Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η 5η ξεκινάει πάλι αύριο.
Δηλαδή θα σηκωθούμε στις 8:00;
-Κοιμόσουν το 95% του καλοκαιριού. -Ναι.
ΛΙΟ
Τελειώνει και το δημοτικό Δεν θα 'μαι πλέον παιδί
Μεγαλώνω!
Φύγαμε για παιχνίδι
Στρατιωτάκια, μικρά γλυκά
Πάμε! Τσουλήθρα, κοτομπουκιά
Τίποτα δεν με κρατά!
Τελειώνει το δημοτικό
Κι είμαι ο πιο μεγάλος
Δες με καλά!
Κόφτε το πια! Σας τρώω στο λεπτό!
Έμεινα στην ίδια τάξη ξανά
Καλά, καλά δεν θα φωνάξω την Κάρα
Δεν την αντέχω!
Η Σαμπρίνα είναι κουλ
Μακριά απ' τα τεταρτάκια
Πρέπει λίστα να φτιαχτεί;
Ναι, χωρίς τα χαμένα
-Η Σάμερ; -Καλή είναι.
Αηδία.
Σάμερ, πού είναι η μαμά;
Σε βάζω εγώ για ύπνο. Η μαμά θα φύγει κάποτε.
Πέμπτη δημοτικού, μεγάλη πια.
-Πού… -Δεν πίνω καφέ, δεν θέλω αγόρια.
-Θα βάζω νερό μόνη, θα κάνω αφέλειες. -Θα…
Αλλά έχω μεγάλο κούτελο.
Δεν θέλω να είμαι χάλια και να με κουτσομπο…
Δυο λεπτάκια…
Φέτος, Κόουλ Θα πρέπει μόνος να ξυπνάς, είσαι…
-Δυο λεπτάκια -Εντάξει, δυο λεπτάκια
Μπράβο, μπαμπά.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΛΛΕΡΓΙΩΝ
Μου 'χουν πει Πως κάθε αλλεργία μου υποχωρεί
ΝΤΡΟΟΥΝ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κι η όρεξή μου έχει ανοίξει Για κοτόπουλο φιστίκι
Καλώς ορίσατε Πεμπτάκια, από δω
Γιατί φέτος οι τάξεις Θα 'ναι στον δεύτερο!
Μεγάλες στιγμές!
Μην πατήσετε τα νήπια
Θα πας στο Γουέστλεϊκ;
Υπάρχει ένα παιδί που καπνίζει.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι. Μόνο φωνές. Έλα τώρα.
Τώρα μάλιστα.
Άλλη μια χρονιά, άλλο ένα τσούρμο πεμπτάκια.
Καμπίρ, Άντονι, καλώς ήρθατε.
Νεοϋορκέζε, οι Πέιτριοτς είναι χάλια!
Είναι στο Νιου Ίνγκλαντ.
-Φοράς την μπλούζα σου ανάποδα. -Έλα μωρέ!
-Για δες. Έχουμε φαφλατάδες. -Ναι. Κλασικά.
Η Κάρα ντύθηκε από τα Gymboree.
-Η σνομπ κλίκα. -Μικρές βασίλισσες.
-Η ομάδα των όμορφων. -Το ζενίθ τους στα 11.
-Το άρρωστο που δεν έμεινε σπίτι. -Πάντα υπάρχει ένα.
Ο αστείος που σιχαίνεται τον εαυτό του.
Είναι αστείο, Κόουλ!
-Ευχαριστώ, Κόουλ! -Πόσους Κόουλ έχουμε;
Μου θυμίζει τη χιονοστιβάδα των Τζάστιν το 1991.
Μακάρι να μην ξαναδούμε Ρίτσι.
Αδερφέ, έγινες πιο ψηλός από μένα;
Το παιδί με τα γαριδάκια.
Μάλλον Dorito έφαγε.
-Ήρθαμε από το Μπρονξ. -Καινούργιος;
Δύσκολο. Αφήνω τους φίλους μόνο όταν πάμε στο Μιρτλ Μπιτς.
Μια ηλικιωμένη είχε αρθρίτιδα. Της άνοιξα τη μουστάρδα.
-Πρωτότοκη. -Κανένα φίλτρο.
Δεν ξέρει τη λέξη "αρκετά".
Λοιπόν, παιδιά! Είστε ενθουσιασμένοι;
Οι περισσότεροι είστε σε αυτό το σχολείο πέντε χρόνια.
Κάποια, επτά. Τώρα είστε οι μεγάλοι!
Ελπίζω να γνωρίσατε τα κατοικίδια, τον Λιονάρντο και τον Σκουέρτλ!
Δεν τα ακουμπάω.
Τρώνε, κοιμούνται και τα κάνουν εκεί;
Εγώ τα κάνω εκεί που κοιμάται αυτός.
Κι αν σας έλεγα
ότι υπάρχει έπαθλο αν τα πάτε καλά στην τάξη;
Το Ακαδημέκαθλο;
Δες πώς τα χειρίζεται. Επαγγελματίας.
Η καλύτερη μετά την κα Μπελέκι.
Κι αν σας έλεγα ότι η τάξη που θα νικήσει
θα πάει ημερήσια εκδρομή;
Ναι!
-Η Σαλίνας είναι έγκυος; -Πετάει η κοιλιά.
Ζέιν, δεν επιτρέπονται σνακ στην τάξη. Θα τα κρατήσω προς το παρόν.
Cheetos. Δεν το περίμενα.
Στο τέλος της χρονιάς, τα τρία τμήματα της 5ης
διαγωνίζονται σε καλλιτεχνικά, ντιμπέιτ, φυσική και ιστορία.
Αν κερδίσουμε, πάμε εκδρομή στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!
Στο Τρενάκι του Δράκου. Μια φορά πήρε φωτιά!
Ναι, απαγορεύτηκε στην Ευρώπη!
Ναι, αλλά όχι στη Φλόριντα!
Ναι, είναι έγκυος.
Λοιπόν. Για να δούμε πόσα ξέρετε ήδη.
Ποιος ξέρει πώς λέγεται όταν ένα φυτό μετατρέπει το φως σε τροφή;
-Η μετατροπή… -Φωτοσύνθεση.
-Κάνει το νερό και το CO2 γλυκόζη. -Γλυκόζη.
Μπράβο, Μία!
Λοιπόν…
Αμάν. Χωρισμένοι γονείς.
Εντάξει, αγάπη. Ευχαριστώ. Όλα καλά. Πολύ γλυκό. Εντάξει.
Ας δούμε τα βιβλία που θα διαβάσουμε φέτος.
Ξέρετε τον Ιστό της Σάρλοτ;
Όχι! Τα παιδιά όλο κλαίνε στο τέλος.
Δεν κλαίνε αρκετά από μόνα τους; Να τα προκαλέσουμε;
-Οι αδύναμοι κλαίνε. -Σωστά.
Θα δούμε τη Φερν και το γουρούνι της.
Είναι χαζό βιβλίο.
Τα ζώα δεν μιλάνε στους ανθρώπους.
Ούτε τρώει κανείς τη Σάρλοτ.
Ακούς μέρες ολόκληρες για τη νόστιμη αράχνη
και σου ανοίγει η όρεξη.
…όπως θα μάθετε φέτος.
Συγγνώμη, Κόουλ; Θες να μοιραστείς κάτι;
Αηδία!
Δεν το πιστεύω!
Συγγνώμη, παιδιά.
Ωραία μυρίζει.
Στείλε λίγο κι από δω! Βαρέθηκα το μαρούλι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ!
Γεια σας, κυρία Σαλίνας!
-Είμαι η μαμά του Κόουλ Γουισέκι. -Γεια.
Μπορώ; Για το Facebook; Ευχαριστώ.
-Ο Κόουλ είναι πολύ… -Τέλεια, ευχαριστώ!
Γιατί θέλουν να μοιάζουν με πάπιες;
Φοβερό πόσο μεγάλωσαν.
Στην 5η, τα παιδιά θέλουν να κάνουν τις επιλογές τους.
Αποδεχτείτε το. Αφήστε τα να κάνουν λάθος.
Πόσο διαρκεί αυτό;
Όχι πολύ, δρ Γουένγκερ.
Κάποιοι ίσως μάθατε για το περιστατικό με την κυρία Σαλίνας.
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι δεν έχει σχέση με κάτι που έφαγε στο εστιατόριο.
Θα λείψει για λίγο. Με άδεια, ας πούμε.
Περίμενε. Για πόσο;
Έρχεται η βόμβα.
Μέχρι να γεννήσει, ας πούμε.
Τι;
Είναι έγκυος;
Σίγουρα; Πήρε δεύτερη γνώμη;
Αυτό έγινε και στην 3η. Ο αντικαταστάτης ήταν χάλια.
Στέλνω μήνυμα στην κόρη μου! Θα της στοιχίσει.
Θα διαλύσουμε τον αντικαταστάτη!
Θα είναι σαν κενή χρονιά!
-Να μην κερδίσουμε την εκδρομή; -Αλήθεια τώρα;
Να πούμε ότι το διάλειμμα είναι τρεις ώρες.
Μπορούμε να της πετάμε τσίχλες! Να βάλουμε κόλλα στην καρέκλα!
Παρακαλώ, βγάλτε με από το τσατ.
Κόουλ, να αλλάξουμε ονόματα!
Τέλειο, Κόουλ.
Θα βλέπουμε ταινίες!
Σαν αυτή με το παιδί και το μηχάνημα,
που γίνεται Τομ Χανκς και χορεύει στο πιάνο. Πώς τη λένε;
Έχει μικρό όνομα. Στην αφίσα…
Μπιγκ.
Παρακαλώ, βγάλτε με από το τσατ.
Μην το λες έτσι!
Δες εδώ τεμπέλικα κατοικίδια. Κουνιούνται ποτέ;
-Ωραία δουλειά. -Η σαύρα φαίνεται γερασμένη.
Φαίνομαι γέρος;
Ευχαριστώ.
Είναι Τουατάρα. Ζουν πολύ. Μέχρι τα 75 περίπου.
Δεν το ήξερα. Καλά να πάθετε, χάμστερ.
Μάλλον κοντεύει τα 75.
Είναι τρελός.
Είσαι γέρος, γκρινιάρης, τεμπέλης, αλλά αυτό δεν σε κάνει 75.
Εβδομήντα πέντε.
Κάτω λέει, οι άνθρωποι από τη Γη
έφτασαν στη Σελήνη. Ήρθαμε ειρηνικά…
1949.
-Τι; -Τότε γεννήθηκα.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από το 1949;
Δεν ξέρω. Θέλει πρόσθεση! Εμείς κάνουμε κλάσματα.
Γιατί δεν μας αλλάζουν τάξη να μάθουμε κι άλλα;
Λοιπόν, τα τέσσερα δέκατα έκτα ισούνται με πόσα τέταρτα;
-Φεύγει. Δεν ακούνε λέξη. -1967…
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να μετρήσω πόσων χρονών είμαι.
1968, 1969, 1970…
Μου τέλειωσαν τα δάχτυλα! Με τι άλλο να μετρήσω;
Θα σου 'λεγα, αλλά ακούν παιδιά.
Την ουρά του εννοούσα.
Προσθήκη. Να μιλήσω στα κατοικίδια της 2ας.
