Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Слушай, завтра придут новые пятиклассники.
Что? Значит, вставать в восемь утра?
- Не нуди. Ты проспал 95% лета. - Да.
ЛЕО
Прощай, школа начальная Настала детства фаза финальная
Когда я пока что крутой
А я еще напоследок махну битой
Солдатики, мороженое и мини-шоколадки
Горки, звуки пердежа И фигурные наггетсы
Их я люблю всей душой
Из всех детей в начальной школе Я был самый большой
У меня всё ништяк
А ну, сядь, червяк! Слушайте мой приказ
Я в экстазе Два года в третьем классе
- Итак, Кару не позову - Боже, терпеть ее не могу
А Сабрина классная
Четвероклассников на фиг
- Составим список друзей? - Да, но без чудиков, прошу
- А Саммер? - Она милая.
Ой, фу.
- Саммер, где мама? - Я сама уложу тебя.
Мамы когда-то не станет. Мы растем. Пятый класс. Пора взрослеть.
- Где она? - Но пока без кофе и парней.
- Буду набирать воду и сделаю челку. - А она…
У всех челки, а у меня огромный лоб. Не хочу быть как воздушный шар…
Еще пять минут
Коул, с этого года Ты должен вставать сам
- Еще пять минут - Ладно, еще пять минут
Какая строгость, папа.
АЛЛЕРГИИ ИЛАЯ
Проходит
Моя аллергия на орехи проходит
А когда подействуют таблетки Я смогу поесть куриные котлетки
Добро пожаловать, пятиклассники Прошу сюда
С этого года ваши классы На втором этаже
Важное событие!
Пожалуйста, не наступите на младших
В следующем году поступишь в Уэстлейк? Кузен говорит, там один пацан курит.
- Что-то видно? - Нет. Одна болтовня. Ну же.
Так-то лучше.
Новый учебный год, новая кучка шизанутых пятиклассников.
Кабир, Энтони, приветствую.
Ты из Нью-Йорка, новенький? «Пэтриотс» — отстой!
Они из Новой Англии. У тебя рубашка задом наперед.
Да блин!
- Глянь. Кучка болтунов. - Да. Одно и то же.
Кара была в детском свитере.
- Пафосная туса. - Мини-фемины.
- Снобы-зазнобы. - Пришли к успеху к 11 годам.
- Есть и вечно больной шкет. - Без него никак.
Клоун, который втайне презирает себя.
- Так смешно, Коул! - Спасибо, Коул!
- Боже, сколько Коулов в этом году? - Прямо как лавина Джастинов 1991 года.
Не дай Бог, опять будут Ричи.
Братан, ты что, стал выше меня?
Пацан с пальцами цвета чипсов.
Кажется, это «Доритос».
- Мы переехали из Бронкса. - Новенький? Тяжко.
Я не уезжала от друзей, только в Миртл-Бич в том году.
В самолете была старушка с артритом. Я открыла ей горчицу.
- Первый ребенок. - Трещит.
Не знает слово «хватит».
Итак, ребята! Вы в предвкушении?
Большинство из вас учатся тут пять лет.
А некоторые — семь. Теперь вы большие дети!
Надеюсь, вы познакомились с питомцами, Леонардо и Сквиртлом!
Не притронусь к ним.
Они едят, спят и какают в одном месте?
Эй! Я какаю там, где он спит.
А если я скажу,
что тех, кто хорошо учится, в конце года ждет награда?
Академикатлон?
Уже обрабатывает их. Салинас — профи.
Лучшая со времен мисс Билеки в 60-х.
А если я вам скажу, что победивший класс поедет
на особенную экскурсию на весь день?
Да!
ИЛАЙ
- Она беременна? - Вон животик.
Зейн, нельзя приносить еду в класс. Я пока заберу, временно.
«Читос». Ого, нежданчик.
В конце года три пятых класса
будут соревноваться в искусстве, дебатах, науке и истории.
Если мы победим, то поедем в парк «Волшебная страна».
Там «Драконьи горки». Там как-то был пожар!
Да, их запретили в Европе!
Да, но не во Флориде!
Да, точно беременна.
Ладно. Посмотрим, что вы уже знаете.
Как называется, когда растение превращает свет в пищу?
- Конверсия… - Фотосинтез.
Превращает воду и углекислый газ — в глюкозу.
Молодец, Мия!
Итак…
Боже. Родители развелись.
Ну всё, дорогая. Спасибо. Достаточно.
Очень мило. Хватит.
Итак, вот какие книги мы будем читать в этом году.
Слышали о «Паутине Шарлотты»?
Только не это! Дети всегда ревут в конце.
Дети и так мало плачут? Пусть зальют всё слезами?
- Слезы — для слабаков! - Да.
Это история о Ферн и поросенке Уилбуре.
- Дурацкая книга. - Животные не разговаривают с людьми.
И Шарлотту никто не съел.
Только слушаешь об этой вкусной паучихе
и мучаешься от голода.
Вы узнаете в этом году.
Извини, Коул? Может, и нам покажешь?
Гадость!
Офигеть, как ты умеешь!
Простите, ребята.
Ох, вкусно пахнет.
В следующий раз блюй сюда! Салат уже надоел!
ПРИВЕТСТВУЕМ РОДИТЕЛЕЙ!
Привет, миссис Салинас!
- Привет, я мама Коула Висеки. - Привет.
Сфоткаемся для фейсбука? Спасибо.
- Коул очень… - Классное фото, спасибо!
Зачем люди хотят выглядеть как утки?
Как же они выросли, да?
В пятом классе дети хотят делать свой выбор.
Смиритесь. Пусть ошибаются.
- Это надолго? - Не очень, доктор Венгер.
Некоторые из вас слышали об инциденте с миссис Салинас на уроке.
Уверяю вас, это не связано с тем, что она съела в школьной столовой.
Ее какое-то время будет. Она берет отпуск, скажем так.
Стоп. Надолго?
Ну, сейчас бомбанет.
Ну, пока она не родит ребенка, так скажем.
Что?
Она беременна?
Точно? Она перепроверилась?
Серьезно? В третьем классе было так же. Замена была ужасной!
Я пишу дочери! Она будет убита горем!
Божечки, кто бы ни замещал, им кранты!
Халявный год!
- Мы не хотим выиграть поездку? - Серьезно?
Да ладно! Скажем училке, что перемена длится три часа.
Будем стрелять в нее резинками! Бросаться конфетам! Приклеим к стулу!
Удалите меня из этого чата.
Коул, поменяемся именами и не скажем ей.
- Крутая идея, Коул. - Будем смотреть кино!
Например, про пацана, который превращается в Тома Хэнкса,
танцует на пианино, забыла название. Странно.
Короткое название. На постере…
«Большой».
Удалите меня из этого чата.
Ставите перед фактом!
Смотри, какие лентяи. Они вообще двигаются?
- Классная работа. - Ящерица какая-то старая.
Я выгляжу старым?
Спасибо.
Это гаттерия. Они живут долго. Около 75 лет.
Не знал. Получайте, хомяки.
Ого! Наверное, ему столько и есть.
Чушь какая.
Ты старый, ворчливый, ленивый, но это не значит, что тебе 75.
Семьдесят пять.
ЯНВАРЬ 2003
ДЕКАБРЬ 1987
СЕНТЯБРЬ 1976
Здесь написано, что мы люди с планеты Земля,
впервые ступившие на Луну. Мы пришли с миром…
ОКТЯБРЬ 1949
Год 1949.
- И что? - Я тогда родился.
Сколько лет прошло с 1949 года?
Не знаю. Это сложение.
Это второй класс. А у нас — дроби.
Супер. А нельзя нас перенести в другой класс и подучить?
Итак, четыре шестнадцатых равны скольким четвертым?
- Она уходит. Они ее не слушают. - 1967…
- Ты чего? - Пытаюсь посчитать, сколько мне лет.
Так, 1968, 1969, 1970…
Кончились пальцы на руках и ногах! Чем еще считать?
При детях не скажу.
Я про его хвост.
Надо спросить про сложение у живого уголка второклашек.
Забудь. Мы видим их только при пожарных учениях.
А их проводят в ноябре.
Какого…
ПОЖАР
Что?
Это учебная тревога?
Наверное, но идем. Энтони, возьмешь животных?
Эвакуация! Стой, падай и катись!
Кажется, я горю!
