Downloaded from YTS.MX
[sanfte Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik wird lebhafter]
[Englisch] Toll.
[Musik verklingt]
[Mann 1] Hey. Morgen fängt die Fünfte an.
[Mann 2] Heißt das, wir müssen um acht aufstehen?
[Mann 1] Beruhige dich. Du hast 95 % des Sommers verpennt.
[Mann 2] Ja.
[sanfte Musik]
♪ Das letzte Grundschuljahr fängt an Einmal noch bin ich ein Kind ♪
♪ Voll obenauf! ♪
♪ Ich lass es noch mal krachen ♪
♪ Spielzeug Und alles, was lecker schmeckt ♪
♪ Ich zeige, was wirklich in mir steckt ♪
♪ Bis man mir sagt, hör jetzt auf! ♪
♪ Die Schule fängt schon wieder an Niemand ist so alt wie ich ♪
♪ Ist nichts dabei ♪
♪ Setz dich, Junge! Denn ich bin der Chef ♪
♪ Gut, dass man mich In der Dritten zurückgestuft hat ♪
♪ Ok Dann wird halt Cara nicht eingeladen ♪
♪ Wie ich sie hasse! ♪
-♪ Sabrina ist doch cool! ♪ -♪ Wir wollen keine Viertklässler ♪
-♪ Ok, legen wir 'ne Liste an? ♪ -♪ Ja, nur ohne Verrückte ♪
-Was ist mit Summer? -Ja, sie ist nett.
So 'n Quatsch.
Summer? Wo ist Mami?
Ich bring dich ins Bett, Kayla. Irgendwann ist Mami nicht da.
Ich komm in die Fünfte, muss erwachsen werden.
-Wo geht sie… -Keinen Kaffee oder Jungs.
Aber ich füll meine Flasche und trag 'nen Pony.
-Wird sie… -Seit letztem Jahr tragen alle einen.
Aber meine Stirn wächst.
Ich will nicht aussehen wie ein Lkw oder Comic-Alien…
[Piepen]
♪ Fünf Minuten ♪
♪ Cole, du stehst ab heute Ganz alleine auf, wenn du… ♪
♪ Fünf Minuten ♪
-♪ Ok, fünf Minuten ♪ -[Box] Netter Versuch, Dad.
ELIS ALLERGIE-TAFEL
♪ Bessert sich ♪
♪ Es heißt Meine Nussallergie bessert sich ♪
[Drohne summt]
♪ Nur noch mal 12 Spritzen Und dann seht, wie ich beim Essen zulang ♪
♪ Willkommen, Fünftklässler Lauft schnell hinauf ♪
♪ Den Klassenraum findet ihr Gleich die Treppe rauf! ♪
-Ja, super! -[Kleinkinder schreien]
♪ Bitte nicht auf die Kleinen treten ♪
-[Musik stoppt] -[Stimmengewirr]
[Kleinkind lallt, prallt auf]
[lallt weiter]
[Mädchen 1] Du gehst auf die Westlake?
[Mädchen 2] Mein Cousine sagt, da raucht jemand!
-[Mann 2] Kannst du was sehen? -[Mann 1] Viel Rumgelaber, aber…
-[Mann 2] Geht doch. -Super.
Und wieder ein Haufen durchgeknallter Fünftklässler.
Kabir, Anthony, willkommen.
Hey, Neuer, du kommst aus New York? Die Patriots sind scheiße!
Die sind aus New England.
-Dein Hemd ist verkehrt rum, glaub ich. -So 'n Mist!
-Sieh sie dir an. Voll die große Klappe. -Ja, immer das Gleiche.
Cara hatte 'nen Pulli für Kleinkinder an!
-Die Angeberclique. -Die Tratschweiber.
-Das Lästerkommando. -Mit 11 sind sie am schlimmsten.
-Das Hätte-krank-wegbleiben-sollen-Kind. -Einen gibt's immer.
[Schildkröte] Der Klassenclown, der sich insgeheim verachtet.
Der Hammer, Cole!
-Danke, Cole! -Wie viele Coles gibt's dieses Jahr?
Erinnert mich an die Justin-Epidemie von 1991.
Wehe, wir kriegen einen Richie zu Gesicht.
Bro, Alter, ey, bist du etwa wieder gewachsen?
-Das unvermeidliche Käsemaisbällchen-Kind. -[Schildkröte] Ne, eher Doritos-Finger.
-Wir sind aus der Bronx. -Du bist neu? Das ist sicher nicht leicht.
Ich hab noch nie Freunde verlassen, außer für den Urlaub in Myrtle Beach.
Auf dem Rückflug half ich 'ner Frau, ihre Senfpackung zu öffnen, dann…
[beide] Erstgeborenes.
-Kein Filter. -Kein Konzept von den Worten "Es reicht!"
Ok, Kinder! Seid ihr aufgeregt?
Die meisten besuchen diese Schule seit fünf Jahren, einige seit sieben.
Und jetzt seid ihr die großen Kinder! Darf ich unsere Klassentiere vorstellen?
-Leonardo und Squirtle! -Die fass ich auf keinen Fall an.
Fressen, schlafen und kacken die am selben Ort?
Hey! Ich kack immer nur dort, wo er schläft.
Wenn ihr euch alle im Unterricht anstrengt,
gibt es am Ende des Jahres eine große Belohnung.
-Etwa der Schulfächer-Vierkampf? -Wie sie die Kids bearbeitet!
Salinas ist 'n echter Profi.
Die Beste seit Fr. Bielecky in den Sechzigern.
Und in diesem Jahr bekommt nämlich die Gewinnerklasse
einen Tagesausflug zu einem besonderen Ort geschenkt!
-[Mädchen 1] Ja, super! -[Mädchen 2] Ja! Richtig toll! Cool!
-Kriegt Salinas ein Baby? -Spannt, die Bluse.
Oh, Zane.
Leider ist Essen im Unterricht nicht erlaubt.
-Ich bewahr sie auf. Bis zur Pause. -Cheetos? Hätte ich nicht erwartet.
[schmatzt] Am Ende des Jahres messen sich unsere drei fünften Klassen
in den Fächern Kunst, Debattieren, Naturwissenschaften und Geschichte.
Und wenn unsere Klasse gewinnt, fahren wir in den Magic Land Park!
[Kinder jubeln]
Die haben 'ne Drachenachterbahn, oder? Die hat mal gebrannt!
-Ja, in Europa ist die jetzt verboten! -Ja, aber nicht in Florida!
Ja, sie bekommt ein Baby.
Ok, dann gucken wir mal, was ihr schon alles so wisst.
Wer weiß, wie man es nennt, wenn eine Pflanze…
[schmatzt] …Licht umwandelt in Nahrung?
-Die Umwandlung ist die… -[beide] Photosynthese.
-[Mädchen] Wasser und CO2 wird zu Glukose. -[beide] Zu Glukose.
-Ah… -[Salinas] Gut gemacht, Mia.
Oh, also… [räuspert sich]
Die Eltern sind wohl geschieden.
Ok, Schatz. Danke dir.
-Das ist genug. Alles gut, ok. -[Stock quietscht]
Sehen wir uns die Bücher an, die wir in diesem Jahr lesen.
Schweinchen Wilbur und seine Freunde.
Oh nein, da weinen die Kinder am Ende nur alle.
Kinder weinen eh zu viel. Müssen wir noch mehr Schleusen öffnen?
-Weinen ist für Schwächlinge! -Ja.
Wir lernen Fern und ihr Schwein Wilbur kennen.
-Das ist sowieso 'n dämliches Buch. -Tiere sprechen nicht mit Menschen.
Außerdem darf niemand Charlotte essen.
Da wird dir tagelang von der leckeren Spinne erzählt,
und du kriegst Kohldampf, wenn du nur daran denkst.
Und das werdet ihr dieses Jahr auch lernen.
Entschuldigung, Cole? Vielleicht möchtest du das allen erzählen?
[Gelächter, Stimmengewirr]
[würgt]
-Tut mir leid, Kinder. -[schnieft] Mann, das riecht aber lecker.
Schick ruhig das nächste Mal was rüber! Immer nur Salat ist doof.
[fröhliche Musik]
Hallo. Herzlich willkommen.
[Stimmengewirr]
-Ich bin die Mutter von Cole Wiseki. -Oh, hi.
Machen wir nur schnell 'n Foto für Facebook? Danke.
-[Auslöser klickt] -Cole ist…
Das sieht ganz sicher toll aus, danke!
Seit wann wollen Menschen wie Enten aussehen?
[Mann] Sind sie nicht groß geworden?
Und in der Fünften wollen Ihre Kinder eigene Entscheidungen treffen.
Lassen Sie es zu. Sie müssen selbst Fehler machen.
-Wie lange dauert das hier noch? -[Mann] Nicht lange, Dr. Wenger.
Einige von Ihnen haben vielleicht vom Vorfall
in der Klasse von Fr. Salinas gehört.
Zuerst möchte ich versichern, dass es nichts mit dem zu tun hat,
was sie in der Kantine aß.
Sie wird sich nur eine Auszeit nehmen. Nennen wir es eine Freistellung.
-Moment, für wie lange denn? -Gleich platzt die Bombe.
Für ähm… bis ihr Baby geboren ist, schätze ich.
-[alle] Was? -[Mutter] Sie bekommt ein Baby?
Wär's nicht sinnvoll, sie holt sich 'ne zweite Meinung?
Das hatten wir schon mal in der Dritten. Die Vertretung war schrecklich!
Ich schreib das meiner Tochter. Sie wird am Boden zerstört sein!
[Handy piept]
[Mädchen 1] OMG! Die Vertretung machen wir fertig!
[Mädchen 2] Wie ein Jahr schulfrei!
-[Mia] Wollen wir nicht gewinnen? -[Mädchen 3] Ernsthaft?
[Junge] Wir erzählen der Vertretung, die Pause dauert drei Stunden!
[Anthony] Wir schießen sie mit Zwillen ab! Bewerfen sie mit Gummibärchen!
[Drohne] Bitte entferne mich aus dem Chat.
[Cole H.] Cole, wir tauschen unsere Namen.
-[Cole W.] Das ist mega, Cole! -[Kabir] Wir gucken nur Filme!
[Summer] Wie der, wo der Junge eine Wahrsagemaschine sieht,
Tom Hanks wird und auf 'nem Klavier tanzt, ich hab den Namen vergessen.
Es war ein kurzer Name, auf dem Plakat…
[Drohne] Big. Bitte entferne mich aus diesem Chat.
[Stimmengewirr]
Sehen Sie sich diese Tiere an. Bewegen die sich überhaupt?
-Den Job hätt ich gern. -Die Echse sieht alt aus.
Seh ich etwa alt aus?
M-m.
Danke sehr.
Das ist eine Brückenechse. Die werden sehr alt. Ungefähr 75 Jahre.
Das hab ich nicht gewusst. Jetzt seid ihr die Doofen, ihr Hamster.
Sieht aus, als wenn sie das fast erreicht hat.
-Er spinnt. -[Tür geht zu]
Du bist alt, schrullig und faul, aber das macht dich auf keinen Fall 75.
[Squirtles Stimme hallt] 75, 75, 75…
[Stift pocht, kratzt]
[Tastatur klickt]
[Seite wird gewendet]
[Neil Armstrong im TV] Genau betrachtet sehen wir,
dass der Mond noch völlig unberührt vor uns liegt.
[lallt]
-1949. -Was ist damit?
Ungefähr da wurde ich geboren. Wie viele Jahre sind vergangen seit 1949?
Keine Ahnung.
Addition lernen sie in der Zweiten, bei uns geht's um Brüche.
Würden sie uns in andere Zimmer stellen, müssten wir nicht immer dasselbe lernen!
[Kleinkind lallt]
[prallt auf, lallt weiter]
Ok, vier Sechzehntel entsprechen wie vielen Vierteln?
[Kinder reden durcheinander und lachen]
-Sie geht, sie hören nicht mehr auf sie. -1965, 1966…
-Was machst du da? -Ich versuche, zu zählen, wie alt ich bin.
1968, 1969, 1970… Ich hab keine Zehen und Finger mehr!
Womit kann ich noch zählen?
-Ich wüsste was, aber es gucken Kinder zu. -[verspielte Musik]
Ich hab natürlich von seinem Schwanz geredet.
Addition. Ich muss mit Klassentieren aus der Zweiten reden.
Vergiss es. Wir sehen die nur bei Brandschutzübungen.
Und die finden erst im November statt.
-[Alarm läutet] -Was zum…
[schleckt]
-[alle] Hä? -Ist das eine Feuerübung?
Es ist wohl nichts, aber wir müssen raus. Anthony, nimmst du die Tiere, bitte?
[Anthony schreit]
-Alle raus! Fallen lassen und rollen! -[Reptilien ächzen]
[schreit] Ich glaube, ich brenne!
-[schreit] -[Kleinkinder kichern]
Und dabei hatten wir gerade erst renoviert!
Irgendwann führen die Cops den Jungen ausm Flugzeug ab.
Ich stell euch dann mal hier rüber, Jungs.
Alles klar, dann mal los. Hey, Leute, wie war euer Sommer?
Habt ihr was Lustiges gemacht?
-Geschlafen. -Geschlafen.
-Gefressen. -Ganz viel gekackt.
Wunderbar. Sagt, wer war noch mal zweite Klasse?
Das bin ich. Wie geht's dir so, Dechsie?
Toll! Ich bin eigentlich Leonardo.
Dechsie ist der Leguan in Hr. Marculias Klassenraum.