Ξέχνα το. Τα βλέπουμε μόνο σε ασκήσεις εκκένωσης.
Τον Νοέμβριο γίνονται.
Τι στο…
Τι;
Άσκηση εκκένωσης;
Δεν θα είναι τίποτα, αλλά πάμε. Άντονι, παίρνεις τα κατοικίδια;
Εκκενώστε το κτίριο! Πάμε!
Έχω πάρει φωτιά!
Πάνω που αλλάξαμε διακόσμηση.
Κάποτε θα τον βγάλει η αστυνομία από το αεροπλάνο.
Θα σας παρκάρω εδώ, παίδες.
Εντάξει, πάμε.
Παιδιά, πώς περάσατε το καλοκαίρι; Καλά;
-Κοιμόμουν. -Κοιμόμουν.
-Έτρωγα. -Πολλά κακά.
Υπέροχα. Ποιος είναι στη 2α;
-Εγώ. Τι κάνεις, Λίζι; -Τέλεια.
Είμαι ο Λιονάρντο. Η Λίζι είναι στην τάξη του κου Μαρκούλια. Εσύ…
Είμαι ο Σίναμπαν. Σαχλό, το ξέρω. Πάλι μου άλλαξαν όνομα.
Καλύτερο από το Θάμπερ.
Μάλλον. Τα χειρότερα είναι με το "λαγός". Λαγοκέφαλος, Λαγοπόδαρος, Λαγόκαρδος…
Μάλιστα. Τα δευτεράκια μαθαίνουν πρόσθεση, έτσι;
Λαγόχειλος, Λαγουδένιος. Ναι, και αφαίρεση. Και τα δύο κάνουμε.
Ωραία, κοίτα. Αν ήρθα εδώ το 1949
και έχουμε 2023, τι είμαι;
Το ξέρω αυτό. Είσαι ερπετό.
Μπουμπούνα.
Παιδιά, ήταν λάθος συναγερμός.
Το σχολείο δεν καίγεται.
Όχι, πόσων ετών θα ήμουν;
Όχι! Μάλιστα, αφαίρεση. Λοιπόν.
Είσαι 74.
-74; Αυτό δεν είναι πριν το… -Οπαλάκια.
Περίμενε! Στάσου!
Αυτός είναι ο αριθμός πριν το 75, έτσι;
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ταραγμένος.
Σίναμπαν!
Ηρεμήστε.
Είμαι σαύρα.
Μπράβο. Μην κοκορεύεσαι.
Δεν έχει σημασία. Είμαι καταδικασμένος. Είμαι 74. Στα 75 πεθαίνω.
Τι; Δεν ισχύει για κατοικίδια.
Στην αιχμαλωσία, τα 75 είναι τα νέα 70.
Αν θες να ζήσεις, μπορείς να γυμναστείς λίγο.
-Δηλαδή; -Ανοιγόκλεινε τα μάτια. Γι' αρχή.
-Το κάνω. -Μετά βίας.
Καλά.
Δεν είπα να το κάνεις αμέσως.
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν μπορώ να αρχίσω τόσο σκληρή άσκηση σε αυτήν τη φάση της ζωής μου.
Είναι πολύ αργά. Τα έκανα μαντάρα. Πήγε η ζωή μου στράφι!
Και τώρα, σχεδόν τελείωσε.
Όταν κάποιος βρεθεί
Στο τέλος της ζωής
Τα πράγματα που του 'λειψαν ζητά
Κι αυτά που ήθελα
Δεν μου τα 'φερνε κανείς
Με τάιζαν τα ίδια φαγητά
Τρυφερά φύκια, θαλασσινά
Μόνο έτρωγα μαρούλια Απ' του Σκουέρτλ τα κακά
Αυγά πουλιού δεν είδα, σκίουρο ποτέ
Κι ούτε ένα κορίτσι
Δεν φλέρταρα, καλέ
Κάνε δουλειά σου.
Παιδιά, η νέα σας δασκάλα.
ΚΥΡΙΑ ΜΑΛΚΙΝ
Η αντικαταστάτρια;
Πρέπει να φύγετε. Κιόλας;
Ο γιατρός μου λέει να ξεκουραστώ στην εγκυμοσύνη.
Μέχρι να γυρίσω, θα έχετε την κυρία Μάλκιν.
Δεν είναι νευροχειρουργική, παιδιά.
Παιδιά, μη φοβάστε την αλλαγή.
Η αλλαγή είναι ωραία.
Και τα δέντρα
Που φυλλοβολούν
Θα ανθίσουνε ξανά
-Δεν τραγουδάω. -Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε το μάθημα. Θα είμαι με την κυρία Μάλκιν σήμερα…
Μη μας αφήσετε!
Αμάν! Κάτω! Αμέσως!
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙΩΝ
Όχι αγκαλιά! Κάτσε!
Στο μάθημα, καθόμαστε ίσια, προσέχουμε και είμαστε τι; Εσύ!
Τι; Θεέ μου! Είμαστε ήσυχοι;
Μπράβο σου, Λόγκαν. Παίρνεις μια καρδούλα.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΩΝ
Οι καρδούλες είναι για να έχουν κίνητρο…
Δεν μας κάνουν τη χάρη.
Όταν ακούς, παίρνεις γνώση, όχι βραβείο!
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε στο Μάτζικ…
Τι ήταν αυτό;
Φιστικοβούτυρο και ζαμπόν. Ο μπαμπάς μου παρακοιμήθηκε.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Ας ευχηθούμε στην κυρία Σαλίνας. Αντίο.
-Μα εγώ… Το μάθημα είναι… -Ξέρω. Έφυγες.
-Εύχομαι καλύτερη τύχη με το παιδί σου. -Παιδιά…
Προχωράμε.
Είναι Παρασκευή. Ένας μαθητής πρέπει να πάρει σπίτι ένα κατοικίδιο.
-Τι πράγμα; -Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Όχι πια! Όχι!
Στην τάξη μου, θα γίνετε υπεύθυνοι.
Θα το ταΐζετε σωστά και θα το επιστρέψετε υγιές. Ζωντανό.
Έχουμε κάποιον εθελοντή;
-Ελάτε. Σηκώστε το χέρι. -Τι;
Θυμάσαι τι γίνεται στα σπίτια; Ξεχνούν να σε ταΐσουν ή σε κακοποιούν.
Θα ξαναβγεί.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ
-Μπλιαχ! -Ήταν ωραίο τη δεκαετία του '90.
Περιμένω. Εθελοντής, παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι ευκαιρία.
Πάω μ' ένα από τα παιδιά, βρίσκω ανοιχτό παράθυρο
και μόλις μείνω μόνος, πηδάω και δραπετεύω!
Ούτε στα 20 δεν το έκανες αυτό.
Θα το κάνω. Και θα ζήσω πραγματικά.
Θα σκαρφαλώσω σε δέντρο. Θα δω το Έβεργκλεϊντς.
Το Έβεργκλεϊντς; Με τα άγρια ζώα; Έχεις τρελαθεί;
Δεν έχουν ούτε ονόματα. Μιλάμε για αναρχία.
Ένας τεμπελχανάς σαν εσένα θα επιβιώσει εκεί;
-Θα καταλήξεις σε κάνα κουτάκι μπίρας. -Πάμε.
Ποιος θα αναλάβει κάποια ευθύνη;
Να διαλέξω εγώ;
Αν δεν θέλει κανείς…
Μη νιώσουν ανεπιθύμητα. Όλοι θέλουν να ανήκουν
και να μην κρίνονται από την εμφάνιση.
Κάνω εικονική ελεύθερη πτώση αύριο, μα ο μπαμπάς θα είναι σπίτι…
-Διάλεξε ένα! -Τη σαύρα!
Όταν είσαι ελεύθερος και σε κυνηγούν τα άγρια ζώα,
θυμήσου να αλλάξεις χρώμα για να μη φαίνεσαι!
Δεν είμαι χαμαιλέοντας.
Τότε, θα πεθάνεις.
Αύριο έχουμε ελεύθερη πτώση. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Σε κλειστό χώρο. Με ασφάλεια.
Έχουμε γεμάτο σαββατοκύριακο.
Να βάλω φόρεμα στη γιαγιά; Θα έχει καιρό για παντελόνι.
Η Τζέιντα είπε "ξερατό". Είπε ότι δεν είναι βρισιά. Είναι;
Νιώθω άσχημα που τον αφήνω. Κανείς δεν τον θέλει.
Του αρέσει το νερό. Τα λέμε!
Κέιλα! Μη δείχνεις ότι τον φοβάσαι.
Φύγαμε.
Ναι.
Ο καινούργιος είναι καλός, μα δεν μιλά πολύ.
Όχι μαζί μου, ίσως είναι ντροπαλός.
Κι έκαψα τη γλώσσα μου.
Όχι τελείως, γιατί δεν θα μπορούσα να σας πω πώς έφαγα τη μοτσαρέλα.
Λιονάρντο, έχασες φοβερή ταινία. Αύριο θα σε πάω για πρωινό.
Ελπίζω να έχουν μείνει σκέτα ψωμάκια. Γιατί παίρνουμε με σουσάμι;
Η μαμά είπε να δοκιμάσω και λέω "Γιατί να βγάλεις τον παπαρουνόσπορο
και το αλάτι…"
Κάτσε, πού είσαι;
Εφιάλτης! Θα είμαι αυτή που σκότωσε τη σαύρα,
ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου.
Είτε γίνω γιατρός… Δεν θα γίνω ποτέ γιατρός.
Θα δουλέψω στο Μεταφορών. Ελπίζω δίπλα στο Quiznos.
Μην είμαι μακριά από τους γονείς.
Αν είναι δυνατόν!
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν; Ποιος μίλησε;
Ο τοίχος; Οι τοίχοι δεν μιλάνε. Γιατί να μιλήσει ένας τοίχος;
Τι μου δείχνεις; Λένε "Αν μιλούσαν οι τοίχοι…"
-γιατί δεν μιλούν… -Το τρόπαιο!
Κάτι είπες! Μόλις μίλησες! Μαμά!
-Όχι! -Μίλησες!
Μιλάς!
Θα το πω στη μαμά, μη με περάσουν για τρελή.
Θα με στείλουν σε σχολείο για παιδιά με προβλήματα!
Μην το μάθει κανείς!
-Γιατί έχεις βρεγμένα χέρια; -Από φυσικού τους.
Σε ικετεύω, μην το πεις.
Αν μάθουν ότι μιλάω, θα με στείλουν σε επιστήμονα.
Πρέπει να το πω κάπου.
Σε παρακαλώ.
Μόνο εσύ μ' ακούς.
Τότε γιατί ψιθυρίζεις;
Γιατί το έκανες εσύ κι ακουγόταν διασκεδαστικό.
Οι σαύρες μιλούν;
Δεν ξέρω. Δεν τις έχω γνωρίσει όλες, αλλά ποτέ δεν μιλάμε σε ανθρώπους.
-Γιατί μιλάς σ' εμένα; -Βασικά, δεν…
Γιατί το θέλω. Πιστεύω ότι είσαι καλή.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν με θεωρούν καλή, δύσκολα καταλαβαίνεις.
Οι άλλοι σε λένε καλό
και μετά εσύ τους θεωρείς καλούς…
Κατάλαβα.
Λες συχνά "Κατάλαβα".
