÊN THẦN TIÊN 3,2 KM
Chẳng biết bà già ấy đang nghĩ gì nữa. Chúng ta đi cứu ông ấy thôi. Đi.
Cho ông ấy ít tảo đi.
Vài đứa hiến thân mình đi.
Sếp à, ông sẽ thích nơi này.
Chẳng có kẻ huấn luyện nào ra lệnh cho ta.
Chẳng có đứa nhóc hư nào chọc ghẹo về cặp chân chắc nịch của ông.
Nhưng tôi nhớ tụi nhỏ đó lắm.
Gì cơ?
Chúng đâu có hư.
Phải hiểu chúng thì mới biết.
Ví dụ như có một đứa nhóc mà lưng bố nó nhìn như khỉ đột vậy.
Tôi lo được. Cậu quay về với tụi nhỏ đi.
Có ai thấy bạn tôi đâu không?
Ông ấy màu xanh lá, sần sùi, có đuôi, xấu thậm tệ.
Được rồi, tiếp tục thôi.
- Chúng ta đến rồi! - Tuyệt!
Và thầy đói bụng rồi.
- Vào thôi. - Chào mừng đến Công Viên Thần Tiên.
- Cho tôi… - Kẹo Bông Rồng!
- Kẹo Nổ Phù Thủy đi ạ. - Em nữa!
Em lấy Kẹo Cứng Kỳ Lân! Chúng cứng lắm đấy! Nhé thầy?
Được rồi. Anh nhớ hết chứ? Và cho tôi một nón Rồng Khạc Lửa.
Rồi, chúng ta đã sẵn sàng phải không mấy em?
Đùa với thầy đấy à?
- Chạy đi! Nhanh! - Nhanh! Đi thôi!
Ôi Chúa ơi!
Nhanh lên, cô Malkin. Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Cứ đi trước, đừng đợi cô!
Nhưng cô phải lái xe!
Cố lên!
Cố lên, cô Malkin!
Lấy chai Purell!
Ai bày ra trò này sẽ phải trả giá! Cứu!
Thầy tới kìa!
- Ta phải đi khỏi đây! - Để tớ!
- Cái gì? - Tớ đến từ The Bronx.
Tớ đã lái xe từ năm tám tuổi.
Chúa ơi!
Này, đi đúng làn đường đi cô!
Biết ngay mà. Leo ơi?
Này! Đừng! Mình ghét nơi này quá!
Tôi đã giải thích cho chúng nghe. Tôi sợ có đứa sẽ kể ra mấy vụ đó.
Nhưng giờ tụi nó đều giận tôi.
Đám tang của tôi chắc còn tệ hơn đám tang của Hammy Three.
- Hammy Three là ai? - Chắc là sandwich ở nhà hàng Arby's.
Sao tự nhiên ông lại nhắc tới đám tang?
Vì nó sẽ đến bất cứ lúc nào! Tôi đã gần 75 tuổi rồi!
Thì sao chứ? Chúng ta sống đến 110 tuổi lận.
Cái gì? Nhưng bố của Skyler nói…
Tận 110 tuổi, trừ khi bị cá sấu ăn thịt.
Tôi 97 tuổi nè!
Tôi 106 nè. Mới 74 tuổi hả? Vẫn còn trẻ lắm.
Xem ông ấy chớp mắt nhanh chưa kìa!
Tôi vẫn còn sống tiếp! Thật tuyệt làm sao!
Ông ấy sẽ sống tiếp!
Tôi phải quay về gặp tụi nhỏ! Tôi có thể chuộc lỗi!
Chúng tôi sẽ giúp ông.
Ông ấy sẽ sống tiếp! Ông ấy sẽ…
Tôi đã xin lỗi rồi mà!
Ước gì tôi quẹo ngang được.
Này, trước khi ra tay, hãy nói chuyện về lý do mọi người giận nhé?
Có bố mẹ ai ở đây đã ly hôn không?
- Cậu không dừng xe lại ư? - Tớ đang cố!
Tớ chỉ nặng 36kg và chân phanh cần được châm thêm dầu!
Trông đáng sợ quá. Ôi Chúa ơi.
Thôi nào!
Cái gì… Đó là voi ma mút lông xoăn hả?
Không biết. Nhưng nó sẽ giết chúng ta nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta đã đến.
Lùi lại.
- Trời ơi. - Không!
Nhận thẻ phạt đi này.
Bình tĩnh lại đi nào.
Summer, nói chuyện đi.
Không biết cậu biết không, mà thôi không quan trọng.
Bọn tớ định đi Công Viên Thần Tiên, thú vị lắm đó.