Und du bist…
Ich bin Zimthäschen.
Ich weiß, voll kitschig. Ich wurde gerade umbenannt.
Oh. Aber besser als "Klopfer".
Ja, schlimm sind die, die mit "Hase" anfangen.
Wie Hasenpfote, Hasenhirn, Hasen-Potter…
Ja, ja. Hey, die Zweitklässler… Ihr macht doch Addition, nicht wahr?
-…Hasenhoppel. -[klopft]
-Ja, und Subtraktion. Wir machen beides. -Toll, ok, hör zu.
Wenn ich 1949 hier angekommen bin,
und es ist jetzt 2023, was macht mich das dann?
Oh, äh, die Antwort kenn ich. Ein Reptil.
-Dummkopf. -[Pausenglocke läutet]
-[Stimmengewirr] -Ok, ihr Lieben, das war falscher Alarm.
In der Schule hat es nirgendwo gebrannt.
[Fünftklässler stöhnen]
[Kleinkinder plappern durcheinander]
Nein, wie alt mich das macht.
Ach so, klar, Subtraktion. Ok, ähm, dip, dip, dip, dip, dip, dip, 74.
-74. Ist das nicht genau vor… -[Fr. Salinas] Wieder rein mit euch.
[Leonardo] Warte, warte! Wartet mal!
Das ist aber doch die Zahl vor 75, oder etwa nicht?
-Was 'n los? Bist du jetzt sauer? -[Kleinkinder plappern durcheinander]
[Feuerlöscher zischt]
-Zimthäschen, warte! -[dramatische Musik]
-[Musik stoppt] -Seid bitte etwas leiser.
[höhnend] Ich bin eine Echse. Uh.
So ist gut. Einfach nicht beachten.
Ist doch unwichtig. Ich bin am Ende.
Ich bin schon 74 Fünfundsiebzigstel gestorben.
Was? Das trifft nicht auf Klassentiere zu.
In Gefangenschaft ist 75 das neue 70.
Und wenn du unbedingt leben willst, bringt dich Bewegung nicht um.
-Was zum Beispiel? -Blinzeln. Das wär 'n Anfang.
-Ich blinzel doch. -Hm.
-Seltenst. -Na gut.
[ächzt]
-[stöhnt] -Ok, du musst ja nicht gleich übertreiben.
Wem mach ich was vor?
Ich kann an diesem Punkt in meinem Leben nicht mit so rigorosem Training anfangen.
Es ist zu spät. Ich hab's vermasselt.
Ich hab mein Leben verschwendet.
Und jetzt ist es fast vorbei.
♪ Wird ein Mann sich gewahr ♪
♪ Dass der Tod bald an ihm nagt ♪
♪ Denkt er an alles, was er nie getan ♪
[atmet aus]
♪ Hab Schnecke nie probiert ♪
♪ Keine Fliege je gejagt ♪
♪ Wurd nur damit gefüttert Dann und wann ♪
♪ Ich hab nie Algen Aus dem Meer gefischt bei Tag ♪
♪ Ich werd nur gefüttert mit Salat ♪
♪ Der in Squirtles Pisse lag ♪
♪ Hab kein Vogelnest geplündert ♪
♪ Oder Eichhörnchen probiert ♪
♪ Mit meinen coolen Moves Auch nie ein Mädchen je verführt ♪
[atmet schwer]
[Tür geht auf, knarrt]
[Wamme dröhnt]
[Tür quietscht]
[Wamme dröhnt]
[Tür quietscht weiter]
[Tür knarrt]
[Knarren stoppt]
[Stöckelschuhe klacken]
POSITIVES WORT DES TAGES "TOLERANZ"
[Vase zerbricht]
[Gepolter]
[bläst] Schön weiterarbeiten.
Darf ich euch jetzt eure neue Lehrerin vorstellen?
Das ist die Vertretungslehrerin?
Sie verlassen uns? Heute schon?
Laut Arzt soll ich mich während meiner Schwangerschaft ausruhen.
Bis ich wieder zurückkomme, habt ihr Fr. Malkin.
Ist ja nicht so, als ob euch was abgeschnitten wird.
Kinder, habt keine Angst vor Veränderungen.
Veränderungen sind ein schöner Teil des Lebens.
♪ Jeder Baum verliert ♪
♪ Seine Blätter mal ♪
♪ Und doch kehren sie zurück ♪
Ich singe aber nicht.
Oh, ok, dann machen wir einfach mit dem Unterricht weiter.
-Wir unterrichten heute gemeinsam, also… -Bitte verlassen Sie uns nicht!
-[Fr. Salinas] Huch! -Ha! Runter! Jetzt runter!
Keine Umarmung! Sitz!
Im Unterricht sitzen wir aufrecht, passen auf und sind dabei was? Du!
Was? Oh mein Gott!
Ähm, wir sind leise?
Du hast gut zugehört, Logan. Du bekommst ein Herz.
[fröhliche Musik]
LEISTUNGSTAFEL
[Musik stoppt]
Sie kriegen Herzen, wenn sie zuhören.
-Das soll sie motivie… -[Handsauger klickt, rauscht]
[rattert]
Zuhören ist kein Gefallen, den man tut.
Wenn ihr zuhört, erhaltet ihr Wissen und keinen albernen Preis!
Aber wir haben die Chance, in den Magic…
[Handsauger rauscht]
Äh. Was war das?
Erdnussbutter-Schinken-Brot. Dad hat verschlafen.
-[würgt] -[rauscht, stoppt]
-[Schuhe klacken] -Ok, die Zeit ist fast um.
Wünschen wir Fr. Salinas das Beste und sagen Tschüss.
-Aber ich… -Nein, ich weiß. Und raus mit Ihnen.
-Mehr Glück mit Ihrem eigenen Kind. -Ok, Kinder, wir sehen uns…
-[spannungsvolle Musik] -[rauscht]
Weiter geht's. Es ist Freitag.
Das bedeutet, dass jemand von euch heute ein Klassentier mit nach Hause nimmt.
-Was redet die da? -Äh… Das tun wir eigentlich nicht.
Nicht mehr. Nein!
In meinem Klassenzimmer werdet ihr lernen, Verantwortung zu übernehmen.
Ihr werdet es richtig füttern. Und ihr werdet es gesund zurückbringen.
Lebendig.
Na los, jetzt will ich einen Freiwilligen.
-Kommt schon! Jemand muss sich melden! -Hast du vergessen, was bei denen abgeht?
Die vergessen, dich zu füttern, oder sie misshandeln dich.
[hektische Musik]
-[Klopfen] -[schreit auf]
-[Schneidegeräusch] -Der wird nachwachsen.
-[schreit] -[schreit, ächzt]
[Kinder lachen]
[Nadel summt]
GEBORENER BIKER
-Wäh. -In den 90ern sah das cool aus.
Ich warte noch, einen Freiwilligen bitte.
Verstehst du nicht? Das ist meine Chance.
Ich geh mit einem nach Hause und such dann nach offenen Fenstern.
Und wenn ich alleine bin… Flitz, bin ich frei!
-Flitzen konntest du nicht mal mit 20. -Ich werd flitzen und fang an, zu leben.
Auf 'nen Baum klettern,
oder schwimm in der Gosse, fahr in die Everglades.
Die Everglades? Zu diesen wilden Tieren? Hast du den Verstand verloren?
Die haben nicht mal Namen! Da herrscht Anarchie.
Glaubst du, ein Felsenhocker wie du überlebt dort?
-Du versteckst dich in 'ner Bierdose! -[Fr. Malkin] Los jetzt!
Wer übernimmt freiwillig Verantwortung? Oder soll ich mir einen aussuchen?
Sie sollen sich nicht unerwünscht fühlen.
Jeder will dazugehören
und nicht beurteilt werden nach Aussehen, Spezies oder der Größe der Stirn.
Ich gehe morgen Fallschirm springen,
aber mein Vater ist zu Hause, wenn der aufpassen darf…
-Nimm eins! -Ok, die Echse!
[atmet laut aus, seufzt]
[küsst]
[Pausenglocke läutet]
[sanfte Violinenmusik]
Wenn du draußen in der Wildnis bist, und dann diese Tiere hinter dir her sind,
musst du sofort deine Farbe ändern und dich der Umgebung anpassen.
Das machen Chamäleons. Ich bin kein Chamäleon.
Dann bist du so gut wie tot.
[vergnügliche Musik]
[Summer] Morgen machen wir Skydiving. Es ist genau wie Fallschirm springen.
-Aber man verletzt sich nicht. -Wir haben ein aufregendes Wochenende.
Muss ich bei Oma ein Kleid anziehen? Am Sonntag ist Hosenwetter.
Jayda sagte "kotzen".
Das ist ein Schimpfwort. Sie sagte, nicht. Ist es eins?
Es tut mir leid, ihn hierzulassen, aber niemand will ihn am Esstisch.
Er hat ja Wasser. Bis später!
Kayla, guck ihn nicht so ängstlich an, das ist voll gemein.
[Hund hechelt]
-[triumphale Musik] -[atmet ehrfürchtig ein]
Es geht los.
-[verspielte Musik] -[atmet ein, ächzt dann]
-[Gelenke knacken] -[ächzt weiter]
[Gelenke knacken]
[ächzt]
[ächzt, prallt auf]
[peppige, abenteuerliche Musik]
Ja.
Kabir ist nett, aber er redet nicht viel. Vielleicht ist er schüchtern, weil er…
[weiter peppige Musik]
Dann hab ich mir die Zunge verbrannt, aber nicht vollständig,
sonst hätt ich nichts von den Mozzarella-Sticks erzählen können.
[weiter peppige Musik]
[keucht]
-[Musik steigert sich, verklingt] -[seufzt]
[schreit auf]
-[ächzt] -[Tür geht auf]
Hey, du hast einen tollen Film verpasst. Morgen nehm ich dich zum Frühstück runter.
Ich hoffe, es gibt Bagels mit allem.
Ich weiß nicht, wieso wir Sesambagel kaufen.
Mama hat gesagt, ich soll probieren,
aber wieso lässt man den Mohn und das Salz weg, wenn man…
Warte, wo bist du? Das ist ein Albtraum!
Jetzt bin ich die, die die Echse tötete.
Egal, was ich mache!
Ob ich Theater spiele oder Ärztin werde. Wobei, jetzt werd ich nicht mehr Ärztin.
Ich könnte beim TÜV arbeiten, hoffentlich der neben Quiznos.
-Ich will nicht weit entfernt sein. -[wimmert, ächzt]
Mutter von Godzilla!
Was war das?
Ok, wer hat das gesagt?
Die Wand?
Wände reden nicht… Wieso sollten sie das tun?
Warum zeigst du dahin?
Man sagt "Wenn diese Wände reden könnten", weil sie nicht reden.
-Die Trophäe! -[schreit]
Du hast was zu mir gesagt! Du hast gesprochen! Mom!
-Nein! -Du sprichst! Du hast geredet!
Ich muss es meiner Mom sagen, sonst halten mich alle für verrückt!
-Ich versteh dich! -Ich muss es tun! Ich…
[schreit] Die Leute dürfen es nicht wissen!
-Wieso sind deine Krallen nass? -Die sind von Natur aus feucht.
Bitte, ich flehe dich an, nichts zu verraten.
Wenn Menschen erfahren, dass ich rede, schicken sie mich zu 'nem Wissenschaftler.
-Aber ich muss es doch irgendwem sagen. -Bitte!
[leise] Die Einzige, die mich hören kann, bist du.
Oh. Und wieso flüsterst du bitte?
[leise] Weil du geflüstert hast, und es klang doch spaßig.
[macht Flüstergeräusche]
Können alle Echsen reden?
Weiß nicht, ich hab nicht alle getroffen,
aber niemals würden wir mit Menschen reden.
-Warum redest du mit mir? -[stottert] Also, ich habe nicht, ich, äh…
Weil ich, äh, ich es will. Ich find dich nett.
Wirklich? Danke.
Weiß nicht, ob die Leute mich nett finden. In der Schule ist das schwer.
-Sagen sie, du bist nett, um nett zu sein? -Verstehe.
-Oder wollen sie cool sein? -Verstehe, ich verstehe das.
Du sagst ganz schön oft "verstehe".
Das kommt daher, da ich die Dinge verstehe, das ist alles.
"Ich verstehe." Ich bin rumgekommen.
-Ok. Ich dachte, es heißt etwas anderes. -Was denn?
-Dass ich nichts mehr sagen soll? -Oh. Wow!
Wirklich? Wie in: "Das ist verrückt?"
Nein, mehr so wie:
"Wow, ich hätte nicht gedacht, dass du so selbstkritisch bist."
Das ist ja nicht schwer.
Menschen sind zu nett, um zu sagen, ich rede viel.
Aber manchmal seh ich's an ihren Gesichtern.
Alte Leute machen so ein Gesicht. Und Babys sehen schläfrig aus.
Das Gesicht des Busfahrers: "Hör auf." Aber ich kann nicht, und stattdessen…
Entschuldige, ich pass ja auf. Bitte, sprich weiter.