Чёрт, мы только ремонт закончили!
Когда-нибудь копы выведут его с самолета.
Я поставлю вас здесь, ребята.
Отлично, поехали.
Привет, как провели лето? Развлекались?
- Спали. - Спали.
- Ели. - Много какали.
Потрясающе. Кто из вас во втором классе?
- Я. Как дела, Лиззи? - Отлично.
Вообще-то я Леонардо. Лиззи — игуана из класса мистера Маркулии. А ты…
Я Синнабан. Я знаю. Банально. Опять переименовали.
- Лучше, чем Топотун. - Ну да.
Хуже только Зайки. Зайка-незнайка, Зайка-фуфайка, Зайка Поттер…
Да-да. Слушай, а второклассники изучают сложение, да?
Заячья губа, Зайка мохнатый. И вычитание. И то и другое.
Отлично, слушай. Если я попал сюда в 1949 году,
а сейчас 2023, то что получается?
Я знаю какой. Ты рептилия.
Балда.
Народ, это была ложная тревога.
Школа не горит.
Нет, сколько мне лет?
Нет! Да, вычитание. Так.
Семьдесят четыре.
- Семьдесят четыре. Это же прямо перед… - Поехали.
Стой! Подожди!
Это число перед 75, верно?
А что? Ты чего расстроился?
Синнабан!
Успокойтесь.
Я ящерица.
Правильно. Не обращай внимание!
Неважно. Я обречен. Мне 74 года. На семьдесят пятом я покойник.
Что? Не в живом уголке.
В плену 75 лет — это новые 70 лет.
Если хочешь жить, займись спортом.
- Каким? - Моргать полезно. Для начала.
- Я моргаю! - Едва.
Ладно.
Ладно, не надо так надрываться.
Кого я обманываю?
Я не осилю тяжелые тренировки в таком возрасте.
Уже поздно. Я всё испортил. Я зря потратил свою жизнь!
И она почти на исходе.
Когда нужно признать
Что от смерти не сбежать
Вспоминаешь о несделанных делах
Улиток я видел лишь в мечтах
За мухой не носился
А всегда лишь с рук кормился
Не ел водоросли прямо из морских пучин
А видел лишь салат один Упавший в лужу черепашьей мочи
Не воровал я птичьи яйца Никогда не гонялся за белкой
Не показывал какой я крутой
Прекрасной даме
ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ДНЯ «ТЕРПИМОСТЬ»
ДАЙТЕ ВОЛЮ СВОИМ ИДЕЯМ
Вы можете идти.
Познакомьтесь с новой учительницей.
МИСС МАЛКИН
Это она будет вас замещать?
Вы уходите? Уже?
Врач прописал отдых до конца беременности.
И пока меня будет замещать мисс Малкин.
Это же просто как дважды два, дети.
Ребята, не нужно бояться перемен. Перемены — прекрасная часть жизни.
Бывают времена
Когда листва опадает
А потом заново вырастает
Я не пою.
Понятно.
Давайте продолжим урок. Мы проведем его совместно.
Не бросайте нас, миссис Салинас!
Прочь! Быстро! Прочь! Никаких объятий! Сядь!
В классе мы сидим прямо, внимательно слушаем и что еще? Ты!
Что? Боже мой! Мы молчим?
Отлично слушаешь, Логан. Тебе сердечко.
ДОСКА ДОСТИЖЕНИЙ
Внимательным полагается сердечко. Для мотивации…
Слушать — это не одолжение.
Слушаешь — получаешь знания, а не приз, как на карнавале!
Вообще-то, мы можем поехать в парк…
Фу. Что это было?
Арахисовое масло и ветчина. Папа проспал.
Что ж, время вышло, пожелаем миссис Салинас удачи. Пока.
- Но наш урок… - Понимаю. Пока.
- Удачи с вашим ребенком. - Дети, увидимся.
Идем дальше.
Сегодня пятница. А значит, кто-то заберет домой питомца.
Чего-чего?
У нас так не принято.
Уже нет! Ни за что!
Я научу вас быть ответственными.
Вы будете его кормить как следует и вернете здоровым. И живым.
Есть желающие?
- Кто-нибудь, поднимите руку. - Что?
Забыл, что бывает у них дома? Они либо кормят, либо мучают.
Он отрастет.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ТАТУ-СТУДИЯ
ПРИРОЖДЕННЫЙ ГОНЩИК
- Жуть. - В 90-х выглядело круто.
Я жду. Желающие, пожалуйста.
Ты не понимаешь? Это мой шанс.
Когда меня заберут в дом, я найду открытое окно
и сигану! Я сбегу!
Ты и в 20 лет не сигал.
Еще как сигану. И заживу на полную.
Залезу на дерево.
Искупаюсь в канализации. Увижу Эверглейдс.
Эверглейдс? С дикими зверями? Ты спятил?
У них даже имен нет. Там анархия.
Думаешь, такой лежебока там выживет?
- Будешь прятаться в пивной банке. - Я жду.
Кто возьмет на себя ответственность? Мне самой выбрать?
Давайте я, ведь они не должны чувствовать себя изгоями,
нельзя судить по внешности, виду, лбу.
Завтра я иду летать в аэродинамической трубе, но папа будет дома…
- Выбирай! - Ящерица!
Слушай, когда окажешься на воле и на тебя нападут дикие звери,
не забудь сменить цвет и мимикрировать!
Это хамелеоны. Я не хамелеон.
Тогда ты покойник.
Завтра — аэродинамическая труба. Нужно готовиться.
Это как скайдайвинг, но без шансов убиться.
У нас насыщенные выходные.
Обязательно ехать в платье? В воскресенье будет холодно.
Джейда сказала слово «буэ». Это ругательство или нет?
Жалко тут оставлять. Но у обеденного стола ему нельзя.
Ему воды хватит. Пока! Кейла! Не смотри с испугом, это невежливо!
Понеслась.
Да.
Новенький Кабир милый, но молчаливый, со мной уж точно. Может, стесняется…
Потом я обожгла язык.
Не сильно, иначе не рассказала бы, как ела палочки из моцареллы.
Леонардо.
Ты пропустил отличный фильм. Позавтракаем вместе.
Надеюсь, бейглы остались. Не знаю, зачем покупать с кунжутом.
Мама попросила попробовать, я подумала: «Зачем убирать мак и соль…»
Стоп, ты где?
Кошмар! Меня на всю жизнь запомнят ребенком, убившим ящерицу.
Будь я актрисой или врачом. Врачом мне уже не стать.
Можно работать в МРЭО. Рядом с сэндвичной.
И чтобы недалеко от родителей.
Матерь Годзиллы!
Что это было?
Ну? Кто это сказал?
Стена? Стены не говорят. Зачем стенам что-то говорить?
На что ты показываешь? Стены могли бы говорить…
- Но не могут. - Трофей!
Ты что-то сказал! Ты говоришь! Мама!
- Нет! - Ты говорил!
Ты говоришь!
Мама решит, что я спятила.
И отдаст меня в школу для проблемных детей!
Людям нельзя знать!
- Почему лапы мокрые? - Они влажные от природы.
Я умоляю тебя молчать.
Если люди узнают, что я говорю, меня отдадут ученому.
- Я должна кому-нибудь сказать. - Прошу.
Меня слышишь только ты.
Тогда почему ты шепчешь?
Ты шептала, и мне это понравилось.
Все ящерицы говорят?
Не знаю. Я с ними всеми не знаком, но мы никогда не говорим с людьми.
- Почему ты говоришь со мной? - Ну, я…
Потому что мне захотелось. Ты милая.
Правда? Спасибо.
Не знаю, считают ли меня милой. Людей трудно понять.
Может, они это из вежливости,
и ты тогда решишь, что они классные…
Я понял.
Ты часто говоришь «я понял».
Потому что я всё понимаю. Вот и всё. «Я понял». У меня опыт.
- Я думала, это что-то другое. - Например?
Так ты просишь меня замолчать.
Ого.
Типа: «Ого, это безумие»?
Нет, скорее: «Ого, я не думал, что ты в курсе».
Я сразу вижу. Люди не говорят, что я болтушка,
но я всё вижу по их лицам.
У стариков такие лица. У малышей — сонные.
А водитель автобуса такой: «Хватит». А я не могу остановиться…
Прости, я слушаю. Продолжай.
Я беру и говорю Ровно то, что думаю
Никто не протестует И перебить не рискует
А от улыбки Я болтаю еще больше по ошибке
Ужасно не знать Когда перестать болтать
Я много болтунов повидал. Они…
Я не умолкаю И вроде всё в порядке
Не могу остановиться Пока у людей не перекосит лица
От злости, шума или скуки
Я пугаюсь, что всех достала И начинаю болтать с начала
Да. Это нормально. Многие дети…
Мне кажется, мне трудно понять
Что нужно другим Дать слово вставлять
Это меня и пугает
Что моя болтовня Другим людям говорить мешает
Да понял я!
Да, я часто это говорю, прости.
Но последнее было не в рифму, и вообще ты повторяешься.
Тебе нетрудно делиться мыслями
Ведь родители разрешают болтать
Да не особо…
Но не нужно переживать Будто ты можешь битву проиграть
Но как я…
Попробуй вопрос задать
Задать вопрос?
Это утомительно Как моргать
Но популярным в классе можно стать
Только если другим детям Вопросы задавать
Ого. Не то чтобы мне плевать на других…
Ясно. Здорово, что ты откровенная.
Но и другим приятно делиться.
Дай и другим сказать, и им захочется общаться с тобой.
То есть больше, чем сейчас.
Правило пяти секунд.
Это было очень мило. Спасибо.
Ага. Был рад помочь.
Эй, помни, что нельзя никому говорить. Или мы больше не сможем общаться.
Значит, я твой тайный друг? Это был вопрос.
Да. Конечно. Хороший вопрос.
- Спасибо, Леонардо. - Я Лео, я не черепашка-ниндзя.
Саммер! Тебе пора спать, милая.
Мама, какой квадратный корень из 91?
Что? Пожалуйста, иди спать.
- Задавай не случайные вопросы. - Ясно. Да. Поняла.
По новым местам.
ФРОНТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Уже вернулся? За выходные весь мир повидал?
Ого. Как тебе Эверглейдс? Эйфелева башня высокая?
Папа Римский норм?
Обязательно тереться о мою подушку?
Уберите компьютеры.
Мы не будем учиться с помощью игрушек.
Российский судья.
Помедленнее. Не бегать.
Не ешьте книги!
Тренер Кимура, прошу прощения. Позвольте, я уберу.
Другое дело.
Это несправедливо.
Они заморит нас учебой. И мы попадем в школы, где беда с наркотой.
Мы ничего не выиграем. Это кошмар.
- Хуже, чем потерять телефон. - Или увидеть папу в велосипедках!
Или заблудиться в самолете, что сложно, но страшно.
Как в фильме ужасов, хотя предки запрещают их смотреть,
не считая печки из «Истории игрушек 3»…
Как нам быть, Джейда?
Я всё расскажу родителям.
Мой папа влиятельный потому что дарит школе крем от прыщей,
но скажи и своим тоже.
Почему ты говоришь с Саммер?
- Теперь она мне нравится. - Да. И мне.
Что это было?
Я ей нравлюсь. Она считает меня прикольным.
Ты прикольный? Что ты сделал, головой пошевелил? Вот это шоумен.
Остри сколько хочешь,
но следующий ребенок для меня будет последним.
Ну да, конечно, мистер Трусишка.
Как скажешь, мистер Почти-Покусанный.
Ой, как страшно, мистер Смелый-как-Скуби-Ду.
Утка.
Утка, утка, гусь!
Всё! Хватит! Это не игра. Дети!
…Гербовый акт. Смотреть сюда!
Те из вас, кто и правда читал…
- Салинас такому не учила. - Вот да. Что такое «герб»?
…был первым налогом для колонистов, установленным Британским парламентом.
Скайлер, что я только что сказала?
БЛА-БЛА-БЛА
Отвечай! Как отреагировали колонисты?
Штрафные!
Не советую зарабатывать штрафные.
-Что такое «штрафной»? -Кажется, что-то футбольное.
Вы окончите пятый класс дисциплинированными
или никогда его не окончите!
Кому хватит дисциплины взять домой питомца в эти выходные?
Я могу. Я снова возьму Лео.
«Лео»?
Снова? Кому он нужен дважды?
СЕЙЧАС БУДЕТ ГРОМКИЙ ПУК!
У вас у всех кишка тонка для средней школы! Так ведь?
Отстань! Я возьму ящерицу!
Тебе будет так весело с Лео, Илай. Можно мне его навестить?
Думаешь? Конечно! Зейн придет, но мы сможем потусить…
37,1°С
Ребятки, вам весело?
Очень.
НА ФАБРИКЕ МОГЛИ БЫТЬ ОРЕХИ
Извините за чипсы. Но лучше перебдеть.
Вот вам капустные кексы.
Обязательно носить костюм химзащиты все выходные?
Ящерицы разносят болезни, милый. Особо опасные для детей и собак.
ЗАБЕРИ МЕНЯ
МАМА: ХОРОШО
Кажется, мама хочет меня забрать.
Спасибо, Джули!
Они отлично провели время.
2 МЕСТО
Порежешь ему мелко курицу, чтобы он не подавился?
Ай!
Что? Он отрастет.
Ты одет как астронавт из 50-х, а еще считаешь меня странным?
Ты мне угрожаешь, Пудель-Какудель? Давай…
Что?
- Что? - Пора ужинать, Илай!
Илай, живо! Тебе нужно три часа, чтобы переварить еду перед сном.
Просто с ума сойти!
- Ты говоришь? - Только с тобой!
- Потому что… - Я особенный?
Да, верно.
Ясно.
Только никому. А то меня захотят убить, как в «Инопланетянине».
Родители сказали, если кто-то просит никому не говорить,
то точно надо сказать.
Они правы, но это касается странных людей.
А я просто странная ящерица. Хорошо?
- Пожалуйста, не говори. Особенно ему. - Дрону?
Ни за что. Ты же видел, что он сделал с чипсами.
Но хорошо, что он преданный.
Да ну. В шесть лет все думали, что это круто.
Тогда скажи что-нибудь.
Я не хочу его обидеть.
Я знаю способ. Я повидал много детских расставаний.
Напиши, почему ты расстаешься,
и тогда у человека будет время подумать, а не срываться.
Пишем письмо дорогому Дрону. Возьми ручку и бумагу.
Дорогой Дрон…
Дело не в тебе, а во мне
Но
Когда ты нависаешь надо мной весь день
Я чувствую себя в безопасности Но моя социальная жизнь — вся набекрень
Я не говорю Что твоя забота мне в тягость
Но вытирать самому себе зад Было бы в радость
И я думаю, ты мог бы Завести новых друзей
Например, 3D-принтер в кабинете ИЗО
Или электромассажер Или желтый кухонный комбайн
Ты славный, Дрон, тут спору нет
Но моя надежда тает Как капля под микроскопом
И не сочтите это бредом
Но не умереть бы одиноким дедом
Дело не в тебе, а во мне
ДЕЛО НЕ В ТЕБЕ
НОВЫХ ДРУЗЕЙ
ХОЧУ ВЫТИРАТЬ ЗАД САМ
Он делает это для вида. Ясно? Знает, что его сдать на переработку.
Оставим его в покое.
Никто никогда не полюбит меня так, как он.
Шкет, так тебя никто и не знает. А теперь ты сможешь себя показать.
Мне нечего показать.
Просто найди свою фишку.
В 1998 году был один мальчик, Майк Джокович.
Он выучил наизусть текст песни «Walkin' on the Sun».
Группа Smash Mouth? Нет? Короче, там много текста.
В общем, у многих детей есть свои фишки.
Это нормально. И у меня есть.
- Найди мне гусеницу. - Серьезно?
Доверься мне.
Отлично.
Ладно, поехали.
Какая гадость!
Погоди.
Какого…
Я тебе кое-что покажу.
Илай, где твой костюм химзащиты?
Попробуй так.
Очень хорошо.
Мяч!
- Прямо в цель. - Что это было? Опоссум?
Не знаю, но ты попал ему в бубенчики.
По домам? Такой удар уже не переплюнешь.
Не все приглашены.
ВЕЧЕРИНКА У ДЖЕЙДЫ СЕКРЕТНАЯ!
Да, я вернулся.
Где твой хвост? Сбегаешь по частям?
Отстань от меня. Мне съездили по бубенчикам.
Забыл про стекло.
Салинас была учителем года! Дама на замену никуда не годится.
Неужели вы совсем не цените пробники, которые я раздаю?
Как заменить эту ужасную женщину?
Прошу, доктор Венгер. Она же сидит рядом.
- И что? - Джей, это невежливо.
Ладно.
Можно говорить о вас так, будто вас тут нет?
СПРЕЙ ОТ НАГЛЕЦОВ
Слушайте, моя дочь поступит в Уэстлейк в будущем году,
через три года — в Лэнгли, через семь — в Дартмут,
а через 14 лет заключит относительно счастливый брак.
Я заплатил за умную доску и выключатель.
ПОДАРОК ДОКТОРА И МИССИС ВЕНГЕР
Раз я позволю вам оставить эту злобную училку,
то вы чем-то это мне компенсируете.
Четыре секунды! Три, две, одна. Отложить карандаши.
Кроме Джейды,
которая получает еще две минуты из-за постоянной смены часовых поясов.
Тихо. Не обсуждается.
Итак, кто-то из вас должен забрать домой питомца.
Вызовитесь сами, или я выберу.
Я снова возьму Лео.
Как это понимать? Лео? Опять?
Но питомца же нельзя брать дважды? Я бы взяла. А зачем он тебе?
Просто он классный.
- А тебе он зачем? - По той же причине.
Стоп. Раз он классный, то я возьму.
Тут должно быть написано «доктор Кожа», а не «доктор Рожа».
К, О, Ж, А. Никаких «Р».
Джейда, я покрасил кота в зеленый.
Как неоригинально.
Правда, круто, что я тебе устроил?
- На моей вечеринке выступит Дрейк? - Это в процессе.
Я про две дополнительные минуты на контрольной.
- Кто о тебе заботится? - Что папа сделал?
Бенджи, замещающая учительница Джейды — просто жуткий кошмар.
Заставляет детей читать толстые книги.
Нет!
Папа подарил Джейде то, что другим детям не снилось.
Что, папа?
Дополнительное время
Остальные дети потеют
Все ответы забывают А моей дочурке всё равно
Ей дополнительное время дано
Я заберу ящерицу к себе? Скоро мой день рождения…
Не сейчас. Папа хвастается.
Обожаю дополнительное время
Худший день в жизни. Никто не думает о моей вечеринке.
Вечеринка будет отстойная на радость всем другим детям.
Что? А с чего им радоваться?
Потому что они завидуют. Подожди. Что? Кто это сказал?
Это был я.
- Боже! Ты говоришь? - Это опасно.
- Только ты меня слышишь. - Папа, тут говорящая ящерица!
- Боже мой! - Я говорю только с тобой.
Папа!
Только ВИП-клиенты у моего крема
Ведь правила не для меня Хочу дополнительное время
Ты говоришь только со мной, потому что я особенная?
Типа того.
Логично. Сделаешь что-нибудь прикольное на вечеринке?
Почитаешь рэп, сыграешь на пианино языком?
Нет, это только между нами. Я говорю, чтобы дать тебе совет.
- Мне не нужен совет. Я классная. - Нет, ты несчастная.
Стоп, что?
Как Эмма Лоуренс в 2003 году, Нина Майерс в 1955 году.
- Красивые, богатые, умные. - И что?
Не перебивай. Надменные, все втайне их ненавидят.
- Люди завидовали. - Но не надменности.
Никто не знает, какое давление оказывают на таких, как я.
У меня суперсемья, так что для меня планка задрана.
Я должна попасть в лучшую школу, устроить лучшую тусу
и окружить себя лучшими людьми.
Вовсе нет.
Ты не понимаешь, каково быть крутой.
Но ты не крутая.
Я что?
Приготовься.
Не такая уж крутая
Вы горды собой Но у вас стоит ор дурной
А твой папа — середнячок
Твоя семья не такая уж и крутая
Середнячок?
- Его лицо на флаерах - Вы живете в Форт-Майерс
-У нас на кухне кварц сияет -А папа бородавки прижигает
Мама выглядит как дива
Если накачаться пивом Не хочу вас очернять
Но крутым нам…
Не бывать?
Ты крутая, но не настолько же.
Мы все люди и ящерицы.
Сделай шаг назад
И прекрати этот маскарад
И ты увидишь Что сияешь ярче всех плеяд
Значит, не так уж я крута
Молодец.
Но какое-то чувство тяготит меня
Тяжкий груз давил на хребет
Целых 11 напряженных лет
На сверстников глядела я свысока
И наконец-то им стала близка
- И вовсе неплохо - И вовсе неплохо
- Не быть крутой - Не быть крутой
- Браво. - Спасибо.
- Молодцы, ребята. - Спасибо.
- Дорогой, может, дашь им чаевые? - Кому? Часам?
- Ребята, хотите воды? Кто-нибудь? - Нет, не надо.
- Ладно. Спасибо. - Ага.
- Спасибо, мистер Кожа. - Доктор. Доктор Кожа.
Мам, пап, у нас есть еще приглашения?
Еще? Мы же вычеркнули всех неугодных.
Да, но мы составили список побольше.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕЙДА! СПОНСОР — ДОКТОР КОЖА (НЕ РОЖА)
- Привет. Я рада, что вы пришли. - Спасибо, что пригласила.
Без проблем. Как дела?
Стоп. Я знаю ответ. У нас всё норм.
ДОКТОР КОЖА ДЕРМАТОЛОГИЯ
Звуки издает как Коул.
Ого. Зейн научился шутить?
Зейн всегда умел шутить.
Во втором классе
он сказал миссис Лемос, что Супермен родом с планеты Крутон?
- Вы уже видели мыльные пузыри? - Потом посмотрим.
Чувак просто виртуоз. Делает животных из пузырей.
Держи. Следующий! Ты неправильно держишь.
Джейда-бургеры, Джейда-крокеты.
Джейда-овощи.
Пожалуйста, не надо.
Чего пялишься, босс?
Не нравятся короткие ножки?
Что?
У тебя, значит, все круто? А чего ты в коробке?
Я линяю. Иногда моргаю.
Ладно. Прости, братан. Мы с тобой в одной лодке.
Единственная радость в жизни — когда я ему пальцы откусил.
Я пять раз просил тебя прыгнуть через обруч.
Просто я старею, понимаешь?
Тебе не кажется, что время на исходе, а мы ничего другого и не знали?
Ты что, говорил с той лошадью? Ему там весело?
Должен тебе сказать, ни одно животное не хочет быть запертым в…
Привет, Джейда и Лео. Обалдеть, как круто…
Привет, только Джейда, тебе самой тут весело?
Спасибо, что спросила. Родители не интересуются.
Они думают, что мне весело,
не понимая, что не такие уж они и крутые.
- А что бы тебе понравилось? - Хороший вопрос.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
- Так, магнитный замок. - Перекрестные токи.
- Кабели. Воздушный шар. - Вот.
Это так весело!
Я же просил «никакого хаоса!»
- Спасибо, Пи Джей. - Я Ти Джей.
- Прости. - Ничего. Зато глазами встретились.
Остановите секундомер. Он украл бумажник.
Ты красавчик, босс. Лучший день в жизни.
Эй!
Лео! Где Лео?
Его кто-то забрал?
Пожалуйста, найдите его. Лео!
Лео!
Ты неправильно держишь!
Лео!
Я смотрю, вам полюбилась эта ящерица.
Просто он классный.
Сыр!
- Было так весело. - Ты получила зверюшку из пузырей?
Я был на водной горке.
- Опять? А как же сигануть? - Ты еще увидишь, как я сигану.
Я буду в Эверглейдс есть личинок,
которые тебе и не снились.
НЕДЕЛЯ — ЛЕОНАРДО — СКВИРТЛ САММЕР — ИЛАЙ — ДЖЕЙДА
Ты классный, Лео. Я буду скучать.
Если у Санта-Клауса 39 эльфов,
делающих 1 981 игрушку в час…
Я тут замерзаю. Пустишь меня под панцирь?
Погоди. Мистер Популярность теперь хочет ко мне?
Тут 18 градусов тепла. Зима в центральной Флориде — это жесть.
Всего на пару минут.
Эй, хотя бы угости меня ужином сперва!
Стоп! Это мои бейсбольные карточки?
Позвони мне.
Ты говоришь с ними. И поэтому возвращаешься.
Что? Нет. Я чуть-чуть.