Γιατί καταλαβαίνω πράγματα. "Κατάλαβα". Έχω πολλές εμπειρίες.
-Νόμιζα πως ήταν κάτι άλλο. -Όπως;
Ότι θες να μη μιλάω;
Αλήθεια; Το θεωρείς τρελό;
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι έχεις τόση αυτοεπίγνωση.
Φαίνεται. Από ευγένεια δεν μου το λένε,
αλλά καταλαβαίνω ότι μιλάω πολύ.
Οι μεγάλοι κάνουν γκριμάτσα και τα μωρά νυστάζουν.
Ο οδηγός του σχολικού είναι σαν να λέει "Σταμάτα". Αλλά δεν μπορώ…
Συγγνώμη, ακούω. Συνέχισε, παρακαλώ.
Λέω πάντα ό,τι μου 'ρθει Ό,τι έχω στο μυαλό
Όμως φαίνεται πως οι άνθρωποι Διαφωνούν μ' αυτό
Δεν μπορώ να σταματήσω Γιατί μου χαμογελάνε
Πόσο άγχος έχω να 'ξερες
Όταν με στραβοκοιτάνε
Έχω δει παιδιά που μιλάνε πολύ.
-Φαίνονται -Έτσι αδιάκοπα μιλάω κι όλα φαίνονται καλά
Δεν χαλαρώνω αν δεν δω Το βλέμμα που παρακαλά
Μια στιγμή να σταματήσω Γιατί είναι βαρετό
Πως τους έχασα φοβάμαι Πιο πολύ να τους μιλάω προσπαθώ!
Σωστά. Λογικό. Ένα μάτσο παιδιά…
Πώς να καταλάβω Αν αυτοί δεν μου μιλούν
Αφού εγώ δεν τους αφήνω ούτε στιγμή
Και γι' αυτό έχω φοβηθεί
Και πιστεύω αληθινά Κανένας δεν προλαβαίνει να μου το πει…
Είπα "Κατάλαβα"!
Ξέρω ότι είπα "Κατάλαβα" πάλι. Συγγνώμη.
Το τελευταίο δεν έκανε καν ρίμα, ήταν επανάληψη.
Αν να μοιράζεσαι σ' αρέσει
Να φλυαρείς αν σε αφήνουν
Δεν τους αρέσει…
Τόσο ενοχικά μη νιώθεις Σημασία αν δεν σου δίνουν
Μα πώς εγώ…
Μήπως να κάνεις ερωτήσεις;
Να κάνω ερωτήσεις;
Είναι κουραστικό πολύ
Για να αρέσεις στ' άλλα τα παιδιά
Να φροντίσεις να ακούς Τι έχει ο άλλος να πει
Με νοιάζουν οι άλλοι…
Ξέρω. Είναι καλό που μιλάς για σένα.
Όταν μοιραζόμαστε, νιώθουμε καλά.
Αν μπορούν να μιλήσουν, θα τους αρέσει να είναι μαζί σου.
Περισσότερο απ' όσο τώρα.
Κανόνας 5 δευτερολέπτων.
Ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Να θυμάσαι, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Αλλιώς δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Είμαι η ξεχωριστή, μυστική σου φίλη; Ήταν ερώτηση.
Ναι. Φυσικά. Και μάλιστα καλή ερώτηση.
-Ευχαριστώ, Λιονάρντο. -Λέγε με "Λίο". Λιγότερο χελωνονιντζάδικο.
Σάμερ, ώρα για ύπνο, αγάπη μου.
Μαμά, ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 91;
Τι; Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο.
Δεν εννοώ οποιαδήποτε ερώτηση.
Εντάξει. Σωστά. Κατάλαβα.
Βρείτε τις θέσεις σας.
ΜΕΤΩΠΑ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Γύρισες κιόλας; Είδες όλο τον κόσμο σε ένα σαββατοκύριακο;
Πώς ήταν το Έβεργκλεϊντς; Ο Πύργος του Άιφελ;
Πώς ήταν ο Πάπας;
Μπορείς να αφήσεις το μαξιλάρι μου;
Αφήστε τους υπολογιστές.
Δεν θα μελετήσουμε με παιχνίδια.
Ρώσος κριτής.
Πιο σιγά. Μην τρέχετε!
Μην τρώτε τα βιβλία!
Κόουτς Κιμούρα, συγγνώμη. Να σας καθαρίσω.
Ορίστε.
Είναι πολύ άδικο.
Θα μας ξεζουμίσει.
Θα πάμε σε σχολείο με ναρκωτικά.
Ξεχάστε την εκδρομή. Είναι εφιάλτης.
Χειρότερα από όταν έχασα το κινητό.
Κι απ' όταν ο μπαμπάς φορούσε ποδηλατικό!
Ή όταν χάθηκα στο αεροπλάνο, που είναι τρομακτικό.
Σαν ταινία τρόμου, αν και δεν μ' αφήνουν να βλέπω,
εκτός από τον φούρνο στο Toy Story 3…
Τι λες να κάνουμε;
Θα το πω στους γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου έχει επιρροή, γιατί δίνει δωρεάν κρέμες.
Πες το κι εσύ.
Γιατί μιλάς στη Σάμερ;
-Τη συμπαθώ τώρα. -Το ξέρω. Κι εγώ.
-Τι ήταν αυτό; -Με συμπαθεί. Είπε ότι έχω πλάκα.
Πλάκα εσύ; Τι έκανες; Γύρισες δύο φορές το κεφάλι; Τι σόουμαν.
Άσε τις κακίες,
το επόμενο παιδί που θα με πάρει θα είναι το τελευταίο.
Φυσικά, κύριε Δειλέ.
Ό,τι πεις, κύριε Θέλω-να με δαγκώσουν.
Τρέμω, κύριε Γενναίε-σχεδόν-σαν-τον-Σκούμπι-Ντου.
Πάπια.
Πάπια, πάπια, χήνα. Εντάξει! Δεν παίζεται έτσι. Παιδιά!
…ο νόμος των γραμματοσήμων. Εδώ κοιτάτε!
Όσοι διαβάσατε…
-Η Σαλίνας δεν τα δίδασκε αυτά. -Τι είναι το γραμματόσημο;
…ο πρώτος φόρος που επιβλήθηκε στους Αμερικανούς
από το βρετανικό κοινοβούλιο.
Σκάιλερ, τι είπα;
ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ
Απάντησέ μου! Πώς αντέδρασαν οι άποικοι;
Μειονεκτήματα!
Δεν θέλετε μειονεκτήματα.
Τι είναι αυτό;
Παίκτης των Κλίπερς.
Θα τελειώσετε την 5η με πειθαρχία,
αλλιώς δεν θα τελειώσετε την τάξη.
Ποιος θα πάρει ένα κατοικίδιο το σαββατοκύριακο;
Εγώ. Θα πάρω πάλι τον Λίο.
"Λίο";
Πάλι; Ποιος θέλει να το κάνει δύο φορές;
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ!
Κανείς σας δεν κάνει για γυμνάσιο! Έτσι;
Όχι τώρα! Θα πάρω τη σαύρα!
Θα περάσεις πολύ καλά με τον Λίο, Ίλαϊ. Να έρθω να τον δω;
Αλήθεια; Τέλεια! Θα έρθει ο Ζέιν, αλλά μπορούμε…
Περνάτε καλά;
Φυσικά.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΞΗΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ
Συγγνώμη για τα πατατάκια. Θέλει προσοχή.
Φάτε ένα κεκάκι με κέιλ.
Θα φοράω στολή όλο το σαββατοκύριακο;
Οι σαύρες έχουν ασθένειες. Τα παιδιά και τα σκυλιά είναι ευάλωτα.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΜΑΜΑ: ΕΝΤΑΞΕΙ
Η μαμά μου θέλει να έρθει να με πάρει.
Ευχαριστώ, Τζούλι!
Πέρασαν τέλεια.
Του κόβεις το κοτόπουλο για να μην πνιγεί;
Τι; Θα ξαναβγεί.
Είσαι ντυμένος σαν αστροναύτης του '50, και σου φαίνομαι εγώ παράξενος;
Με απειλείς, κουραδιάρη;
Τι;
-Τι… -Τρώμε, Ίλαϊ!
Ίλαϊ, τώρα! Θες τρεις ώρες να χωνέψεις πριν κοιμηθείς.
Είναι τελείως τρελό!
-Μιλάς; -Μόνο σ' εσένα.
-Επειδή… -Είμαι ξεχωριστός;
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει.
Μην το πεις σε κανέναν. Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.
Οι γονείς μου λένε αν μου πουν "Μην το πεις σε κανέναν",
τότε πρέπει να το πω.
Έχουν δίκιο, αλλά αυτό ισχύει με τους ανθρώπους.
Εγώ είμαι σαύρα. Εντάξει;
-Μην το πεις. Ειδικά σ' αυτόν. -Στο ντρόουν;
Αποκλείεται. Είδες τι έκανε στα Cheetos.
Είναι ωραίο που είναι πιστό.
Όταν ήμουν έξι, τα παιδιά το θεωρούσαν ωραίο.
Κάτι πρέπει να πεις.
Δεν θέλω να το πληγώσω.
Ξέρω έναν τρόπο. Έχω δει παιδιά να χωρίζουν όλα αυτά τα χρόνια.
Γράφεις γιατί παρατάς τον άλλο
και έχει χρόνο να το χωνέψει και να μην εκραγεί.
Γράψε ένα γράμμα. Πάρε χαρτί και στυλό.
Αγαπητό ντρόουν…
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω
Μα
Όταν γύρω γύρω όλο πετάς
Ασφαλής σίγουρα νιώθω Μα όλα τ' άλλα τα χαλάς
Δεν είναι έγκλημα η φροντίδα σου αυτή
Μα υπάρχει και μια πιο προσωπική στιγμή
Νέους φίλους θα χαρείς να βρεις
Τον εκτυπωτή στη γραφιστική
Τον μικρό τον πολυκόφτη ή τη μασαζομηχανή
Μου αρέσεις Λέω αλήθεια, κύριε Ντρόουν
Με μια ελπίδα όμως συνέχεια ζω Τον δρόμο μου κάποτε να βρω
Δεν θέλω
Το τέλος μόνος να δω
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Το κάνει για επίδειξη. Βλέπεις;
Ξέρει ότι ανακυκλώνεται.
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.
Κανείς δεν θα με συμπαθήσει όπως αυτός.
Μικρέ, δεν σε ξέρουν καν. Μπορείς να δείξεις τα ταλέντα σου.
Δεν έχω ταλέντα.
Βρες το κόλπο σου. Ένα αγόρι το 1998, ο Μάικ Τζοκόβιτς,
αποστήθισε όλες τις λέξεις του "Walkin' on the Sun".
Του Smash Mouth; Όχι; Έχει πολλές λέξεις.
Πολλά παιδιά έχουν ένα κόλπο.
Δεν πειράζει. Έχω μερικά.
-Φέρε μου μια κάμπια. -Όντως;
Εμπιστεύσου με.
Τέλεια.
Εντάξει, πάμε.
Αηδία!
Περίμενε.
Τι στο…
Να σου δείξω κάτι.
Ίλαϊ, πού είναι η στολή σου;
Δοκίμασε αυτό.
Πολύ καλό.
Μπαλάκι!
Το πέτυχες.
Τι ήταν; Πόσουμ;
Δεν ξέρω, αλλά το χτύπησες στα αχαμνά.
Θες να τα παρατήσεις και να πας σπίτι;
Δεν είναι όλοι καλεσμένοι.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝΤΑ
Ναι, γύρισα.
Πού είναι η ουρά σου; Δραπετεύεις κομμάτι κομμάτι;
Άσε με λίγο ήσυχο. Με χτύπησαν στα αχαμνά.
Ξέχασα ότι υπήρχε τζάμι.
Η Σαλίνας ήταν δασκάλα της χρονιάς! Η αναπληρωματική είναι απαράδεκτη.
Τα δείγματα κρέμας δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς;
Πώς θα αντικατασταθεί η απαίσια γυναίκα;
Σας παρακαλώ. Είναι μπροστά.
-Και; -Τζέι, δεν είναι ευγενικό.
Καλά.
Να μιλάω για σένα σαν να μην είσαι εδώ;
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΙΣΜΟΥ
Το παιδί μου θα έμπαινε στο Γουέστλεϊκ του χρόνου,
στο Λάνγκλεϊ σε τρία χρόνια, στο Ντάρτμουθ σε επτά
και σε έναν μέτριο γάμο σε 14.
Εγώ πλήρωσα τον πίνακα. Και τον διακόπτη.
ΔΩΡΕΑ ΓΟΥΕΝΓΚΕΡ
Για να μείνει αυτό το ζώον
θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Τέσσερα δευτερόλεπτα. Τρία, δύο, ένα. Κάτω τα μολύβια.
Εκτός από την Τζέιντα,
που θα έχει άλλα δύο λεπτά, λόγω μόνιμου τζετ λαγκ.
Ησυχία. Καμία κουβέντα.
Ένας από σας πρέπει να πάρει ένα κατοικίδιο.
Θέλω εθελοντή, αλλιώς θα πω εγώ.
Θα πάρω πάλι τον Λίο.
Τι συμβαίνει; Τον Λίο; Πάλι;
Είπατε ότι δεν γίνεται δύο φορές.
Γιατί εγώ θα… Γιατί τον θέλεις πάλι;
Γιατί ήταν φοβερός.
-Εσύ γιατί τον θέλεις; -Για τον ίδιο λόγο.
Περίμενε. Αν είναι φοβερός, τον θέλω εγώ.
Θα έπρεπε να λέει "Δρ Δέρμα",
όχι "Δρ Ντέρμα".
Δ-Ε-Ρ-Μ-Α. Με δέλτα.
Τζέιντα, έβαψα τη γάτα πράσινη.
Καθόλου πρωτότυπο.
Δεν είναι τέλειο αυτό που σου πήρα;
Ο Ντρέικ θα έρθει στο πάρτι;
Το κανονίζω ακόμα.
Εννοούσα το τεστ, τα δύο έξτρα λεπτά.
-Ποιος σε φροντίζει; -Τι έκανε ο μπαμπάς;
Μπέντζι, η αναπληρώτρια δασκάλα της Τζέιντα είναι φρίκη…
Βάζει τα παιδιά να διαβάζουν.
Όχι!
Ο μπαμπάς πήρε στην Τζέιντα κάτι που δεν έχει άλλος.
Τι, μπαμπά;
Δυο λεπτά!
Τ' άλλα παιδιά ιδρώνουν
Όλο σβήνουν και διορθώνουν Τ' άλλα τα παιδιά
Μα η Τζέιντα έχει δυο λεπτά!
Να βάλουμε τη σαύρα στο δωμάτιό μου; Πλησιάζει το πάρτι…
Όχι τώρα. Κοκορεύεται ο μπαμπάς.
Θέλουμε δυο λεπτά!
Η χειρότερη μέρα. Κανείς δεν εστιάζει στο πάρτι μου.
Θα είναι χάλια και τα άλλα παιδιά θα χαρούν.
Τι; Γιατί να χαρούν;
Γιατί ζηλεύουν. Περίμενε. Τι; Ποιος μίλησε;
Εγώ.
-Μιλάς; -Δεν είναι ασφαλές.
-Μόνο εσύ μ' ακούς. -Έχουμε μια σαύρα που μιλάει!
-Θεέ μου! -Μόνο σ' εσένα μιλάω.
Μπαμπά!
Έλα με τον δόκτορα Δέρμα Να αισθανθείς VIP
Για μένανε γυρίζει η γη!
Δώσε μου δυο λεπτά
Μιλάς σ' εμένα επειδή είμαι ξεχωριστή;
Φυσικά.
Λογικό. Μπορείς να κάνεις κόλπα στο πάρτι;
Ραπάρεις; Παίζεις πιάνο με τη γλώσσα;
Όχι, μένει μεταξύ μας. Σου μιλάω για συμβουλές.
-Δεν χρειάζομαι συμβουλές. Είμαι φοβερή. -Όχι, είσαι δυστυχισμένη.
Τι πράγμα;
Όπως η Έμα Λόρενς το '03, η Νίνα Μάγιερς το '55.
Όμορφες, πλούσιες, έξυπνες.
-Και; -Δεν τελείωσα. Σνομπ, με κρυφούς εχθρούς.
-Ο κόσμος ζήλευε. -Όχι τον σνομπισμό.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει την πίεση που δέχομαι.
Η οικογένειά μου είναι φοβερή, ο πήχης είναι ψηλά.
Πρέπει να πάω στο καλύτερο γυμνάσιο, να κάνω το καλύτερο πάρτι,
να έχω γύρω μου τους καλύτερους.
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν ξέρεις τι θα πει να είσαι φοβερός.
Μα δεν είσαι.
Τι;
Ετοιμάσου.
Μέτρια
Περήφανοι μπορεί, μα είστε υπερβολικοί
Κι ο μπαμπάς έχει κοιλιά
Μια φαμίλια μέτρια
Έχει κοιλιά;
-Τα φυλλάδια έχεις δει; -Στο Φορτ Μάγιερς, μπορεί
Έχουμε έπιπλα ακριβά
Χάρη στα δερματικά!
Η μαμά Μπρίτνεϊ Σπιρς
Άμα πιεις και δέκα μπίρες Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά
Και είμαι
Μέτρια;
Είσαι τέλεια, αλλά κανείς δεν είναι τόσο τέλειος.
Είμαστε όλοι άνθρωποι και σαύρες.
Κάνε ένα βήμα πίσω
Ρίξε άλλη μια ματιά
Θα δεις πως είσαι ακόμη πιο γλυκιά
Δεν είμαι τόσο τέλεια
Ακριβώς.
Νιώθω παράξενα
Κι ένα βάρος φεύγει απλά
Έντεκα χρόνια στη σειρά
Και μια μέτρια παρέα
Θα 'χω για συντροφιά
-Είναι κουλ -Είναι κουλ
-Να είσαι μέτρια -Να είσαι μέτρια
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο, παιδιά. -Ευχαριστώ.
Θες να δώσεις φιλοδώρημα;
Τι; Στα ρολόγια;
-Παιδιά, θέλετε λίγο νερό; Κανείς; -Όχι, δεν πειράζει.
-Εντάξει Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ευχαριστώ, κύριε Δέρμα. -"Δρ Δέρμα".
Έχουμε άλλες προσκλήσεις;
Νόμιζα ότι αποκλείσαμε όσους ήθελες.
Ναι, αλλά κάναμε μεγαλύτερη λίστα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΕΪΝΤΑ! ΧΟΡΗΓΟΣ Ο ΔΡ ΔΕΡΜΑ
-Γεια. Χαίρομαι που ήρθατε! -Εμείς ευχαριστούμε.
Φυσικά. Τι κάνετε;
Κάτσε. Το ξέρω αυτό. Είμαστε καλά.
ΔΡ ΔΕΡΜΑ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Σαν τον Κόουλ έκανε αυτό.
Ο Ζέιν έχει πλάκα;
Πάντα είχε.
Όπως στη 2α,
όταν είπε στην κυρία Λίμος ότι ο Σούπερμαν ήρθε από το Κρουτόν;
-Είδατε τον φούσκα; -Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ο τύπος είναι φοβερός. Φτιάχνει ζωάκια.
Ορίστε. Επόμενος! Δεν το κρατάς σωστά.
Μπέργκερ Τζέιντα. Πατάτες Τζέιντα.
Λαχανικά Τζέιντα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι κοιτάς εσύ;
Έχεις πρόβλημα με τα κοντά πόδια;
Τι;
Είσαι τόσο ωραία εκεί πέρα; Τι κάνεις στο κουτί;
Αλλάζω δέρμα. Ενίοτε βλεφαρίζω.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δίνουμε τον ίδιο αγώνα.
Διασκέδασα μόνο όταν δάγκωσα αυτόν εκεί.
Σου ζήτησα πέντε φορές να πηδήξεις μέσα από το στεφάνι.
Γερνάω, εντάξει;
Νιώθεις ποτέ ότι τελειώνει ο χρόνος και αυτό είναι το μόνο που θα γνωρίσουμε;
Μιλούσες στο άλογο; Περνάει καλά;
Η αλήθεια είναι ότι κανένα ζώο δεν θέλει να είναι κλεισμένο…
Τζέιντα. Γεια, Λίο. Δεν πιστεύω πόσο ωραίο…
Δηλαδή, Τζέιντα, περνάς καλά;
Ευχαριστώ που ρωτάς. Οι γονείς μου δεν με ρωτούν ποτέ.
Υποθέτουν ότι περνάω καλά,
γιατί δεν συνειδητοποιούν ότι δεν είναι τέλειοι.
-Πώς θα περνούσες καλύτερα; -Καλή ερώτηση.
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
-Μαγνητική κλειδαριά. -Τα κυκλώματα διασταυρώνονται.
-Καλώδια εκκίνησης. Μπαλόνι. -Εδώ.
Έχει πολλή πλάκα!
Είπα συγκεκριμένα "Όχι χάος"!
-Ευχαριστώ, Πι Τζέι. -Τι Τζέι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Χαίρομαι που κοιταχτήκαμε.
Σταματήστε το χρονόμετρο. Πήρε το πορτοφόλι μου.
Εσύ το κατάφερες, αφεντικό. Η καλύτερη μέρα.
Λίο! Πού είναι ο Λίο;
Τον πήρε κανείς;
Σας παρακαλώ, βρείτε τον. Λίο!
Λίο!
Δεν το κρατάς σωστά!
Λίο!
Σας αρέσει πολύ η σαύρα.
Είναι φοβερός.
Χαμογελάστε!
-Πέρασα πολύ ωραία στο πάρτι. -Πήρες ζώο φούσκα;
Έκανα νεροτσουλήθρα.
-Πάλι; Τι έγινε με την απόδραση; -Θα το καταλάβεις όταν γίνει.
Θα πάω στο Έβεργκλεϊντς και θα τρώω φοβερά σκουλήκια.
Είχες πλάκα, Λίο. Θα μου λείψεις.
Αν ο Αϊ-Βασίλης έχει 39 ξωτικά
που φτιάχνουν 1.981 παιχνίδια την ώρα…
Έχω πουντιάσει. Μου δίνεις λίγο καβούκι;
Στάσου. Κύριε Δημοφιλή, τώρα θες να έρθεις μαζί μου;
Κάνει κρύο. Έχει σκληρό χειμώνα στην Κεντρική Φλόριντα.