♪ Wenn mir etwas durch den Kopf geht Sprech ich einfach los ♪
♪ Alle tun, als ob sie's nicht stört Oder täusch ich mich bloß? ♪
♪ Kann nicht aufhören und sie lächeln Als ob sie's genießen ♪
♪ Es stresst mich, nicht zu wissen Ob meine Vorträge andere verdrießen ♪
Ich habe viele Kinder erlebt, die viel reden. Sie scheinen…
♪ Also red ich weiter Und es scheint erst alles gut ♪
♪ Doch schau ich in ihre Augen Bin ich sofort auf der Hut ♪
♪ Sie denken Mein Gequatsche schießt übers Ziel ♪
♪ Und ich merke, ich verlier sie Deshalb red ich noch mal so viel ♪
Klar. Das ist normal. Die meisten Kinder…
♪ Ich hab einfach nicht Die Fähigkeit, zu sehen ♪
♪ Wenn ich spreche Dann kommt niemand je zu Wort ♪
♪ Und deshalb hab ich Angst Dass es so ist ♪
♪ Wenn ich rede Dann kommt keiner je zu Wort! ♪
[schreit] Ich sagte, ich verstehe das!
Ich hab's schon wieder gesagt, tut mir leid.
Die letzte Zeile war nicht mal 'n Reim, sondern nur 'ne Wiederholung.
-Es ist… -[Sauggeräusch]
[stöhnt]
♪ Gut, du darfst immer hier zu Hause ♪
♪ Sagen, was dir durch den Kopf geht ♪
Sie mögen es aber nicht…
♪ Aber ist es nicht so Dass etwa dein Leben auf dem Spiel steht ♪
-Ok, aber wie soll ich dann… -♪ Stell doch einfach mal 'ne Frage! ♪
Eine Frage stellen?
♪ Es strengt an Und es ist schwer ♪
♪ Aber bist du interessiert Was die anderen denken ♪
♪ Mag man dich bestimmt umso mehr! ♪
Wow. Wobei, die andern Kinder sind mir nicht egal, nur…
Sch, ich weiß. Es ist doch toll, dass du dich so gern mitteilst.
Wenn Menschen etwas erzählen, fühlen sie sich besser.
Wenn du andere dazu bringst, über sich zu reden, sind sie gern bei dir.
Lieber als sie es ohnehin schon sind, meine ich.
Fünf-Sekunden-Regel. [schluckt]
Also, das war wirklich nett. Danke dir.
Oh ja. Hab ich gern getan.
Hey, vergiss aber nicht, du darfst es niemandem erzählen, niemals.
Sonst können wir nie wieder miteinander reden.
Ok, also bin ich deine besondere, geheime Freundin?
Das war eine Frage.
Äh. Ja, klar.
Eine gute Frage.
-Danke, Leonardo. -Nenn mich Leo.
Klingt weniger nach Ninja Turtle.
Summer! Du musst wirklich ins Bett, mein Schatz.
Mom, Was ist die Quadratwurzel aus 91?
Was? Bitte geh einfach ins Bett.
Ich meinte doch nicht irgendeine Frage.
Ok, klar. Verstanden.
[Tisch kratzt und quietscht]
[Fr. Malkin] Geht auf eure neuen Plätze.
ZWEITER WELTKRIEG FRONTEN
-[sanfte Musik] -[Squirtle kratzt]
[sarkastisch] Oh, du bist wieder da!
Hast du die Welt an einem Wochenende gesehen? Wow!
Wie waren die Everglades? Die Luft auf dem Eiffelturm?
Wie war der Papst denn so? [kratzt]
Machst du das bitte nicht auf meinem Kopfkissen?
Ihr könnt die Computer wegpacken.
Auf so einem Spielzeug lernen wir nicht unseren Unterrichtsstoff.
[spannungsvolle Musik]
[Surren]
[beide keuchen]
Hm. Strenges Regiment.
[Pausenglocke läutet]
-[Stimmengewirr] -[Lehrerin] Langsam! Nicht rennen!
-[Lufthorn heult] -Wir essen keine Bücher!
Oh, Coach Kimura. [lacht] Ich entschuldige mich.
-Ich werd das schnell sauber machen. -[Handsauger summt]
[lacht]
Sehr schön. [lacht]
[Jayda] Das ist so unfair.
Ah! Sie wird uns knechten, bis wir keine Energie mehr haben.
-Dann brauchen wir Medikamente. -Die Klassenfahrt können wir vergessen.
-Das ist ein Albtraum. -Schlimmer als ein verlorenes Handy.
Und als die Radlerhosen von meinem Vater!
Oder sich in einem Flugzeug zu verlaufen. Das ist gruselig.
Wie ein Horrorfilm, obwohl ich keine sehen darf.
Außer, man zählt den Ofen in Toy Story 3, aber das…
Oh, was denkst du, was wir tun sollten, Jayda?
Ich werd das meinen Eltern erzählen.
Mein Vater hat viel Einfluss. Er gibt den Lehrern Creme für ihre Pickel.
Aber erzähl es deinen Eltern.
Wieso redest du jetzt mit Summer?
-Ich find sie jetzt nett. -Äh, ach so. Ich auch.
[spannungsvolle Musik]
[Musik stoppt]
-Was war das denn bitte? -Was? Sie mag mich.
-Sie findet mich spaßig. -Pf. Du? Spaßig? Was hast du gemacht?
-Mit dem Kopf gewackelt? Oh, 'n Showman. -Reiß ruhig deine gemeinen Witze.
Das nächste Kind, das mich mitnimmt, wird das letzte sein.
Sicher, Mister Angst-vor-der-Freiheit.
Was du sagst, Mister Möchte-gebissen-werden.
Ich zitter vor Angst, Mister Fast-so-mutig-wie-Scooby-Doo.
[schreit ängstlich] Nein! Ah, ah.
Eins, zwei, drei… faules Ei!
-[Kleinkinder plappern durcheinander] -Nein, so geht das Spiel nicht.
…die Stempelsteuer. Augen zu mir! Diejenigen, die den Stoff gelesen haben…
-Salinas hat das nie unterrichtet. -Was ist ein Stempel?
[Fr. Malkin] …Steuer, die das britische Parlament
von den amerikanischen Kolonisten erhoben hat.
-[Kinder lachen] -Skyler, was habe ich gesagt?
[Kinder lachen]
Antworte! Wie haben die Kolonisten reagiert?
[Kinder lachen lauter]
Strafpunkte!
[Wurfsterne surren, klirren]
[schreit langsam] Ihr wollt sicher keine Strafpunkte.
-Was sind denn Strafpunkte? -Na ja, auf keinen Fall was Gutes.
Ihr verlasst die fünfte Klasse mit Disziplin,
oder ihr verlasst niemals die fünfte Klasse.
Ha.
Wer hat Disziplin und nimmt dieses Wochenende
ein Klassentier mit nach Hause?
Ich nehme Leo gern wieder mit zu mir.
Leo?
Schon wieder? Wer macht das denn freiwillig zweimal?
[Tablet piept]
JETZT KOMMT EIN LAUTER!
[Drohne surrt]
Von euch ist nämlich noch niemand bereit für die Mittelschule, oder?
-[Surren] -Äh. Ich nehm die Echse!
[spannungsvolle Musik]
Du wirst mit Leo viel Spaß haben, Eli. Kann ich dich vielleicht besuchen?
Wirklich? Das wär toll!
Zane kommt, aber wir können zu…
-[Surren] -[Thermometer piept]
[Surren, Piepen]
[seufzt]
[sanfte Musik]
Habt ihr auch ordentlich Spaß, ihr zwei?
Äh…
Klar.
[Drohne piept]
[surrt, piept]
KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN
[surrt]
[Scheppern]
[spielt elektronischen Tusch]
Tut mir leid wegen der Chips. Man muss echt aufpassen.
Hier, Grünkohl-Cupcakes.
Brauch ich den Schutzanzug das ganze Wochenende?
Echsen übertragen Krankheiten, Schatz. Kinder und Hunde sind besonders gefährdet.
[Schritte nähern sich]
-[Drohne surrt] -[Spray zischt]]
[Wischer quietscht]
-ICH BIN BEREIT -OK
Ähm, ich glaube, meine Mutter will mich abholen.
[Roboterstaubsauger pocht]
[Zanes Mom] Danke, Julie!
-Es war wirklich schön. -[Drohne summt]
Schneide sein Hühnchen in Stücke, damit er sich nicht daran verschluckt.
[Vögel zwitschern]
[geheimnisvolle Musik]
-[peppige abenteuerliche Musik] -[Sauggeräusch]
-[Spielzeug quietscht] -[seufzt auf]
-[Sauggeräusch] -Hey!
[ächzt]
[weiter peppige Musik]
[ächzt verzerrt]
[ächzt]
-[schreit] -[dramatische Musik]
-[Musik steigert sich, stoppt] -Au!
[sanfte Musik]
-[hektische Musik] -[ächzt]
[würgt, kreischt]
[schreit]
Ah!
[ächzt]
-[keucht] Ha, ha. -[Roboterstaubsauger kracht]
[Summen]
[Surren]
[Staubsauger stottert, summt]
Was? Der wächst nach.
Du bist angezogen wie 'n Astronaut der 50er,
und ich bin der schräge Vogel?
Oh, soll das etwa eine Drohung sein, Pudelpupser?
-Lass das… -[spannungsvolle Musik]
Was?
-Was… -[Julie] Essenszeit, Eli!
Eli, jetzt!
Du brauchst drei Stunden, um dein Essen vorm Schlafengehen zu verdauen.
[Eli seufzt]
-Das ist total verrückt! Du redest? -Nur mit dir!
-Du bist äh… -…was Besonderes?
Äh, ja, ganz genau.
-Oh, ok. -Aber du darfst es niemandem sagen.
Sonst wollen sie mich umbringen, wie E.T.
Aber meine Eltern haben mir gesagt,
wenn jemand sagt "Sag es niemandem", muss ich's erst recht sagen.
Nun, sie haben recht.
Aber das gilt für seltsame Menschen. Ich bin eine seltsame Echse.
Verstehst du? Bitte sag es niemandem.
-Vor allem nicht dem da. -[Eli] Der Drohne?
Auf keinen Fall. Du hast gesehen, was sie mit den Chips gemacht hat.
Äh, wobei, wie schön, dass sie loyal ist.
Komm schon. Die war cool, als ich noch sechs war.
Vielleicht solltest du das Thema ansprechen.
Ich will ihre Gefühle nicht verletzen.
Ich weiß, was du tun kannst.
Wie Kinder Schluss machen, hab ich gesehen.
Du schreibst auf, wieso du Schluss machst,
das gibt der anderen Person Zeit, es zu verarbeiten und nicht auszuflippen.
Du verfasst einen Liebe-Drohne-Brief. Hol dir 'nen Stift und Papier.
[sentimentale Musik]
Liebe Drohne…
♪ Hast nichts falsch gemacht ♪
♪ Doch… ♪
[Eli] ♪ Wenn du bei mir bist bei Tag und Nacht ♪
♪ Fühl ich mich zwar sicher Doch irgendwie auch stark überwacht ♪
♪ Nicht Dass ich darüber oft gemeckert hab ♪
♪ Doch ich wisch mir gern Auch einmal selbst den Hintern ab ♪
♪ Neue Freunde warten schon auf dich ♪
♪ Wie im Kunstraum Wo der 3D-Drucker steht ♪
♪ Und die Massagepistole Oder das Küchengerät ♪
♪ Ich mach nicht für alle Zeiten Mit dir Schluss ♪
♪ Ich wünscht nur, das Leben hält bereit Für mich die winzige Möglichkeit ♪
♪ Dass ich nicht ♪
♪ Allein sterben muss ♪
-♪ Hast nichts falsch gemacht ♪ -[Musik verklingt]
[Schnarchgeräusch]
[Wecker klingelt]
[Summen]
DU BIST NICHT SCHULD. ICH BRAUCHE NEUE FREUNDE.
ICH WISCHE MEINEN PO AB.
-[Drohne surrt] -[schmatzt]
[Scheppern]
[Gepolter]
Sie will dir damit nur was beweisen. Siehst du?
Sie weiß, sie kann recycelt werden.
Wir lassen sie besser erst mal in Ruhe.
Niemand wird mich so mögen, wie sie das tat.
Junge, die wissen doch nichts von dir. Jetzt kannst du zeigen, was du drauf hast.
Äh, da ist nichts. Ich denke, du irrst dich.
Ah, du musst einfach was Einzigartiges finden.
Es gab 1998 einen Jungen, Mike Djokovic.
Er hat von "Walkin' on the Sun" den ganzen Text auswendig gelernt.
Smash Mouth? Nö?
Also, das hat haufenweise Wörter.
Der Punkt ist, viele Kinder haben was Einzigartiges.
Und das ist in Ordnung, ich hab auch was. Hol mir doch mal 'ne Raupe.
-Ernsthaft? -Vertrau mir.
[Abfalleimerdeckel scheppert]
[fröhliche Musik]
Oh, das ist perfekt.
Ok, dann wollen wir mal.
-[schlürft] -[lacht] Voll eklig!
Warte.
-[rülpst] -[Eli] Was zum…
[Leo] Pass auf, ich zeig dir noch was anderes.
Eli, wo ist dein Schutzanzug?
Probier das mal.
-[Eli lacht] -Richtig gut! [lacht]
[Leo ächzt]
-[Golfer 1] Ins Schwarze! -[Golfer 2] War das 'ne Beutelratte?
[Golfer 1] Du hast ihn voll in die Nüsse getroffen.
Gibst du auf für heute? Das kannst du nicht übertreffen.
[Kleinkinder plappern durcheinander]
[Kleinkind 1 schreit]
-[Sauggeräusch] -[Kleinkind 1 schreit]
[Kleinkind 2 schreit, schmatzt]
[flüstert] Es sind nicht alle eingeladen.
JAYDAS PARTY NICHT WEITERGEBEN!
[fröhliche Musik]
Ja, ich bin wieder da.
Wo ist dein Schwanz? Lässt du immer ein Glied zurück?