Нет. Никакого чуть-чуть. Нельзя с ними говорить.
Детям идут на пользу мои советы, пока я еще не сыграл в ящик.
- Ясно, дело в твоем эго. - Вовсе не в нём.
Я делюсь своей 74-летней мудростью, чтобы помочь детям решить проблемы.
Будь то расставание с дроном или поношенные штаны.
Плак, блин, плак.
А я носил панцирь сестры до 16 лет.
Зато я здорово помог Ти Джею.
Что? Я не понимаю. Это нормально.
Первый? Обычно они спереди, но и так неплохо. Ты взрослеешь.
Нет. Я пошел в папу.
Что смешного? Я сказал, что у Дэйва Коннэра
в 1974 году вдруг вырос нос размером с машину, как у его отца.
И его всё равно любили, ведь он был классным, как ты.
На следующей неделе была большая проблема у Коула.
Ты не ночуешь у друзей, потому что говоришь всякое во сне?
Если я никому не скажу, что ты говорящий,
ты не выдашь мой секрет?
Да, само собой.
Это не мой настоящий голос.
Вот мой настоящий голос. Но никому нельзя знать. Он дурацкий.
Вот это умора.
Я ему помог. Я сказал…
- Ты как певец из Bee Gees. - Кто?
Или The Weeknd? Знаешь его?
Да, именно.
На прошлой неделе он пел на зимнем концерте, и это было супер.
Молодец, мисс Малкин.
Простите, это была похвала?
Так держать, и будете замещать у нас чаще.
Весь класс отлично справился.
- И победили? - Малыши всегда побеждают.
Такая милота.
Видел бы ты меня на прошлой неделе с Мией.
С обнимашкой? Рыбой-прилипалой?
Извини. Но у нее есть имя.
Как ты знаешь, ее родители недавно развелись.
Сегодня опоздал всего на два часа. Это успех.
Он теперь у тебя сам себя стрижет?
Ты не сможешь побыть с детьми,
чтобы мы с Авророй отметили День святого Валентина?
Я прошу об одном одолжении.
Нет у тебя никаких планов. Я же знаю.
Прости, но ящерицы не разговаривают.
Попугаи, ара, певчие птицы и некоторые косатки.
Не верь всему, что пишут в Сети.
Почему ты говоришь только со мной?
Потому что ты хорошая. Отлично учишься, отвечаешь на все вопросы.
- Я люблю учиться. - В кругу семьи ты не такая бойкая.
Не хочешь показать семье, какая ты умная?
Брат и сестра считают меня странной.
Правда?
- Ты был похож на моего дедушку. - Да? Это хорошо?
Мой дедушка любил говорить со мной.
Он любил науку и задавал мне вопросы,
даже если знал ответ.
А что? Похоже, отличный парень.
Он был моим лучшим другом.
Нет. Я не хотел до этого доводить. Пожалуйста, детка, не надо.
- Прости. - Нет-нет.
Не извиняйся. Но и не плачь. Я этого не вынесу.
Но мама говорит, что плакать полезно.
Я такого не слыхал. Давай я тебя успокою.
Я спою тебе колыбельную, и ты заснешь.
Не плачь Слезы — для слабаков
Не плачь
Это глупо и бесполезно
Лучше слезы утереть А то на тебя страшно смотреть
Держись Со слезами борись
У всех бед завались
У всех есть сложные дилеммы
И бесящие проблемы
Какой тогда смысл
Рыдать и…
Не лучше в себе силу найти?
И дать своей судьбе расцвести
Не плачь Это так раздражает
Когда из носа сопля вытекает Тебя она не украшает
Я знаю, тебе тяжело
И я знаю, тебе неспокойно
Но у всех в жизни бардак
Так что плак, блин…
Плак…
Ты меня напугала.
Плак, блин, плак
Ты поступил, как мой дедушка:
прикинулся, что чего-то не знаешь, чтобы я верно ответила.
Итак, научные исследования показали,
что слезы вырабатывают окситоцин и эндорфины.
Эти вещества облегчают физическую и эмоциональную боль.
Я не знал, как ей помочь, и просто выслушал. И это сработало.
Значит, косишь под инопланетянина из фильма.
Все дети считают себя Эллиоттом? Плохая затея.
Я знаю только, что эти дети меня запомнят.
Слышал о похоронах Хэмми №3 на прошлой неделе?
- Хэмми №3 умер? Не знал. - Вот именно.
Говорят, похороны были скучные.
Никто ничего не сказал.
Мне нравилось белое пятнышко на его ухе.
- Мне нравилось, как он дышал. - Из-за него у меня был конъюнктивит.
На моих похоронах меня будут вспоминать добрым словом и травить байки.
Ага, молодец, что заучил слова недели.
Дружище, но у тебя все шансы помереть раньше.
- Я хочу! - Я!
Я забираю геккона!
Веселись, Энтони! Лео классный!
У них головы тоже отрастают? Или только хвосты? Сам выясню.
О нет. Звони моим родственникам. Надо поделить имущество.
Помогите мне!
- Что? - Я тебя прикрою.
- Я не мог отпустить тебя одного - И как ты поможешь?
Спокуха. Я более крепкий орешек. У меня же панцирь.
А как же давать советы?
А я ничего не знаю, что ли? Я тоже могу советовать.
Да, это был невероятный ход! Какая стратегия!
Эй!
Бьет прямо в голову.
Эй, я тут.
Что?
- Да блин! - Забудь. Я говорю.
- Боже. Бабушка! - Нет. Не ори. Или мы все умрем.
- Что? Почему? - Не знаю, я так сказал.
- Ты умрешь. Заткнись. Успокойся. - Ладно.
Потом телефон починишь. Я говорящая черепаха и выбрал тебя…
«Из-за твоего стиля».
- Притормози. - Сам справлюсь. Выкладывай проблемы.
Что?
Я могу решить твои проблемы.
Я многое повидал в классе пятиклашек и могу помочь. Колись.
У меня нет проблем.
- Кроме сломанного телефона. - Ага!
Задира? Понимаю. Не уверен в себе, да? Все задиры в школе такие.
Нет.
Не знаю.
Тебе грустно, тебя в душе что-то мучает.
Скажи. Я же говорящая черепаха. Я никому не расскажу.
Конечно, я задира. Я не умею быть другим.
- Просто я другой. Я не умный. - Нет. Все по-своему умны.
Ты боишься попытаться и выглядеть неумным. Как по учебнику.
- Что такое учебник? - Неважно.
- Я и в других смыслах отличаюсь. - Молодец. Выкладывай.
- Никому не скажешь? - Нет. Что? Что тебя печалит?
Я не знаю, откуда берутся дети.
Отлично. Классический задира.
Суровый с виду, но ненавидящий себя и мягкий, как творог, внутри.
Можешь просто рассказать?
О детях? Конечно. Поехали.
Сначала папа залезает маме на спину, пока она плавает.
Затем проникает снизу в ее клоаку.
Это продолжается около 24 часов.
Мама идет на берег, делает гнездо и откладывает яйца в песок.
Моя мама отложила яйца в песке?
Да. Чтобы рыбы их не съели.
Я справился. Решил проблему пацана.
ЧУДИК
А скотчем он примотал потому, что хочет оставить меня себе.
Хватит!
Скучаешь по друзьям, потому что второгодник?
Боишься отстать от всех?
Сейчас тебе тяжело, но это лучшие годы, поверь мне.
Наслаждайся тем, что не знаешь всего. Наслаждайся детством. Ты хороший.
А ты скучаешь по детству?
Я рад, что еще жив.
Итак, каждый из вас провел выходные с Лео.
Теперь вы будете забирать…
Как там зовут черепаху?
Сквиртл. Меня зовут Сквиртл.
Кажется, Сквиртл.
Сквиртл — отстой.
Прошу прощения? Почему?
Не знаю. Просто отстой.
- Мне нравится Лео. Он милый. - Он лучший.
- Да! Да ладно. - Лео лучше, чем эта черепаха.
Прекратите шуметь. Хватит! Что такого особенного в этой рептилии?
Мне нравится его кожа. Его кожа как локти моей бабушки.
Точно.
- Точно. - Точно.
- Локти. - Точно.
Так. Если вам всем так сильно хочется снова забрать домой эту ящерицу,
то придется постараться.
Выберите меня!
Мы сделаем домашку и даже принесем ее.
Вы, мой класс, станете образцово-показательными
и даже победите в Академикатлоне, иначе вас всех ждет черепаха.
Да! Большое спасибо.
Это твое последнее желание? Настроить против меня кучку сопляков?
Дело не в нас. Дело в детях. Они мотивированы.
Они отлично закончат этот год.
ДРУЗЬЯ ПО ЧТЕНИЮ
ОН, ОНА И ОНИ
ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРИКА
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, Я ИРЛАНДЕЦ!
ЛЕО
СКАМЬЯ ДРУЗЕЙ
Да!
ЛИЧНОЕ! ДНЕВНИК
Да, Луи Пастер — отец микробиологии.
Он обнаружил, что в открытой воде могу расти опасные микроорганизмы.
ЧУДО-КЛАСС МАЛКИН ПОБЕДИЛ НА АРТ-ЯРМАРКЕ
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА
У ЧЕРЕПАХ ПАНЦИРЬ, ОНИ ТУПЫЕ
ПОГОДА
Ух ты! Вот это да, очень впечатляет.
Класс 5-С, вы близки к поездке в парк «Волшебная страна».
Какая же молодец наша замещающая учительница?
Браво, мисс Малкин.
Знаю, поначалу родители были от вас не в восторге
из-за вашей суровой репутации.
Но если вы победите на ярмарке истории в субботу, то мы…
Вы докажете, что в вас зря сомневались.
Что ж, директор Спан, в преподавании иногда старые методы лучше всего.
Невероятно.
По местам. И не давать пять.
- Фотка просто огонь. - Спасибо.
Ты чего? Я уже полчаса жду, когда ты сделаешь ход в дженге.
Костюм сшила ты или мама?
Скажи правду. Я никому не скажу, я же говорю только с тобой.
- Что? - У тебя второй телефон?
Не знаю. Наверное, на столе Малкин.
Я ПЕРЕЗВОНЮ
- Алло? - Ну же.
Лео, куда ты пропал?
ПОКУПКА УСПЕШНА!
Одну минуточку.
Лео?
- Алло? - Дружище, брось мне. Я поговорю.
Ты слышишь?
- Лео? - Да, видимо, у Малкин второй телефон.
Так что сказала Саммер?
Боже, вы все не можете играть Джеки Кеннеди.
А ведь мы хотим победить на ярмарке истории.
Да! Было бы классно поехать в парк «Волшебная страна».
Эй, ты классная, потому что старалась изо всех сил.
Поэтому я твой особенный друг?
Да.
Ты и со Скайлер говоришь?
Я говорю с ней просто потому, что она…
Это телефон Саммер, прямо за твоим.
Доволен? Тем, что всё испортил?
Не знаю, как так вышло. В кармане задом набрал случайно.
- У тебя нет карманов и зада. - Как ты смеешь?
- Ты говоришь со всеми нами? - А говорил, что только со мной.
Нет, только со мной.
- Я думал, что я особенный. - Вы все особенные. Просто я…
Простите! Просто я…
Я увидел, как вы ладите и хорошо учитесь,
и решил, что я приношу пользу.
Так и есть. Этот год был бы кошмаром без твоей помощи.
Мисс Малкин злая. Благодаря тебе уроки стали сносными.
Да, ну, просто я боялся, что если вы все узнаете,
то узнают и другие люди.
Ты просил молчать, и я не сказала.
- Все молчали. Мы умеем хранить тайны. - Да.
Ты всем сказал, что я сбриваю монобровь?
А то ведь я не сбриваю.
Он только мне сказал про твою монобровь и про твое поедание козявок.
- Я почти не хихикал. - Что?
Я ухожу.
Я попытался.
Стойте, пятница же.
Никто не возьмет меня домой?
Саммер, твоя очередь. Пожалуйста, прости меня.
Как теперь тебе доверять?
Это был вопрос.
Так, что это вы тут делаете?
Вы уходите. Хорошо! Возьмите выходной.
Вам нужно отдохнуть перед завтрашней ярмаркой. Идите домой.
Идите. Брысь. Все на выход.
Нам с тобой многое надо обсудить.
Я не понимаю.
Да, я обманул детей. Но вам-то я что сделал?
Извини, но ты общался с моими учениками за моей спиной. И раздавал им советы.
Да. И я чувствую себя ужасно, я просто пытался…
Свести на нет мои методы!
Лишить меня радости от их успеха.
Они научились всему, что вы хотели. Разве вы не рады?
Тебе меня не проанализировать. Я взрослая.
А не сопляк, считающий «Кентерберийские рассказы» пыткой.
А это не пытка?
Тихо! Ты хочешь, чтобы я радовалась, когда у меня только эти четыре стены.
- А как же семья? - Извини, ты видишь тут семью?
А что, если физрук — ваш родственник?
- Это не твое дело. - Понял. Я ничего не видел.
Я посвятила всю жизнь преподаванию, а стала лишь учителем на замену.
У меня не было своего класса, меня никто не уважал.
МИСС МАЛКИН
Счастлива?
Хочешь, чтобы я была счастлива?
У меня тоже были мечты, которые не сбылись.
Увидеть Эверглейдс или распространить сальмонеллу.
Но в этому году я обрел нечто лучшее.
Я сдружился с этими детьми.
Может, самую малость помогло то, что ты говорящее животное?
Да, но, может, дело в вас.
Я повидал учителей на замену, которых дети обожали.
Миссис Найт, к примеру?
Любила детей, но отравляла атмосферу
А мистер Монк, трудовик?
Закладывал за воротник
А это было еще до вас
Мисс Лош?
Замечательная учительница.
Она учила меня
Стоп, вы тут учились?
Ты меня не помнишь? Я была совсем другой.
Я была…
Счастливой
КОНКУРС ПО ПРАВОПИСАНИЮ
Ого. Да.
Вы были очень милой.
Я была прелестна. И она…
Она дарила вам…
Счастье
Да, верно. Благодаря ей я думала, что мне все по плечу.
Как думаете, она была…
Счастлива?
Вы были ее семьей.
Так поступают лучшие учителя. Даже те, кто замещает.
Они проводят мало времени с детьми, но очень стараются.
И это дарит им счастье.
Любовь вас еще коснется И это не конец
И ваша улыбка еще вернется
Вам нужно стать попроще И поучиться в прошлом
У учителей, что были до вас
Вы не одинока
Станьте им родной И осознайте важность вашей роли
- По развитию - По развитию
- Их тела и души - Их тела и души
- И будет вам - И будет мне
- Счастье - Счастье
Что ж, это было чудесно
Я всегда в вас верил.
Завтра ваши детки займут первое место.
Ты пойдешь со мной.
Нет, пожалуйста. Они злятся. Пусть лучше думают о победе.
Я все равно тебя возьму.
После победы нужно, чтобы они тебя поблагодарили.
А знаете? Вы особенная.
ЯРМАРКА ИСТОРИИ
Я всю ночь не спал.
Всё думал о том, как Лео с нами поступил.
Давай не будем о Лео. С Лео покончено.
Мы готовы. Мы сами сможем победить!
Доброе утро, мои дорогие ученики.
- Они выглядят уверенными. - А вы были ласковой. И доброй.
Спасибо. Буду держать тебя в курсе.
Я Бетси Росс.
Я создала первый американский флаг в 1776 году.
Я не просто сказала, каким должен быть флаг,
а выслушала мнение других.
Результатом стал превосходный дизайн, и людям я стала нравиться больше.
Я Сьюзен Энтони.
Я сыграла ключевую роль в суфражистском движении 19-го века.
Но я не такая уж и особенная.
И моя семья тоже. Я понимаю простых женщин,
которые не могли голосовать до 1920 года.
Я Уинстон Черчилль. «Мы будем сражаться на пляжах.
Мы будем сражаться в полях и на улицах.
Мы никогда не сдадимся, о чем сообщим в вежливом письме».
Чтобы они не сошли с ума».
Это чудесно.
Вы преподали им жизненные уроки.
Я ничего не слышу. Можете открыть карман?
Они сожгли меня, Жанну д'Арк, на костре, но я не боюсь.
Плак, блин, плак! У всех есть проблемы.
Я обсудила их с другом, и мне стало намного лучше.
Кажется, это она про вас.
Чудо-класс Малкин, вы едете в парк «Волшебная страна»!
Поздравляю, класс!
Да!
А вы стали первым учителем на замену, получившим звание «Учитель года»!
Вас будут сопровождать мисс Малкин и тренер Кимура.
Уже всё? Мы победили? Когда можно выйти? Что такое?
Мисс Малкин, можно нам к Лео?
- Сейчас пойдет дождь. - Нельзя в класс даже на секундочку?
Но дождь портит мои нарощенные волосы.
Должен признать, я считал вас озверевшей.
Бешеной, злобной кучкой нафталиновых шариков с пеной изо рта.
Но я никогда не видел, чтобы моя Джейда так говорила. Она будто бы милая?
Это наша мисс Малкин!
Вы хорошо узнали наших детей.
- Вы особенная дама! - Возьмите ее на постоянную работу!
Думаю, это можно устроить.
Она помогла Саммер завести друзей.
Коул гордится голосом благодаря вам.
- Как вам это удалось? - Ну, знаете…
Это мой живот бурлит. Я лучше пойду.
Не добежит.
Что случилось? Я ничего не слышал.
Мы победили? Я думал, что увижу детей.
Мы едем в особенное место.
Мы будем праздновать?
Вечеринка с пиццей?
НЕЙПЛС
Ого, пицца у чёрта на куличиках.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭВЕРГЛЕЙДС МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ США
Как же так? Вы меня тут бросите?
А как же дети?
Они проиграли. Они опозорились и обвинили во всём тебя.
Что? А что тогда были за аплодисменты?
Аплодировали другому классу. Мне жаль.
Что я сделал? Мне плохо, как никогда в жизни.
Ты же всегда мечтал попасть в Эверглейдс.
Твоя мечта сбылась, и никаких детей тут нет.
Или их родителей. Или директора. Или журналистов.
Я сказал, что это была моя мечта. Но дети…
- Он прячется? - Он не прячется.
Он был здесь.
- Что случилось? - Где он?
Какая досада. Видимо, он сбежал.
Он нас бросил?
Смотрите!
Кажется, тут какая-то записка.
- Лео умел писать? - Конечно. Он же умел говорить.
Он с вами тоже говорил? А я думала, что я особенная!
«Дорогой класс. Мне очень понравилось с вами в этом году,
но я хочу двигаться дальше и наконец-то увидеть мир.
Я понимаю, что подорвал ваше доверие, и этого не исправить.
Но будьте любезны,
храните наши беседы в тайне, чтобы меня не преследовали,
как в "Инопланетянине", "Стальном гиганте", "Всплеске"
или в классическом фильме "Форма воды".
Просто припишите свой успех мисс Малкин,
чья честность просто безупречна.
СПИСОК ПОКУПОК
С наилучшими пожеланиями, Лео».
Что ж, попробуем порадоваться за Лео. Он решил осуществить свою мечту.
Но мы даже не поблагодарили его.
Такова жизнь, народ. С возрастом жизнь становится сложнее.
Это называется взросление.
В свои десять лет
Я не знал никаких бед
Безволосым было мое тело И жизнь была беззаботным делом
Когда мне было девять Мы оставляли молоко для Санта-Клауса
Моя мама не была в менопаузе И жизнь была прекрасна
Когда мне было восемь Я в маленькие туфли влезала
Я думал, что «Биг Маки» полезны Да, жизнь была раем
Когда мне было семь
Я знал пару ругательств Но думал
Что дети появляются из маминой попы
Как цыплята
Когда мне было шесть
Родители ссорились Но я не беспокоилась
Дедуля и мои песчанки были живы
Когда мне было пять
Мне было пофиг, что люди умирают
От стрижки я рыдал сильнее
Когда мне было четыре
Мне не нужно было телефонов
И еще не изобрели дронов Чтобы следить за мной
Когда мне было три
В два года я смеялась без конца Когда кто-то говорил «какашка»
А в годик было правило одно Не упади лицом об пол
Мы просто веселились
Но этого уж больше нет
Когда мне было десять лет
Так, народ. Осторожно на горках.
Протри кресло и перекладину.
Пофиг на учителя, звони нам каждые полчаса.
И ничего не облизывай.
Кабира пытались не выпустить на поле, но прикиньте?
Он может бить и направо!
Ничего себе.
- Как думаешь, что сейчас делает Лео? - Понятия не имею.
Ну да, зачем переворачивать старую замшелую черепаху?
Даже если она знает правду! Но, нет, все ушли.
Бросили меня с этим жалким…
Минутку. Где телефон аллергика?
Отлично.
Привет, Дрон. Это черепаха.
Можешь прилететь сюда? Я как раз думал о тебе.
Да не в том смысле, а…
Ладно, хорошо. Неважно. Дуй сюда.
САЛАТ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
На салат нет времени. Переверни меня!
Всё, погнали!
За сопляками!
Эй.
Да расслабься ты, бро. Ты всех пугаешь.
НАЙТИ: ТЕЛЕФОН ИЛАЯ
Отлично, вперед.
Жесть.
Наша последняя совместная поездка.
Почему она кажется худшей?
Что?
- Что здесь происходит? - Это всё она!
Что, прости?
Я своими глазами видел.
Она забрала его из террариума, когда вы ушли.
Я хотел что-что сказать,
а она так на меня зыркнула с пылесосом, что я поскользнулся на чьей-то моче,
упал на спину, и всё это из-за меня,
потому что я завидовал другу, а не радовался.
Я сдал его с помощью телефона, а теперь сдам вас, Штрафное лицо!
Он врет! Этой черепахе нельзя доверять, он же сам сдал Лео.
Да ладно. Вы же знаете, что едете в дурацкий парк благодаря Лео.
Он решил ваши проблемы странных детей, и вы победили.
Он хотел принести пользу под конец своей жалкой жизни,
и принес.
В смысле под конец жизни?
- Он умирает! - Что?!
Ему будет 75. Это предел жизни ящерицы.
- О нет! - Он умирает?
Штрафное лицо это волнует? Нет! Ее волнует только похвала!
Очередная ложь!
Тогда где он, мисс Мизери?
Где мой лучший друг, Штрафное лицо? Где он?
- Говори, Штрафное лицо! - Где он, Штрафное лицо?
ГДЕ ОН, ШТРАФНОЕ ЛИЦО?
- Что вы с ним сделали? - Хватит! Перестаньте!
Я взяла его и увезла подальше.
- Что? - С ума сойти! Серьезно?
Он прав, я хотела похвалы.
Я думала, это принесет мне…
Счастье
- Он умрет, думая, что мы злимся! - Куда вы его отвезли?
В Эверглейдс.
Вы отвезли его в Глейдс? Это ужасный район!
Эти бешеные звери растерзают его!
Пожалуйста, помогите нам найти его!
Нам надо его увидеть.
- Приветик. - Нужно сменить курс.
- Мы едем в Эверглейдс. - Что? Мы едем в «Волшебную страну»!
На это рассчитывают родители, туда мы и поедем.
Боже, наша первая ссора.
Спасибо, я цела.
Дети, мы едем в парк «Волшебная страна».
Спасибо, но для меня она мутновата. Где тут ближайшая капельница?
Серьезно, микроорганизмы вас убьют.
Мне одна девочка сказала. Вы никогда не слышали о Луи Пастере?
СЛИШКОМ МЕДЛЕННО
Какого…
- Кто-нибудь, помогите мне. - Босс, это ты?
Что?
Эй, это же он! Он освободил нас на той вечеринке.
Это он?
Это он.
ПАРК «ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА»
Не знаю, что там думает бабуля. Мы сами его спасем, погнали!
Дайте ему водоросли!
И кого-то из вас!
Босс, тут же классно.
Дрессировщики не указывают,
противные дети не глумятся над твоими короткими ножками.
Но я скучаю по детям.
Что?
Они не противные.
Просто нужно их узнать.
Например, спина у папы одного пацана волосатая как у гориллы.
ЭВЕРГЛЕЙДС
Я сам, а ты лети к детям.
Кто-нибудь видел моего друга?
Он зеленый, в шишках, с хвостом, тот еще уродец.
Ладно, идем дальше.
- Мы приехали, дети! - Да!
И я хочу есть.
- Идем. - Приветствую в нашем парке.
- Я буду… - Сахарный дракон!
- И волшебные пирожки. - И мне!
Шарики единорога! Это твердые карамельки! Пожалуйста.
Так, банда. Вы все это съедите? И еще огнедышащую шляпу.
Ладненько, вот теперь мы готовы, да, детишки?
Вы что, прикалываетесь?
- Давайте! Быстрее! - Скорее! Бежим!
Боже мой!
Ну же, мисс Малкин. Быстрее.
- Быстрее. - Уезжайте без меня!
Но вы же нас повезете!
Давайте!
Ну же, мисс Малкин!
Санитайзер!
Тот, кто это сделал, заплатит! Помогите!
Он бежит!
- Нужно уезжать! - Не вопрос!
- Что? - Я из Бронкса.
Я с восьми лет за рулем.
ЭВЕРГЛЕЙДС
Боже мой!
Держись в своем ряду, дамочка!
Так и знал! Лео?
Эй! Нет! Ненавижу это место!
И я объяснил им, что боялся, что кто-то расскажет.
Но теперь они все злятся на меня,
и мои похороны будут хуже, чем у Хэмми №3.
- Кто это, Хэмми №3? - Кажется, такой сэндвич.
- Почему ты говоришь о своих похоронах? - Они грядут со дня на день!
Мне почти 75 лет!
И что? Мы доживем до 110!
Что? Но отец Скайлер сказал…
До 110 лет, если не сожрут аллигаторы.
Мне 97!
Мне 106, а ему 74? Он еще подросток.
Вон как быстро моргает!
Я буду жить! Это потрясающе!
Пацан будет жить!
Мне нужно вернуться к детям. И искупить свою вину!
И мы тебе поможем.
Пацан будет жить! Пацан будет…
Я же извинился!
Вот бы уметь ходить боком.
Пацаны, не горячитесь, давайте поговорим, почему вы злые, ага?
У кого-то родители разводятся?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭВЕРГЛЕЙДС
- Тормозить не будешь? - Пытаюсь!
Но я вешу 30 кило, а тормоза не смазаны!
Как страшно. Боже мой.
Давай!
Чё за… Это какой-то мохнатый мамонт?
Не знаю, но он может нас убить, да?
Определенно.
Приехали.
Стоп, назад.
- Господи. - О нет
Тебе штрафной.
Тебе нужно остыть.
Саммер, говори с ним.
Не знаю, знаешь ли ты, но это неважно.
Мы ехали «Волшебную страну», там круто.
Я там не была. Не люблю магию и американские горки.
Они такие скучные. Хотя и страшные, а это не скучно,
но ты ничего не делаешь, сидишь себе, а мог бы играть в футбол или печь торт.
Хотя мама на диете…
Разве Лео мог вообще тут выжить?
Как его тут искать?
Я понятия не имею.
Что? Лео, нет!
- О нет, Лео! - Лео!
Лео, мы хотели тебя поблагодарить.
Прости, что я разозлился, и все мы.
Мы выиграли поездку, Лео. Благодаря тебе.
Благодаря тебе я понял, что мне всё по плечу.
Ты сплотил всех нас.
Ни одна ящерица не дала мне столько всего.
И не ящерица тоже.
А я не боюсь. Я хочу обнять тебя еще раз.
Что? Они съели его внутренности!
Я не…
Я жив и здоров, дружок.
- Ничего себе, Лео! - Ты живой.
Простите, что напугал. Я линяю, когда нервничаю. Старая привычка.
Круто!
Это были лучшие похороны в моей жизни.
Стоп, но если вы победили,
вы не должны праздновать в «Волшебной стране»?
Мы не смогли праздновать. Мы хотели увидеть тебя до того, как ты умрешь.
Кто сказал, что я умираю?
Черепаха. Сквиртл сказал.
Я тоже так думал, а потом узнал, что не умираю.
Ты не умираешь?
Вы уже не злитесь?
Это невероятно.
- Мы любим тебя, Лео. - Обалдеть!
- Как классно! - Я так счастлива!
Ты права насчет эндорфинов. Это и правда очень приятно.
Боже! Да иду я. Минуточку.
Привет. Я рад, что ты жив. Прости, что подставил.
Это тебе.
- Чем могу, так сказать. - Надень обратно. Тебя арестуют.
Вы все можете гордиться собой. Мы столькому научились за этот год.
Прежде чем уйти, я хочу закончить то,
что начала миссис Салинас.
Я дочитаю оставшуюся часть «Паутины Шарлотты».
- Она шутит? - Придется потерпеть.
«Шарлотта умирала.
"Но на душе у меня спокойно", — сказала она.
"Ведь твой успех сегодня был немножко и моим успехом".
"Почему ты сделала всё это для меня?", — спросил Уилбур.
"Ты стал моим другом", — сказала Шарлотта.
"Ведь что такое жизнь, в конце концов?
Мы рождаемся, проходим наш краткий путь и умираем.
Я хотела хоть чем-то облагородить свою жизнь.
Ведь это под силу любому"».
Что? Я был неправ, ясно? Мне полезно поплакать.
Но я бы хотел съесть тех паучат.
Никто не съест никаких паучат!
Всем привет!
Миссис Салинас.
- Я скучала. Познакомьтесь с Коулом! - Да!
- Можно подержать малыша? - Такой малюсенький.
Один малыш. Видимо, остальные яйца она плохо закопала в песок.
Прощай, школа начальная
Надоела детства фаза финальная
Теперь я буду в зеркале щетину искать
И газировку В апельсиновый сок добавлять
И скажу, что в тебе не нуждаюсь
И буду стоять на своем
Но я уже по тебе скучаю
Как нам быть в средней школе без тебя?
Вы справитесь. Я ни при чём, вы сами всего добились.
Вы решились поделиться проблемами. Большего и не нужно.
Помните, всем страшно. Не держите страх в себе.
Найдите себе своего Лео для общения.
Это может быть учительница, мама или друг.
Или черепаха.
Они готовы выслушать. Обещаю, вам сразу станет легче.
Мисс Малкин!
Излишне говорить, что вы добились успеха.
И, как я и обещал, я предлагаю вам постоянную работу в новом году.
Что ж, спасибо, директор Спан.
Соглашусь при одном условии:
неважно, какой у меня будет класс, но эта парочка будет в живом уголке.
Что ж, хорошо, не вижу проблемы.
- Надо же. Мы будем с Малкин. - Смена обстановки — это хорошо.
Поздравляю, вот ваши новые ученики.
- Боже! - Только не в панцирь! Прочь!
Слишком энергично.
Это хорошо, мы наконец-то выучим алфавит!
- Боже мой! - Да!
ТИХИЙ ЧАС
ЛЕО
Прощай, школа начальная Настала детства фаза финальная
Когда я пока что крутой
А я еще напоследок махну битой
Солдатики, мороженое и мини-шоколадки
Горки, звуки пердежа И фигурные наггетсы
Их я люблю всей душой
Изо всех детей в начальной школе Я был самый большой, у меня все ништяк
А ну, сядь, червяк! Слушайте мой приказ
Я в экстазе Два года в третьем классе
Итак, Кару не позову
Боже, терпеть ее не могу
А Сабрина классная
Четвероклассников на фиг
Составим список друзей?
Да, но без чудиков
- А Саммер? - Она милая.
Фу.
Последний год в начальной школе
Пока что со мной общаются друзья
И даже спрашивают, как дела
Уже прошло три года Как я пришел в эту школу
Пора Мне уже пора
Мы тоже думаем, тебе пора
Еще пять минут
Ладно, еще пять минут
Мне так не терпится вернуться Ведь это первый день учебы
И мама с папой отвезут меня
Дома нам нельзя И это адвокатов слова
Но папа крепко меня обнимает На лестнице
Еще пять минут
Коул, с этого года Ты должен вставать сам
Еще пять минут
Ладно, еще пять минут
Какая строгость, папа.
Проходит Моя аллергия на орехи проходит
А когда подействуют таблетки Я смогу поесть куриные котлетки
Добро пожаловать, пятиклассники Прошу сюда
С этого года ваши классы На втором этаже
Важное событие!
Пожалуйста, не наступите на младших
Последний год сна с ночником
Последний год ошибок в слове «астроном»
Последний год я король на перемене
Последний год футболок с принцессой
- На обед мамина еда - В карманах зеленая бурда
Переводные татуировки
Синий пес для маскировки
Последний год А то, что пятый класс сулит
Нашу оставшуюся жизнь определит
ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ ДЖЕЙМСА КОРДЕРО
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра