Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SD FORT MYERS
Anak kelas 5 besok mulai masuk.
Apa? Berarti harus bangun pagi?
- Tenang. Liburan kemarin kau tidur terus. - Ya.
Tahun terakhir di SD Masuki remaja
Jadi hebat
Ayunkan tongkat bisbol
Mainan sebesar ukuran es krim
Berseluncur, bersuara kentut, makan nuget
Sampai disuruh berhenti
Tahun terakhir di SD Anak yang paling kuat
Aku bisa
Duduklah, Nak! Aku bos kalian
'Ku senang karena tak naik kelas
Oke, oke, kita tak mengundang Cara
Kubenci dia
Sabrina itu keren
Enggak level kelas empat
Kita buat daftar teman?
Ya, tanpa anak aneh
- Summer bagaimana? - Dia baik.
Idih, tidak.
Summer? Ibu di mana?
Malam ini giliranku.
Kita sudah besar. Ibu suatu saat pergi.
Aku kelas 5. Harus dewasa.
- Di mana… - Tak harus suka kopi atau cowok.
- Tapi harus mandiri dan punya poni. - Apa Ibu…
Banyak yang potong poni, tapi dahiku lebar.
Aku takut terlihat aneh dan dibicarakan…
Lima menit lagi
Cole, tahun ini kau harus bangun sendiri
- Lima menit lagi - Oke, lima menit lagi
Ayah kurang tegas.
BAGAN ALERGI ELI
Berkurang
Alergi kacangku, oh, t'lah berkurang
KESELAMATAN ANAK
Usai penguat imun bekerja Kubisa coba ayam kung pao
BUS SEKOLAH
Selamat datang, murid kelas lima
Karena ruangan kalian ada di lantai dua
Lantai tertinggi!
Hati-hati ada murid TK
Mau lanjut ke SMP Westlake?
Katanya ada murid perokok di sana.
- Buram, ya? - Ya, tapi sudah gaduh.
Nah, akhirnya.
Ini dia anak kelas lima SD lain yang labil.
Kabir, Anthony, selamat datang.
Kau dari New York? Klub Patriots payah!
Itu klub New England.
- Kausmu terbalik. - Aduh!
- Lihat. Semua berisik. - Seperti biasa.
Cara beli sweter bekas.
- Geng anak sombong. - Ratu Praremaja.
- Kelompok Penuh Kepalsuan. - Masa depan suram.
- Itu anak sakit-sakitan. - Selalu ada.
Itu si humoris yang diam-diam rendah diri.
- Kau lucu, Cole! - Terima kasih, Cole!
Ada banyak nama Cole.
Tahun 1991, nama Justin juga pasaran.
Semoga tak ada nama Richie lagi.
Sekarang kau lebih tinggi?
Anak itu pasti doyan Cheez Doodle.
Kurasa dia habis makan Dorito.
- Kami dari Bronx. - Anak baru?
Pasti berat. Aku tak pernah jauh dari teman, kecuali saat ke Myrtle Beach.
Waktu itu, ada nenek yang sakit radang sendi.
Aku bantu buka sausnya.
- Anak sulung. - Tak bisa direm.
Tak bisa berhenti bicara.
Anak-Anak! Senang, tidak?
Kalian sudah lima tahun di SD ini.
Ada yang tujuh tahun. Kalian jadi senior!
Perkenalkan peliharaan kelas kita, Leonardo dan Squirtle!
Aku tak mau pegang.
Mereka tidur dan buang air di tempat sama?
Aku buang air di tempat dia tidur.
Omong-omong, ada hadiah di akhir tahun bagi yang berprestasi.
Lomba Academicathalon itu, ya?
Lihat caranya membimbing. Salinas memang ahlinya.
Terbaik sejak Bu Bielecky di 1960-an.
Dan kelas terbaik tahun ini
bisa karyawisata ke lokasi spesial!
Asyik!
- Salinas hamil? - Perutnya buncit.
Zane, jangan makan di kelas. Ibu simpan dulu, ya.
Ternyata dia makan Cheetos.
Di akhir tahun, seluruh kelas lima
akan mengikuti lomba seni, debat, sains, dan sejarah.
Jika kelas kita menang, kita berwisata ke Magic Land Park!
Ada wahana Kereta Naga. Pernah kebakaran!
Ya, di Eropa sampai dilarang!
Di Florida tak dilarang!
Ya, dia hamil.
Baik. Mari tes pengetahuan kalian.
Apa istilah proses mengubah cahaya menjadi makanan bagi tanaman?
- Jawabannya… - Fotosintesis.
- …mengubah air dan CO2 jadi glukosa. - Jadi glukosa.
Bagus, Mia!
Jadi…
Ya ampun, pasti ortunya cerai.
Cukup, Sayang. Terima kasih. Sudah. Manisnya. Baiklah.
Mari kita lihat bacaan tahun ini.
Sudah baca Charlotte's Web?
Aduh! Anak-anak menangis di akhir cerita.
Anak-anak sudah cukup cengeng. Kenapa dibuat menangis?
- Menangis itu lemah! - Benar.
Ini kisah Fern dan babinya, Wilbur.
Buku itu konyol.
Ya. Hewan tak bicara ke orang.
Charlotte juga tak dimangsa.
Kita akan dengar kisah laba-laba lezat berhari-hari
dan cuma bisa ngiler membayangkannya.
…dipelajari tahun ini.
Maaf, Cole? Kau mau sampaikan sesuatu ke teman sekelasmu?
Jijik!
Yang benar saja!
Maaf, Anak-Anak.
Baunya enak.
Lain kali bagi ke sini! Aku bosan selada!
SELAMAT DATANG WALI MURID!
Hai, Ibu Salinas!
- Aku ibunya Cole Wiseki. - Hai.
Bisa foto sebentar untuk Facebook?
- Cole itu… - Fotonya pasti bagus. Terima kasih.
Kenapa manyun seperti bebek?
Mereka cepat sekali besar.
Anak kelas 5 biasanya ingin ambil keputusan sendiri.
Terimalah. Biarkan mereka mencoba-coba.
Kapan kau selesai?
Sebentar lagi, Dokter Wenger.
Kalian mungkin tahu Ibu Salinas muntah di kelas.
Ini bukan masalah makanan di kantin sekolah.
Ibu Salinas butuh istirahat. Mungkin cuti.
Berapa lama?
Ini dia kejutannya.
Sampai bayinya lahir.
Apa?
Dia hamil?
Yakin? Sudah cek ke dokter lain?
Serius? Di kelas 3 juga begini! Guru penggantinya payah!
Aku akan beri tahu putriku! Dia pasti sedih!
Asyik, kita bisa jail ke guru pengganti!
Tahun ini bisa bebas!
- Kita ingin menang wisata, 'kan? - Kau serius?
Kita bohongi guru pengganti bahwa istirahatnya tiga jam.
Jepret dia pakai karet gelang, lempari permen, lem kursinya!
Keluarkan aku dari obrolan ini.
Cole, kita bisa tukar nama!
Ide bagus, Cole.
Nanti nonton film saja!
Ya, film anak kecil yang lihat mesin peramal,
dan jadi Tom Hanks,
lalu menari di piano. Aku lupa judulnya.
Judulnya pendek. Di poster…
Judulnya Big.
Keluarkan aku dari obrolan ini.
Jangan tiba-tiba!
Lihat peliharaan malas ini. Diam saja sejak tadi.
- Aku mau begitu. - Kadalnya tua.
Aku tampak tua?
Terima kasih.
Itu Tuatara. Umurnya panjang, sampai 75 tahun.
Aku baru tahu. Umur hamster kalah telak.
Sepertinya ia sudah mau mati.
Dia asal bicara.
Kau tua, pemarah, malas, tapi bukan berarti umurmu 75.
Tujuh puluh lima.
Tertulis, manusia dari planet Bumi
pertama kali menapakkan kaki di Bulan. Kami datang…
1949.
- Apa itu? - Tahun lahirku.
Sudah berapa tahun sejak 1949?
Tak tahu. Penjumlahan itu materi kelas 2. Kelas 5 pembagian.
Astaga. Harusnya ada rotasi supaya kita belajar.
Nah, 4 bagi 16 sama dengan berapa bagi empat?
- Dia mau cuti, tapi diabaikan. - 1967…
- Lagi apa? - Menghitung umur.
1968, 1969, 1970…
Jariku habis! Hitung pakai apa lagi?
Tak bisa jawab, ada anak-anak.
Maksudku pakai ekornya.
Aku ingin tanya soal penjumlahan ke peliharaan kelas 2.
Kita cuma bertemu mereka saat simulasi kebakaran.
Tunggu November.
ALARM KEBAKARAN TARIK
Apa…
Apa?
Ini simulasi?
Mungkin, tapi mari keluar. Anthony, bawa peliharaan kita.
Semua, evakuasi! Berguling!
Aku terbakar!
Aduh, baru saja ditata!
Bocah itu calon biang onar di pesawat!
Aku taruh di sini, ya.
Bagus, akhirnya.
Hei, bagaimana liburan kalian? Seru?
- Tidur. - Tidur.
- Makan. - Buang air.
Bagus. Siapa yang di kelas 2?
- Aku. Apa kabar, Lizzy? - Baik.
Aku Leonardo. Lizzy itu iguana di kelas Bu Marculia. Namamu…
Aku Cinnabun. Ya, namaku norak. Baru diganti lagi.
Lebih bagus dari "Thumper".
Ya. Untung bukan pelesetan. Kelincir Angin, Kelin-cinta, Terkelincir…
Baiklah. Hei, kelas 2 belajar penjumlahan, 'kan?
Kelin-cantik, Kelinci Percobaan… Ya, pengurangan juga.
Bagus. Kalau aku lahir tahun 1949,
dan sekarang tahun 2023, berarti apa?
Aku tahu jawabannya. Berarti panjang umur.
Bodoh.
Baik, Anak-Anak. Ternyata keliru.
Tidak ada kebakaran.
Maksudku, berapa umurku?
Oh, ya! Pengurangan. Kuhitung. Satu, dua, tiga... 74.
- 74. Bukankah itu angka sebelum… - Permisi.
Tunggu sebentar!
74 itu angka sebelum 75, 'kan?
Kenapa? Kok, sedih?
Cinnabun!
Ayo tenang.
"Aku kadal."
Ya ampun. Lancang sekali.
Biarkan. Aku sekarat. Umurku 74. Sisa nyawaku 1/75.
Apa? Peliharaan lebih panjang umur.
Di kandang, 75 itu sama saja 70.
Jika ingin lebih panjang umur, coba olahraga.
- Contohnya? - Berkedip. Mulai dari situ.
- Aku berkedip! - Jarang.
Baiklah.
Tidak harus langsung dilakukan.
Ini mustahil.
Mana bisa mulai olahraga keras setelah setua ini?
Terlambat. Aku menyia-nyiakan hidupku!
Sekarang hidupku hampir usai.
Saat makhluk menghadapi
Kematian
Banyak hal yang belum dia lakukan
Belum pernah makan siput
Atau berburu lalat
Hanya pernah makan yang diberikan
Belum pernah makan rumput laut
Selalu saja makan selada Yang jatuh di urine Squirtle
Belum pernah curi telur Dan mengejar tupai
Belum pernah coba
'Tuk memikat betina
KATA POSITIF HARI INI: TOLERANSI KEMBANGKAN IDEMU
Teruskan kelasnya.
Anak-Anak, ini guru baru kalian.
IBU MALKIN
Dia guru penggantinya?
Haruskah Ibu cuti secepat ini?
Dokter meminta Ibu istirahat selama hamil.
Ibu Malkin sementara menggantikan.
Penyesuaiannya tidak sulit, Anak-Anak.
Kalian tidak perlu takut perubahan.
Itu bagian indah dari kehidupan.
Ada waktu pohon
Gugur daunnya
Dan ada musim bersemi
- Aku tak mau nyanyi. - Baiklah.
Mari kita teruskan kelasnya bersama Ibu Malkin…
Jangan tinggalkan kami, Ibu Salinas!
Lepas! Cepat!
ANTIPELUK! USIR ANAK
Dilarang peluk! Duduk!
Di kelas harus duduk tegak, perhatian, dan apa? Jawab!
Apa? Ya ampun. Harus tenang?
Bagus, Logan. Kau dapat hati.
PAPAN PRESTASI
Itu untuk anak yang memperhatikan. Ini mendorong mereka…
Memperhatikan itu wajib.
Jika memperhatikan, murid mendapat ilmu, bukan hadiah!
Sebenarnya, bisa menang tiket ke Magic…
Ih. Apa itu?
Selai kacang dan daging. Ayahku kesiangan.
Waktu kita sempit. Doakan Ibu Salinas, ya. Sampai jumpa.
- Tapi kelasnya masih… - Aku tahu. Keluar.
- Urus anakmu. - Anak-Anak, sampai jumpa…
Kita teruskan.
Ini Jumat. Harus ada yang membawa pulang satu hewan.
- Apa? - Di sini tak begitu.
Tidak lagi! Tidak!
Kalian harus belajar tanggung jawab.
Beri makan yang rajin dan kembalikan dalam kondisi sehat.
Ada yang bersedia?
- Ayo, angkat tangan. - Apa?
Kau tak ingat saat dibawa pulang? Lapar dan tersiksa!
Nanti tumbuh lagi.
STUDIO TATO PROFESIONAL
TERLAHIR UNTUK MOTORAN
- Ya ampun. - Di '90-an kelihatan keren.
Ibu tunggu. Siapa bersedia?
Ini kesempatanku.
Aku ke rumah mereka, cari jendela terbuka,
lalu kabur saat sendirian!
Saat muda pun, kau tak bisa kabur.
Kini bisa! Lalu aku menikmati hidup.
Panjat pohon. Renang di selokan. Ke Everglades.
Everglades? Bertemu satwa liar? Kau gila?
Nama pun mereka tak punya. Di sana kacau.
Yakin pemalas sepertimu bisa bertahan?
- Paling-paling kau sembunyi di kaleng. - Ayo.
Siapa yang mau bertanggung jawab?
Apa harus Ibu pilih?
Kalau tak ada…
Nanti hewannya merasa dibenci. Semua pasti ingin disayang
dan tak dinilai dari fisik, spesies, dahi.
Besok ada acara terjun payung dalam ruangan,
tapi ayahku di rumah, jadi kalau boleh…
- Pilih satu! - Kadal!
Dengar, jika kau diburu hewan lain di alam bebas,
ingat, ubah warna kulitmu, dan kamuflase!
Itu bunglon. Aku bukan bunglon.
Berarti kau tamat.
Besok ada terjun payung dalam ruangan. Ayo bersiap.
Itu terjun payung, tapi lebih aman.
Baik, kita akan sibuk.
Ke rumah nenek harus pakai gaun? Lebih cocok celana.
Jayda bilang "muntah". Katanya itu tak kasar. Masa, sih?
Kasihan kadalnya ditinggal, tapi kami mau makan.
Airnya cukup. Tunggu, ya?
Kayla! Jangan takut padanya, itu jahat!
Ini saatnya.
Ya.
Kabir itu baik, tapi pendiam denganku. Mungkin dia malu karena…
Lidahku kepanasan.
Tidak parah. Kalau parah, aku pasti tak bisa cerita soal keju goreng begini.
Leonardo. Sayang kau tak lihat filmnya. Besok ayo makan pagi di bawah.
Semoga masih ada bagel lain, selain bagel wijen.
Aku disuruh coba yang wijen, tapi lebih enak ada kaskas
dan garamnya…
Tunggu, kau di mana?
Ini gawat! Seumur hidup, aku akan dituduh membunuh kadal.
Meski jadi aktris, dokter… Aku tak bisa lagi jadi dokter.
Aku bisa kerja di Samsat. Semoga di dekat Quiznos.
Aku tak mau jauh dari orang tua.
Astaga-Godzilla!
Suara apa itu?
Siapa yang bicara?
Dinding? Dinding tak bisa bicara. Mana mungkin?
Kenapa menunjuknya? Ada pepatah "andai tembok bisa bicara".
- Tapi tembok tak bisa… - Trofinya!
Barusan kau bicara! Ibu!
- Jangan! - Kau bisa bicara!
Ibu harus tahu agar aku tak disangka gila.
Aku tak mau masuk sekolah luar biasa di Tampa!
Manusia tidak boleh tahu!
- Kenapa tanganmu basah? - Memang lembap alami.
Kumohon, tolong rahasiakan.
Jika orang tahu, nanti aku jadi objek eksperimen.
Aku harus cerita.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa mendengarku.
Lalu kenapa berbisik?
Kau juga berbisik, sepertinya seru.
- Semua kadal bisa bicara? - Aku tak kenal semua kadal.
Tapi kami tak bicara dengan manusia.
- Lalu, kenapa bicara denganku? - Tidak…
Karena aku mau. Kau anak baik.
Sungguh? Terima kasih.
Apa orang lain serius anggap aku baik? Sulit menilainya.
Apa mereka cuma basa-basi?
Apa mereka memuji agar dianggap baik juga?
Aku paham.
Orang sering bilang, "Aku paham."
Karena aku memang paham. Aku sudah hidup lama.
- Kupikir ada alasan lain. - Contohnya?
Karena kau ingin aku diam?
Wah.
Maksudmu, "Wah, kau salah paham"?
Bukan, "Wah, ternyata kau sadar diri."
Aku sadar. Orang sungkan bilang aku cerewet,
tapi aku tahu dari ekspresi mereka.
Ini ekspresi orang tua. Bayi jadi mengantuk.
Ekspresi sopir bus seperti, "Diam kau." Tapi aku tak bisa dan…
Maaf, aku mendengarkan. Teruskan.
Aku suka berterus terang Dan bilang apa pun
Walau ada yang menerima Atau menolak
Aku tak bisa diam Karena orang tampak senang
Alangkah frustrasi Tak menyadari
Saat aku terlalu bawel
Aku sering lihat anak yang cerewet…
Aku lanjut berbicara Seakan semua baik
Sampai akhirnya kulihat Rona mukanya beda
Mereka marah karena aku terlalu cerewet
Aku takut mereka tak mengerti Hingga aku berbicara terus
Itu wajar. Banyak anak yang…
Rasanya ceritaku jadi tidak jelas
Jika aku tak bicara banyak
Aku takut mereka
Tidak punya kesempatan Untuk bisa ikut berbicara
Kubilang, aku paham!
Maaf, ya, aku bilang begitu lagi.
Yang barusan bukan lirik, tapi aku menekankan.
Sepertinya kau nyaman 'tuk curhat
Karena orang tuamu cuek
Mereka tidak…
Jangan jadi rendah diri Seakan tak bisa diperbaiki
Bagaimana…
Cobalah untuk bertanya
Bertanya?
Walaupun melelahkan
Tapi anak paling populer
Adalah yang mau tahu Pendapat dari yang lain
Wah. Bukannya aku tak peduli anak lain…
Aku tahu. Baguslah kau nyaman mencurahkan hatimu.
Curhat memang melegakan hati.
Kalau mau dengar curhat temanmu, mereka pasti akan menyukaimu.
Lebih dari sekarang.
Belum lima detik.
Saran yang bagus sekali. Terima kasih.
Ya. Sama-sama.
Ingat, rahasiakan ini dari yang lain.
Atau kita tak bisa mengobrol lagi.
Jadi, aku teman istimewa rahasiamu? Itu pertanyaan.
Ya. Benar. Pertanyaan bagus.
- Terima kasih, Leonardo. - Leo saja cukup.
Summer! Tidurlah, Sayang.
Bu, berapa akar kuadrat 91?
Apa? Sudahlah, tidur saja.
Maksudku bukan pertanyaan macam itu.
Baiklah. Paham.
Cari kursi kalian.
MEDAN PERANG DUNIA II
Sudah kembali? Kau keliling dunia di akhir pekan?
Bagaimana Everglades? Setinggi apa Menara Eiffel?
Sudah bertemu Paus?
Jangan duduki bantalku.
Simpan komputer kalian.
Kita tak akan belajar materi melalui mainan itu.
Juri pelit.
Hati-hati. Jangan lari.
Jangan makan buku!
Pelatih Kimura, maaf. Biar kubersihkan.
Sudah.
Ini tidak adil.
Kita bakal disuruh belajar sampai penat,
lalu hanya bisa masuk ke sekolah anak nakal.
Mustahil menang lombanya. Ini parah.
Lebih parah dari saat ponselku hilang.
Juga saat ayahku pakai celana sepeda!
Atau saat aku tersesat di pesawat. Menakutkan.
Seperti film horor, padahal aku dilarang nonton horor,
kecuali adegan di Toy Story 3…
Kita harus bagaimana?
Aku akan lapor ke orang tuaku.
Ayahku berpengaruh karena memberi guru krim jerawat.
Lapor juga ke orang tuamu.
Kenapa bicara ke Summer?
- Aku suka dia. - Baiklah. Aku juga.
- Kenapa dia? - Dia suka aku. Katanya aku seru.
Kau seru? Kenapa? Karena menoleh lebih dari sekali? Luar biasa.
Silakan mengejekku,
karena jika dibawa pulang lagi, aku akan kabur.
Bilang saja kau takut kabur.
Kau ingin kugigit, ya?
Wah, aku gemetar digertak penakut sepertimu.
Bebek.
Bebek, bebek, angsa! Permainannya bukan begini! Anak-anak!
…Pajak Prangko. Perhatikan!
Bagi yang sudah baca…
- Salinas tak mengajari ini. - Ya. Apa itu prangko?
…adalah pajak pertama untuk kolonis Amerika
oleh Parlemen Inggris.
Skyler, Ibu barusan bilang apa?
BLA BLA BLA
Jawab! Bagaimana reaksi kolonis?
Demerit!
Jangan sampai dapat demerit.
Apa itu demerit?
Kurasa nama pemain basket.
Kalian harus belajar disiplin,
kalau tak ingin tinggal kelas!
Siapa yang bisa membawa pulang peliharaan kelas pekan ini?
Aku. Aku mau merawat Leo lagi.
"Leo"?
Lagi? Bisa-bisanya mau lagi.
AWAS KENTUT NYARING!
Kalian belum cukup berani untuk masuk SMP, ya?
Stop! Biar kubawa kadalnya!
Kau pasti senang bermain bersama Leo. Aku boleh mampir?
Serius? Boleh! Zane juga main, kita bisa…
Senang main di sini?
Ya.
DIPROSES DI PABRIK MENGANDUNG KACANG
Maaf soal jajanmu, Zane. Eli harus hati-hati.
Makanlah kue sayur.
Aku harus pakai ini selama akhir pekan?
Kadal membawa penyakit. Anak-anak dan anjing rentan terdampak.
AKU SIAP DIJEMPUT.
IBU: OKE.
Ibuku mau menjemputku.
Terima kasih, Julie!
Mereka senang-senang.
JUARA DUA
Bisa potong ayam kecil-kecil agar Eli tak tersedak?
Aduh!
Apa? Nanti tumbuh lagi.
Bajumu seperti astronaut. Kau yang aneh, tahu.
Kau mengancamku, Anjing Bau? Coba saja…
Apa?
- Apa… - Makan malam, Eli!
Eli, cepat! Butuh tiga jam untuk mencerna makanan sebelum tidur.
Ini gila!
- Kau bisa bicara? - Cuma kepadamu!
- Karena… - Aku istimewa?
Ya, benar.
Oke.
Rahasiakan, ya. Nanti aku disakiti seperti E.T.
Kata orang tuaku, kalau disuruh merahasiakan,
berarti aku harus cerita.
Mereka benar, tapi itu berlaku dengan orang asing.
Aku kadal asing. Paham?
- Jangan cerita, ya. Terutama kepadanya. - Drone?
Tidak akan. Lihat sendiri dia membakar Cheetos.
Baguslah dia setia.
Yang benar saja. Padahal, dulu drone dianggap keren.
Sebaiknya sampaikan kepadanya.
Nanti drone-nya tersinggung.
Aku tahu caranya. Aku sering lihat anak-anak putus.
Tulis alasanmu minta putus,
supaya ia sempat meresapinya dan tidak marah.
Mulailah menulis. Surat sayang untuk drone-mu.
Hai, Drone…
Bukan salahmu
Tapi
Saat kau menempel seharian
Aku aman, tetapi aku rasa kesepian
Bukan maksudku perhatianmu jahat
'Ku hanya mau bisa cebok sendiri
Cari saja teman yang baru
Seperti printer di seni grafis
Atau si alat pijat Ataupun si blender kuning
Bukan maksudku tak menyukaimu
Aku ingin punya harapan Walaupun harapan kecil
Yang pasti
Tak kesepian
Bukan salahmu
HAI, DRONE, BUKAN SALAHMU CARI SAJA TEMAN YANG BARU
'KU HANYA MAU BISA CEBOK SENDIRI
Dia cuma mendramatisasi. Lihat?
Dia tahu tempatnya di tong daur ulang.
Biarkan dia merenung.
Padahal, dia yang paling menyukaiku.
Soalnya, temanmu belum mengenalmu. Ini saatnya tunjukkan bakatmu.
Aku tidak berbakat.
Coba saja eksplorasi. Tahun 1998, ada anak bernama Mike Djokovic.
Dia hafal lirik "Walkin' on the Sun".
Smash Mouth? Tidak tahu? Liriknya padat.
Intinya, setiap anak punya bakat sendiri.
Tenang. Aku juga punya.
- Ambilkan ulat. - Serius?
Percayalah.
Bagus.
Kita mulai.
Menjijikkan!
Sebentar.
Apa…
Ini, coba lihat.
Eli, di mana baju pelindungmu?
Coba lakukan ini.
Hebat sekali.
Awas bola!
Dia kena timpuk.
Itu apa? Posum?
Tidak tahu, tapi kena selangkangan.
Kau mau pulang saja? Lemparanku tak terkalahkan.
Tak semua diundang.
PESTA JAYDA JANGAN DISEBAR!
Ya, aku kembali.
Ekormu di mana? Kabur duluan?
Jangan ganggu aku. Selangkanganku kena timpuk.
Aku lupa ada kaca.
Salinas itu guru hebat! Penggantinya tidak memuaskan.
Apa sampel krim jerawat pemberianku kurang?
Harus apa agar wanita payah itu diganti?
Tolong jangan begitu. Ada Ibu Malkin.
- Terus kenapa? - Jay, kau tak sopan.
Baiklah.
Boleh aku bicara seakan kau tak di sini?
PENGUSIR ORANG SOMBONG
Dengar, anakku berpeluang untuk masuk ke SMP Westlake.
Lalu ke Bimbel Langley, Universitas Dartmouth,
dan menikah bahagia 14 tahun lagi.
Aku donatur papan tulis interaktif dan sakelar.
DONASI DR. DAN NY. WENGER
Jika hewan ini jadi guru anakku,
kau harus beri aku kompensasi.
Empat detik! Tiga, dua, satu. Letakkan pensil kalian.
Kecuali Jayda,
yang dapat tambahan dua menit karena "penat terbang permanen".
Diam. Jangan mengobrol.
Sekarang, saatnya membawa pulang hewan.
Angkat tangan atau ditunjuk?
Aku mau rawat Leo.
Kenapa ini? Leo lagi?
Katanya tak boleh dua kali.
Aku juga mau, tapi kenapa kau mau lagi?
Karena Leo keren.
- Kau sendiri? - Alasanku sama.
Kalau Leo keren, aku mau merawatnya.
Harusnya "Dokter Kulit",
bukan "Dokter Sulit".
K-U-L-I-T. Tak ada huruf S.
Aku mengecat hijau kucingnya.
Tidak kreatif.
Hadiah dari Ayah bagus, 'kan?
Drake ke pestaku?
Masih Ayah usahakan.
Maksud Ayah, tambahan 2 menit untuk ujianmu.
- Ayah hebat, 'kan? - Apa yang Ayah lakukan?
Benji, guru pengganti Jayda sangat menakutkan.
Dia memaksa anak-anak baca buku tebal.
Tidak!
Berkat Ayah, Jayda mendapat perlakuan istimewa.
Apa itu, Ayah?
Waktu tambahan
Anak lain gugup
Karena lupa jawabannya Kecuali anakku
Dia dapat waktu tambahan
Bu, boleh taruh di kamar? Pestanya sebentar lagi.
Nanti, ya. Ayah sedang pamer.
Senangnya waktu tambahan
Ini hari terburuk. Pestaku tidak dihiraukan.
Pasti pestaku tidak seru dan anak-anak lain kegirangan.
Kenapa mereka malah girang?
Karena mereka iri. Tunggu. Siapa yang bicara?
Aku.
- Astaga. Kau bisa bicara? - Awas.
- Cuma kau yang dengar. - Keren! Ayah, ada kadal bicara!
- Ya ampun! - Aku hanya bisa bicara denganmu.
Ayah!
Bersama Dokter Kulit Kau pasti VIP
'Ku tak mengenal aturan Berikan waktu tambahan
Aku diajak bicara karena istimewa?
Begitulah.
Masuk akal, tapi bisakah kau ramaikan pestaku?
Bisa rap dan main piano dengan lidah?
Ini rahasia di antara kita. Aku bicara denganmu untuk memberi saran.
- Tidak butuh. Aku sudah keren. - Tidak, kau kasihan.
Apa katamu?
Seperti Emma Lawrence di 2003, Nina Myers di 1955,
semua cantik, kaya, dan cerdas.
- Lalu? - Keduanya sombong dan dibenci.
- Orang hanya iri. - Tetap saja kalian sombong.
Orang tak sadar tekanan yang kuterima.
Keluargaku hebat, jadi tuntutannya berat.
Aku harus masuk SMP terbaik, punya pesta terbaik,
juga teman terbaik.
Salah.
Kau tak tahu rasanya jadi hebat.
Kau tak hebat.
Apa?
Dengarkan.
Tak sehebat itu
Kutahu kalian bangga Tapi rumah kalian berisik
Dan ayahmu medioker
Keluargamu tak sehebat itu
Medioker?
- Wajahnya di brosur ini - Kau tinggal di Fort Myers
Meja kami dari kuarsa
Ayahmu cuma penghilang kutil
Ibu mirip Britney Spears
Dilihat dari sedotan Bukan mau menghina
Kami tidak…
Hebat?
Kau hebat, tapi tak sehebat bayanganmu.
Kita manusia dan kadal biasa.
Cobalah berkaca sejenak
Lihat dirimu apa adanya
Kau 'kan tahu dirimulah bintang
'Ku tak sehebat itu
Begitulah.
Beban berat di bahuku
Seperti terangkat
Sebelas tahun penuh tekanan
Bagi teman-temanku
Kini aku paham
- Tak masalah jadi - Tak masalah jadi
- Biasa saja - Biasa saja
- Bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Sayang, beri mereka tip.
Jam dikasih tip?
- Kalian mau minum? - Tidak usah.
- Oke, terima kasih. - Ya.
- Terima kasih, Tuan Kulit. - Dokter Kulit.
Apa undangannya masih ada?
Ayah kira yang lain tak diundang.
Ya, tapi kutambah daftar undangannya.
SELAMAT ULANG TAHUN, JAYDA! DISPONSORI DR. KULIT
- Senang kalian datang. - Terima kasih undangannya.
Tentu saja. Apa kabar?
Tunggu. Aku tahu jawabannya. Kami sehat.
DR. KULIT AHLI DERMATOLOGI
Suaranya mirip Cole.
Wah. Zane bisa melucu.
Zane selalu lucu.
Waktu kelas 2,
ingat dia bilang ke Bu Lemos Superman dari planet Crouton?
- Kalian sudah lihat gelembung? - Nanti.
Dia hebat. Bisa membuat gelembung hewan.
Ini. Selanjutnya! Cara pegangnya salah.
Burger Jayda. Kentang Jayda.
Sayur Jayda.
Jangan begitu.
Lihat apa kau?
Tak suka kaki pendek?
Apa?
Kau pikir seru di kotak? Memang bisa apa saja?
Ganti kulit dan kadang mengedip.
Baik. Maaf, Bung. Nasib kita sama.
Hiburanku cuma menggigit jarinya.
Sudah lima kali kukatakan, lompati hulahop ini.
Aku sudah menua.
Pernah merasa waktu kita sisa sedikit dan hidup kita begini-begini saja?
Kau bicara dengan kuda itu? Dia senang, tidak?
Jujur saja,
tidak ada hewan yang senang dikurung…
Hai, Jayda dan Leo. Keren sekali…
Maksudku, hai, Jayda, kau senang dengan pestamu?
Terima kasih perhatiannya. Orang tuaku tak pernah tanya.
Mereka pikir aku selalu senang.
Mereka tak sehebat itu, tapi tak sadar.
- Bagaimana agar kau senang? - Pertanyaan bagus.
TEGANGAN TINGGI
- Kunci elektromagnetik. - Sirkuit arus silang.
- Kabel jepit. Balon. - Ini.
Seru sekali!
Dilarang mengacau!
- Terima kasih, PJ. - TJ.
- Maaf. - Tak apa. Aku senang kau mau menatapku.
Cegat jam itu. Dia mencopet!
Kau membebaskan kami, Bos. Ini hari terbaik!
Hei!
Leo! Di mana Leo?
Ada yang mengambilnya?
Tolong cari dia. Leo!
Leo!
Cara pegangmu salah!
Leo!
Kalian suka sekali kadal itu.
Dia keren.
Senyum!
- Pestamu seru sekali. - Kebagian gelembung, tidak?
Untanya naik perosotan air.
- Balik lagi? Katanya kabur? - Nanti juga aku kabur.
Aku bakal ke Everglades, makan belatung
yang hanya bisa kau impikan itu.
Main denganmu seru, Leo. Aku bakal rindu.
Jika Santa Claus punya 39 kurcaci,
membuat 1.981 mainan per jam…
Dingin. Boleh aku menumpang di tempurungmu?
Wah, si kadal populer mau berdempetan denganku?
Suhunya 18 derajat Celcius. Musim dingin di sini ekstrem.
Sebentar saja.
Hei, traktir aku makan malam dulu.
Hei! Itu kartu bisbolku?
Telepon aku.
Kau bicara ke mereka. Pantas kau terus kembali.
Apa? Tidak. Cuma sebentar.
Tak bisa. Kita tak boleh bicara dengan mereka.
Sebelum aku mati, anak-anak ini terbantu berkat wawasanku.
- Oke, ternyata demi kepuasan dirimu. - Bukan begitu.
Aku berbagi ilmuku selama 74 tahun ini untuk membantu anak-anak.
Cara putus dengan drone atau bersabar pakai celana lungsuran.
Manja sekali.
Aku pakai tempurung kakakku sampai umur 16.
Nasihatku sangat membantu TJ.
Kenapa? Aku tak paham. Ini wajar.
Rambut pertama biasanya tumbuh di depan. Tapi bagus, kau puber.
Bukan itu. Aku teringat ayahku.
Apanya yang lucu? Aku bilang Dave Connaire
juga tiba-tiba punya hidung besar seperti ayahnya.
Ternyata Dave masih disukai karena dia keren sepertimu.
Minggu depannya, masalah Cole lebih pelik.
Kau tak mau menginap di rumah teman karena takut mengigau?
Aku akan jaga rahasia tentangmu.
- Bisakah kau jaga rahasiaku? - Ya. Tentu saja.
Ini bukan suara asliku.
Suaraku begini. Mereka tak boleh tahu suaraku aneh.
Ini kocak.
Masalahnya beres. Kubilang…
- Suaramu seperti Bee Gee muda. - Apa?
Kalau The Weeknd tahu?
Ya, seperti itu.
Minggu lalu, dia bernyanyi di resital dan disambut meriah.
Kerja bagus, Ibu Malkin.
Maaf, itu pujian?
Pertahankan, mungkin kau akan jadi guru tetap.
Kelas kita sukses.
- Menang? - Yang menang selalu anak TK.
Terlalu imut.
Dengan Mia juga seru.
Si tukang peluk yang suka menempel?
Hei. Dia punya nama.
Orang tuanya baru bercerai.
Kau terlambat dua jam. Hebat sekali!
Dia dibiarkan cukur sendiri?
Kau tak bisa jaga anak-anak,
padahal aku dan pacarku ingin merayakan Valentine?
Permintaanku tidak sulit!
Kau tidak sibuk. Aku tahu.
Maaf, kadal tak bisa bicara.
Burung bayan, makaw, burung penyanyi, dan paus pembunuh saja.
Jangan percaya semua yang kau baca di internet.
Kenapa kau hanya bicara kepadaku?
Karena kau baik, pandai, dan aktif menjawab pertanyaan.
- Aku suka belajar. - Kau sangat pendiam di rumah.
Kau tak ingin tunjukkan kepandaianmu ke keluargamu?
Saudaraku menganggapku aneh.
Benarkah?
- Kau seperti kakekku. - Oh, ya? Itu hal bagus?
Kakekku sering mengajakku bicara.
Dia suka sains dan menanyaiku banyak hal
meski dia tahu jawabannya.
Sepertinya kakekmu hebat.
Kakek adalah sahabatku.
Aku tak bermaksud membuatmu menangis. Cukup, Nak, aku tak suka.
- Maaf. - Jangan.
Jangan minta maaf. Berhentilah menangis. Aku bingung.
Ibu bilang menangis itu bagus.
Menurutku tidak. Aku akan menenangkanmu.
Kunyanyikan lagu pengantar tidur.
Jangan nangis Itu untuk yang lemah
Jangan nangis
Itu hal bodoh
Usap air mata Wajah jadi jelek
Hadapi Jangan mengalah
Semua terlilit
Masalah sendiri
Terjebak yang mereka benci
Apa gunanya
Menangis dan…
Kuatkan diri
Jalani sebaik mungkin
Jangan nangis Itu mengesalkan
Usap air mata Nanti jadi jelek
Memang berat
Masalahmu itu
Tapi semua punya masalah
Jangan mengeluh
Kau mengejutkanku.
Jangan mengeluh
Kau seperti kakekku,
pura-pura tidak tahu agar aku bisa menjawab.
Ini. Dari penelitian,
menangis terbukti memicu oksitosin dan endorfin.
Hormon ini meringankan rasa sakit pada fisik dan batin.
Aku tak tahu cara membantunya, jadi aku mendengarkan saja. Ampuh.
Wow, kau menipu semua anak.
Semua merasa istimewa. Ini bisa jadi masalah.
Anak-anak itu pasti akan mengenangku.
Kau tahu soal penguburan Hammy Three?
- Dia mati? Aku tak tahu. - Tuh, 'kan?
Pemakamannya payah.
SEMOGA TENANG HAMMY #3
Tak ada yang punya kesan.
Aku suka bintik putih di telinganya.
Aku suka cara dia bernapas.
Mataku radang gara-gara dia.
Banyak yang punya kenangan manis dan anekdot denganku nanti.
Baguslah, kau belajar kata-kata baru.
KOSAKATA BARU KENANGAN, ANEKDOT
Pemakamanmu mungkin tak lama lagi.
Giliranku dengan si kadal!
Selamat bersenang-senang, Anthony! Leo keren!
Kepalanya bisa tumbuh kembali? Atau ekor saja? Akan kucoba.
Gawat. Panggil ahli warisku. Aku mau bagi warisan.
Tolong!
- Apa? - Kubantu, Kawan.
- Kau tak bisa sendirian. - Kau bisa apa?
Tenang saja. Tempurungku tak mudah terluka.
Bantu aku menasihatinya.
Pikirmu aku tak bisa? Aku juga bisa menasihati.
Teknik yang hebat! Strategi brilian!
Hei!
…membuatnya panik. Kepalanya kena telak.
Hei, sini.
Apa?
- Aduh! - Lupakan itu. Aku bisa bicara.
- Astaga. Nenek! - Jangan beri tahu dia! Nanti kita mati.
- Apa? Kenapa? - Pokoknya begitu.
- Kau bisa mati. Diamlah. Tenang. - Baik.
Nanti saja perbaiki ponselmu. Aku bisa bicara. Kau terpilih karena,
"Aku suka gayamu."
- Jangan berlebihan. - Aku bisa.
Nah, apa masalahmu?
Apa?
Aku bisa atasi masalahmu.
Aku sering mengamati kelasmu. Aku bisa membantu. Ceritakan.
Masalahku hanya ponselku rusak.
Kau perundung. Kau rendah diri. Semua perundung begitu.
Tidak.
Entahlah.
Kau sedih dan punya keresahan.
Curahkan saja. Aku ini kura-kura. Aku pasti jaga rahasiamu.
Aku memang perundung. Aku bingung harus apa lagi.
Aku berbeda. Aku tidak pintar.
Semua pintar dengan caranya sendiri.
Kau takut mencoba dan takut terlihat bodoh. Tipikal.
- Apa artinya tipikal? - Lupakan.
- Ada hal lain juga. - Bagus. Ayo ceritakan.
- Kau bisa jaga rahasia? - Ya. Ada apa? Kenapa kau sedih?
Aku tak tahu bagaimana bayi dibuat.
Bagus. Karakteristik perundung.
Tangguh di luar, benci diri sendiri dan rapuh di dalam.
Bisa jelaskan, tidak?
Soal bayi? Bisa. Dengarkan.
Si ayah menaiki punggung si ibu yang sedang berenang.
Lalu si ayah mencari kloaka si ibu.
Ini berlangsung 24 jam.
Si ibu ke pantai, buat sarang, dan kubur telur di pasir.
Ibuku bertelur di pasir?
Ya. Agar tidak dimakan ikan.
Aku berhasil mengatasi masalah anak itu.
DASAR ANEH
Aku dilakban karena dia ingin memeliharaku.
Hentikan!
Kau rindu temanmu karena tinggal kelas?
Takut ditinggalkan?
Memang sulit, tapi ini tahun terbaikmu, percayalah.
Nikmati proses belajar dan masa kanak-kanak. Kau anak baik.
Kau rindu jadi anak-anak?
Masih hidup saja aku bersyukur.
Baik, semua sudah pernah menjaga Leo.
Sekarang, kalian akan membawa… Siapa nama kura-kuranya?
Squirtle. Namaku Squirtle.
Setahuku Squirtle.
Squirtle payah.
Maaf? Kenapa?
Entahlah. Pokoknya, payah.
- Aku suka Leo. Dia baik. - Terbaik.
- Ya! Ayolah… - Leo lebih asyik.
Berisik. Cukup! Apa istimewanya reptil ini?
Aku suka kulitnya. Seperti siku nenekku.
Sama.
- Sama. - Sama.
- Siku. - Sama.
Baiklah. Jika ingin membawa kadalnya lagi, kalian harus berusaha.
STOPLES PRESTASI
Aku ingin dipilih!
Kami janji akan mengerjakan PR.
Kelas Ibu harus jadi teladan
dan menang lomba Academicathalon.
Atau kalian bawa pulang kura-kura.
Baik! Terima kasih.
Itu keinginanmu, ya? Membuat bocah membenciku?
Ini bukan soal kita. Yang penting anak-anak semangat.
Mereka akan lulus dengan hasil memuaskan.
TEMAN BACA
THERE (DI SANA), THEIR (MILIK MEREKA), THEY'RE (MEREKA)
CIUM AKU AKU ORANG IRLANDIA!
PAPAN LEO
BANGKU PERTEMANAN
Hore!
MILIK PRIBADI! BUKU HARIAN
Louis Pasteur adalah bapak mikrobiologi.
Dia penemu bahwa mikroorganisme berbahaya bisa berkembang di air.
KELASNYA MALKIN SUKSES DI PAMERAN SENI
PAMERAN SAINS
KADAL VS KURA-KURA BODOH BERCANGKANG
CUACA
Wah! Mengagumkan sekali.
Kelas 5-C, sedikit lagi, kalian bisa ke Magic Land Park!
Hebat, ya, guru pengganti kita?
Hebat, Ibu Malkin.
Awalnya, banyak orang tua kecewa denganmu
karena kau dikenal sinis.
Tapi jika menang Pameran Sejarah hari Sabtu, kita…
Kau akan buktikan mereka salah.
Kepala Sekolah Spahn, kadang cara lama itu terbaik.
Ini luar biasa!
Kembali ke meja sendiri. Jangan tos!
- Fotonya bagus. - Terima kasih.
Hei, sedang apa? Setengah jam aku menunggu giliranmu.
Kostumnya buatanmu atau ibumu?
Jujurlah. Aku bisa jaga rahasia. Hanya kau teman bicaraku.
- Apa? - Ada ponsel lain?
Entahlah. Mungkin di meja Ibu Malkin.
TUNGGU SEBENTAR
- Halo? - Ayo.
Leo, kau ke mana?
BELI PEMBELIAN SUKSES!
Tunggu sebentar.
Leo?
- Halo? - Kemarikan. Biar kubantu.
Kau dengar?
- Leo? - Ya, Malkin pasti ponsel lain.
Omong-omong, Summer bilang apa?
Astaga, jangan memerankan Jackie Kennedy semua.
Kalian ingin menang Pameran Sejarah, 'kan?
Ya! Pasti seru bisa jalan-jalan ke Magic Land Park.
Kau hebat karena berusaha semampumu.
Karena itu aku teman istimewamu?
Ya.
Kau juga bicara dengan Skyler?
Aku cuma… Karena dia…
Di belakangmu, ada ponsel Summer.
Puas? Kau merusak semuanya.
Aku tak tahu apa-apa. Mungkin tombolnya tertindih bokongku.
Kau tak punya bokong.
Beraninya kau?
Kau berbicara ke kami semua?
Katamu aku istimewa.
Katamu cuma aku.
- Kukira aku istimewa. - Kalian semua istimewa.
Maaf! Aku…
Waktu melihat kalian bisa akrab dan berprestasi,
aku merasa membawa perubahan.
Kau benar. Tahun ini menyedihkan tanpa bantuanmu.
Ibu Malkin galak. Kami terhibur karena mengobrol denganmu.
Ya. Aku cemas jika kalian semua tahu,
nanti semua orang tahu.
Aku menjaga rahasia seperti janjiku.
- Karena kami bisa jaga rahasia. - Ya.
Jangan-jangan kau cerita alisku aslinya menyambung?
Alisku tak menyambung.
Hei. Yang diberi tahu soal alismu
atau soal kau makan upil, cuma aku.
- Aku juga tak tertawa. - Apa?
Aku mau pergi.
Sudah kucoba.
Tunggu, ini Jumat.
Aku tak diajak pulang?
Summer, ini giliranmu. Maafkan aku.
Mana bisa kami percaya kau lagi? Itu pertanyaanku.
Baik, sedang apa kalian?
Mau pergi? Bagus! Pulanglah.
Kalian harus istirahat untuk acara besok. Pulanglah.
Pergi. Hus. Sana keluar.
Kita berdua harus bicara.
Aku tak paham.
Aku membohongi anak-anak, tapi apa salahku kepadamu?
Maaf saja, kau diam-diam memberi muridku saran, bukan?
Baik. Aku merasa bersalah, aku cuma…
Kau merusak metodeku!
Aku jadi tidak puas atas kesuksesan mereka!
Mereka mengikuti semua ajaranmu. Kenapa kau malah tak senang?
Jangan menganalisisku. Aku orang dewasa.
Bukan bocah yang menganggap Canterbury Tales itu sulit.
Memangnya tak sulit?
Diam! Beraninya memintaku senang, sementara cuma punya rumah ini.
- Keluargamu di mana? - Memang kau lihat ada keluarga?
Tidak, kecuali kau kerabat Pelatih.
- Itu bukan urusanmu. - Oke. Aku pura-pura tak lihat.
Seumur hidup aku mengabdi, tapi hanya menjadi guru pengganti.
Tak pernah menjadi wali kelas, tak dihargai.
KELUPAAN. IBU MALKIN - PENGGANTI
Bahagia?
Kau mau 'ku bahagia?
Mimpi-mimpiku juga tak terwujud.
Misalnya, melihat Everglades atau menyebar salmonela.
Tapi tahun ini, aku menemukan jalan lebih baik.
Aku cocok dengan anak-anak itu.
Kau enak karena kau hewan yang bisa bicara.
Ya, tapi mungkin kaulah masalahnya.
Ada guru pengganti yang disukai anak-anak.
Bagaimana Ibu Knight?
Mendidik dengan lembut itu tak bagus
Ingat Pak Monk?
Dia tukang mabuk
Ini jauh dari angkatanmu
Ibu Losch?
Guru yang hebat.
Guruku
Tunggu, kau alumnus sekolah ini?
Kau tak ingat aku? Dulu aku berbeda.
Dulu aku…
Bahagia
PEMENANG LOMBA MENGEJA
Wah. Aku ingat.
Dulu kau sangat ceria.
Aku menggemaskan, dan dia…
Dia membuatmu
Bahagia
Ya. Berkat Ibu Losch, aku merasa bisa menggapai mimpi.
Dan apa menurutmu dia…
Bahagia?
Dia menganggapmu keluarga.
Begitulah guru-guru hebat, juga guru pengganti.
Meski waktu terbatas, mereka berjuang membawa perubahan.
Itu yang membahagiakan mereka.
Coba rasakanlah cinta
Maka senyummu 'kan kembali
Lepaskanlah bebanmu Belajarlah
Dari guru pendahulumu
Kau tak sendiri
Buat mereka nyaman Jalankan peran pentingmu
- Didik mereka - Didik mereka
- Lahir batin - Lahir batin
- Kau 'kan - 'Ku 'kan
- Bahagia - Bahagia
Wah, lega rasanya.
Aku tahu kau mampu.
Bimbing mereka ke peringkat pertama besok.
Kau ikut denganku.
Jangan. Mereka marah. Biar mereka fokus berlomba.
Aku tetap mengajakmu.
Setelah menang, mereka harus berterima kasih kepadamu.
Tahu, tidak? Kau istimewa.
PAMERAN SEJARAH
Semalam aku sulit tidur.
Aku terus kepikiran perbuatan Leo.
Tak usah membahas Leo. Lupakan Leo.
Kita siap. Kita bisa menang tanpanya!
Selamat pagi, muridku tersayang.
- Mereka percaya diri. - Suaramu juga lembut dan ramah.
Terima kasih. Nanti kukabari lagi.
Aku Betsy Ross.
Aku merancang bendera AS pada tahun 1776.
Bukan hanya usulkan desain bendera,
aku mendengarkan pendapat yang lain.
Hasilnya adalah bendera saat ini yang makin bagus dan orang menyukaiku.
Aku Susan B. Anthony.
Aku berjasa memperjuangkan hak pilih perempuan di abad ke-19.
Aku dan keluargaku tidak terlalu istimewa atau hebat.
Aku paham perasaan wanita yang tak punya hak pilih sampai 1920.
Aku Winston Churchill. "Mari perang di pantai.
Kita perangi mereka di ladang dan jalanan.
Jangan menyerah. Tolak mereka secara halus, dengan surat.
- Agar mereka tidak mengamuk." - Ini bagus.
Kau menanamkan pelajaran hidup.
Aku tak dengar. Bisa buka sakumu?
Aku Jeanne d'Arc, dibakar di pasak, tapi tidak takut.
Jangan mengeluh! Semua juga punya masalah.
Setelah curhat dengan teman, aku merasa baikan.
Sepertinya Ibulah teman yang dimaksud.
Kelasnya Malkin, kalian akan ke Magic Land Park!
Selamat, Anak-Anak!
Hore!
Guru pengganti pertama yang jadi Guru Terbaik Tahun Ini!
Kalian akan diantar Ibu Malkin dan Pelatih Kimura.
Selesai? Kita menang? Kapan aku keluar? Ada apa?
Ibu Malkin, kami boleh bertemu Leo?
- Ini mau hujan. - Boleh ke kelas sebentar?
Sambungan rambut Ibu copot saat hujan.
Kukira kau seperti hewan gila.
Liar, dan mulutnya tak bisa diatur.
Tak kusangka Jayda berbicara seperti tadi. Dia bersikap baik.
Itu berkat Ibu Malkin!
Kau dekat dengan anak kami.
Guru istimewa!
Tahun depan, jadikan dia guru tetap!
Itu bisa diatur.
Berkat Ibu Malkin, Summer dapat teman banyak.
Cole tak minder lagi dengan suaranya.
- Bagaimana caranya? - Itu…
Itu suara perutku. Aku mau ke toilet.
Tak akan keburu.
Bagaimana tadi? Aku tak dengar.
Menang, tidak? Aku berharap bertemu anak-anak.
Kita akan ke tempat istimewa.
Untuk merayakannya?
Pesta makan piza?
Restoran pizanya jauh, ya.
TAMAN NASIONAL EVERGLADES KEMENTERIAN DALAM NEGERI AS
Ada apa ini? Aku ditinggal?
Anak-anak bagaimana?
Mereka kalah. Penampilan mereka memalukan dan menyalahkanmu.
Apa? Tadi banyak yang bersorak.
Itu sorakan untuk kelas lain. Maaf.
Apa yang kuperbuat? Aku merasa bersalah.
Jangan begitu. Kau bilang ke Everglades itu impianmu.
Sekarang itu terwujud, jauh dari anak-anak.
Atau orang tua, kepala sekolah, maupun media.
Itu impian lamaku. Kini anak-anak yang utama…
- Apa? - Di mana?
- Sembunyi? - Dia tak sembunyi.
Kemarin ada.
- Ada apa? - Ibu lihat?
Sayang sekali. Pasti dia kabur.
Dia pergi?
Lihat!
Sepertinya ada catatan.
- Leo bisa menulis? - Ya. Bicara saja bisa.
Dia juga bicara kepada kalian? Katanya Ibu istimewa.
"Hai, Teman-Teman. Aku senang bersama kalian tahun ini,
tapi aku ingin pergi berkeliling dunia.
Aku sudah ingkar janji dan itu tidak bisa dimaafkan.
Namun, kalau boleh,
rahasiakan obrolan kita agar aku tidak diusik
seperti di film E.T., The Iron Giant, atau Splash,
atau The Shape of Water.
Bilang saja kalian sukses berkat Ibu Malkin
yang pribadinya berintegritas."
DAFTAR BELANJA
"Salam. Leo."
Mari berbahagia demi Leo. Dia menjalani hidup impiannya.
Kami belum berterima kasih.
Begitulah hidup. Seiring waktu, hidup makin rumit.
Begitulah jadi dewasa.
Saat sepuluh tahun
Aku hidup tanpa beban
Dan aku belum berbulu Hidup tenang
Saat sembilan tahun Siapkan susu 'tuk Santa Klaus
Ibuku pun masih muda Hidup indah
Saat delapan tahun Sepatuku ukuran kecil
Dan kukira Big Mac sehat Hidup bagai di surga
Saat tujuh tahun
'Ku mengenal kata kasar
Bayi lahir dari bokong Seperti ayam
Saat enam tahun
Ortu cekcok, aku cuek
Kakek dan tikusku masih hidup
Saat lima tahun
'Ku tak peduli orang meninggal
Aku lebih sedih potong rambut
Saat empat tahun
'Ku tak membutuhkan ponsel
Waktu itu drone belum ada Mengikuti
Saat tiga tahun
Saat dua tahun 'ku tertawa Jika ada yang bilang "pup"
Usia setahun aku bebas Asal tak jatuh
Senang-senang
Itu dulu
Saat usiaku sepuluh
Anak-Anak, hati-hati di Kereta Naga.
Lap kursi dan pengamannya.
Pokoknya, hubungi kami terus.
Jangan asal jilat-jilat.
Mereka terus menekan Kabir saat dia bawa bola.
Padahal, dia bisa oper ke sayap kanan!
Itu hebat.
- Leo sedang apa, ya? - Entahlah.
Kenapa kura-kura tua ini dibalikkan sebelum kalian pergi?
Padahal, aku tahu yang sebenarnya! Tapi malah ditinggal.
Hanya ada aku dan si…
Di mana ponsel anak yang sering alergi itu?
Ini dia.
Hei, Drone. Aku kura-kura.
Bisa datang ke sini? Aku memikirkanmu.
Bukan begitu, tapi…
Ya, terserah. Cepat ke sini.
SELADA DARI HATI
Bukan waktunya makan selada. Balikkan!
Nah, ayo pergi!
Ikuti anak-anak itu!
Hei.
Hentikan, Bung. Hewan lain jadi panik.
TEMUKAN: - PONSELKU - ELI
Oke, tancap gas.
Kasihan.
Ini karyawisata terakhir bersama.
Kenapa rasanya ini yang paling buruk?
Apa?
- Ada apa ini? - Dia pelakunya!
Maaf?
Aku lihat kejadiannya.
Dia membawa Leo setelah kalian pergi.
Aku ingin beri tahu kalian,
tapi aku diancam dengan penyedot, sampai terpeleset kencingnya hewan lain.
Lalu aku terguling, tapi semua ini salahku.
Soalnya aku cemburu dengan kesuksesan sahabatku.
Aku mengekspos Leo, tapi ini saatnya mengeksposmu, si Demerit!
Dia bohong! Jangan percaya, dia mengkhianati Leo.
Ayolah. Berkat Leo, kalian bisa berwisata.
Dia bantu mengatasi masalah kalian,
makanya kalian menang.
Dia ingin sisa hidupnya yang menyedihkan lebih bermakna,
dan dia berhasil.
Apa maksudmu "sisa hidupnya"?
- Dia sekarat! - Apa?
Hampir 75 tahun. Itu rentang usia kadal.
- Ya ampun! - Sekarat?
Apa si Demerit peduli? Tidak! Dia cuma ingin dianggap berjasa!
Lagi-lagi bohong!
Dia di mana, Ibu Merana?
Di mana sahabatku, si Demerit? Di mana?
- Jujurlah! - Di mana dia?
DI MANA DIA, SI DEMERIT?
- Ibu apakan Leo? - Hentikan! Cukup!
Ibu meninggalkannya di tempat yang jauh.
Parah! Ibu serius?
Dia benar, Ibu ingin dianggap berjasa. Ibu kira itu membuat Ibu…
Bahagia
- Dia kira kami marah di akhir hayatnya! - Dia di mana?
Everglades.
Ke Everglades? Itu daerah bahaya!
Dia bisa dicabik-cabik hewan liar!
Ibu Malkin, bantu kami mencarinya!
Kami masih ingin melihatnya.
Hai.
Ganti arah. Kita ke Everglades.
Apa? Harusnya Magic Land Park!
Sesuai yang orang tua tahu, dan itulah tujuan kita.
Wah, pertengkaran pertama kita.
Terima kasih.
Anak-Anak, kita ke Magic Land Park.
Terima kasih, tapi keruh sekali. Di mana ada keran?
Serius, mikroorganisme bisa mematikan.
Ada anak bilang begitu. Kalian tahu Louis Pasteur?
TERLALU LAMBAT
Apa…
- Tolong aku. - Bos, kaukah itu?
Apa?
Dia yang membebaskan kita di pesta.
Dia kadalnya?
Dia kadalnya.
MAGIC LAND PARK 3,2 KM
Entah apa rencana nenek itu. Mari tolong Leo. Cepat.
Beri dia alga!
Diri kalian juga!
Bos, kau bakal suka tempat ini.
Tak ada pelatih yang mengatur,
tak ada anak-anak nakal yang mengejek kaki pendek kita.
Aku rindu anak-anak itu.
Apa?
Mereka tidak nakal.
Tak kenal, maka tak sayang.
Misalnya saja, ada anak yang cemas bulunya akan selebat ayahnya.
Biar kutangani. Kembalilah ke tempat anak-anak.
Ada yang lihat temanku?
Hijau, punya banyak tonjolan, berekor, dan jelek.
Baik, lanjutkan.
- Kita sampai! - Hore!
Aku lapar!
- Ayo. - Selamat datang di Magic Land Park.
- Aku mau… - Cotton Dragon!
- Wizard Puffs! - Aku juga!
Aku mau Unicorn Balls! Permennya keras!
Baiklah. Sudah catat pesanan? Aku mau Topi Penyembur Api.
Baiklah, kini kita siap. Benar, Anak-Anak?
Yang benar saja.
- Cepat lari! - Ayo. Cepat!
Astaga!
Ayo, Ibu Malkin. Cepat.
- Cepat. - Pergilah tanpa Ibu!
Ibu yang menyetir!
Ayo!
Ayo, Ibu Malkin!
Pakai antiseptik!
Tunggu pembalasanku! Tolong!
Dia datang!
- Kita harus pergi! - Aku bisa!
- Apa? - Aku asal Bronx.
Bisa menyetir sejak umur 8.
Ya ampun!
Jangan pindah-pindah jalur!
Sudah kuduga. Leo?
Hei! Hentikan! Aku benci di sini!
Aku jelaskan kalau aku takut mereka membocorkan rahasia.
Kini mereka marah kepadaku.
Pemakamanku bakal lebih buruk dari Hammy Three.
- Siapa itu? - Mungkin nama roti lapis.
Kenapa membahas pemakaman?
Karena sebentar lagi aku mati! Umurku hampir 75 tahun!
Memang kenapa? Kita bisa hidup 110 tahun.
Tapi ayah Skyler bilang…
110 tahun, kecuali dimakan aligator.
Umurku 97!
Aku 106. 74 tahun itu praremaja.
Kedipannya masih cepat!
Umurku panjang! Luar biasa!
Umurnya masih panjang!
Aku harus menemui anak-anak dan meminta maaf!
Pasti kami bantu.
Umurnya panjang! Umur…
Aku sudah minta maaf!
Aku ingin bisa belok!
Teman-Teman, sebelum menyerang, mari cari tahu penyebab amarah kalian.
Orang tua kalian mau cerai?
- Tak direm? - Sedang kucoba!
Badanku enteng dan remnya macet!
Seram sekali. Ya ampun.
Ayo!
Apa itu? Semacam mamut berbulu lebat?
Entah, tapi bisa melindas kita, 'kan?
Itu jelas.
Kita sampai.
Mundur.
- Astaga. - Gawat.
Poin minus untukmu.
Kau harus tenang.
Ajak dia bicara.
Entah kau tahu atau tidak, tapi sudahlah.
Seharusnya kami ke Magic Land yang katanya keren.
Aku belum pernah ke sana. Aku tak suka tema sihir dan naik wahana.
Tampak membosankan.
Memang seru karena seram,
tapi kita cuma duduk diputar-putar di wahana.
Mending main bola atau bikin kue.
Ibuku lagi diet, jadi…
Mana bisa Leo bertahan di sini?
Mulai mencari dari mana?
Ibu tidak tahu.
Ya ampun. Leo, celaka!
- Ya ampun, Leo! - Leo!
Leo, kami tak sempat berterima kasih.
Maaf aku marah. Maaf kami marah.
Kami menang berkat dirimu, Leo.
Karenamu, aku merasa mampu menggapai apa pun.
Kami semua akur karenamu.
Kadal ini mengajariku banyak hal.
Lebih banyak dari siapa pun.
Aku tidak takut. Aku ingin memelukmu lagi.
Apa? Jeroannya dimakan!
Aku belum…
Aku baik-baik saja.
- Sulit dipercaya. - Kau selamat.
Maaf mengejutkan. Aku ganti kulit saat grogi. Kebiasaan lama.
Keren!
Itu tadi pemakaman terbaik.
Tapi kalau kalian menang,
bukankah kalian seharusnya di Magic Land Park?
Kami tak bisa merayakan. Kami ingin menemuimu sebelum kau mati.
Kata siapa aku akan mati?
Kura-kura… Kata Squirtle.
Kukira aku akan mati, ternyata tidak.
Kau tak akan mati?
Kalian tidak marah?
Ini menakjubkan.
Kami menyayangimu, Leo.
- Asyik! - Aku senang!
Kau benar soal endorfin. Rasanya melegakan.
Aduh! Masih mengejar. Sebentar.
Hei, syukurlah kau aman. Maaf sudah mengeksposmu.
Ini untukmu.
- Ini yang bisa kuberi. - Pakai saja. Nanti kau ditangkap.
Berbanggalah. Kita belajar banyak tahun ini.
Sebelum pergi, Ibu ingin menyelesaikan
yang dimulai Ibu Salinas.
Membacakan bagian akhir Charlotte's Web.
- Dia serius? - Selesaikan sekalian.
"Charlotte di penghujung usianya.
'Tapi aku merasa damai,' katanya.
'Kesuksesanmu di ring, juga kesuksesanku.'
'Kenapa kau berbuat sejauh ini?' tanya Wilbur.
'Aku menyukaimu,' jawab Charlotte.
'Apalah artinya hidup?
Kita lahir, hidup singkat, lalu mati.
Mungkin, aku mencoba mengangkat derajat kehidupanku.
Setiap jiwa layak merasakannya.'"
Apa? Aku salah! Ternyata menangis itu bagus.
Aku ingin makan bayi laba-labanya.
Jangan dimakan!
Hai, Anak-Anak!
Ibu Salinas.
Ibu rindu kalian. Kenalkan, ini Cole!
Boleh aku gendong?
Mungilnya.
Bayinya cuma satu.
Mungkin telur lainnya tak dikubur cukup dalam.
Tahun terakhir di SD
'Ku bukan anak kecil lagi
Siap-siap ada janggut tumbuh
Dan minum jus jeruk yang berbuih
'Ku tak butuh kamu
Aku bisa sendiri
Aku langsung kangen
Bagaimana bisa kami jalani SMP tanpamu?
Kalian bisa. Semua ini usaha kalian sendiri, bukan aku.
Kalian berani membahas masalah kalian. Itu yang terpenting.
Ingat, semua orang punya ketakutan. Jangan dipendam sendiri.
Cari teman curhat lain.
Bisa jadi itu guru, ibu, teman.
Atau kura-kura.
Mereka siap mendengarkan. Hati kalian akan lega setelahnya.
Ibu Malkin! Kontribusimu di sini sangat positif.
Seperti janjiku, tahun depan kau bisa jadi wali kelas.
Terima kasih, Kepala Sekolah Spahn.
Tapi ada satu syarat,
di kelasku nanti, aku ingin ditemani kedua peliharaan ini.
Baiklah, aku tidak keberatan.
- Wah, kita ikut Malkin. - Ganti pemandangan, baguslah.
Selamat, mereka murid-murid barumu.
- Aduh! - Hati-hati tempurungku! Awas kotor!
Semangat sekali.
Ini bagus, akhirnya kita belajar abjad!
- Ya ampun! - Hore!
WAKTU TIDUR SIANG
Tahun terakhir di SD Masuki remaja
Jadi hebat
Ayunkan tongkat bisbol
Mainan sebesar ukuran es krim
Berseluncur, bersuara kentut, makan nuget
Sampai disuruh berhenti
Tahun terakhir di SD Anak yang paling kuat, aku bisa
Duduklah, Nak! Aku bos kalian
'Ku senang karena tak naik kelas
Oke, oke, kita tak mengundang Cara
Kubenci dia
Sabrina itu keren
Enggak level kelas empat
Kita buat daftar teman?
Ya, tanpa anak aneh
- Bagaimana kalau Summer? - Ya, dia baik.
Idih, tidak.
Tahun terakhir di SD
Ada momen orang menyapaku
Seseorang bilang, "Apa kabar?"
Sudah tiga tahun aku bersekolah
Momenku Kurasa ini momenku
Kami pun merasa ini momenmu
Lima menit lagi
Oke, lima menit lagi
Aku tak sabar kembali Masuk sekolah lagi
Ibu dan ayahku Akan mengantarku
Banyak sekali larangan Waktu di dalam rumah
Tapi 'ku tetap dipeluk Di depan rumah
Lima menit lagi
Cole, tahun ini kau harus bangun sendiri
Lima menit lagi
Oke, lima menit lagi
Ayah kurang tegas.
Berkurang Alergi kacangku, oh, t'lah berkurang
Usai penguat imun bekerja Kubisa coba ayam kung pao
Selamat datang, murid kelas lima
Karena ruangan kalian ada di lantai dua
Lantai tertinggi!
Hati-hati ada murid TK
Tahun terakhir tidur dengan lampu tidur
Tahun terakhir Untuk bisa mengeja "dessert"
Tahun terakhir Yang jam istirahatnya banyak
Memakai kaus gambar tuan putri
- Makan bekal dari Ibu - Kantung penuh lendir hijau
Pakai tato temporer
Mewarnai anjingku biru
Tahun terakhir Dan yang kami jalani di kelas 5
Akan menentukan masa depan kami
MENGENANG TEMAN DAN KOLEGA KAMI, JAMES CORDERO
Terjemahan subtitle oleh Rizky