Lass mich einfach in Frieden. Ich wurde voll in die Nüsse getroffen.
Ich hab vergessen, dass die da ist.
Fr. Salinas war Lehrerin des Jahres! Die Vertretungslehrerin ist inakzeptabel.
Haben meine Hautcremeproben für Sie überhaupt keine Bedeutung?
Was muss ich tun, damit diese Frau ersetzt wird?
Dr. Wenger, bitte. Sie sitzt direkt neben uns.
-Und? -Jay, das ist unhöflich.
Na gut.
Darf ich über Sie sprechen, als wären Sie nicht hier?
ABWEHRMITTEL GEGEN PRIVILEGIERTE
Mein Kind soll nächstes Jahr in der Westlake aufgenommen werden,
in drei Jahren in der Langley Prep, in sieben in der Dartmouth
und in 14 in einer einigermaßen glücklichen Ehe.
Ich hab das Smartboard bezahlt und den Schalter.
GESPENDET VON DR. & FR. JAY WENGER
Wenn ich Ihnen erlaube, das Tier von Lehrerin zu behalten,
dann tun Sie aber was für mich, damit das funktioniert.
[Ticken]
Vier Sekunden, drei, zwei, eins.
Stifte runter. Mit Ausnahme von Jayda.
Die erhält nämlich noch zwei Minuten mehr wegen ihres permanenten Jetlags.
-[Stimmengewirr] -[Fr. Malkin] Ruhe! Keine Diskussion!
Also, einer von euch nimmt ein Klassentier mit nach Hause.
Freiwillige vor, oder ich entscheide.
-Ich nehm Leo noch mal mit. -Was ist denn hier los?
-Leo? Schon wieder? -Sie haben gesagt, man darf nicht zweimal!
Ich würd's auch tun. Wieso willst du noch mal?
Ähm, na ja, er war echt fantastisch.
-Wieso willst du ihn? -Aus dem gleichen Grund. Fantastisch.
Wenn er fantastisch ist, nehme ich ihn.
Da sollte aber stehen "Dr. Skin" wie Haut,
nicht "Dr. Skid".
-S-K-I-N. Kein D. -[Katze kreischt]
-Jayda, ich hab die Katze grün gefärbt. -Wie langweilig ist das denn!
Was ich arrangiert hab, ist toll, oder?
Drake kommt zu meiner Party?
Äh, da arbeite ich noch dran.
Ich meinte den Test, die zwei Extraminuten.
-Na, wer sorgt für dich? -Was hat Daddy denn getan?
Weißt du, Benji,
Jaydas Vertretungslehrerin ist so was von gruselig.
Sie gibt den Kindern große Bücher zum Lesen.
Nein!
Also hat Daddy Jayda was besorgt, was kein anderer kriegt.
Was, Daddy?
♪ Extrazeit Jeder andre steht im Schweiß ♪
♪ Weil er die Antworten nicht weiß Nur total bereit ♪
♪ Ist mein Kind dank Extrazeit ♪
Mom, stellen wir die Echse in mein Zimmer? Während der Party…
-[Fr. Wenger] Jetzt nicht, Daddy gibt an. -[beide] ♪ Ich liebe die Extrazeit ♪
[seufzt] Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Niemand kümmert sich um meine Party. Das wird megaätzend.
Die anderen werden sich darüber freuen.
-Wieso freuen die sich darüber? -Weil sie alle eifersüchtig sind.
Warte, was? Wer hat das gesagt?
Das bin ich gewesen.
-Oh Gott! -Nein, das ist keine gute Idee.
-Du bist die Einzige, die mich hören kann. -Daddy, wir haben eine sprechende Echse!
Ich rede wirklich nur mit dir!
-Daddy! -[Trompete ertönt]
♪ Verlässt du dich auf mich Bist du offenbar wichtig ♪
♪ Denn Regeln gelten für mich nicht Gib mir die Extrazeit ♪
Du redest mit mir, weil ich was Besonderes bin?
Äh… Genau.
Das ist logisch. Machst du Kunststücke auf der Party?
Kannst du rappen? Mit deiner Zunge Klavier spielen?
Nein, das funktioniert nur zwischen uns. Ich spreche mit dir und gebe Ratschläge.
-Ich brauche keine. Ich bin perfekt. -Na, du bist trübsinnig.
Warte, was?
Genau wie Emma Lawrence 2003, Nina Myers 1955.
Alle hübsch, alle reich, alle pfiffig.
-Und? -Ich war nicht fertig. Alle schnöselig.
Alle wurden in Wirklichkeit gehasst.
-Die waren eifersüchtig. -Nicht auf die Schnöseligkeit.
[Jayda] Die Leute wissen nicht, unter welchem Druck jemand wie ich steht.
Meine Familie ist phänomenal, ich muss mehr Leistung bringen.
Ich muss auf die beste Mittelschule, die besten Partys schmeißen,
mich mit den besten Leuten umgeben.
-Und wieso musst du das? -So ist das, wenn man phänomenal ist.
-Das bist du aber nicht. -Ich bin was nicht?
Ich sag dir was.
♪ Nicht so toll ♪
♪ Ihr denkt, ihr habt Stil Doch ist alles zu viel ♪
♪ Dein Dad kriegt den Rand nicht voll ♪
♪ Ihr seid wirklich nicht so toll ♪
Den Rand nicht voll?
-♪ Sein Gesicht ist auf den Flyern ♪ -♪ Kein Grund, zu feiern ♪
-♪ Unsre Hähne sind aus Gold ♪ -♪ Ist das, was ihr wollt? ♪
-♪ Mom sieht aus wie Britney Spears ♪ -♪ Nach dem fünften Bier ♪
♪ Nicht, dass mich das kümmern soll ♪
♪ Wir sind nicht so… ♪
Toll?
Du bist toll, aber niemand ist so toll.
Wir sind eben alle nur Menschen und Echsen.
♪ Halt einfach mal die Luft an Und sieh, wer du wirklich bist ♪
♪ Dann merkst du Dass dein Stern viel heller ist! ♪
♪ Ich bin nicht wirklich toll ♪
Ganz genau!
♪ Und trotzdem hoffnungsvoll ♪
♪ Dass die Last von mir abfällt ♪
♪ Und dass der Himmel sich aufhellt ♪
♪ Und ich spür, was im Prinzip Selbstverständlich sein soll ♪
[beide] ♪ Es ist wirklich nicht schlimm ♪
♪ Bist du nicht ♪
♪ Toll ♪
-[Musik spielt und stoppt] -[Fr. Wenger] Bravo.
-Danke schön! Gute Arbeit, Leute. -[Stoppuhr 1] Danke.
-Willst du ihnen nicht Trinkgeld geben? -Was? Etwa den Uhren?
Hey, Leute, möchte irgendwer etwas Wasser?
Nein, ist schon ok.
-Ok, na dann, danke schön! -Ja, danke sehr, Hr. Skin.
-Es heißt Doktor. Dr. Skin. -[Stoppuhr 2] Aha.
Mom, Dad, haben wir noch ein paar Einladungen?
Mehr? Wir haben alle ausgeschlossen, die du nicht wolltest.
Ja, aber wir haben die Liste vergrößert.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, JAYDA! GESPONSERT VON DR. SKIN
-[peppige Musik im Hintergrund] -[Stimmengewirr]
-Hallo! Schön, dass ihr da seid. -Danke für die Einladung.
Klar, gern geschehen. Wie geht's euch?
Äh, warte. Die Frage kenn ich doch! Prima.
[Pfau schreit]
-[lacht] Das Ding klang genau wie Cole. -[Kinder lachen]
Ha, ha.
-Wow, ist Zane jetzt etwa witzig? -Zane war doch schon immer witzig.
Wie in der Zweiten, als er Fr. Lemos erzählt hat,
Superman stammt eigentlich vom Planeten Crouton!
[Kinder lachen]
Habt ihr die Seifenblasen ausprobiert?
Später, bleib mal locker.
Der ist 'ne Granate. Er macht Tiere aus Seifenblasen.
Bitte sehr. Der Nächste!
Du hast es falsch angefasst!
Jayda-Burger. Jayda-Pommes.
[Drohne summt] Jayda-Gemüse.
[seufzt] Bitte lass das sein.
-[Tablett scheppert] -[Drohne summt laut]
[Junge kichert]
-[Affen kreischen] -[Pony ächzt]
-[Affen[meckern] -Was guckst du so, Boss?
Hast du 'n Problem mit kompakten Beinen?
-Was? -Glaubst du etwa, du hast es da besser?
Was machst du in der Box?
Ähm, ich, ähm, häute mich. Und gelegentlich wird geblinzelt.
Schon gut, tut mir leid, Bruder. Wir kämpfen den gleichen Kampf.
Der einzige Spaß, den ich hatte, war, dem ein paar Finger abzubeißen.
Ich sag's jetzt zum fünften Mal: Spring durch diesen Reifen.
Ich werde, äh, einfach alt, weißt du?
Hattest du mal das Gefühl, dass die Zeit abläuft?
Und alles, was wir erleben, ist das hier?
-[Affen kreischen] -[Pony ächzt]
[Affen meckern]
Hast du mit dem Pferd etwa gerade geredet? Denkst du, ihm gefällt's hier?
Ich will dir was sagen.
Es gefällt keinem Tier, wenn es irgendwo eingesperrt ist.
Hey, Jayda. Hey, Leo. Ich kann nicht glauben, wie coo…
Äh… ich meine, hey, nur Jayda. Und? Amüsierst du dich gut?
Danke, dass du mich das fragst. Meine Eltern fragen nie.
Denn sie gehen davon aus, dass ich mich amüsiere,
weil sie nicht wissen, dass sie gar nicht so toll sind.
-Und wie würdest du dich besser amüsieren? -Das ist 'ne gute Frage.
[Pony wiehert]
["Instruction" von Demi Lovato & Stefflon Don]
[lacht]
HOCHSPANNUNG
-Ok, ein Magnetschloss. -Der Zaun ist elektrifiziert.
-Starthilfekabel. Ballon. -Bitte sehr.
[weiter "Instruction"]
-["Instruction" stoppt] -[Zischen]
[Türen knarren]
[Scheppern]
-[weiter "Instruction"] -[chaotisches Geschrei]
-[Cole H.] Das macht Spaß! -[Glas zerbricht]
[Dr. Wenger] Ich hab ausdrücklich gesagt: "Kein Chaos!"
[chaotisches Geschrei]
[Affen meckern]
[Musik stoppt]
-[Platte kratzt] -["True Feeling" von Galantis]
[schreit]
[spuckt]
-[Reiher quäkt] -[Flamingos trillern]
-Danke, PJ. -Äh, TJ.
Oh, tut mir leid.
Alles cool, viel schlimmer war der Augenkontakt.
[schreit]
[Stimmengewirr, Geschrei]
-[Reiher quäkt] -Äh!
[Bremsen quietschen]
Stoppt die Stoppuhr! Sie hat meine Brieftasche.
[Leo schreit]
[schreit lauter]
[weiter "True Feeling"]
Du hast es geschafft, Boss. Bester Tag aller Zeiten.
Hey, hey, hey!
[Jayda] Leo! Wo ist Leo?
-[Summer] Hat ihn jemand entführt? -Bitte, jemand muss ihn finden. Leo!
[Kinder rufen durcheinander] Leo!
[seufzt]
-[knallt] -Du hast es falsch angefasst!
[Kinder rufen] Leo! Leo!
-[japst] Leo! -[Kinder jubeln]
-Leo! -Leo!
Ihr steht ja echt voll auf diese Echse.
Er ist halt fantastisch.
[Affe meckert]
-[Kinder] Cheese! -[Auslöser klickt]
[fröhliche Musik]
-Die Party war super. -Danke! Hattest du ein Seifenblasentier?
[Eli] …auf der Wasserrutsche.
[Musik verklingt]
Schon wieder? War wohl nix mit ausbüchsen.
Du erfährst es als Erster.
Ich werde in den Everglades sein und fresse Maden so fett,
dass du nur davon träumen kannst.
[fröhliche Musik]
[beide] Wir hatten so viel Spaß. Ich vermiss dich schon.
[Fr. Malkin] Wenn der Weihnachtsmann 39 Elfen hat,
die 1981 Spielzeuge…
Hey, hey, ich friere hier. Kann ich mich aufwärmen bei dir?
Warte, Mr. Superstar, jetzt willst du bei mir unterkommen?
Es sind 18 Grad draußen.
Hier in Zentralflorida sind die Winter brutal.
Nur ein paar Minuten.
Hey, du könntest mich vorher wenigstens zum Essen einladen.
[Leo] Warte! Sind das meine Baseballkarten?
[Pausenglocke läutet]
[spannungsvolle Musik]
[schlürft]
[lautlos] Ruf mich an.
-[Tür geht zu] -Du sprichst mit ihnen.
-Deshalb kommst du immer wieder zurück. -Was? Nein. Nur ein kleines bisschen.
Nein, es gibt kein "bisschen". Wir reden nicht mit ihnen.
Die Kinder profitieren von meinem Wissen, bevor ich bald tot umfalle.
-Ok! Also geht's hier um dein Ego. -Darum geht's hier nicht.
[Squirtle ächzt]
Es geht darum, meine 74-jährige Weisheit weiterzugeben,
um den Kindern bei ihren Problemen zu helfen.
Ob sie Schluss machen mit einer Drohne oder gebrauchte Hosen tragen müssen.
Oh, mir kommen die Tränen.
Ich trug den Panzer meiner Schwester, bis ich 16 war.
Ich habe diesem Jungen TJ wirklich richtig helfen können.
Ich versteh dein Problem nicht. Das ist normal.
Dein Erstes? Eigentlich wächst das vorne, aber egal.
Du wirst erwachsen.
Nein, nein, nein. Es ist mein Vater.
[düstere Musik]
-[lacht herzhaft] -Was ist daran komisch?
Ich hab ihm erzählt, dass Dave Connaire 1974 plötzlich eine Nase im Gesicht hatte
so groß wie ein Kombi, genau wie sein Vater.
Und alle haben ihn geliebt, weil er ein cooler Junge war, so wie du.
In der Woche drauf war Coles Problem noch viel schwieriger.
Du willst nirgendwo übernachten, weil du Angst hast, du redest im Schlaf?
Also, wenn ich niemandem verrate, dass du sprechen kannst wie ein Mensch,
versprichst du, dass du's niemandem erzählst?
-Ja, natürlich. -[seufzt] Das ist nicht meine Stimme.
[schrill] Ich spreche so. Aber das darf niemand erfahren.
Ich klinge lächerlich!
[lacht herzhaft] Das ist unbezahlbar.
Ich hab's gelöst, ich hab ihm gesagt:
-Du klingst wie ein junger Bee Gee. -Ein was?
-Was ist mit The Weeknd, kennst du den? -♪ She told me don't worry about it ♪
Ja, genau so.
[Leo] Er hat beim Weihnachtskonzert gesungen,
und die Leute sind total ausgeflippt.
[Menge jubelt]
Gute Arbeit, Fr. Malkin.
Haben Sie mich gerade etwa gelobt?
[lacht] Weiter so, und ich hab vielleicht 'ne Stelle für Sie.
-[Leo] Sie waren großartig. -[Squirtle] Haben sie gewonnen?
[Leo] Ne, die Vorschule gewinnt immer. Die sind zu niedlich.
-[Instrumente scheppern] -[Kleinkinder plappern durcheinander]
Du hättest mich letzte Woche mit Mia erleben sollen.
[Squirtle] Meinst du die menschliche Wäscheklammer?
[Leo] Entschuldige, sie hat einen Namen.
Wie du weißt, haben sich ihre Eltern kürzlich scheiden lassen.
Heute nur zwei Stunden zu spät. Sehr rücksichtsvoll.
Lässt du ihn jetzt selbst seine Haare schneiden?
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
Du kannst nächste Woche nicht auf die Kinder aufpassen,
damit Aurora und ich den Valentinstag feiern können?
Da bitte ich dich mal um einen Gefallen! Du hast keine Pläne.
-[räuspert sich] -[Dad] Ich weiß es.
Es tut mir leid, aber Echsen können nicht reden.
Papageien, speziell Aras, weitere Singvögel
und bestimmte Killerwale.
Glaub nicht immer alles, was du im Internet gelesen hast.
Wieso redest du überhaupt mit mir?
Na ja, du bist nett.
Und du weißt in der Schule immer die richtige Antwort.
Ich lerne wirklich sehr gern.
In deiner Familie bist du ruhiger als in der Schule.
Willst du ihnen denn nicht mal zeigen, wie klug dein Gehirn ist?
Mein Bruder und meine Schwester finden mich komisch.
Wirklich?
Du hast gerade ausgesehen wie mein Opa.
Ja? Ist das etwas Gutes?
A-ha.
Mein Opa hat immer mit mir gesprochen.
Er fand die Wissenschaften toll.
Und er hat mir immer Fragen gestellt,
auch wenn er die Antwort schon vorher wusste. [schnieft]
Was? Das klingt nach 'nem duften Kerl.
Er war mein bester Freund.
[weint]
Oh nein, das wollte ich wirklich nicht. Bitte, Kleine, das gefällt mir nicht.
-Es tut mir leid. -Oh nein, es muss dir nicht leidtun.
Hör auf, ich kann das nicht ertragen.
Aber meine Mutter sagt, es ist gut, zu weinen.
Nicht dort, wo ich herkomme. Hier, ich weiß, was dich beruhigt.
Ich sing dir ein Wiegenlied, damit du schlafen kannst.
♪ Heul nicht ♪
♪ Wer heult, ist feige ♪
♪ Heul nicht ♪
♪ Das ist faul und dumm ♪
♪ Tränen sind doch Wirklich voll hässlich ♪
♪ Verkneif sie dir ♪
♪ Und flenn hier nicht rum ♪
♪ Jeder von uns ♪
♪ Hat etwas zu jammern ♪
♪ Jeder von uns Nimmt gern mal Reißaus ♪
♪ Was nützt es Wenn man rumheult und… ♪
[macht schreiendes Baby nach]
♪ Sei lieber stark ♪
♪ Mach das Beste daraus ♪
♪ Heul nicht ♪
♪ Das nervt Und zwar echt jetzt ♪
♪ Dreh ab die Flut ♪
♪ Das verdirbt dein Gesicht ♪
♪ Ja, es ist schwer ♪
♪ Ja, du hast Kummer ♪
♪ Doch wir haben auch Kummer ♪
♪ Drum heul besser ♪
♪ Nicht ♪
[schreit auf]
Wow! Du hast mich erschreckt, Mia.
♪ Heul besser nicht! ♪
[lacht] Du tust ja nur das, was mein Opa gemacht hat:
Behauptest, dass du was nicht weißt, damit ich dir sage, was richtig ist.
Hier: Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben,
dass das Weinen Oxytocin und Endorphine freisetzt.
Diese Wohlfühl-Chemikalien lindern emotionale und körperliche Schmerzen.
Ich wusste nicht, wie ich ihr helfen soll, also habe ich zugehört.
Das hat geholfen.
Wow! Du hast 'nen E.T.-Schwindel am Laufen,
damit jedes Kind denkt, es sei Elliott.
Das endet niemals gut.
Ich weiß nur, dass sie mich nicht vergessen werden.
Hast du von Hammy Dreis Beerdigung letzte Woche gehört?
-Hammy Drei ist tot? Wusst ich nicht. -Ganz genau.
Es heißt, die Beerdigung war ein Reinfall. Keiner hatte etwas zu sagen.
Ich fand den weißen Fleck über seinem Ohr toll.
-Ich fand's toll, wie er geatmet hat. -Ich hatte von ihm Bindehautentzündung.
Bei meiner Beerdigung wird man in schönen Erinnerungen schwelgen
und Anekdoten erzählen.
[rülpst, schlürft]
Toll, dass du dir die Vokabeln von letzter Woche gemerkt hast.
Und, Kumpel, diese Beerdigung könnte schneller kommen, als du denkst.
-[Kinder] Ich, bitte! -Ich bin mit der Geiko-Sache dran.
[schreit]
Viel Spaß, Anthony, Leo ist echt der Hammer.
Wachsen die Köpfe auch nach? Oder nur die Schwänze?
Find ich schon raus.
Oh nein. Ruft meine Angehörigen an.
Ich will schnell noch mein Testament machen.
Hilf mir!
-Was? -[Squirtle] Ich bin bei dir.
-Ich kann dich nicht alleine lassen. -Was willst du tun?
Du versteckst dich. Ich bin nicht so anfällig, hab den Panzer.
Wie soll ich Ratschläge geben?
Denkst du, ich hab keine Ahnung? Was du kannst, kann ich auch.
-[Kommentator über Handy] -[Anthony] Mh. Mh. [schmatzt]
-Hey! -[Anthony schmatzt weiter]
-Hey, hier drüben! -[schreit auf]
[schreit]]
-Scheiße! -Vergiss das. Ich kann reden.
-Oh mein Gott! Oma! -Oh nein, nein, nein, nein. Stopp, stopp.
-Lass das, sonst sterben wir alle. -Was? Wieso?
Keine Ahnung, ich weiß es einfach. Halt einfach die Backen.
Oh… ok.
Ich bin eine sprechende Schildkröte und habe dich ausgewählt, weil…
…ich mag deinen Style.
-Jetzt übertreib nicht so. -Ich mach das schon.
-Also, was ist dein Problem? -Was?
Ich kann deine Probleme lösen. Ich…
Ich hab schon so manches gesehen. Und ich kann dir helfen. Komm schon.
Ich hab keine Probleme. Außer dass mein Handy kaputt ist.
Aha, ein Rüpel, versteh schon.
Du bist unsicher, richtig? Das geht jedem Rüpel so.
Nein.
Keine Ahnung.
Du bist traurig, etwas macht dich innerlich fertig.
Sag's mir.
Ich bin eine sprechende Schildkröte. Ich erzähl's nicht weiter.
Ja, ich bin ein Rüpel. Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Ich bin einfach anders. Nicht so schlau wie die anderen.
Jeder ist schlau auf irgendeine Art.
Du fürchtest nur den Versuch und dich zu blamieren.
Ein Fall ausm Lehrbuch.
-Was ist ein Lehrbuch? -Vergiss es lieber.
-Ich bin aber auch sonst noch anders. -Na prima. Komm schon, raus damit!
-Du sagst es echt nicht weiter? -Nein. Komm schon, was macht dich traurig?
[seufzt]
Ich weiß nicht, wie Babys gemacht werden.
Perfekt! Ein Klassenrüpel der Extraklasse.
Hart von außen, aber von innen nur ein selbsthassender Haufen Hüttenkäse.
-Sag einfach, wie man sie macht. -Oh! Du meinst Babys?
Klar. Los geht's. [räuspert sich]
Der Papa klettert auf den Rücken der Mama, während sie im Wasser rumschwimmt.
Der Papa greift unter die Mama und sucht ihre Kloake.
Das dauert ungefähr 24 Stunden.
Die Mutter kommt an Land, baut ein Nest und vergräbt ihre Eier im Sand.
Meine Mutter hat Eier gelegt, in den Sand?
Ja, damit die Fische sie nicht fressen.
[Ball prallt auf]
Ich hab's gerockt.
Das Problem des Jungen ist weg, und dass er mich festgeklebt hat,
kann nur bedeuten, dass er mich behalten will.
-[Klebeband wird abgerissen] -[Squirtle] Ah!
[Squirtle schnarcht und pfeift]
[sanfte Gitarrenmusik]
Du vermisst deine Freunde, weil du zurückgestuft wurdest.
Du machst dir Sorgen, dass du zurückbleibst.
Das ist eine schwere Zeit, aber dies sind deine besten Jahre.
Das kannst du mir glauben.
Genieße es, dass du noch nicht alles weißt.
Genieße es, dass du noch ein Kind bist. Du bist ein guter Junge.
Vermisst du es, ein Kind zu sein?
Ich bin nur froh, immer noch hier sein zu dürfen.
-[Kinder lachen] -[Klopfen]
Ok, jeder von euch hatte schon ein Wochenende mit Leo.
Und deshalb nehmt ihr von heute an mal… mh…
[seufzt] Wie heißt die Schildkröte noch gleich?
Squirtle. Mein Name ist Squirtle.
-Ich glaube, sie heißt Squirtle. -Squirtle nervt.
Was bitte war das? Wieso?
Keine Ahnung. Er nervt einfach.
-Aber Leo mag ich. Er ist nett. -Der Beste.
-[Kind] Ich liebe Leo! -[Kinder reden durcheinander]
Hört sofort auf damit. Aufhören!
-[Kinder verstummen] -Was ist denn so besonders an dem Reptil?
Ich find seine Haut toll.
Seine Haut ist wie die Ellbogen meiner Oma.
-Äh, find ich auch. -Ich auch.
-[Kinder] Ich auch.
Na gut, wenn ihr alle unbedingt die Echse wieder mit nach Hause nehmen wollt,
müsst ihr es euch verdienen.
[Kinder reden durcheinander]
[Klopfen]
Ihr alle werdet meine Klasse zu einem Leistungsvorbild machen!
Und ihr gewinnt dazu auch noch den Schulfächer-Vierkampf.
-Sonst kriegt ihr die Schildkröte mit. -[Kinder reden aufgeregt durcheinander]
War dein letzter Wunsch, einen Haufen Nervensägen gegen mich aufzubringen?
Es geht nicht um uns. Es geht um die Kinder.
Sie sind motiviert.
Sie werden beweisen, zu was sie fähig sind.
["When It's Us" von Tiffany Topol]
LESE-MENTOREN
DAS - DASS SEIT - SEID
[weiter "When It's Us"]
FREUNDSCHAFTS-BANK
[weiter "When It's Us"]
[Menge jubelt]
Ja, ha, ha!
[Jubel]
[lautlos]
TAGEBUCH
Ja, Leeuwenhoek ist der Vater der Mikrobiologie.
Er hat entdeckt, dass sich Mikroorganismen in stehenden Gewässern vermehren können.
[weiter "When It's Us"]
KUNSTAUSSTELLUNG
MALKINS WUNDERKINDER RÄUMEN AB
ECHSEN GEGEN SCHILDKRÖTEN SCHILDKRÖTEN SIND DUM
WETTER
[Donnergrollen]
[Wind heult]
-Wow! Das ist wirklich beeindruckend. -[Applaus]
[weiter "When It's Us"]
[Lied endet]
Klasse 5c, ihr habt es fast geschafft und fahrt in den Magic Land Park!
-[Kinder jubeln] -Unsere Vertretung hat es toll gemacht.
-Bravo, Fr. Malkin. -[Kinder klatschen]
Viele Eltern wollten nicht, dass ich Sie anstelle.
Ihr Ruf als trübselige Person eilt Ihnen voraus.
Aber gewinnen Sie auch die Geschichtsausstellung,
zeigen wir, zeigen Sie, dass die Zweifler unrecht hatten.
Wissen Sie, ähm, Direktor Spahn,
in Klassenzimmern sind manchmal die alten Wege doch noch die besten Wege.
[Lufthorn hupt]
Ab an eure Stände! Schluss mit Klatschi-Händi!
-[Leo] Oh, das Foto ist der Hammer. -[Skyler] Danke schön!
Hey, was machst du denn da?
Ich warte seit 30 Minuten auf deinen Jenga-Zug.
Hast du das Kostüm geschneidert oder deine Mutter?
Sag die Wahrheit. Du weißt, ich erzähle es niemandem.
-Ich spreche nur mit dir. -[Handy klingelt]
-Sekunde. -[Skyler] Klingelt da ein Telefon?
Äh, keine Ahnung. Das liegt wohl auf Malkins Schreibtisch.
MELDE MICH GLEICH
-[Handy 2 klingelt] -Oje.
-[Skyler] Hallo? -Komm schon.
-[Skyler] Leo, bist du noch dran? -[seufzt] Ich, ich bin gleich wieder da!
-[Leo seufzt] -[Skyler] Leo?
-[stöhnt] -[Handy 3 klingelt]
-[Skyler] Hallo? -Hey, wirf es rüber. Ich kann rangehen.
-[Handy klingelt] -[Skyler] Kannst du mich hören?
-[seufzt] -[Skyler] Leo?
Ja, ich glaube, Malkin hat noch 'n zweites Handy.
Ach, egal, was hat Summer gesagt?
Oh mein Gott, ihr könnt unmöglich alle Jackie Kennedy spielen.
Und wir wollen diese Geschichtsausstellung gewinnen.
[Skyler] Der Ausflug in den Magic Land Park wäre großartig.
[Leo] Hey, du bist großartig, weil du dein Bestes gegeben hast.
[Skyler] Deshalb bin ich deine beste Freundin?
[Leo lacht gekünstelt] Äh, ja.
-[Tür quietscht] -Sprichst du mit Skyler etwa auch?
[stottert] Ich, äh… doch nur, weil sie…
Das ist Summers Handy da drin, direkt hinter deinem.
[spannungsvolle Musik]
Bist du glücklich? Weil du's ruiniert hast?
Keine Ahnung, was passiert ist. War 'n Hosentaschenanruf.
-Panzertaschenanruf. -Du hast aber keine Taschen!
[japst] Was fällt dir ein?
[traurige Musik]
Redest du etwa mit allen von uns?
-Du hast gesagt, dass ich der Einzige bin. -Du hast gesagt, dass ich der Einzige bin.
-Ich dachte, ich bin was Besonderes. -Ihr alle seid was Besonderes.
-Ich wollte doch nur… -[alle reden durcheinander]
[Leo] Ich wollte…
Als ich gesehen hab,
wie gut ihr euch versteht und wie gut ihr alle lernt,
da war ich auf einmal der Meinung, ich könnte etwas bewirken.
Das konntest du.
Das Jahr wär ein Albtraum gewesen ohne deine Hilfe.
[Summer] Fr. Malkin ist so gemein.
Nur weil ich mit dir reden konnte, war's erträglich.
-[atmet schwer] -[Leo] Ich hatte Angst, wenn ihr es wisst…
…es andere Menschen herausfinden können.
Du hast gesagt, verrat es nicht, das hab ich nicht.
Niemand hat's getan. Weil wir ein Geheimnis bewahren können.
Ja! Hast du erzählt, dass ich mir die Augenbrauen rasiere?
Denn das tu ich gar nicht.
Hey, der Einzige, dem er von deinen Augenbrauen erzählt hat
oder dass du noch deine Popel isst, war ich.
-Und ich habe kaum gekichert. -Was? Ich verschwinde jetzt.
Hab's versucht.
[Leo] Wartet, es ist Freitag.
Nimmt mich denn niemand mit nach Hause?
Summer, du bist doch wieder dran.
Bitte, es tut mir wirklich so leid.
Wie können wir dir jetzt noch vertrauen?
Das war eine Frage.
[Tür quietscht]
Alles klar. Was habt ihr denn hier zu suchen?
Oh, ihr wollt gehen. Gut, nehmt den ganzen Tag frei.
Ihr müsst euch entspannen für die Geschichtsausstellung morgen. Los.
Geht. Husch. Kommt schon, raus mit euch.
-[Tür quietscht, geht zu] -[spannungsvolle Musik]
Du und ich, wir werden über einiges sprechen müssen.
Verstehe ich nicht.
Ich hab die Kinder angelogen, aber was hab ich Ihnen getan?
Entschuldige?
Du redest hinter meinem Rücken mit meinen Schülern
und gibst ihnen Empfehlungen?
Ok, ich fühle mich schrecklich, aber ich habe nur versucht…
Meine Methoden zu unterwandern!
Mich sämtlicher Genugtuung zu berauben über alle ihre Erfolge.
Sie haben alles gelernt, was Sie wollten. Wieso macht Sie das nicht glücklich?
Vergiss es, falls du mich analysieren möchtest.
Ich bin eine Erwachsene und kein Balg,
das die Canterbury-Erzählungen für Folter hält.
-Das Buch ist keine Folter? -Sei still!
Du fragst, wieso ich nicht glücklich bin? Obwohl ich nur diese vier Wände habe.
Was ist mit Ihrer Familie?
Entschuldige bitte, siehst du irgendwo eine Familie?
Oh, äh, nicht, wenn Sie nicht mit dem Sportlehrer verwandt sind.
Diese Bilder gehen dich nichts an!
Klar. Welche Bilder?
Ich war immer Lehrerin mit Leib und Seele,
und bin doch nie mehr gewesen als Vertretungslehrerin.
[traurige Musik]
Ich hatte nie meine eigene Klasse und wurde nie respektiert.
MALKIN VERTRETUNGSLEHRERIN
♪ Glücklich ♪
♪ Du fragst mich, bin ich glücklich? ♪
Also, ich hatte auch Träume, die nie wahr geworden sind.
Die Everglades zu sehen oder überall Salmonellen zu verbreiten.
Aber in diesem Jahr ist was viel Besseres passiert.
Ich habe wirklich eine Verbindung zu den Kindern.
Ja, aber vielleicht hat es auch etwas geholfen,
dass du zufällig ein Tier bist, das spricht?
Ja, aber vielleicht haben Sie ja auch geholfen.
Denn ich hab Vertretungen gesehen, die die Kinder geliebt haben.
♪ Was ist mit Fr. Knight? ♪
♪ Die war ganz nett Doch nur kaum gescheit ♪
♪ Dann gab es noch Hrn. Monk ♪
♪ Soff immer nur im Schrank! ♪
♪ Das ist vielleicht zu lang schon her ♪
♪ Fr. Losch? ♪
Eine tolle Lehrerin.
♪ Und zwar für mich ♪
Moment, Sie sind hier Schülerin gewesen?
Du hast mich vergessen? Ich war ganz schön anders.
Ich war…
♪ Glücklich ♪
[Leo] Oh, wow. Ja!
Sie waren wirklich süß.
Ich war bezaubernd. Und sie…
♪ Sie machte Sie ♪
♪ Glücklich ♪
Ja, ganz genau.
Sie gab mir das Gefühl, dass ich alles erreichen kann.
Und glauben Sie, sie war vielleicht auch…
♪ Glücklich ♪
Sie waren nämlich ihre Familie für sie.
Das ist es, was tolle Lehrer tun. Auch Vertretungslehrer.
Sie versuchen, was zu bewirken, in der wenigen Zeit, die sie haben.
Und das ist es, was sie glücklich macht.
♪ Das ist für Sie auch heut noch drin ♪
♪ Ihr hübsches Lächeln Kriegen wir wieder hin ♪
♪ Raus mit dem Stock aus dem Hintern In die Hände gespuckt ♪
-[Musik wird flotter] -♪ Und es Ihren Vorgängern abgeguckt ♪
♪ Sie können den Kids ♪
♪ Ein zweites Zuhause sein ♪
♪ Was Sie tun, ja, das bleibt im Sinn ♪
[beide] ♪ Bin Vorbild und ♪
♪ Zuflucht zugleich ♪
[lacht]
[beide] ♪ Das macht mich ♪
♪ Glücklich ♪
-Wow, das hat sich toll angefühlt. -Ich weiß, Sie haben es in sich.
Und morgen führen Sie die Kinder auf den ersten Platz.
Und du wirst mich begleiten.
Nein, bitte. Die Kinder sind wütend. Sie sollen sich konzentrieren.
Dennoch, du wirst mich begleiten.
Wenn sie gewonnen haben, sorgen wir dafür, sie verstehen, was du für sie getan hast.
Wissen Sie, was? Sie sind etwas Besonderes.
GESCHICHTSAUSSTELLUNG
[Stimmengewirr]
[Cole H.] Ich konnte nicht schlafen.
Ich konnte nur noch daran denken, was Leo uns angetan hat.
Reden wir einfach nicht mehr über Leo. Wir sind fertig mit Leo.
-Wir können das hier ohne ihn gewinnen! -[Tür geht auf]
Guten Morgen, meine lieben Schülerinnen und Schüler.
[Tür quietscht]
-Sie sehen zuversichtlich aus. -Sie haben nett geklungen.
Und richtig warm.
Danke, ich halt dich auf dem Laufenden, wenn es geht.
-[fröhliche Musik] -[Stimmengewirr]
Ich bin Betsy Ross.
Ich entwarf die erste amerikanische Flagge in 1776.
Aber ich habe nicht entschieden, wie sie aussehen sollte,
sondern habe anderen zugehört, was sie denken.
Das Ergebnis war dieses schöne Design und dass die Leute mich mehr mögen.
Ich bin Susan B. Anthony.
Ich habe großen Einfluss
auf die Frauenrechtsbewegung im 19. Jahrhundert ausgeübt.
Aber an meiner Herkunft ist nichts besonders oder toll.
So konnte ich mich in Durchschnittsfrauen versetzen,
die erst seit den 20ern wählen durften.
Ich bin Winston Churchill: "Wir werden an den Stränden kämpfen.
Wir bekämpfen sie auf Feldern und in den Straßen.
Wir werden nie kapitulieren.
Aber wir schicken einen netten Brief, damit sie nicht den Verstand verlieren."
Wunderbar, Sie haben ihnen Lektionen fürs Leben beigebracht.
Ich kann nichts hören. Können Sie die Tasche aufmachen?
Sie verbrannten mich, Jeanne d'Arc, auf dem Scheiterhaufen,
aber ich habe keine Angst.
Das ist kein Grund zu heulen! Schließlich hat jeder Probleme.
Ich hab das mit einem Freund beredet, und danach hab ich mich besser gefühlt.
[Publikum klatscht]
Oh.
Ich glaube, damit sind Sie gemeint, oder?
[Direktor Spahn] Malkins Wunderkinder, ihr fahrt in den Magic Land Park!
-Herzlichen Glückwunsch, Klasse 5c! -[Jubel]
-[TJs Dad] Hu! -[Publikum] Yeah!
Ein Hoch auf die erste Vertretungskraft,
die jemals als Lehrerin des Jahres ausgezeichnet wurde!
[Publikum jubelt]
Ihr werdet begleitet von Fr. Malkin und Coach Kimura.
-Oh… -[majestätische Musik]
Ist es vorbei? Haben wir gewonnen?
Wann komm ich endlich raus? Was ist jetzt los?
Fr. Malkin, gehen wir jetzt bitte zu Leo?
-Schatz, gleich fängt es an, zu regnen. -Können wir kurz ins Klassenzimmer?
Du weißt, was der Regen mit meinen Extensions anrichtet.
Ich gestehe, zunächst dachte ich, Sie sind so was wie 'n schräger Vogel.
Ein verbitterter Sack alter Mottenkugeln, der Schaum vorm Mund hat.
Aber ich hab meine Jayda nie so erlebt. Es ist, als wäre sie, äh, nett?
-Das ist unsere Fr. Malkin! -[Kabirs Mom] Sie haben sie kennengelernt.
-Eine besondere Frau. -Besorgen Sie ihr einen Vollzeitjob, Mann!
Da wird sich was machen lassen.
[Summers Mom] Summer hat Freunde gefunden.
[Cole H.s Dad] Cole ist stolz auf seine Stimme.
-[Logans Mom] Wie haben Sie das gemacht? -Äh, wissen Sie…
[Leo schreit]
Das ist, ähm, mein Magen. Ich muss los.
-[Lufthorn hupt] -Sie schafft's nicht rechtzeitig.
Was ist passiert? Ich konnte nichts hören.
Haben wir gewonnen? Ich dachte, ich seh die Kinder.
Wir fahren jetzt zu einem ganz besonderen Ort.
Werden wir etwa alle feiern? Was? Eine Pizza-Party?
[unheilvolle Musik]
Wow, diese Pizzeria liegt wohl in der Wildnis.
EVERGLADES NATIONALPARK US-INNENMINISTERIUM
[ächzt] Was ist los? Sie setzen mich hier aus?
Was ist mit den Kindern?
Sie haben verloren. Und sich blamiert bis auf die Knochen.
-Du bist daran schuld. -Was? Aber ich hab doch viel Jubel gehört.
Das war für die andere Klasse. Tut mir leid.
Was hab ich getan? Ich hab mich noch nie so schlecht gefühlt.
Sag so was nicht. Die Everglades sind dein Traum.
Jetzt kann er wahr werden, ohne dass du je auf die Kinder triffst.
Oder auf ihre Eltern. Oder auf Direktor Spahn.
Oder auf die Medien.
Ich hab gesagt, es war mein Traum.
-Die Kinder sind jetzt… -[Motor heult auf]
[Bremsen quietschen]
[seufzt]
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
-[unheilvolle Musik] -[Frösche quaken]
-[Krokodil knurrt] -[schreit auf]
[Handys klingeln]
-[Kinder reden durcheinander] -[Summer] Versteckt er sich?
-Aber er war doch hier. -Habt ihr ihn gesehen?
Oh, so eine Schande, wirklich. Er muss weggelaufen sein.
Er hat uns verlassen?
Oh, seht doch!
Er scheint eine Art Notiz hinterlassen zu haben.
-Leo konnte schreiben? -Aber klar. Er konnte ja auch reden.
Oh, er hat tatsächlich auch mit euch gesprochen?
Ich dachte, ich wäre etwas Besonderes!
"Liebe Klasse.
Ich konnte die Zeit mit euch in diesem Jahr genießen,
aber jetzt will ich weiterziehen und die Welt mit eigenen Augen erleben.
Ich hab euer Vertrauen missbraucht, und das lässt sich nicht wiedergutmachen.
Aber wenn ihr so nett wärt, würdet ihr unsere Gespräche geheim halten,
damit ich nicht belästigt werde, wie E.T. oder Der Gigant aus dem All.
Oder Die Jungfrau am Haken
oder in dem Klassiker Das Flüstern des Wassers.
Verantwortlich für euren tollen Erfolg ist Fr. Malkin,
deren Integrität über jeden Zweifel erhaben ist."
Ha.
"Mit freundlichen Grüßen, Leo."
Nun denn, lasst uns versuchen, uns für Leo zu freuen.
Er macht jetzt das, was er sich gewünscht hat.
Aber wir konnten uns nicht mal bei ihm bedanken.
So ist das Leben halt.
Das Leben wird immer schwieriger, je älter wir werden.
Das nennt sich "erwachsen werden".
[traurige Klaviermusik]
♪ Damals mit zehn ♪
♪ Da war ich völlig sorgenfrei ♪
♪ Und Haar wuchs auf mir keinerlei ♪
♪ Ich konnt mich freuen ♪
♪ Damals mit neun Hab mich auf Weihnachten gefreut ♪
♪ Und Mama hatte immer Zeit ♪
♪ Haben viel gelacht ♪
♪ Damals mit acht ♪
♪ Da passte mir noch jeder Schuh ♪
♪ Zu viel Big Macs waren nicht tabu ♪
♪ Was ist geblieben? ♪
♪ Damals mit sieben ♪
♪ Ich kannte schlimme Wörter, doch ♪
♪ Ich glaubte, dass ein Baby noch ♪
♪ In Eiern wächst ♪
♪ Damals mit sechs ♪
♪ Haben meine Eltern oft geschrien ♪
♪ Zu Opa konnte ich gehen Der hat nie geschimpft ♪
♪ Damals mit fünf ♪
♪ Dass man mal stirbt, war mir egal ♪
♪ Doch der Friseur War voll brutal zu mir ♪
♪ Damals mit vier ♪
♪ Waren Handys nicht erforderlich ♪
♪ Und Drohnen gab es auch noch nicht Und ich war frei ♪
♪ Damals mit drei ♪
♪ Mit zwei hab ich noch viel gelacht ♪
♪ Wenn jemand für mich Faxen macht ♪
♪ Mit eins gab's nichts Was man nicht tut ♪
♪ Nur: "Gib ja acht!" ♪
♪ Die Zeit war gut ♪
♪ Jahre vergehen ♪
[alle] ♪ Damals mit zehn ♪
-[Lied endet] -[Elis Dad] Ok, ihr Lieben!
Auf der Drachenachterbahn vorsichtig.
Wisch den Sitz ab und den Sicherheitsbügel.
Egal, was die Lehrerin sagt, ruf uns jede halbe Stunde an.
-Und es wird nichts abgeleckt. -[fröhliche Musik]
Sie wollten 'ne Shift machen, als Kabir dran war.
Aber er schlägt ins rechte Feld genauso gut!
Oh, ho, ho, das ist ja mal was.
Was denkst du, wird Leo jetzt wohl gerade tun?
Ich hab echt keine Ahnung.
-[Insekten zirpen] -[Frösche quaken]
[Schlange zischt]
Warum soll man die muffige, alte Schildkröte umdrehen,
bevor man geht?
Obwohl sie weiß, was passiert ist. Aber sie sind alle verschwunden.
[schreit] Außer mir in diesem erbärmlichen…
Warte, wo ist das Handy von dem Allergiekind?
Ah.
-[spannungsvolle Musik] -[ächzt]
Los geht's.
Hey, Drohne. Hier ist die Schildkröte.
Kannst du mal rüberkommen, bitte? Ich habe zufällig gerade an dich gedacht.
[Nachrichtenton]
-Aber doch nicht so, sondern… -[Nachrichtenton]
Ja, klar, meinetwegen. Und jetzt komm schon her.
[Glas zerbricht]
[dramatische Musik]
SALAT VON HERZEN
Wir haben keine Zeit für Salat. Dreh mich um!
Ok, wir müssen los!
Folge den Blagen!
[dramatische Musik verklingt]
-[Flamingo] Hey. -[winselt]
Hör auf damit, Mann. Du machst doch allen nur Angst.
[weiter dramatische Musik]
FINDE: -HANDY -ELI
Ok, volle Kraft voraus.
[Quaken]
[geheimnisvolle Musik]
[Summen]
[schluckt, kaut]
[Bossa-Nova-Musik]
[atmet schwer]
[Musik verklingt]
[Kehlsack dröhnt]
Autsch.
[sanfte Musik]
Das ist unser letzter gemeinsamer Ausflug. Wieso fühlt es sich schlimm an?
[Drohne summt]
-[klopft] -Was?
-[dramatische Musik] -[Stimmengewirr]
[singt "Watch Me" von Silentó]
-Was ist denn jetzt schon wieder los? -Sie war es!
-Entschuldige mal! -Ich hab's gesehen. Ich hab alles gesehen.
Sie hat ihn aus dem Terrarium geholt, nachdem ihr weg seid.
Sie hat ihn genommen, ich wollte was sagen,
aber sie hatte den Staubsauger,
und ich bin ausgerutscht auf der Pisse von irgendwem und auf den Rücken gefallen.
Das ist meine Schuld,
weil ich eifersüchtig war, statt mich für ihn zu freuen.
Ich benutzte die Kamera, um ihn dranzukriegen, jetzt sind Sie dran!
Er lügt doch!
Ihm kann man nicht trauen, er hat sich gegen Leo gestellt.
Ihr wisst, Leo ist der Grund,
warum ihr diesen blöden Ausflug machen könnt.
Er half euch mit euren Kinderproblemen, und ihr habt gewonnen.
Er wollte was Sinnvolles mit dem Rest seiner Zeit anfangen,
und das hat er gemacht.
Warum "für den Rest seiner Zeit"?
-Weil er bald tot ist! -[Kinder] Was?
Er wird bald 75, und das heißt Exitus für Echsen.
[Kinder] Oh nein!
Denkt ihr, die Schreckschraube interessiert's? Nein!
Die Schreckschraube will nur den ganzen Ruhm haben!
Oh, noch eine Lüge!
Aber wo ist er dann, Fr. Miesgram?
Wo ist mein bester Freund, Sie Schreckschraube?
Wo ist er?
[Kinder reden wild auf Fr. Malkin ein]
WO IST ER, SCHRECKSCHRAUBE?
♪ Watch me, watch me Oh, watch me, watch me, oh… ♪
-[Kinder reden weiter auf sie ein] -Aufhören. Aufhören! Sofort!
[Kinder verstummen]
[sanfte Musik]
Ich hab ihn entführt und ganz weit weggebracht.
[Kinder reden ungläubig durcheinander]
Er hat recht, ich wollte die Anerkennung ganz allein.
Ich hatte gehofft, das macht mich…
♪ Glücklich ♪
Er wird denken, wir sind noch sauer, wenn er stirbt.
-Wo haben Sie ihn hingebracht? -[seufzt] In die Everglades.
In die Everglades? Das ist eine schreckliche Umgebung.
Diese Tiere machen aus ihm Echsenragout!
Sie müssen uns helfen, ihn zu finden!
Wir können ihn nicht nicht wiedersehen.
-[seufzt] -[entschlossene Musik]
[singt "Wobble" von V.I.C.]
-[stoppt] Hallöchen. -Wir müssen den Kurs ändern.
-Wir fahren in die Everglades. -Was? Wir fahren in den Magic Land Park.
Das erwarten die Eltern von uns, und da werden wir hinfahren.
Du meine Güte, unser erster Streit.
[Kinder jubeln]
-[Reifen quietschen] -[schreit]
[ächzt]
[ächzt] Danke sehr, mir geht's gut.
Kinder, wir fahren in den Magic Land Park.
[japsen]
-[Insekten brummen] -[Wasser plätschert]
[Stammesmusik]
Danke, das ist mir zu trübe, tut mir leid.
Wo finde ich denn die nächste Tropftränke?
Im Ernst, die Mikroorganismen werden euch umbringen.
Das hat mir ein Kind erzählt. Habt ihr nie von Louis Pasteur gehört?
[Glühwürmchen 1 brummt]
-[Glühwürmchen 1 summt] -[alle Glühwürmchen summen]
[ächzt]
ZU LANGSAM
[Echsen lachen]
[ächzt]
-Kann mir vielleicht mal jemand helfen? -[Pony] Boss, bist du das?
[schreit, ächzt]
Wa… was?
Hey, das ist der Kerl! Der, der uns auf der Party befreit hat.
-Das ist der Kerl? -Er ist ein Held.
[Tiere sprechen durcheinander]
MAGIC LAND PARK 2 MEILEN
Ich weiß nicht, was die Oma vorhat. Wir müssen ihn allein retten, los geht's.
[dramatische Musik]
-[Stammesmusik] -Holt dem Kerl 'n paar Algen.
-Und 'n paar von euch! -[lautes Brummen]
Es wird dir hier gefallen, Boss.
Keine Trainer sagen dir, was du tun sollst,
und keine dummen Blagen lachen über deine kompakten Beine.
Aber ich vermisse die Kinder doch.
[alle] Was?
Das sind keine Blagen. Man muss sie nur richtig kennenlernen.
Wie diesen Jungen, der einen Vater mit einem Gorilla-Problem am Rücken hat.
[Drohne summt]
[Pieptöne]
Ich schaff das. Flieg zurück zu den Kindern.
[schreit]
[ächzt]
Hey, hat jemand meinen Kumpel gesehen?
Er ist grün mit Beulen, hat einen Schwanz und ist hässlich.
Ok, suchen wir woanders.
[dramatische Musik]
[Coach Kimura] Wir sind da, Leute!
-[Jubel] -Und ich bin hungrig.
-Jetzt geht's los. -Willkommen im Magic Land Park.
-Ok, ich will… -Einen Baumwolldrachen!
-Zauberbällchen, bitte. -Ich auch.
Ich will eine Einhornkugel! Das sind Plombenzieher! Bitte?
Ok, Leute. Habt ihr alles, was ihr wollt? Oh, für mich noch einen Feuerspucker-Hut.
Okidoki, jetzt sind wir bereit, hab ich recht, Kinder?
[Schritte entfernen sich]
-Wollt ihr mich verkackeiern? Hey! -[Stimmengewirr]
-[Summer] Beeil dich! -[keucht]
-[ächzt und keucht] -[keucht]
-[Reifen quietschen] -[Fahrerin] Oh Gott!
[keucht]
[keucht, schmatzt]
-[Cole H.] Kommen Sie! -Schneller, Fr. Malkin!
Fahrt los! Fahrt ohne mich!
-Sie müssen den Bus fahren! -Ha!
[keucht, ächzt]
-[ächzt] -[Cole H.] Kommen Sie!
[beide ächzen]
-[Kinder ächzen und schreien] -[Coach Kimura ächzt]
[spannungsvolle Musik]
-[Pieptöne] -[surrt]
-[Kinder ächzen] -[Fr. Malkin ächzt]
Desinfektionsmittel!
[ächzt]
[schreit auf]
[schreit]
[schreit, ächzt]
Wer immer das getan hat, wird dafür bezahlen!
-Darauf könnt ihr Gift nehmen! -Wir müssen hier verschwinden!
-Ich weiß, wie! -Was?
Ich komm aus der Bronx, ich weiß, wie man fährt, seit ich acht bin.
[Motor heult auf]
[Kinder schreien durcheinander]
-[Fahrerin] Oh Gott! -[Autohupe]
Hey, Sie müssen nach vorn gucken!
[Stammesmusik]
Aha! Ich hab's gewusst.
Leo?
[fiepst]
[schreit auf]
Hey, hey, wow, wow.
Nein! Nein, nein, nein, nein. Ich hasse es hier draußen!
Und ich habe ihnen erklärt,
dass ich einfach Angst hatte, jemand würde es verraten.
Aber jetzt sind alle sauer auf mich,
und meine Beerdigung wird bestimmt noch schlimmer als die von Hammy Drei.
-Wer ist Hammy Drei? -'n Sandwich ausm Supermarkt.
Was quatschst du über deine Beerdigung?
Weil es jetzt jeden Tag so weit sein kann. Ich bin doch schon fast 75 Jahre alt!
Selbst wenn. Wir können 110 Jahre alt werden.
Was? Aber Skylers Vater hat gesagt…
110, wenn uns kein Krokodil vorher frisst.
Ich bin 97.
106.
Er ist 74? Er ist noch 'n Teenager.
[Echse] Seht, wie schnell er blinzelt!
[alle lachen]
[schreit freudig] Ich werde leben! Das ist einfach unglaublich!
-Der Kerl wird überleben! -[Tiere jubeln]
Ich will zu den Kindern. Vielleicht kann ich's wiedergutmachen.
-Wir werden dir dabei helfen. -[alle] Der Kerl wird überle…
Sch!
-[Krokodile schnarchen] -[Squirtle] Wie gesagt, es tut mir leid.
-[Dose scheppert] -[Maus fiepst]
[seufzt] Könnt ich doch nur seitwärts laufen.
[bedrohliche Musik]
[ächzt]
[Krokodile knurren]
Jungs, bevor ihr irgendwas tut,
lasst uns darüber sprechen, wieso ihr wütend seid, ok?
Hat jemand 'ne Scheidung zu verkraften?
[dramatische Musik]
-[Kinder schreien] -Willst du nicht mal anhalten?
Ich versuch's ja! Aber ich wiege 40 kg. Und das Ding braucht Öl!
-[Kinder schreien] -[Stimmengewirr]
[Kinder schreien]
[schnarcht]
[Knurren]
[pfeift, trompetet]
Was zum… Ist das so 'ne Art von Wollhaarmammut?
-Weiß nicht. Es kann uns umbringen, oder? -Äh, das auf jeden Fall.
[Bremsen quietschen]
[Kabir] Wir sind da!
[Kinder seufzen]
[spannungsvolle Musik]
-[Kabir] Zurück! -[knurrt]
[Eli] Oh nein!
[alle] Ah!
Das ist ein Strafpunkt! Ha!
[Wurfstern klirrt]
Ha, ja!
-[Wurfsterne klirren] -[knurrt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Ganz ruhig. Zeit, zu chillen.
[Krokodil knurrt]
[triumphale Musik]
[schreit] Ha!
[faucht, knurrt]
[knurrt]
Summer, red mit ihm.
Ich weiß nicht, ob du die Geschichte kennst, egal.
Wir wollten in den Magic Land Park. Alle sagen, er sei cool.
Ich war noch nie dort. Ich mag keine Magie und Achterbahnen.
Ich find sie langweilig. Ich weiß, sie sollen gruselig sein.
Aber man tut nichts, sitzt nur da, fährt rauf, runter.
Obwohl man Fußball spielen oder backen könnte.
-Meine Mutter macht Diät, also… -[Drohne summt]
[spannungsvolle Musik]
[Schlag]
[spielt elektronischen Tusch]
[Fr. Malkin keucht]
[melancholische Musik]
[Summer] Wie könnte Leo hier draußen jemals überleben?
Wo sollen wir anfangen, nach ihm zu suchen?
Ich weiß es wirklich nicht.
[Leckgeräusch]
[atmet ein]
[schreit]
[Kind] Oh!
-Was? Leo, nein! -[Kinder japsen]
[Mia] Nein, Leo!
[traurig] Leo, wir wollten uns bei dir bedanken.
Dass ich wütend war, tut mir leid. Den andern auch.
Wir haben die Reise gewonnen, und das nur dank dir, Leo.
Du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich alles kann.
Du hast uns zusammengeführt.
Ich hab noch nie von einer Echse so viel gelernt.
Und auch nicht von einer Nicht-Echse.
[schnieft] Ich hab keine Angst.
Ich will dich ein letztes Mal in den Arm nehmen.
Hä, was? Sie haben sein Inneres gegessen!
Ich bin nicht… [schreit]
[ächzt und schreit]
[Kinder] Hä?
[ächzt] Es, ähm, geht mir gut, Kumpel.
[Stimmengewirr]
Tut mir leid, euch erschreckt zu haben. Wenn ich nervös bin, muss ich mich häuten.
Eine alte Angewohnheit.
Genial!
[fröhliche Musik]
Das war die beste Beerdigung, die ich mir je hätte wünschen können.
Moment, aber wenn ihr gewonnen habt,
solltet ihr dann nicht im Magic Land Park am Feiern sein?
Wir konnten doch nicht feiern.
Wir mussten dich, bevor du stirbst, noch einmal sehen.
Oh, äh, wer hat euch denn gesagt, dass ich sterbe?
Die Schild… Squirtle hat es gesagt.
Also, ich dachte, es wäre so,
aber ich hab rausgefunden, es stimmt nicht.
[Jayda] Wirklich? Ich glaub's nicht!
-Ihr seid nicht mehr sauer? -Aber natürlich nicht.
Wir lieben dich, Leo.
[Stimmengewirr]
[weint, schnieft]
Du hattest recht mit den Endorphinen, die fühlen sich wirklich fantastisch an.
-Oh Mann! -[Maus fiepst]
-Ich komm schon. Lass mal. -[Dose scheppert]
Wie schön, dass es dir gut geht. Tut mir leid, dass ich dich verraten hab.
-Hey, ich möchte dir was schenken. -[Reißgeräusch]
[sanfte Musik]
[surrt]
-Das ist das Mindeste. -Schon ok, zieh ihn wieder an.
Sonst wirst du noch verhaftet.
-[Maus fiepst] -[Dose scheppert]
Ihr solltet stolz sein.
Wir haben alle dieses Jahr so viel gelernt.
Bevor ich gehe, möchte ich noch etwas beenden,
was Fr. Salinas angefangen hat.
[dumpfer Knall]
Ich lese das Ende aus Schweinchen Wilbur und seine Freunde.
-Na, soll das 'n Witz sein? -Bringen wir es einfach hinter uns.
"Charlotte lag im Sterben.
'Aber ich fühle mich friedlich', sagte sie.
'Dein Erfolg im Ring war zu einem kleinen Teil auch mein Erfolg.'
'Wieso hast du das alles für mich getan?', fragte Wilbur.
'Ich mag dich nun mal', antwortete Charlotte.
'Denn wofür sonst ist dieses Leben überhaupt gut?
Wir werden geboren, leben eine Weile, und wir sterben.
Vielleicht habe ich versucht, mein Leben etwas aufzuwerten.
Der Himmel weiß, dass das Leben eines jeden etwas davon vertragen kann.'"
Was? Ich hab mich geirrt, ok?
Weinen hat für mich doch was Gutes. [schnäuzt sich]
-Ich würd sie fressen, diese Spinnenbabys. -Niemand frisst hier Spinnenbabys!
-[flotte Musik] -Hallo, Kinder!
[Kinder] Fr. Salinas!
Ich hab euch vermisst. Darf ich vorstellen? Das ist Cole.
[Stimmengewirr]
Nur ein Baby?
Sie hat wohl ihre anderen Eier nicht tief genug im Sand versteckt.
[Stimmengewirr]
[Jubel]
♪ Das letzte Grundschuljahr vorbei ♪
♪ Ich hab's satt, immer ein Kind zu sein ♪
♪ Hoffentlich hab ich bald Endlich Bartwuchs ♪
♪ Trinke Orangensaft Jetzt auch mit Fruchtfleisch ♪
-♪ Ich kann vieles jetzt auch allein ♪ -[Auslöser klickt]
[Kabir] ♪ Ich will so vieles wissen ♪
♪ Ich werd dich vermissen ♪
[Kinder lachen]
Wie sollen wir die Mittelschule überstehen so ohne dich?
Ihr schafft das schon. Ich hab gar nichts gemacht, das wart ihr.
Ihr habt jemandem eure Probleme anvertraut.
Mehr braucht man nicht.
Vergesst niemals, jeder hat mal Angst. Also behaltet es nicht einfach für euch.
Findet euren Leo, mit dem ihr reden könnt.
Das könnte euer Lehrer sein, eure Mutter, euer Freund.
-Eure Schildkröte. -Sie haben ein offenes Ohr.
Und ich verspreche, dass sie euch aufmuntern werden.
[Kinder lachen]
[Auslöser klickt]
Fr. Malkin! Ich denke, wir sind uns einig. Sie haben Eindruck hinterlassen.
Und wie versprochen
finde ich im nächsten Jahr eine Klasse, die Sie in Vollzeit leiten können.
Wissen Sie, vielen Dank, lieber Direktor Spahn.
Aber ich hätte zunächst eine Bitte:
Egal, welche Klasse ich unterrichte,
ich will diese zwei als Klassentiere auf jeden Fall dabei haben.
Ah, ok, ich seh da wirklich kein Problem.
-Wow, wir werden ein Team mit Malkin. -Ein Tapetenwechsel ist doch was Gutes.
Herzlichen Glückwunsch. Und das hier sind Ihre neuen Schüler.
-[Kleinkinder plappern durcheinander] -[Lufthorn hupt]
-Oh Gott! Oh Gott! Komm her! -Nicht der Panzer!
[Leo] Haufenweise Energie. Das ist gut. Endlich lernen wir das Alphabet!
-[Squirtle] Oh mein Gott! -[Leo] Yeah!
["When It's Us" von Tiffany Topol]
SCHLAFENSZEIT
[Lied verklingt]
-[Surren] -[ächzt]
[sanfter Signalton]
[fröhliche Musik]
[Musik verklingt]
[Leo schreit auf]
[weiter fröhliche Musik]
[Kleinkind lallt, hält inne, lallt weiter]
[Musik steigert sich]
[Musik geht in peppige Jazzmusik über]
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[sanftes Wiegenlied]
[Lied verklingt]
[peppige, abenteuerliche Musik]
[Musik verklingt]
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[fröhliche Musik]
[Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[Reprise von "Last Year" auf Englisch]
[Zane] ♪ Das letzte Grundschuljahr fängt an ♪
♪ Einmal noch bin ich ein Kind ♪
♪ Voll obenauf ♪
[Cole H.] ♪ Ich lass es noch mal krachen ♪
♪ Spielzeug Und alles, was lecker schmeckt ♪
♪ Ich zeige, was wirklich in mir steckt ♪
♪ Bis man mir sagt, hör jetzt auf ♪
[Anthony] ♪ Die Schule fängt schon wieder an
Niemand ist so alt wie ich ♪
♪ Ist nichts dabei ♪
♪ Setz dich, Junge! Denn ich bin der Chef ♪
♪ Gut, dass man mich In der Dritten zurückgestuft hat ♪
[Jayda] ♪ Ok Dann wird halt Cara nicht eingeladen ♪
[Skyler] ♪ Wie ich sie hasse! ♪
-[Jayda] ♪ Sabrina ist cool ♪ -[Skyler] ♪ Keine Viertklässler ♪
-[Jayda] ♪ Ok, legen wir 'ne Liste an? ♪ -[Skyler] ♪ Ja, nur ohne Verrückte ♪
-[Jayda] Und Summer? -[Logan] Sie ist nett.
[Skyler] So 'n Quatsch.
[Kabir] ♪ Das letzte Grundschuljahr fängt an ♪
♪ Das Jahr In dem man mit mir reden wird ♪
♪ Und fragen wird: "Wie geht's dir?" ♪
♪ Seit drei Jahren bin ich hier ♪
♪ Ich würde sagen, ich bin fällig ♪
[männlicher Sänger] ♪ Wir denken auch, du bist fällig ♪
-[Wecker klingelt] -[Cole W.] ♪ Fünf Minuten ♪
[Box] ♪ Gut, noch fünf Minuten ♪
[Mia] ♪ Ich kann's kaum erwarten Der erste Schultag steht an ♪
♪ Und Mom und Dad bringen mich hin ♪
♪ Das ist nicht erlaubt im Haus Sagen die Anwälte ♪
♪ Aber er umarmt mich ganz fest Direkt auf der Eingangstreppe ♪
-[Wecker klingelt] -[Cole W.] ♪ Noch fünf Minuten ♪
[Hr. Wiseki] ♪ Cole, du stehst ab heute ganz alleine auf ♪
-[Cole W.] ♪ Noch fünf Minuten ♪ -[Hr. Wiseki] ♪ Gut, noch fünf Minuten ♪
[Box] Netter Versuch, Dad.
[Eli] ♪ Bessert sich ♪
♪ Es heißt Meine Nussallergie bessert sich ♪
♪ Sobald die Immunbooster wirken Kann ich das Kung-Pao-Huhn probieren ♪
[Fr. Salinas] ♪ Willkommen, Fünftklässler Lauft schnell hinauf ♪
♪ Den Klassenraum findet ihr Gleich die Treppe rauf ♪
[Cole H.] Ganz oben!
[Fr. Salinas] ♪ Achtet auf die Kleinkinder ♪
[Kleinkinder plappern durcheinander]
[Zane] ♪ Das letzte Jahr Mit Nachtlicht schlafen ♪
[Jayda] ♪ Das letzte Jahr "Dessert" falsch schreiben ♪
[Anthony] ♪ Das letzte Jahr Die Pause dominieren ♪
[Mia] ♪ Das letzte Jahr T-Shirts mit Prinzessinnen ♪
-[Eli] ♪ Moms Essen zu Mittag ♪ -[Cole H.] ♪ Taschen voller Schleim ♪
-[Cole W.] ♪ Klebetattoos ♪ -[Summer] ♪ Den Hund blau färben ♪
[alle Kinder] ♪ Das letzte Jahr Und was wir in der Fünften tun ♪
♪ Wird den Rest unseres Lebens bestimmen ♪
-[Lied endet] -[Drohne summt]
-[Stimmengewirr] -[Kleinkind lallt, prallt auf]
[lallt weiter]
IN GEDENKEN AN UNSEREN FREUND UND KOLLEGEN JAMES CORDERO