Tớ chưa từng đi. Tớ không thích thần tiên và tàu lượn.
Trông nhàm chán lắm.
Thật ra là đáng sợ chứ không chán,
nhưng ta chẳng làm gì, chỉ việc ngồi và đi lên đi xuống.
Chơi đá banh, nối chữ, làm bánh còn vui hơn.
Mẹ tớ đang ăn kiêng nên…
Sao ông Leo có thể sống sót nổi ở đây?
Chúng ta bắt đầu tìm từ đâu bây giờ?
Cô cũng không biết.
Gì cơ? Leo! Không!
- Ôi không. Leo! - Leo!
Leo, bọn cháu chỉ muốn cảm ơn ông.
Xin lỗi vì bọn cháu giận ông. Tất cả bọn cháu đều thế.
Bọn cháu đã thắng chuyến dã ngoại. Nhờ ông cả đấy.
Ông khiến cháu cảm thấy cháu có thể làm mọi thứ.
Ông giúp tụi cháu gắn kết.
Chưa có con thằn lằn nào chỉ dạy cháu nhiều như ông.
Kể cả không phải thằn lằn đi nữa.
Cháu không sợ đâu. Cháu muốn ôm ông thêm lần nữa.
Hả? Chúng ăn nội tạng của ông ấy rồi!
Ông đâu có…
Ông không sao, mấy đứa.
- Thật không ngờ. - Ông vẫn bình an.
Xin lỗi vì làm mấy đứa sợ. Khi lo lắng ông hay lột xác. Thói quen mà.
Đỉnh vậy!
Đó chính là tang lễ tuyệt nhất mà ông có.
Khoan. Nếu mấy đứa thắng,
không phải sẽ đi ăn mừng ở Công Viên Thần Tiên sao?
Bọn cháu không ăn mừng được. Bọn cháu phải gặp ông trước khi ông mất.
Ai bảo là ông sắp chết vậy?
Con rùa… Squirtle nói ạ.
Ông cũng tưởng là như vậy, nhưng ông đã phát hiện ra là không phải.
Không phải ông sắp chết ư?
Mấy đứa sẽ hết giận chứ?
Không thể tin được.
Bọn cháu yêu ông, Leo.
- Thật tuyệt vời! - Cháu rất vui!
Cháu đã nói đúng về endorphins. Cảm giác tuyệt vời lắm.
Ôi trời! Vẫn còn theo hả? Tha cho tôi đi.
Này. Mừng là ông không sao. Xin lỗi vì đã bắt quả tang ông.
Này. Tôi có cái này cho ông.
- Tấm lòng của tôi. - Mặc vào đi. Cảnh sát bắt ông đấy.
Các em hãy nên tự hào. Năm nay chúng ta đã học được nhiều thứ.
Bây giờ trước khi đi, cô muốn kết thúc một thứ
mà cô Salinas đã khởi xướng.
Cô sẽ đọc hết phần còn lại của cuốn Charlotte và Wilbur.
- Đùa đấy ư? - Thôi cứ ráng chịu đi.
"Charlotte đang yếu dần rồi.
'Nhưng tôi thấy thanh thản', cô nói.
Thành công của cậu ở vòng khảo thí một phần nào cũng là thành công của tôi.
'Tại sao chị làm tất cả việc này vì tôi?' Wilbur hỏi.
'Vì tôi quý cậu', Charlotte trả lời.
'Suy cho cùng, cuộc đời là gì vậy nhỉ?
Chúng ta sinh ra, chúng ta sống một chốc một nhát, chúng ta chết.
Có lẽ tôi đã thử khiến đời tôi được nâng lên một tí.
Trời xanh kia biết đời ta có thể thêm được một chút giá trị như vậy'".
Gì chứ? Tôi sai rồi, được chưa? Khóc làm tôi thấy dễ chịu hơn nhiều.
Tôi vẫn ước được ăn đám nhện con.
Không ai được ăn nhện con hết!
Chào các em!
Cô Salinas.
- Cô nhớ các em lắm. Lại gặp Cole nào! - Vâng!
Em bế em bé nhé?
Em bé nhỏ xíu à.
Chỉ có một bé. Chắc cô ấy chôn mấy trứng còn lại không đủ sâu dưới cát.
Năm cuối cùng ở trường tiểu học
Cháu đã chẳng còn là một đứa trẻ nữa
Sẽ phải soi gương để tìm râu
Sẽ được uống nước cam có ga
Có thể nói rằng cháu tự lập được
Cháu sẽ luôn cố gắng đứng vững
Chưa gì cháu đã thấy nhớ ông rồi
Làm sao bọn cháu học hết cấp hai mà không có ông đây?
Mấy đứa sẽ ổn thôi. Đâu phải nhờ ông. Là do mấy đứa cả.
Mấy đứa đã tin tưởng ai đó sẽ lắng nghe mình. Chỉ cần có vậy thôi.
Hãy nhớ, ai rồi cũng sẽ thấy sợ hãi cả. Nên đừng giữ mọi thứ trong lòng.
Hãy tìm một "ông Leo" riêng để tâm sự.
"Ông Leo" đó có thể là giáo viên, mẹ hay bạn bè của mấy đứa.
Hay là con rùa.
Họ rất sẵn lòng lắng nghe. Ông chắc chắn họ sẽ giúp mấy đứa vui hơn.
Cô Malkin! Không cần nói nhiều, cô đã để lại một ấn tượng sâu đậm.
Và như đã hứa, tôi sẽ mở một lớp cho cô dạy chính thức vào năm sau.
Chà. Cảm ơn Hiệu trưởng Spahn.
Nhưng tôi có một điều kiện,
dù tôi dạy lớp nào đi nữa thì tôi muốn hai bạn thú kiểng này trong lớp của tôi.
Được thôi. Tôi thấy không có vấn đề gì cả.
- Xem kìa. Ta sẽ đi với Malkin. - Thay đổi cảnh quan cũng tốt.
Xin chúc mừng. Hãy gặp các học sinh mới của cô đi.
- Chúa ơi! - Đừng đụng vào mai! Đừng làm bẩn nó!
Nhiều năng lượng quá.
Tuyệt. Cuối cùng cũng được học bảng chữ cái!
- Chúa ơi! - Tuyệt!
GIỜ NGHỈ TRƯA
Năm cuối cùng ở trường tiểu học Năm cuối cùng được làm trẻ con
Nằm trong tốp đầu
Mình sẽ thể hiện nhiều pha bóng hay
Lính đồ chơi Kem Dippin' Dots, các thanh kẹo sô-cô-la
Chơi cầu trượt Đánh rắm, miếng gà hình ngôi sao
Cho đến khi phải ngừng lại
Năm cuối ở trường tiểu học Mình là đứa to con nhất trường
Chắc chắn là thế
Ngồi xuống đi nhóc! Anh là đại ca của các em
Thật phấn khích Mình từng bị lưu ban hồi lớp ba
Được rồi, chúng ta sẽ không mời Cara
Ôi, tớ ghét cậu ấy
Sabrina nhìn ngầu ghê
Không chơi với bọn nhóc lớp bốn
Lập danh sách bạn bè nhé?
Ừ, đừng cho bọn lập dị vào
- Summer thì sao? - Cậu ấy tốt đấy.
Thấy ghê.
Năm cuối ở trường tiểu học
Năm nay mọi người sẽ nói chuyện với mình
Năm nay mọi người sẽ hỏi: "Cậu khỏe không?"
Mình đã học trường này ba năm rồi
Mình đã lớn Mình đã lớn rồi
Chắc là đã lớn thật rồi đấy
Năm phút nữa đi ạ
Được, năm phút nữa
Thật háo hức được đi học lại Hôm nay là ngày tựu trường
Bố và mẹ sẽ đưa mình đi học
Không nên làm như vậy Chú luật sư nói thế đấy
Nhưng chú ấy đã ôm mình Ngay cầu thang trước nhà
Năm phút nữa đi ạ
Cole, năm nay con phải tự mình thức dậy
Năm phút nữa đi ạ
Được, năm phút nữa
Biết cứng rắn lắm, ông bố ạ.
Đỡ hơn rồi Họ nói bệnh dị ứng hạt của mình đã đỡ hơn
Khi thuốc tăng cường miễn dịch có tác dụng Mình có thể ăn thử món gà Cung Bảo
Chào mừng các học sinh lớp năm Hãy bước qua cánh cửa này
Vì năm nay, lớp học của các em Sẽ nằm trên lầu hai
Đỉnh cao!
Đừng giẫm trúng các bé mẫu giáo nhé
Năm cuối mình ngủ mở đèn
Năm cuối đánh vần chữ "tráng miệng" sai
Năm cuối thống trị giờ ra chơi
Năm cuối mặc áo phông in hình công chúa
- Năm cuối ăn trưa đồ mẹ nấu - Năm cuối túi quần có chất nhờn xanh
Năm cuối dán hình xăm tạm thời
Năm cuối nhuộm em chó Bichon màu xanh
Năm cuối và thứ ta làm trong lớp năm này
Sẽ quyết định đến cuộc đời ta sau này
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN VÀ ĐỒNG NGHIỆP JAMES CORDERO
Biên dịch: Annie Dương