Λίγα λεπτά μόνο.
Τουλάχιστον κέρασέ με κάτι πρώτα.
Κάτσε! Οι κάρτες μου είναι αυτές;
Πάρε με.
Τους μιλάς. Γι' αυτό γυρίζεις συνέχεια.
Τι; Όχι. Λιγάκι μόνο.
Όχι. Δεν υπάρχει λιγάκι. Δεν τους μιλάμε.
Τα παιδιά επωφελούνται από τη σοφία μου πριν πεθάνω.
-Έχει να κάνει με τον εγωισμό σου. -Δεν είναι αυτό.
Μοιράζομαι τη σοφία 74 ετών για να βοηθήσω τα παιδιά.
Είτε χωρίζουν με το ντρόουν είτε έχουν μεταχειρισμένα ρούχα.
Μωρέ τι μας λες.
Φορούσα το καβούκι της αδερφής μου μέχρι τα 16 μου.
Βοήθησα πολύ τον Τι Τζέι.
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Είναι φυσιολογικό.
Η πρώτη; Συνήθως είναι μπροστά, αλλά μπράβο. Μεγαλώνεις.
Όχι. Ο μπαμπάς μου.
Γιατί γελάς; Του είπα για τον Ντέιβ Κονέρ
το 1974, που ξαφνικά έκανε μια μύτη σαν πατάτα, όπως ο μπαμπάς του.
Όλοι τον αγαπούσαν γιατί ήταν κουλ παιδί σαν εσένα.
Το πρόβλημα του Κόουλ ήταν πιο δύσκολο.
Δεν θα κοιμάσαι σε φίλους, επειδή παραμιλάς;
Για να μην πω σε κανέναν ότι μου μιλάς,
-υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν; -Ναι. Φυσικά.
Δεν είναι η αληθινή μου φωνή.
Έτσι μιλάω. Δεν πρέπει να το μάθουν. Ακούγομαι γελοίος.
Είναι ανεκτίμητο.
Το έφτιαξα. Του είπα…
-Είσαι σαν νεαρός Bee Gee. -Τι;
Τον Weeknd; Τον ξέρεις;
Ναι, έτσι.
Τραγούδησε στο χειμερινό ρεσιτάλ και έμαθα ότι ξετρελάθηκαν.
Μπράβο, κυρία Μάλκιν.
Συγγνώμη, έπαινος ήταν αυτό;
Συνεχίστε έτσι και θα σας έχουμε καιρό.
Όλη η τάξη τα πήγε περίφημα.
-Κέρδισαν; -Το νηπιαγωγείο κερδίζει πάντα.
Είναι γλύκες.
Έπρεπε να με δεις με τη Μία.
Την αγκαλίτσα; Το ανθρώπινο κρεμαστάρι;
Να με συγχωρείς. Έχει όνομα.
Όπως ξέρεις, οι γονείς της χώρισαν πρόσφατα.
Άργησες μόνο δύο ώρες σήμερα. Καλοσύνη σου.
Τον αφήνεις να κουρεύεται μόνος του τώρα;
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά
για να γιορτάσουμε Αγίου Βαλεντίνου με τον Ορόρα;
Μια χάρη σου ζητάω.
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα. Γιατί το ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά οι σαύρες δεν μιλάνε.
Οι παπαγάλοι, τα μακάο, τα ωδικά πτηνά και κάποιες φάλαινες.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο ίντερνετ.
Γιατί μιλάς μόνο σ' εμένα;
Είσαι καλή. Τα πας τέλεια στο σχολείο, απαντάς σε όλες τις ερωτήσεις.
-Μ' αρέσει να μαθαίνω πράγματα. -Είσαι πιο σιωπηλή με την οικογένειά σου.
Δεν θες να δουν πόσο μεγάλο είναι το μυαλό σου;
Τα αδέρφια μου με θεωρούν περίεργη.
Αλήθεια;
-Έκανες σαν τον παππού μου. -Ναι; Είναι καλό αυτό;
Εκείνος μου μιλούσε.
Του άρεσε πολύ η επιστήμη και μου έκανε ερωτήσεις,
ακόμα κι αν ήξερε την απάντηση.
Τι; Ακούγεται φοβερός τύπος.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Όχι. Δεν ήθελα να ξύσω πληγές. Σε παρακαλώ, μικρή, δεν το μπορώ αυτό.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη. Απλώς σταμάτα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η μαμά λέει ότι είναι καλό να κλαις.
Όχι στα μέρη μου. Να σε ηρεμήσω.
Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα και θα κοιμηθείς.
Μην κλαις, είναι αδυναμία
Μην κλαις
Γιατί είναι χαζό
Πάψε πια, γιατί ασχημαίνεις
Μη μασάς, στο λέω για καλό
Πόσο συχνά
Κολλάς δίχως λόγο;
Πόσο συχνά, φοβάσαι κρυφά;
Σε τι βοηθά
Να κλαις και…
Να 'χεις πυγμή
Να κοιτάζεις μπροστά
Μην κλαις, ανόητο το βρίσκω
Κλείσε τη βρύση, πηγή του κακού
Δύσκολο, ναι
Σε προβληματίζει
Για ρώτα κι εμένα
Οπότε, μπου, φρίκη
Με τρόμαξες!
Μπου, φρίκη
Κάνεις ό,τι έκανε ο παππούς μου,
προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις κάτι για να σου πω εγώ.
Ορίστε, η επιστημονική έρευνα έχει δείξει
ότι το κλάμα απελευθερώνει ωκυτοκίνη και ενδορφίνες.
Βοηθούν στην ανακούφιση από τον σωματικό και ψυχικό πόνο.
Δεν ήξερα πώς να τη βοηθήσω, οπότε την άκουσα. Αυτό βοήθησε.
Οπότε κάνεις το κόλπο από το Ε.Τ.
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι ο Έλιοτ. Καλά θα πάει αυτό.
Ξέρω ότι τα παιδιά θα με θυμούνται.
Έμαθες για την κηδεία του Χάμι 3;
-Πέθανε ο Χάμι 3; Δεν το ήξερα. -Ακριβώς.
Λένε ότι η κηδεία ήταν βαρετή.
Κανείς δεν είχε κάτι να πει.
Μου άρεσε η λευκή βούλα στο αυτί του.
Μου άρεσε ο τρόπος που ανέπνεε.
Έπαθα μόλυνση.
Η κηδεία μου θα είναι γεμάτη ωραίες αναμνήσεις και ιστορίες.
Ναι, μπράβο σου. Έμαθες το λεξιλόγιο.
Φίλε, η κηδεία μπορεί να γίνει νωρίτερα απ' όσο νομίζεις.
Σειρά μου με τη σαύρα!
Καλή διασκέδαση, Άντονι! Ο Λίο είναι φοβερός!
Το κεφάλι του ξαναφυτρώνει; Ή μόνο η ουρά τους; Θα ανακαλύψω.
Όχι. Πάρε τους συγγενείς μου. Έτσι θέλω να μοιράσω την περιουσία μου.
Βοήθεια!
-Τι; -Σε στηρίζω.
-Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις μόνος. -Τι θα κάνεις;
Χαλάρωσε εσύ. Εγώ χτυπάω πιο δύσκολα.
Και οι συμβουλές;
Λες να μην ξέρω τίποτα; Μπορώ να κάνω ό,τι κάνεις εσύ.
Ναι, ήταν απίστευτη κίνηση! Τι στρατηγική!
…αφήνει… Πάει στο κεφάλι του.
Εδώ.
Τι;
-Έλα! -Άσ' το αυτό. Μιλάω.
-Θεέ μου. Γιαγιά! -Όχι. Μην το κάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.
-Τι; Γιατί; -Δεν ξέρω, σ' το λέω.
-Θα πεθάνεις. Σκάσε. Ηρέμησε. -Εντάξει.
Άσε το κινητό σου. Είμαι χελώνα που μιλάει, σε διάλεξα επειδή…
"Μου αρέσει το στιλ σου".
-Χαλάρωσε λίγο! -Το 'χω. Πες μου το πρόβλημά σου.
Τι;
Θα λύσω τα προβλήματά σου.
Έχω δει πολλά πράγματα και μπορώ να βοηθήσω. Έλα.
Δεν έχω προβλήματα. Μόνο το σπασμένο κινητό.
Νταής. Κατάλαβα. Είσαι ανασφαλής, έτσι; Όπως όλοι οι νταήδες.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Είσαι λυπημένος, κάτι σε πονάει μέσα σου.
Πες το. Είμαι χελώνα που μιλάει. Δεν θα το πω αλλού.
Φυσικά και είμαι νταής. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Είμαι διαφορετικός. Δεν είμαι έξυπνος. -Όχι. Όλοι είναι έξυπνοι.
Απλώς φοβάσαι να προσπαθήσεις. Κλασική περίπτωση.
-Ποιο πράγμα; -Άσ' το.
-Διαφέρω και με άλλους τρόπους. -Ορίστε. Πες το.
-Δεν θα πεις τίποτα; -Όχι. Τι είναι; Γιατί είσαι θλιμμένος;
Δεν ξέρω πώς γίνονται τα μωρά.
Τέλεια. Κλασικός νταής.
Σκληρός απ' έξω, γεμάτος αυτολύπηση από μέσα.
Θα μου πεις;
Για τα μωρά; Φυσικά. Άκου.
Πρώτα, ο μπαμπάς σκαρφαλώνει στην πλάτη της μαμάς ενώ κολυμπάει.
Ψάχνει από κάτω την αμάρα της μαμάς.
Αυτό συνεχίζεται για 24 ώρες.
Η μαμά βγαίνει στη στεριά, φτιάχνει φωλιά και αφήνει αυγά στην άμμο.
Η μαμά μου έκανε αυγά στην άμμο;
Ναι. Για να μην τα φάνε τα ψάρια.
Έσκισα. Έλυσα το πρόβλημα.
ΤΡΕΛΑΡΑΣ
Με έδεσε γιατί θέλει να με κρατήσει.
Σταμάτα!
Σου λείπουν οι φίλοι σου όταν μένεις στην ίδια τάξη;
Ανησυχείς μήπως μείνεις πίσω;
Είναι δύσκολη περίοδος, αλλά είναι τα καλύτερα χρόνια, πίστεψέ με.
Απόλαυσε το ότι δεν τα ξέρεις όλα. Να χαίρεσαι που είσαι παιδί. Είσαι καλός.
Σου λείπει να είσαι παιδί;
Χαίρομαι που είμαι ακόμα εδώ.
Όλοι σας περάσατε ένα σαββατοκύριακο με τον Λίο.
Στο εξής θα παίρνετε… Πώς λένε τη χελώνα;
Σκουέρτλ με λένε.
Σκουέρτλ, νομίζω.
Είναι χάλια.
Ορίστε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς είναι.
-Μ' αρέσει ο Λίο. Είναι καλός. -Ο καλύτερος.
-Ναι! -Ο Λίο είναι καλύτερος από τη χελώνα.
Σταματήστε τη βαβούρα. Σταματήστε! Τι το ξεχωριστό έχει αυτό το ερπετό;
Μ' αρέσει το δέρμα του. Είναι σαν τους αγκώνες της γιαγιάς μου.
Το ίδιο.
-Το ίδιο. -Το ίδιο.
-Αγκώνες. -Το ίδιο.
Καλά. Αν θέλετε όλοι τόσο απεγνωσμένα να ξαναπάρετε τη σαύρα,
πρέπει να το κερδίσετε.
Θέλω να με διαλέξουν!
Θα κάνουμε τα μαθήματά μας, θα φέρουμε τις εργασίες.
Θα κάνετε την τάξη μου άριστη.
Θα κερδίσετε το Ακαδημέκαθλο, αλλιώς θα πάρετε τη χελώνα.
Ναι! Ευχαριστούμε πολύ.
Η τελευταία σου επιθυμία; Να στρέψεις τα παλιόπαιδα εναντίον μου;
Δεν είναι για μας. Είναι για τα παιδιά. Έχουν κίνητρο.
Θα τελειώσουν τη χρονιά δυνατά.
ΦΙΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙΝΟΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΓΚΟΣ ΦΙΛΩΝ
Ναι!
ΙΔΙΩΤΙΚΟ! ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Ο Λουί Παστέρ είναι ο πατέρας της μικροβιολογίας.
Ανακάλυψε ότι επικίνδυνοι μικροοργανισμοί αναπτύσσονται στο νερό.
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΛΚΙΝ ΝΙΚΟΥΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΣΑΥΡΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΕΛΩΝΩΝ
ΚΑΙΡΟΣ
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Τάξη 5-Γ, είστε ένα βήμα μακριά από το Μάτζικ Λαντ Παρκ!
Πόσο καλή δουλειά έχει κάνει η αναπληρώτρια;
Μπράβο, κυρία Μάλκιν.
Πολλοί γονείς δεν χάρηκαν όταν σας έφερα,
επειδή σας θεωρούσαν θλιβερή.
Αν κερδίσετε στην Έκθεση Ιστορίας, θα…
Θα διαψεύσετε τους αμφισβητίες.
Διευθυντή Σπον, στην τάξη, μερικές φορές οι παλιοί τρόποι είναι οι καλύτεροι.
Δεν το πιστεύω.
Στις θέσεις σας. Αφήστε τους πανηγυρισμούς.
-Τέλεια φωτογραφία. -Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Τριάντα λεπτά περιμένω να παίξεις.
Εσύ έφτιαξες τη στολή ή η μαμά σου;
Πες την αλήθεια. Δεν θα το πω σε κανέναν, μιλάω μόνο σ' εσένα.
-Τι; -Έχεις κι άλλο τηλέφωνο;
Δεν ξέρω. Θα είναι στο γραφείο της Μάλκιν.
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
-Εμπρός; -Έλα τώρα.
Λίο, πού πήγες;
Έρχομαι αμέσως.
Λίο;
-Εμπρός; -Φίλε, πέτα το εδώ. Θα το αναλάβω εγώ.
Με ακούς;
-Λίο; -Ναι, η Μάλκιν θα έχει κι άλλο τηλέφωνο.
Λοιπόν, τι είπε η Σάμερ;
Δεν μπορείτε να παίξετε όλες την Τζάκι Κένεντι.
Θέλουμε να σκίσουμε στην Έκθεση Ιστορίας.
Το ξέρω! Η εκδρομή στο Μάτζικ Λαντ Παρκ θα είναι τέλεια.
Είστε φοβεροί γιατί βάλατε τα δυνατά σας.
Γι' αυτό είμαι η ξεχωριστή σου φίλη;
Ναι.
Μιλάς και στη Σκάιλερ;
Απλώς… Μόνο επειδή…
Το κινητό της Σάμερ, πίσω από το δικό σου.
Χάρηκες; Που κατέστρεψες τα πάντα;
Δεν ξέρω τι έγινε. Θα πάτησα κατά λάθος. Με τον πισινό.
Δεν έχεις πισινό.
Πώς τολμάς;
Μιλάς σε όλους μας;
Είπες ότι ήμουν ο μόνος.
Είπες ότι εγώ ήμουν ο μόνος.
-Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστός. -Είστε όλοι.
Συγγνώμη. Απλώς…
Σας έβλεπα να τα πηγαίνετε καλά στην τάξη
και ένιωσα ότι προσφέρω κάτι.
Όντως. Η χρονιά θα ήταν εφιάλτης χωρίς τη βοήθειά σου.
Η κυρία Μάλκιν είναι κακιά. Εσύ έκανες το μάθημα υποφερτό.
Φοβόμουν πως αν το ξέρατε,
θα το μάθαιναν κι άλλοι.
Μου είπες να μην το πω και δεν το είπα.
-Κανείς δεν το είπε. Κρατάμε μυστικό. -Ναι.
Είπες σε όλους ότι ξυρίζω το φρύδι μου;
Δεν το ξυρίζω.
Μόνο σ' εμένα είπε για το φρύδι σου
ή ότι τρως τις μύξες σου.
-Και δεν γέλασα σχεδόν καθόλου. -Τι;
Φεύγω.
Προσπάθησα.
Σταθείτε, είναι Παρασκευή.
Δεν θα με πάρετε σπίτι;
Σάμερ, είναι η σειρά σου. Σε παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη.
Πώς να σε εμπιστευτούμε τώρα; Ερώτηση ήταν αυτό.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Φεύγετε. Ωραία! Έχετε ελεύθερη μέρα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε για την έκθεση αύριο. Πηγαίνετε σπίτι.
Φύγετε. Δρόμο. Άντε.
Εσύ κι εγώ έχουμε να πούμε πολλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Στα παιδιά είπα ψέματα. Εσένα τι σου έκανα;
Συγγνώμη, μιλάς στους μαθητές μου πίσω από την πλάτη μου; Τους συμβουλεύεις;
Εντάξει. Νιώθω απαίσια, αλλά προσπαθούσα να…
Υπονομεύεις τις μεθόδους μου!
Με εξαπάτησες, ένιωσα ικανοποίηση από την επιτυχία τους.
Έμαθαν όλα όσα ήθελες. Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη;
Δεν μπορείς να με αναλύσεις εμένα. Είμαι ενήλικας.
Δεν είμαι κακομαθημένο παιδί που θεωρεί το διάβασμα μαρτύριο.
Δεν είναι;
Σιωπή! Μου λες να είμαι ευτυχισμένη, ενώ έχω μόνο αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
-Και η οικογένειά σου; -Συγγνώμη, βλέπεις καμιά οικογένεια;
Εκτός αν είναι συγγενής σου ο γυμναστής.
-Μην κοιτάς τις φωτογραφίες. -Δεν τις είδα καν.
Έδωσα όλη μου τη ζωή στη διδασκαλία για να γίνω απλώς αναπληρώτρια.
Δεν είχα ποτέ δική μου τάξη.
ΞΕΧΑΣΑ ΚΥΡΙΑ ΜΑΛΚΙΝ - ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ
Ευτυχισμένη;
Θες να 'μαι ευτυχισμένη;
Κι εγώ είχα όνειρα που δεν πραγματοποιήθηκαν.
Να δω το Έβεργκλεϊντς ή να κολλήσω τους άλλους σαλμονέλα.
Φέτος, όμως, έζησα κάτι καλύτερο.
Ταίριαξα με αυτά τα παιδιά.
Μήπως βοήθησε κομματάκι το ότι είσαι ζώο που μιλάει;
Ναι, αλλά ίσως βοήθησες κι εσύ.
Έχω δει αναπληρωτές που τους αγαπούν τα παιδιά.
Για την κυρία Νάιτ, τι λες;
Ήταν τρυφερή, όμως είχε μυρωδιές
Κοίτα τον κύριο Μονκ
Τον αλκοολικό
Αυτή ήταν πολύ παλιά
Η δις Λος;
Καλή δασκάλα.
Την είχα εγώ
Ήσουν μαθήτρια εδώ;
Δεν με θυμάσαι; Ήμουν πολύ διαφορετική.
Ήμουν…
Ευτυχισμένη
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ
Φοβερό. Ναι.
Ήσουν πολύ γλυκιά.
Ήμουν αξιολάτρευτη. Κι εκείνη…
Σε έκανε
Ευτυχισμένη
Ναι. Με έκανε να νιώθω ικανή για τα πάντα.
Πες μου, πιστεύεις ότι ήταν…
Ευτυχισμένη
Σε έκανε οικογένεια.
Αυτό κάνουν οι σπουδαίοι δάσκαλοι. Κι οι αντικαταστάτες.
Στον λίγο χρόνο που έχουν θέλουν να κάνουν τη διαφορά.
Κι αυτό τους κάνει χαρούμενους.
Με αγάπη και χαμόγελο Θα δεις τον κόσμο πιο όμορφο
Απλά μην είσαι στρυφνή
Λιγάκι χαλάρωσε
Το παρελθόν σου άκουσε
Δεν είσαι μόνη
Έχεις μαθητές κι έναν ρόλο σημαντικό
-Διδάσκοντας -Διδάσκοντας
-Για το καλό -Για το καλό
-Και θα είμαι -Και θα είσαι
-Ευτυχισμένη -Ευτυχισμένη
Ήταν υπέροχο.
Το έχεις μέσα σου.
Θα πάρετε την πρώτη θέση αύριο.
Θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, σε παρακαλώ. Είναι θυμωμένοι. Ας επικεντρωθούν στη νίκη.
Θα σε πάρω μαζί.
Αφού νικήσουν, θα εκτιμήσουν όσα έκανες γι' αυτούς.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ξεχωριστή.
ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν διαρκώς τι μας έκανε ο Λίο.
Ας μη μιλήσουμε για τον Λίο. Τελειώσαμε με τον Λίο.
Είμαστε έτοιμοι. Θα κερδίσουμε μόνοι μας!
Καλημέρα, αγαπητοί μου μαθητές.
-Φαίνονται σίγουροι. -Ακούστηκες καλή. Πολύ ζεστή.
Ευχαριστώ. Θα σε ενημερώνω όταν μπορώ.
Είμαι η Μπέτσι Ρος.
Σχεδίασα την πρώτη αμερικανική σημαία το 1776.
Δεν είπα απλώς πώς έπρεπε να είναι η σημαία,
άκουσα τους άλλους για να δω τι σκέφτονται.
Ως αποτέλεσμα έχουμε ένα υπέροχο σχέδιο και ο κόσμος με συμπάθησε.
Είμαι η Σούζαν Μπι Άντονι.
Έπαιξα καθοριστικό ρόλο στο κίνημα της ψήφου των γυναικών.
Αλλά δεν είμαι τόσο ξεχωριστή. Ούτε η οικογένειά μου.
Οπότε κατανόησα τις απλές γυναίκες που δεν ψήφιζαν μέχρι το 1920.
Είμαι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ. "Θα πολεμήσουμε στις παραλίες.
Θα τους πολεμήσουμε σε χωράφια και δρόμους.
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ, αλλά θα τους απογοητεύσουμε με ένα γράμμα.
-Για να μην τρελαθούν". -Υπέροχα.
Τους έδωσες μαθήματα ζωής.
Δεν ακούω τίποτα. Ανοίγεις λίγο;
Με έκαψαν στην πυρά. Είμαι η Ιωάννα της Λωραίνης, αλλά δεν φοβάμαι.
Μπου, φρίκη. Όλοι έχουν προβλήματα.
Τα συζήτησα με έναν φίλο κι ένιωσα πολύ καλύτερα.
Για σένα λέει, νομίζω.
Θαύματα της Μάλκιν, θα πάτε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!
Συγχαρητήρια, παιδιά!
Ναι!
Για πρώτη φορά μια αναπληρώτρια ανακηρύσσεται Δασκάλα της Χρονιάς!
Θα σας συνοδεύσουν η κυρία Μάλκιν και ο κόουτς Κιμούρα.
Τελείωσε; Κερδίσαμε. Πότε βγαίνω; Τι συμβαίνει;
Κυρία Μάλκιν, να πάμε να δούμε τον Λίο;
-Θα βρέξει. -Να πάμε λίγο στην τάξη;
Ξέρεις τι παθαίνουν τα εξτένσιόν μου στη βροχή.
Νόμιζα ότι ήσουν στριμμένο ζώον.
Ένα λυσσασμένο ζώο που έβγαζε μαμούνια από το στόμα.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί την Τζέιντα να μιλάει έτσι. Σαν να είναι καλή;
Η κυρία Μάλκιν!
Γνώρισες τα παιδιά μας.
Τι ξεχωριστή κυρία!
Πάρτε τη μόνιμα του χρόνου!
Θα το κανονίσουμε.
Βοήθησε τη Σάμερ να κάνει φίλους.
Ο Κόουλ είναι περήφανος για τη φωνή του.
-Πώς το έκανες; -Ξέρετε…
Η κοιλιά μου. Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θα προλάβει.
Τι έγινε; Δεν άκουγα τίποτα.
Κερδίσαμε; Νόμιζα ότι θα έβλεπα τα παιδιά.
Θα πάμε κάπου πολύ ξεχωριστά.
Θα το γιορτάσουμε όλοι μαζί;
Πίτσα πάρτι;
Η πίτσα είναι στην εξοχή.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ
Τι συμβαίνει; Θα με αφήσεις εδώ;
Και τα παιδιά;
Έχασαν. Έγιναν ρεζίλι και σε κατηγόρησαν.
Τι; Και οι πανηγυρισμοί;
Ήταν για την άλλη τάξη. Λυπάμαι.
Τι έκανα; Νιώθω απαίσια.
Είπες ότι το Έβεργκλεϊντς ήταν το όνειρό σου.
Ζήσ' το, χωρίς να βλέπεις τα παιδιά.
Ούτε τους γονείς τους, τον διευθυντή ή τους δημοσιογράφους.
Είπα ότι ήταν παλιά το όνειρό μου. Τα παιδιά είναι…
-Τι; -Πού είναι;
-Κρύβεται; -Δεν κρύβεται.
Εδώ ήταν.
-Τι έγινε; -Τον είδες;
Τι κρίμα. Θα το έσκασε.
Μας παράτησε;
Κοιτάξτε!
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σημείωμα.
-Ο Λίο μπορεί να γράψει; -Φυσικά. Αφού μιλούσε.
Μίλησε και σ' εσάς; Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή!
"Αγαπητά παιδιά, απόλαυσα τον χρόνο που πέρασα μαζί σας φέτος,
αλλά θέλω να προχωρήσω και να δω επιτέλους τον κόσμο.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας κι αυτό δεν διορθώνεται.
Αν έχετε την καλοσύνη,
μην πείτε ότι μιλήσαμε, για να μη με ενοχλούν
όπως στο E.T., στο Σιδερένιος Γίγαντας και στη Γοργόνα.
Ή στο κλασικό Η Μορφή του Νερού.
Αποδώστε την επιτυχία σας στην κυρία Μάλκιν,
που η ακεραιότητά της είναι απαράμιλλη.
Με εκτίμηση, Λίο".
Ας χαρούμε για τον Λίο. Κάνει αυτό που ήθελε πιο πολύ.
Μα δεν προλάβαμε να τον ευχαριστήσουμε.
Έτσι είναι η ζωή. Γίνεται πιο δύσκολη όσο μεγαλώνουμε.
Ονομάζεται "ωριμάζω".
Δέκα χρονών
Δεν είχα έννοια στο μυαλό
Το σώμα μου ήταν άτριχο Η ζωή γλυκιά
Ήμουν εννιά Στον Αϊ-Βασίλη πίστευα
Η μαμά μου δεν είχε εμμηνόπαυση Κι η ζωή ήταν τέλεια
Ήμουν οκτώ Το μέγεθός μου ήταν μικρό
Τα χάμπουργκερ τα τρώγαμε σωρό Και μακαρόνια
Στα επτά μου χρόνια
Ήξερα και καμιά βρισιά
Κι ότι από τον πισινό της μαμάς μου Βγαίνουν τα μωρά, σαν τα κοτόπουλα
Έξι χρονών
Μάλωναν τότε οι γονείς
Γιαγιάδες και παππούδες δήλωναν παρών
Πέντε χρονών
Ο θάνατος ήταν μακριά
Κι αν μου κούρευαν τα μαλλιά, υπέφερα
Στα τέσσερα
Δεν χρειαζόμουν κινητά
Τα ντρόουν δεν πέταγαν ψηλά Να μας κοιτούν
Κι ήμουν τριών
Γελούσα όταν ήμουνα δυο Αν κάποιος έλεγε γιο-γιο
Ζωάρα αν είσαι ακόμα ενός Και η χαρά
Μόνος σκοπός
Στο παρελθόν
-Δέκα χρονών -Δέκα χρονών
Προσοχή στο Τρενάκι του Δράκου.
Σκούπισε την καρέκλα και την μπάρα.
Ό,τι κι αν λέει η δασκάλα, να μας τηλεφωνείς.
Μη γλείψεις τίποτα.
Προσπάθησαν να δυσκολέψουν τον Καμπίρ, αλλά ξέρεις κάτι;
Μπορεί να χτυπήσει και σωστά.
Καταπληκτικό.
-Τι λες να κάνει ο Λίο; -Δεν έχω ιδέα.
Βέβαια, γιατί να γυρίσετε τη χελώνα πριν φύγετε;
Αν και ξέρει την αλήθεια. Αλλά όχι, όλοι έφυγαν.
Όλοι εκτός από εμένα και…
Μισό λεπτό. Το κινητό του αλλεργικού;
Λοιπόν.
Ντρόουν. Η χελώνα είμαι.
Έρχεσαι λίγο εδώ; Σε σκεφτόμουν…
Όχι έτσι, αλλά
Ναι, βέβαια. Ό,τι πεις. Έλα εδώ.
ΜΑΡΟΥΛΙ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ
Δεν έχω χρόνο για μαρούλια. Γύρνα με!
Πρέπει να φύγουμε!
Ακολούθησε τα παλιόπαιδα!
Κόφ' το, φίλε. Τους φρικάρεις όλους.
ΒΡΕΣ: ΚΙΝΗΤΟ - ΙΛΑΪ
Ωραία, φύγαμε.
Είναι η τελευταία μας εκδρομή.
Γιατί είναι η χειρότερη;
Τι;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αυτή το έκανε!
Ορίστε;
Τα είδα όλα.
Τον πήρε από τη γυάλα όταν φύγατε.
Τον πήρε και ήθελα να το πω,
αλλά αυτή με στραβοκοίταξε και μετά γλίστρησα σε κάτι κάτουρα
κι αναποδογύρισα και φταίω εγώ για όλα,
γιατί ζήλεψα τον φίλο μου αντί να χαρώ.
Τον εξέθεσα με την κάμερα, αλλά τώρα εκθέτω εσένα, Κακίστρω!
Λέει ψέματα! Μην εμπιστεύεστε τη χελώνα, πρόδωσε τον Λίο.
Όλοι ξέρετε ότι χάρη στον Λίο πάτε εκδρομή σήμερα.
Σας βοήθησε με τα προβλήματά σας,
γι' αυτό κερδίσατε.
Ήθελε να κάνει κάτι ουσιαστικό με όσο χρόνο του έμενε, και τα κατάφερε.
"Όσο χρόνο του έμενε";
-Πεθαίνει! -Τι;
Θα γίνει 75. Τότε πεθαίνουν οι σαύρες.
-Όχι! -Πεθαίνει;
Αλλά νοιάζεται η Κακίστρω; Όχι! Αυτή θέλει μόνο τα εύσημα!
Κι άλλο ψέμα!
Τότε πού είναι, κυρία Δυστυχία;
Πού είναι ο κολλητός μου, Κακίστρω; Πού;
-Λέγε, Κακίστρω! -Πού είναι, Κακίστρω;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΙΣΤΡΩ;
-Τι κάνατε; -Σταματήστε!
Τον πήρα και τον πήγα μακριά.
Είναι τρελό! Σοβαρολογείτε;
Έχει δίκιο, ήθελα τα εύσημα. Νόμιζα ότι θα γινόμουν…
Ευτυχισμένη
-Θα νομίζει ότι του θυμώσαμε! -Πού τον πήγατε;
Στο Έβεργκλεϊντς.
Τον έστειλες στο Γκλέιντς; Απαίσια γειτονιά!
Τα τρελά ζώα θα τον διαλύσουν!
Βοηθήστε μας να τον βρούμε!
Δεν γίνεται να μην τον ξαναδούμε.
Έλα μου.
Αλλάζουμε διαδρομή. Πάμε στο Έβεργκλεϊντς.
Θα πάμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!
Αυτό περιμένουν οι γονείς και εκεί πάμε.
Ο πρώτος μας καβγάς.
Ευχαριστώ, είμαι καλά.
Παιδιά, πάμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.
Ευχαριστώ, αλλά είναι λίγο θολό για μένα. Πόσο κοντά είμαστε σε σωληνώσεις;
Σοβαρά, οι μικροοργανισμοί θα σας σκοτώσουν.
Μου το είπε ένα παιδί. Δεν έχετε ξανακούσει τον Λουί Παστέρ;
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΡΓΟΣ
Τι στο…
-Ας με βοηθήσει κάποιος. -Αφεντικό, εσύ είσαι;
Τι;
Αυτός μας άφησε ελεύθερους στο πάρτι.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
ΜΑΤΖΙΚ ΛΑΝΤ ΠΑΡΚ 3 ΧΛΜ.
Δεν ξέρω τι κάνει η γριά. Θα τον σώσουμε, πάμε.
Φέρτε του φύκια!
Θυσιαστείτε και κάποιοι!
Αφεντικό, θα σου αρέσει εδώ.
Δεν σου λένε τι να κάνεις,
δεν σε κοροϊδεύουν τα παιδιά για τα κοντά πόδια σου.
Μα μου λείπουν τα παιδιά.
Τι;
Δεν είναι κακομαθημένα.
Αρκεί να τα γνωρίσεις.
Όπως εκείνο το παιδί που ο πατέρας του είχε πλάτη γορίλα.
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ
Το 'χω. Εσύ πήγαινε στα παιδιά.
Είδε κανείς τον φίλο μου;
Πράσινος με εξογκώματα, έχει ουρά, άσχημος.
Εντάξει, προχωράμε.
-Φτάσαμε! -Ναι!
Και πεινάω.
-Πάμε. -Καλώς ήρθατε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.
-Θα πάρω… -Μαλλί του Δράκου!
-Μαγισσογλυκά, παρακαλώ; -Κι εγώ!
Μπάλες μονόκερου! Είναι πολύ σκληρές. Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Τα φέρνεις όλα αυτά; Θέλω κι ένα Καπέλο Φωτιάς.
Τώρα είμαστε έτοιμοι, σωστά, παιδιά;
Μου κάνετε πλάκα;
-Πάμε! Τρέξτε! -Πάμε. Γρήγορα!
Θεέ μου!
Ελάτε, κυρία Μάλκιν. Γρήγορα.
-Πιο γρήγορα. -Φύγετε χωρίς εμένα.
Μα πρέπει να μας πάτε!
Ελάτε!
Ελάτε, κυρία Μάλκιν!
Το απολυμαντικό!
Όποιος το έκανε, θα το πληρώσει. Βοήθεια!
Έρχεται!
-Πρέπει να φύγουμε! -Το 'χω!
-Τι; -Είμαι απ' το Μπρονξ.
Οδηγώ από τα οκτώ μου.
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ
Θεέ μου!
Διάλεξε λωρίδα, κυρά μου!
Το 'ξερα. Λίο;
Όχι! Σταμάτα! Το σιχαίνομαι το μέρος!
Τους εξήγησα ότι φοβόμουν μην το πουν πουθενά.
Αλλά τώρα μου θύμωσαν όλοι
κι η κηδεία μου θα είναι χειρότερη κι από του Χάμι 3.
-Ποιος είναι αυτός; -Νομίζω είναι ένα σάντουιτς.
Γιατί μιλάς για την κηδεία σου;
Γιατί πλησιάζει! Κοντεύω τα 75!
Και λοιπόν; Ζούμε ως τα 110!
Τι; Ο μπαμπάς της Σκάιλερ είπε…
Στα 110, εκτός αν μας φάει αλιγάτορας.
Εγώ είμαι 97!
Εγώ 106. Αυτός είναι 74; Πιτσιρίκι.
Δες πόσο γρήγορα βλεφαρίζει!
Θα ζήσω! Είναι απίστευτο!
Ο τύπος θα ζήσει!
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά. Μπορώ να εξιλεωθώ!
Θα σε βοηθήσουμε.
Ο τύπος θα ζήσει!
Ζήτησα συγγνώμη.
Μακάρι να περπατούσα πλάγια.
Παιδιά, πριν κάνετε οτιδήποτε, ας πούμε γιατί είστε θυμωμένοι, εντάξει;
Μήπως χωρίζουν οι γονείς σας;
-Δεν θα σταματήσεις; -Προσπαθώ!
Αλλά είμαι 36 κιλά κι αυτό θέλει λάδωμα!
Φαίνεται τρομακτικό. Θεέ μου.
Έλα!
Είναι κάποιο τριχωτό μαμούθ;
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να μας σκοτώσει.
Στάνταρ.
Φτάσαμε.
Κάντε πίσω.
-Θεέ μου. -Όχι.
Αυτό είναι μειονέκτημα.
Χαλάρωσε.
Μίλα του.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά δεν έχει σημασία.
Θα πηγαίναμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.
Δεν έχω πάει. Δεν μ' αρέσουν τα μαγικά και τα τρενάκια.
Φαίνονται πολύ βαρετά.
Είναι τρομακτικά, όχι βαρετά, αλλά απλώς κάθεσαι εκεί
ενώ θα μπορούσες να μαγειρεύεις.
Η μαμά μου κάνει δίαιτα…
Πώς να επιζήσει ο Λίο εδώ;
Πώς θα τον ψάξουμε;
Δεν ξέρω.
Τι; Λίο, όχι!
-Όχι, Λίο! -Λίο!
Λίο, θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε.
Λυπάμαι που θύμωσα. Όλοι λυπούμαστε.
Κερδίσαμε την εκδρομή, Λίο. Χάρη σ' εσένα.
Με έκανες να νιώσω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Μας ένωσες όλους.
Δεν είχα ποτέ σαύρα που να μου έμαθε τόσα.
Κανείς βασικά δεν μου έμαθε τόσα.
Δεν φοβάμαι. Θέλω να σε αγκαλιάσω άλλη μια φορά.
Τι; Του έφαγαν τα σωθικά!
Δεν είμαι…
Είμαι καλά, φίλε.
-Δεν το πιστεύω. -Είσαι καλά.
Συγγνώμη που σας τρόμαξα. Όταν αγχώνομαι, αλλάζω δέρμα.
Φοβερό!
Ήταν η καλύτερη κηδεία που μπορούσα να έχω.
Μισό λεπτό, αφού κερδίσατε,
δεν θα 'πρεπε να το γιορτάζετε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ;
Δεν μπορούσαμε. Θέλαμε να σε ξαναδούμε πριν πεθάνεις.
Ποιος σας είπε ότι πεθαίνω;
Η χελώνα. Ο Σκουέρτλ.
Έτσι νόμιζα, αλλά έμαθα ότι δεν πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις;
Είστε ακόμα θυμωμένοι;
Είναι απίστευτο.
Σ' αγαπάμε, Λίο.
-Είναι εκπληκτικό! -Χαίρομαι πολύ!
Είχες δίκιο για τις ενδορφίνες, νιώθεις τέλεια.
Αμάν! Έρχομαι. Μισό λεπτό.
Γεια. Χαίρομαι που είσαι καλά. Συγγνώμη που σε πρόδωσα.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
-Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. -Φόρα το. Θα σε συλλάβουν.
Πρέπει να είστε περήφανοι. Όλοι μάθαμε πολλά φέτος.
Πριν φύγω, θέλω να τελειώσω κάτι
που ξεκίνησε η κυρία Σαλίνας.
Θα διαβάσω τον υπόλοιπο Ιστό της Σάρλοτ.
-Αστειεύεται; -Ας το υπομείνουμε.
"Η Σάρλοτ πέθαινε.
'Μα νιώθω γαλήνια', είπε.
'Η επιτυχία σου ήταν και δική μου επιτυχία'.
'Γιατί τα έκανες όλα αυτά για μένα;' ρώτησε ο Γουίλμπουρ.
'Σε συμπάθησα', είπε η Σάρλοτ.
'Εξάλλου, τι είναι η ζωή;
Γεννιόμαστε, ζούμε για λίγο, πεθαίνουμε.
Ίσως προσπαθούσα να βελτιώσω τη ζωή μου.
Όλοι το θέλουν αυτό'".
Τι; Έκανα λάθος, εντάξει; Το κλάμα μού κάνει καλό.
-Μακάρι να μπορούσα να φάω αραχνομωρά. -Κανείς δεν τρώει αραχνομωρά!
Γεια σας, παιδιά!
Κυρία Σαλίνας.
-Μου λείψατε. Ελάτε να δείτε τον Κόουλ! -Ναι!
Να κρατήσω το μωρό;
Είναι μικροσκοπικός.
Μόνο ένα μωρό, δεν έθαψε τα άλλα αυγά αρκετά βαθιά στην άμμο.
Τελειώνει και το δημοτικό
Δεν θα είμαι ποτέ πια παιδί
Θα κοιτώ στον καθρέφτη για τρίχες
Και θα πίνω πορτοκαλάδα με μπουρμπουλήθρες
Δεν θέλω βοήθεια
Και θα είναι όλα τέλεια
Μου λείπεις, αλήθεια
Πώς θα τα καταφέρουμε στο σχολείο χωρίς εσένα;
Μια χαρά θα τα καταφέρετε. Μόνοι σας το πετύχατε.
Εμπιστευτήκατε τα προβλήματά σας. Μόνο αυτό έχουμε ανάγκη.
Να θυμάστε, όλοι φοβούνται. Μην το κρατάτε μέσα σας.
Βρείτε τον Λίο σας και μιλήστε.
Μπορεί να είναι ο δάσκαλός σας, η μαμά σας, ο φίλος.
Η χελώνα σας.
Είναι έτοιμοι να ακούσουν. Σίγουρα θα νιώσετε καλύτερα.
Κυρία Μάλκιν! Περιττό να πω ότι αφήσατε το στίγμα σας εδώ.
Και όπως σας υποσχέθηκα, ανοίγω ένα τμήμα για εσάς του χρόνου.
Ευχαριστώ, διευθυντή Σπον.
Αλλά έχω έναν όρο.
Όποια τάξη κι αν πάρω, θέλω αυτά τα κατοικίδια μαζί μου.
Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.
-Για δες. Θα πάμε με την κυρία Μάλκιν. -Η αλλαγή παραστάσεων κάνει καλό.
Συγχαρητήρια. Γνωρίστε τους νέους σας μαθητές.
-Θεέ μου! -Όχι στο κέλυφος! Χαλαρά.
Πολλή ενέργεια.
Ωραία, θα μάθουμε επιτέλους το αλφάβητο!
-Θεέ μου! -Ναι!
ΩΡΑ ΓΙΑ ΥΠΝΟ
ΛΙΟ
Τελειώνει και το δημοτικό Δεν θα 'μαι πλέον παιδί
Μεγαλώνω!
Φύγαμε για παιχνίδι
Στρατιωτάκια, μικρά γλυκά
Πάμε! Τσουλήθρα, κοτομπουκιά
Τίποτα δεν με κρατά!
Τελειώνει το δημοτικό Κι είμαι ο πιο μεγάλος, δες με καλά!
Κόφτε το πια! Σας τρώω στο λεπτό!
Έμεινα στην ίδια τάξη ξανά
Καλά, καλά δεν θα φωνάξω την Κάρα
Δεν την αντέχω!
Η Σαμπρίνα είναι κουλ
Μακριά απ' τα τεταρτάκια
Πρέπει λίστα να φτιαχτεί;
Ναι, χωρίς τα χαμένα
-Και η Σάμερ; -Καλή είναι.
Αηδία.
Τελειώνει και το δημοτικό
Και όλοι γύρω μου μιλάνε πια
Αυτή είναι η δική μου χρονιά
Ναι, τρία χρόνια περάσανε
Και ζω, όνειρο ζω
Και εμείς λέμε πως σου αξίζει
Δυο λεπτάκια
Εντάξει, δυο λεπτάκια
Πώς περιμένω να δω το σχολείο ξανά!
Η μαμά, ο μπαμπάς μου θα με πάνε εκεί
Δεν επιτρέπεται αυτό Οι δικηγόροι λένε
Μα μου δίνει μια αγκαλιά Μπροστά στα σκαλιά
Δυο λεπτάκια
Φέτος, Κόουλ Θα πρέπει μόνος να ξυπνάς, είσαι…
Δυο λεπτάκια
Εντάξει, δυο λεπτάκια
Μπράβο, μπαμπά.
Μου 'χουν πει Πως κάθε αλλεργία μου υποχωρεί
Κι η όρεξή μου έχει ανοίξει Για κοτόπουλο φιστίκι
Καλωσορίσατε Πεμπτάκια, από δω
Για φέτος οι τάξεις Θα 'ναι στον δεύτερο!
Μεγάλες στιγμές!
Μην πατήσετε τα νήπια
Τέρμα, θα σβήνω το φωτάκι
Σωστά θα γράφω το "γλυκάκι"
Τέλος ο φόβος στα παιδάκια
Τέρμα τα πριγκιπισσομπλουζάκια
Φαγάκι απ' τη μανούλα Η γλίτσα στην τσεπούλα
Τα ψευτοτατουάζ μου
Στον σκύλο οι βαφές μου
Τελειώνει η χρονιά
Και μετά θα 'ναι όλη η ζωή μας μπροστά!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΝΤΕΡΟ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού