Så många trappor.
Jag kan nog inte...
Börja utan mig.
Jag kommer sen!
Toppen.
Inre frid.
Näsan kliar.
Äntligen, inre frid.
Vad nu?
Kai, gamle vän.
Mästare Oogway.
Vår strid tog slut för 500 år sen!
Jag är redo för revansch.
Det tog tid!
Du har blivit starkare.
Efter 500 år i Andevärlden lär man sig en del.
Jag har tagit varje mästares chi här.
Nej!
Jo.
Snart tarjag din kraft också.
När ska du inse attju mer du tar, desto mindre har du?
Med din chi kan jag äntligen återvända till de vanliga dödliga.
Den här gången kan du inte stoppa mig.
Det var aldrig min uppgift.
Jag har nån annan på den uppgiften.
Då ska jag hitta honom -
och ta hans chi också.
Rättvisa ska serveras!
Två rättvisemål, tack.
- Tre. - Tre.
Och tofubullar.
Kryddig nudelsoppa till Tigrinnan. Mer sås?
Sidan om.
- Sidan om. - Sidan om.
Heja, drakkrigaren! Du klarar det!
Heja, drakkrigaren!
Försvara dalen!
Drakkrigaren!
Heja, drakkrigaren!
Försvara dalen!
Ni gör ingen dramatisk posering, eller hur?
Måste vi posera varje gång vi landar?
Underskatta inte kraften i en dramatisk entré.
Jag har hört mästare som kan vinna bara genom att slänga upp en dörr.
Dramatisk entré?
Mästare Shifu.
Drakkrigaren har rätt.
Jaså? Jag höll precis på att...
Ja, det harjag.
Knytnävsslagsmål föregås av psykkrig.
Därav den dramatiska entrén.
Snygg dramatisk entré. Vad firar vi?
Det är min sista lektion idag.
Sista? Vänta.
Jag visste inte att du var sjuk! Även om du sett lite...
Jag är inte sjuk.
...frisk ut. Lite frisk. Mycket faktiskt.
Min sista lektion, för från och med nu -
ska drakkrigaren träna er.
Va?
Varför inte Tigrinnan? Hon sägerjämt vad alla ska göra.
Tyst, Po_
Där ser du.
Tigrinnan är inte drakkrigaren.
Det är du.
Kom igen, de är de fem. Vad kan jag lära dem?
Det finns alltid mer att lära, även för en mästare.
TiII exempel...
Jag ska visa ett annat drag, -
den dramatiska sortin.
Vad är det?
Skämtar du?
Vart tog han vägen?
Mästare.
Han är borta. Det är lugnt.
Vi inväntar dina instruktioner, mästare.
Allt du har att förlora är vår respekt.
Hur farligt kan det vara?
Väldigt farligt!
Nu byter vi positioner.
Apan! Orubbliga bergspositionen!
Ja, mästare!
Tigrinnan, tornado-volten!
Ja, mästare.
Nej! Det brinner!
- Eld! - Sluta!
Förlåt! Mitt fel!
Tranan, flyg högt. Jag menar lågt!
Min klo-grej!
Viper och Tigrinnan, kör totempåle-gift-tekniken!
Ni två, kör svärmande insektsbettet -
med en gulstjärt, geting, kryddig tonfisk...
Fönåt
Snyggt jobbat, P0.
Har du åtminstone lärt dig nåt?
Ja.
Att du inte kan lära ut.
Tigrinnan är visst Iättantändlig.
Total katastrof.
Skönt att vi inte är P0 just nu.
Vilken nolla!
Vad tänkte Shifu?
Vad tänkte Oogway?
Han hörde oss nog.
Jag hörde inte nåt.
Han sa att du är en förlorare.
Förlåt, Oogway.
Kan du sluta med det där?
Hur gick första dagen som lärare?
Det var förödmjukande.
Jag hörde det.
Vem sa det? Var det Tigrinnan?
Jag hörde det av Apan, Tranan, Syrsan, -
din far och mrs Chow i presentbutiken -
och ankorna som du gick förbi.
Tigrinnan sa det.
Sa hon också att det aldrig mer sker? Förjag har fått nog.
Av att undervisa eller förödmjukas?
Både och! Varför trodde du attjag kunde undervisa?
Jag visste att du inte kunde det.
Ville du attjag skulle misslyckas? Varför det?
Om du bara gör det du kan utvecklas du inte.
Jag viII inte! Jag gillar den jag är.
Du vet inte ens vem du är.
Så klartjag vet. Jag är drakkrigaren.
Vad betyder det, drakkrigaren?
Det betyder att man går runt och slår och sparkar.
Man försvarar dalen! Och sånt.
Slår och sparkar?
Är det vad mästare Oogway föreställde sig?
En 500 år gammal profetia som gått i uppfyllelse, så att du kan besegra fiender -
och springa genom stan och göra high fives med kaniner?
- Är det det? - Nej.
Oogway såg storhet i dig, P0. Mot mitt bättre vetande.
Mer än du ser i dig själv.
En oerhörd kraft väntar dig.
En kraft mäktigare än du kan föreställa dig.
Oj! Vad var det där?
Det var chi.
Oj;
Vad är chi?
Energin som flödar genom allt levande.
Fårjag göra såna coola saker om jag undervisar?
Nej, men om du undervisar fårjag göra såna coola saker.
Jaha.
Att bemästra chi kräver att man bemästrar sig själv.
Oogway satt ensam i en grotta i 30 år och ställde sig en fråga.
"Vem ärjag?"
Jag har tur om jag får fem minuter utan att du avbryter mig...
Måste jag sitta ensam i en grotta i 30 år då?
Så småningom.
Efter att ha klarat undervisningen.
Jag kommer aldrig att bli som du.
Jag försöker inte göra om dig till mig.
Jag försöker göra dig till dig själv.
TiII mig själv? Vänta lite, det verkar inte...
Nästan där, Shifu.
Blir du bara lite mer förvirrad, blir du nästa Oogway.
Inget illa menat, mästare Oogway. Jag bara...
Du får återgå till din eviga frid.
Vad är det här för ett ställe?
Min brors farm?
Skulle du dö om jag trampade på dig?
Ja.
De dödligas rike.
Hörde du, Oogway? Jag är tillbaka.
Kai är tillbaka!
Vem?
Kai. General Kai.
Högste krigsherren av Kina.
Jadeslaktaren. Mästaren av smärta.
Ni känner mig kanske under namnet Hämndens best.
Änkeskaparen?
Jag jobbade med Oogway.
Mästare Oogway!
Han var en stor krigare.
Vi har hört talas om honom.
Det räcker. Tysta!
Leta upp Oogways elever och för hit dem.
Närjag är klar med dem, Oogway, -
kommer det inte finnas nån kvar som minns ditt namn.
Kai kommer!
Jag är redo -
att lära dig en läxa.
Lära mig? Nej! Det är drakläraren!
Han är så stilig!
Tack för komplimangen.
Nej! Lär mig inte till döds!
P0?
Hej, pappa. Läget?
Jag skulle bara ta mig ett bad.
Okej. Vad är det?
Inget
Inget? Jag kommer hem och du badar med dina dockor...
Actionfigurer.
...och i stället för att tillsätta badsalt tillsätter du Sichuanpeppar.
Sichuan...
Mina juveler!
Ja, nåt är fel.
Såja. Berätta för pappa.
Lyft på armen.
Shifu säger attjag inte vet vad det innebär att vara drakkrigaren.
Måste jag vara lärare nu?
Jag trodde jag visste vem jag var.
Vem ärjag om jag inte är drakkrigaren?
En lärare som lär ut kung fu?
Det är en befordran, Po!
Ta jobbet!
Och en dag när du styr hela Jadepalatset...
Då kan jag sälja nudlar i lobbyn!
Varför badar du fortfarande?
Ut med dig! Upp!
Iväg med dig! En franchise-expansion väntar!
Men tävlingen om en drakkrigarkopia, då?
Den vinner mrs Chow alltid.
Skadoosh.
Drakkrigar-dumpling-tävlingen, då? Jag måste försvara min titel.
Ingen kommer att slå ditt rekord.
Nån är på väg att slå det!
Heja!
Vem äter mina dumplings?
Och vem betalar för dem?
101! 102!
103!
Ja!
Är det ett nytt rekord?
Vem är du?
Jag är Li Shan.
Va?
Jag är Li Shan.
Jag letar efter min son.
Har du blivit av med din son?
Ja.
För många år sen.
Jag har förlorat min far.
Jag beklagar.
Tack.
Lycka till, då.
Detsamma.
Hoppas du hittar din son.
Hoppas du hittar din far.
Son?
Herregud, det är du!
Stå inte bara där, ge din far en kram!
Tänk att du lever!
Jag trodde attjag hade förlorat dig för alltid. Lille Lotus.
Det här är pinsamt, -
men du har nog blandat ihop mig med Lotus.
Jag heter P0.
Du vetju inte...
Lille Lotus var namnet du fick när du föddes.
- Är det sant? - Ja.
Otroligt! Är du verkligen här efter alla dessa år?
Det är fantastiskt!
Pappa!
Kom! Säg hej till...
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Han sa att han heter Li.
Du.
Kom hit.
Tack för att du tagit så väl hand om min son.
Din son? Vänta lite.
Hur vet vi om främlingen ens är släkt med dig?
Titta här.
- Våra magar skulle kunna vara bröder! - Coolt.
Jag ska visa dig en mag-stöt.
- Mag-stöt. - De dallrar likadant!
- Daller, daller. - Det är som att titta i en tjockspegel.
Tänk att vi får en bild på oss två ihop.
Men jag förstår fortfarande inte.
Jag trodde P0 var den enda pandan kvar.
Nej. Det finns en hel hög av oss.
Var?
En hemlig pandaby i bergen.
En hemlig panda...
Hur visste du varjag var?
Jag fick ett meddelande som ledde mig hit.
Hur kunde du få ett meddelande om ingen kunde hitta dig?
Det låter misstänkt.
Nej, det var ett meddelande från universum.
Tusan!
Vad är det här för nåt om en drakkrigare?
Hur visste du attjag var en drakkrigare? Sa universum det?
Nej, affischen.
Och presentbutiken.
Jag köpte en liten kopp.
Så klart!
Du anar inte. Det finns så mycket att visa dig.
Du kommer att bli så stolt.
Kom!
Jag är redan stolt.
- Några steg till. - Jag måste vila.
Jag är trött.
Har du också panda-astma?
Är det ärftligt?
Pappa, du kommer att gilla det här.
Det är världens coolaste.
Det här är Hjältarnas sal.
Här finns de dyrbaraste kung fu-föremålen i hela Kina!
Det här stället är...
Grymt? Tänkte du säga...
Du tänkte säga "grymt", va? Det är det!
Totalt!
Var försiktig. Allt är väldigt ömtåligt.
Som De viskande krigarnas urna. Nån hade sönder den en gång.
- Vem? - En idiot.
Wow!
Flygande noshörningens stridsutrustning.
Undrar om jag kommer i den.
Jag har undrat samma sak.
Om jag kommer i den?
Du? Nej, om jag kommer i den.
Titta, pappa!
Mästare Rams armborst, den ökände grindförstöraren.
Titta här, pappa!
Mästare Råttas armés stridshjälmar. De är så små!
Mästare Delfins vattentäta rustning! Den är min favorit.
Kolla. Kejsare Höks legendariska stridskärra.
Snygg kärra.
Pappa, vad gör du? Vi får inte röra nåt!
Förlåt. Ska jag sätta tillbaka den?
Ja, jag tror det.
Vad cool du ser ut.
Hur känns det?
Funkar gångjärnen? Luktar det noshörning?
Känner du dig ogenomtränglig?
Kan du ta dig an tusentals krigare -
utan att bli skadad?
Ganska coolt.
Undrar vad som händer om jag drar i den här.
Jag kissade nog lite.
Nåt annat vi borde prova här inne?
Attack!
Fortare!
Tumkrig!
Förstärkning!
Orättvist.
Ja!
Det är så rol...
Nu! Kör på!
-Gwmü - Fortare.
Såja.
Jag mår bra.
Såja.
- Attack i delfinstil! - Du träffade mig.
Delfinstilsreträtt!
Längre ner, min son!
Jag var inte redo!
- Jag kastar tillbaka. - Jag har den.
- Jag kastar högt! - Kom igen, kasta!
Jag kommer.
Kom an, mästare Noshörning.
Nu kommerjag!
Nu ska du få!
Vem attackerar? Vem ska ge dig?
Vem ska ge dig?
Mästare Noshörning.
Vad är det?
Hej-
Hörni.
Ni kan aldrig gissa vem som kommit.
Försök bara.
Din far!
Hur visste ni det?
Vänta lite. Vi serju likadana ut.
Pappa, hälsa på mina vänner.
Syrsan, Tigrinnan, Apan, Tranan och Viper.
Var det Viper?
Apan, sir.
De är mina bästa vänner. Och det här...
Det här är mästare Shifu. En legend.
En ära att träffa dig, mästare Panda.
Din far kanske viII göra oss sällskap i träningshallen.
Din son kommer att hålla lektionen.
Han är säkert trött.
Du är säkert trött. Han är trött.
Vi går till Krysantemumsviten.
Trött? Nej, jag mår bra. Jag ser dig gärna undervisa.
Det blir roligare att bara se mig...
Slåss!
Vad var det?
Dalen blir attackerad.
Attackerad?
Det här är perfekt!
Nu ser du vad det innebär att vara drakkrigaren!
Följ mig!
Rättvisans fiender, förbered er för krig!
Skojar du?
Vad är det för gröna varelser?
En sorts Jade-zombier.
Jade-zombier?
Jombier! Oj!
Ta det försiktigt, Lotus!
_ Det är lugnt, pappa_ Jag gör det här varje dag!
Jag känner igen dem.
Mästare Grävlingtvillingarna med sin dubbelkross-teknik!
Just det!
Och den där killen är...
Nej! Mästare Piggsvin.
Jag trodde att han dog för hundra år sen.
De är legender!
Ta ett foto på oss.
Fick du det?
Jag blinkade.
Kan vi ta ett nytt?
Jag kvävs av mästare Piggsvin. Det är så coolt.
Titta. Det är du!
Fokusera, P0!
Jag ska ge er ett meddelande från universum.
Håll er borta från min son!
Ledsen. Jag städar upp sen.
Inte den bra pannan! Ta den här.
Lotus! Se upp!
Kolla mina undergångsdumplings.
Vi har dig.
Jag ser dig.
Din chi är snart min.
- Pratar han med mig? - Vem? Alla pratar.
Du har rätt. Det är läskigt.
Vi borde prova. De blir kanske också rädda.
Vi måste komma på vad vi ska säga.
Annars blir det inte läskigt.
Det är inte de som pratar.
Jag pratar genom dem. Kai!
Vem?
Nu räcker det.
- Såg du det? - Vad hände?
Den gröna röken bara försvann! Poff!
Vad var det, Shifu?
Kai...
Har aldrig hört talas om honom.
Kai...
Var är det?
Så mycket klokhet här, jag hittar inget.
Ja!
Titta.
Alla svar finns här.
Va? Står det inget?
Skojar du? Inte igen.
Vänta. Förlåt.
Okej. Nu.
Det är Oogways handstil.
"För länge sen hade jag en bror..."
Hade Oogway en bror?
"...vapenbroder." Förlåt. "En vapenbroder."
Du kanske ska öppna hela på en gång.
"Jag var en ambitiös ung krigare som ledde en stor armé."
Kai stred vid min sida, -
min närmaste vän.
En dag råkade vi ut för ett bakhåll.
Jag skadades svårt.
Min vän bar mig i flera dagar och letade efter hjälp -
tills vi kom till en hemlig by -
högt upp i bergen.
En plats för återhämtning.
En pandaby.
Pandor?
Ja, pandor.
Pandor som använde sig av chi för att läka mig.
De lärde mig hur man ger chi.
Men Kai ville behålla kraften för sig själv.
Han såg att det som kan ges även kan tas.
Jag var tvungen att stoppa honom.
Vår strid skakade jorden -
tills jag slutligen -
förvisade Kai till Andevärlden.
Om han återvänder till de dödligas värld -
kan han bara stoppas av en äkta chi-mästare.
"Äkta chi-mästare?"
Som du!
Jag får knappt en blomma att blomma.
Jag behöver minst 30 år till och en grotta.
Vi behöver en chi-mästare.
Han kommer att fortsätta stjäla mästarnas chi, tills han har slukat allt.
Vi måste stoppa honom!
Han blir mäktigare för varje mästare som han besegrar.
Vi har inget val. Vi får strida.
Jag kan lära dig, min son.
Kan du det här?
Så klart. Jag är en panda.
Det måste vara därför som universum skickade hit dig!
Vad måste jag göra?
Du måste följa med mig hem.
Va?
TiII den hemliga byn?
Ja, min son.
Du måste återupptäcka vad det innebär att vara panda.
Du måste lära dig att leva som en panda, sova som en panda -
och äta som en panda.
103 dumplings?
Jag värmde bara upp.
Jag har inte uppfyllt min potential när det gäller att äta.
Du kan inte ta P0 ifrån mig. Nej, nej.
Jag viII ha en andra åsikt.
Öppna en annan rulle, Shifu.
Han borde gå.
Visst, ännu en åsikt.
Apan? Viper? Tigrinnan?
Pappa, du hörde vad Shifu sa att Oogway sa.
Den här killen kan bara stoppas av en chi-mästare.
Och jag kan bara bemästra chi genom att veta vem jag är.
Tja, jag är en panda.
Jag ska packa ihop lunch till din resa.
Tror du att P0 kan bemästra chi i tid?
Det spelar ingen roll vad jag tror, utan bara vad universum tror.
Är det ett "nej"?
Vad ska vi göra, mästare?
Du ska ta reda på var Kai är.
Följ jade-varelserna.
Men inled ingen strid, -
för Kai blir starkare för varje fiende han möter.
Varför jag? Är det för att jag frågade?
Nej, för att du kan flyga. Iväg!
Du skulle ha hållit tyst.
Ta med dig Syrsan.
Är det för att jag...
Ja.
Lunchrast.
Du behöver inte övertala mig.
Pappa?
Ja?
Pappa?
Ja?
Vad gör du här?
Får ont i ryggen-
Var du tvungen att trampa på aIIa stenar?
Varför är du här?
Vad skulle jag göra? Tänk om pandorna inte har mat du gillar.
Du kan inte rädda världen utan mat i magen.
Min närvaro är avgörande för uppdraget.
Angående det...
Vi får inte lämna ut var byn ligger. Så...
Tror du inte attjag kan bevara en hemlighet?
Jag tog hand om P0 i 20 år innan jag berättade att han var adopterad.
Menar du allvar?
Ja.
Det vore nog grymt att tvinga dig att flyga tillbaka.
Kan du flyga?
Jag är en fågel.
Vi är framme.
Det ser ut att vara en bra bit upp.
Min son hatar trappor.
Vi går hem.
Vi är pandor. Vi behöver inga trappor.
Jag har längtat efter de där orden.
Tusan.
01---
Är det den hemliga pandabyn?
Inte konstigt att du håller den hemlig.
Hade jag bott här hade jag inte heller berättat för nån.
Imponerande, va?
Oj;
- Kom! ' Här! Kom!
Titta där!
- Min tur! - Fortare!
Li?
Liärünbakal
- Båda är tillbaka! - Han hittade sin son!
De är tillbaka!
- Li? - Han hittade sin son!
Liärünbakal
Vänta, vi kommer!
Han klarade det!
- De klarade det! - Varför springer vi?
- Här kommer vi! - Han är tillbaka!
De klarade det!
Li Shan är tillbaka!
Hej!
Hörni!
Samlas här! Det här är min son!
- Hej. - Han är här!
- Du är här! - Trillingar!
Hel", jag är Ku Ku!
- Meng Meng. - Shuai Shuai.
- Din päls är mjuk. - Han luktar kakor.
Han är stilig precis som sin far.
Tack.
Det här är dina kusiner.
Dim och Sum.
Jag har kusiner!
- Välkomna! - Välkomna!
Knyten på ett snöre.
Vi kallar det snack-band.
Just det.
Vi gör ett nytt till dig.
Det är du!
Vad fint. Hej!
Jag vet inte vem du är.
Randiga Baby. Vad fin.
Ta det försiktigt. Det är min actionfigur.
Fårjag behålla henne?
Visst.
Det är därför hon är med.
Ta väl hand om henne.
Ja! Randiga Baby.
Du ser ut som jag, fast mindre.
Du är som jag, fast gammal.
Du är som jag, fast tjockare!
Du är som jag, fast-
med hatt.
Han har hatt!
Alla ser ut som jag.
Vi ska festa till min sons ära.
Vad...
Pandor går inte. Vi rullar!
Har du sett nån se så löjlig ut?
Vad gör du, P0?
Det är bättre än att gå.
- Det är gott. - Ta några dumplings.
Vad är det för en panda som inte kan rulla?
Jag är ny på att vara panda.
Vad för en panda är du? Du har en lustig hals.
Jag är ingen panda.
- Vad är det? - Hatt.
- Och det? - Näbb.
- Och det? - Vinge.
- Och det? - Dumplings.
Inga fler frågor! Gå härifrån.
Här. Jag tog med dina ätpinnar.
p?” ø , OJ-
Jösses.
Vad är det?
Vad gör man med dem?
Det är ätpinnar. Man äter dumplings med dem.
Äter man bara en åt gången?
- Gott. - Ja, mums.
Jag visste attjag kunde äta bättre!
Jag är Mei Mei.
Hon är fantastisk. Hon är så vacker.
Vad snällt, P0.
Men spara komplimangerna till efter föreställningen.
Jag? Jag sa inte...
Håll tyst.
Efter föreställningen.
Har den börjat än?
Bästa banddansaren i världen!
Det sa hon åtminstone.
Titta bort.
Det klarar du inte, va?
Varför stirrar hon så där på mig?
Försök hänga med.
Jag kan inte dansa!
Klart du kan. Alla pandor kan dansa.
- Jag vet vad du tänkte. -Jaså?
"Hur kan en panda vara så vacker?"
TiII mig?
P0.
- Hjälp mig, pappor. - Du får klara dig själv.
Du ärjätteduktig.
Din tur.
Bra, P0!
Oroa dig inte. Du fixar det.
Jag har så mycket att lära mig.
Övervakningsvingar!
- Varför gör du så? - Vadå?
Att säga nåt med "vingar" -
innebär ingen speciell teknik.
Som om jag skulle säga "Kraftens antenn" eller "Smörgåstillverkningens thorax".
Oenighetens vingar.
Där.
Mästare Björn, mästare Kyckling, mästare Krokodil! Vad gör ni här?
Jade-varelser attackerade våra byar. Vi har spårat dem hit.
Stanna!
De måste vara där inne.
Mästare Shifu rådde oss -
att inte attackera.
- Vi måste in. - Men Shifu sa...
Är du verkligen rädd?
TiII och med mästare Kyckling går in! Och han är en kyckling.
- Då gårjag in. - Syrsan! Vi har order om att inte...
De behöver vår hjälp!
- Jag letar där uppe och du där nere. - Nej, vänta.
Frukta krypet!
Okej, din lilla...
Vänta! Jag kommer!
Kraftens antenn! Det funkade inte!
Syrsan!
Syrsan?
Syrsan.
Din chi är stark.
Precis som din vän, -
krypet.
Syrsan.
Oroa dig inte, IiIIa fågel.
Jag ska se till att din chi kommer till nytta -
och förstör Jadepalatset och alla i det.
Nej!
Ångerns vingar!
Javisst.
Pandaträningens första dag!
Okej, blomman.
Jag ska få dig att blomma.
Pappa.
Vad är det?
- Jag är redo för pandaträningen. - Va?
Lära sig att vara en panda, bemästra chi och rädda världen!
Pandor sover till eftermiddagen.
Lektion nummer ett: "Gå och lägg dig igen."
Visst!
Ingen har sagt att det skulle vara lätt.
Harjag försovit mig?
Ja.
Ja!
Ja! Visa honom!
Kan du göra det här?
Det här, då? Det där?
Är det här bra?
Oj;
Jag kan! Ka-blam!
- Mormor Panda! - Hallå!
Bäst att vi rullar.
Dags för lunch, P0.
P0?
Låt kullen bestämma vart du ska rulla.
Nybörjarmisstag.
Dim, Sum, visa hur vi tar oss uppför kullen!
Vad fint.
Dags för snacks.
Kan du flyga?
Det går för fort!
Ät dem medan de är kalla.
Vad gör ni där?
Det är Pos mat!
Kasta i det!
Så. Såja.
Är du avslappnad?
Totalt.
Bara slappna av.
Jag fattar.
Det är bra. Jag bara...
Såja. Ut med det.
Duktig kille.
Ut därifrån!
Mina nudlar!
Låt mina nudlar vara.
Diskret, P0.
Jag viII vara med.
Lämna min hatt ifred!
Vi älskar nudlar!
Mer nudlar!
Precis som min P0.
Vad tittar ni på?
Det är så vi rullar! Kanonkulan!
Ja!
Upphn
Mamma, titta!
Vad säger du?
Oj;
Försök igen. Men ta inte i så mycket.
okej.
Mycket bättre.
Tack, Pappa-
Förvadå?
För att du visade hur det känns -
att vara panda.
- När tror du jag är redo? - Redo?
Att bemästra chi.
Snan.
Jag viII visa nåt annat.
Kom.
Ursäkta röran. Jag brukar inte få besök.
Är det min mamma?
Jag lät göra det här på din hundrade dag.
Din mamma kunde inte hålla dig stilla.
Du åt nästan upp pappret.
Det är sant.
Hurdan var hon?
Hon hade allt.
Smart, vacker -
med en enorm aptit.
Hon var mitt livs kärlek.
Närjag trodde attjag inte kunde bli lyckligare -
kom du.
Min IiIIe Lotus.
Jag hade allt-
tills ögonblicket-
då jag förlorade allt.
Pappa.
Du behöver inte oroa dig för att förlora mig igen.
Okej?
Jag viII vara med.
Det är från den östra provinsen!
Mästare Ödlan, mästare Oxen, mästare Ornen. Alla.
I alla byar från havet och hit-
har alla mästare i Kina försvunnit.
De kanske är på fest allihop.
Apan.
Jag blev inte heller bjuden.
Kai har tagit deras chi.
Vi är det enda som står mellan honom -
och kunskapen Oogway överlämnade i våra händer.
Har byborna evakuerats?
Klart, mästare.
- Tranan, Syrsan? - Inga nyheter.
Vänta. Där är de!
Nej!
Kai.
Snyggt.
Väldigt smaklöst.
Hur vågar du sätta din fot här?
Titta på er, era patetiska dårar.
Ni krälar framför fötterna på Oogway den store.
Du är inte värdig att yttra hans namn.
Ärjag inte värdig, IiIIa kattunge?
Jag stred vid hans sida.
Jag älskade honom som en bror.
Och han bedrog mig.
Nu ska jag förstöra allt han har skapat!
Iväg!
Ganska bra för en kattunge, va?
Jag låter dig inte förstöra Oogways minne.
Varför inte? Han förstörde mitt.
Syrsan.
Det ärjag, din bästis!
Förlåt, Tigrinnan!
Förlåt!
Shifu.
För dem till mig.
Nej.
Du måste varna P0.
Snälla, mästare.
Jag ska visa dig den sanna kraften i chi.
Nej.
Förlåt mig, Oogway.
Vad säger du, Oogway?
Förlåter du honom?
Du må ha förstört Jadepalatset, -
men du kommer aldrig att lyckas.
Nån kommer alltid att stoppa dig.
Vem? Pandan?
Hans chi är stark, -
men det räcker inte.
Han kommer att gå samma öde till mötes som du.
Nej.
Precis som alla pandorna i byn.
Ja.
Jag hoppas att du är redo, P0.
Dansa, Lotus. Dansa.
Han är så stilig.
Hej!
Vilken pandakram!
Hallå.
P0.
Tigrinnan?
Vem är hon?
Vem är det?
Stora Randiga Baby!
Vad gör du här?
Kai attackerade dalen.
Han har tagit alla mästare i Kina, däribland Shifu.
Allt är borta, P0. Allt. Alla.
Alla?
Alla.
Hur är det med min restaurang?
Vi pratar senare.
Nu är han på väg hit.
Han är ute efter dig, P0.
Han är ute efter alla pandor.
Hur lång tid har vi på oss?
Inte lång tid.
Säg att du bemästrar chi.
- Ta babyn. - Pappa!
Vem hör till den här?
Lär mig den hemliga chi-tekniken!
Nej, du behöver mer tid.
Hämta era saker! Jag ska hjälpa er.
Jag har inte mer tid.
Ledsen, du är inte redo.
Packa allt!
- Jag är redo. - Inte riktigt.
Jag har gjort allt du har bett mig om.
Jag bemästrar tupplurar, sova sent, hammockar och badkar.
Jag förstår innebörden av att vara en panda. Varför inte visa mig?
För attjag inte kan!
Va?
Jag kan inte. Ingen kan.
Kanske förut.
Men inte nu längre.
LJög du?
Nej, jag...
Ja.
Varför det?
För att rädda ditt Iiv!
Jag fick veta att en galning var ute efter dig.
Vad skulle jag göra? Bara låta det ske?
Ja! Jag är drakkrigaren. Att konfrontera galningar är mitt jobb!
Men på grund av dig lämnade jag dalen obevakad.
Jag lämnade mina vänner utan skydd!
Och nu är alla...
Alla är...
Det hade du också varit.
Jag förlorade dig en gång.
Jag tänker inte göra det en gång till.
Det klararjag inte.
Det gjorde du precis.
Mamma! Lyft upp mig!
P0, jag är så orolig för dig -
att det inte ens är kul att ha rätt.
Spring så fort som dina knubbiga ben kan bära dig!
Springa vart då?
Vad ska du göra?
Jag ska slåss mot monstret.
Han må vara ett monster, men han är fortfarande din far.
Inte han. Kai!
Nej!
Hungng?
Nej, jag... Inte precis.
Kanske en, då.
Det var inte bara du som ljög.
Jaså?
Jag följde inte med förjag var rädd att P0 skulle vara hungrig.
Jag var orolig för dig.
Rädd attjag skulle vara hungrig?
Nej.
Jag var rädd att du skulle ta P0 ifrån mig.
Va?
Jag vet. Galet.
Att du finns med i Pos Iiv betyderju inte att jag förlorar honom.
P0 får mer kärlek.
Jag finns inte i hans Iiv.
Inte nu längre.
Din son blev arg på dig.
Så är det att vara förälder.
Du förstår inte. Jag ljög för honom.
Han förlåter mig aldrig.
Jag ljög för honom i 20 år.
Han tror att han kom från ett ägg.
Ibland gör vi fel av rätt anledningar.
Hör på.
Han är skadad.
Han är förvirrad.
Han måste fortfarande rädda världen.
Han behöver båda sina pappor.
Det kommer inte att funka.
Det måste det.
Du tänker inte klart.
- Jo! - Nej_
- Det görjag- - Nej.
Jag har sett Kai.
Jag har sett vad han kan göra.
Men han har inte sett vad jag kan göra.
Wuxi-greppet?
Det är mitt bästa grepp.
Jag måste bara få tag i Kai och sen skadoosh!
Tillbaka till Andevärlden.
Han har en hel armé jadekrigare.
Allt som de ser, ser han också. Ingen kan smyga sig på honom.
Du kommer aldrig nära nog.
Det kommer att funka!
Han kan bara stoppas av en chi-mästare.
Du låter som Shifu med "Chi, chi, chi".
"Chi hit och Chi dit."
Jag är ingen chi-mästare.
Jag vet inte om jag är drakkrigaren. Ärjag ens en panda?
Jag vet inte vem jag är!
Du har rätt.
Jag kan inte stoppa honom och hans armé.
Såvida du inte har en egen armé.
Du?
Inte bara jag.
Vi.
Allihop.
Jag hittade äntligen min son efter alla år.
Det krävs mer än världens undergång -
för att hålla oss åtskilda.
Du kan inte ens kung fu.
Då får du lära oss.
Det kan jag inte.
Jag kan inte ens lära Tigrinnan. Och hon kan redan kung fu!
Jag är den sista du viII lita påjust nu.
Men du måste tro mig.
Vi klarar det.
Vi kan lära oss kung fu.
Vi kan bli som du!
Vad sa du precis?
- "Vi klarar det?" - Nej!
- "Vi kan lära oss kung fu." - Nej!
"Vi kan bli som du?"
- Ja! - Kan vi?
Nej! Det kan ni inte!
Men det behöver ni inte!
Det var det Shifu menade.
Ni behöver inte bli som jag. Ni måste bli er själva!
Jag förstår inte.
J39 vet!
Tack, papporna.
- Varsågod? - Varsågod?
Jag ska göra nåt som jag inte trodde jag kunde.
Jag ska lära ut kung fu.
Riktig styrka kommer när man gör sitt bästa.
Vem är du?
Vad är du bra på?
Vad älskar du?
Vad gör dig till just dig?
Bra. Igen.
Randiga Baby!
Fortare! Ringla banden!
Krama stocken!
Krama den som om det är sista gången.
Högre! Lite mer till vänster den här gången. Du kan!
Jag viII inte se dem på marken!
Vänta, Randiga Baby!
Bra! Försök med det här.
Försök med de här!
Bra! Försök med de här.
De är redo.
Va?
Lyssna, förjag går bara igenom det tio gånger till.
Enda infarten till byn är här.
Dumplingskvadronen intar den här positionen -
medan kakskvadronen intar positionen här.
På min signal ska de två skvadronerna...
okej.
Nudelskvadronen kommer...
Det viktiga är att det här är platsen där...
Jag förstod att det skulle komma.
Kan ni bara komma ihåg en sak är det att avleda jombierna -
tills jag kommer nära nog för att ta ett Wuxi-grepp på Kai.
- Förstått? - Ja!
Pandor på tre! Ett, två, tre, pan...
Hörni... Strunt samma, jag lär er senare.
Jag hade velat lära dig det här, min son.
Det är lugnt, pappa. Jag ärm-
Han är här.
Oj;
Det kallarjag en dramatisk entré!
Du måste vara drakkrigaren.
Och du måste vara Kai!
Hämndens best, änkeskaparen!
Ja! Äntligen! Tack!
Jag viII nästan skona dig.
Skona mig?
Skona mig från snick-snacket? Nu kör vi.
Jag ska ta din chi,-
därefter alla pandors chi...
Snick-snack!
- I... - Snick-snack.
- I... - Snack, snack.
- I... - Snick-snack!
Din knubbiga lilla...
Samla ihop dem.
Nej. Det är sant.
Ni har blivit gröna allihop!
Förutom du, Syrsan. Du var redan grön.
- Nu? - Vänta på signalen.
Nu!
Dumplingskvadronen!
- Redo? - Showtime!
- Mage! - Stöt!
Allvarligt?
- Ja! - Vi klarade det!
Förlåt, Tranan.
Vårrulleskvadronen! Dags för hämtmat!
Här, herr Jombie!
Jag vet inte vem du är heller.
Nudelskvadronen!
Gör er redo att dansa -
med faran!
Toppen!
Randiga Baby!
Nej.
- Gör det. - Du är elak!
Skjut!
Eld i berget!
Ja!
Okej, ungar!
Ni klarar det!
Nej! Mästare Shifu!
Jag kan inte slå Shifu!
Jag kan!
Jag också.
DubbeI-pappa-försvar!
- Vänster, pappa! - Höger, pappa!
Tack, pappa!
Tack detsamma, pappa.
Vi klarar det, min son!
Heja, papporna!
Ja!
Nu har vi dem.
Sluta! Det räcker!
Ut ur...
Nu slutför vi det här.
Så ska det se ut!
Förlåt. Jag måste skicka tillbaka dig till Andevärlden.
Skadooshl
Det funkade inte. Jag försöker en gång till.
Skadoosh! Skadoosh. Vad i hela...
Vänta! Det funkar.
Nej!
Nej, det gör det inte.
Lärde Oogway dig det tricket?
Vad synd.
Det funkar bara på dödliga.
Och jag är en andekrigare.
Kom!
Min son!
P0!
Jag hade fel.
Förlåt. Spring!
Oogway, skulle den här stoppa mig?
Jag ska ta hans chi -
och därefter de andras!
Och du...
Trodde du att du kunde skicka tillbaka mig till Andevärlden?
Du är bara en vanlig dödlig.
Det funkar bara på dödliga.
Du har rätt. Jag kan inte skicka dit dig.
Men jag kan föra dig dit.
Vad är det?
Vad?
- P0! - Min son!
Skadoosh.
- Min son! - Min son!
Nej!
Vad hände?
Var är Po?
Han förde bort Kai. Han räddade oss.
Nej.
Han räddade oss, men vem räddar honom?
Oj;
Andevärlden. Det funkade!
Släpp mig, din...
Förde du tillbaka mig?
Jag försökte slutföra det i den vanliga världen.
Då slutför vi det här!
Kom igen, min son. Kämpa!
Vi måste hjälpa honom.
Vi måste hjälpa honom!
Alla samlas.
Kom närmare. Kom.
Vi klarar det.
Po...
Du lärde oss vilka vi var ämnade att bli.
En far.
En vän.
En dumpIing-sparkare.
En dödlig stridsmaskin.
En kramare.
En nunchuck-tjej.
Randiga Baby.
En familj.
Toppen.
OJ-
Vem är du?
Det harjag också undrat.
Ärjag son till en panda?
Son till en gås?
Student?
Lärare?
Det visade sig -
attjag är alltihop.
Jag är drakkrigaren.
Ser ni den stora draken?
Förbered er på strid.
Det här är grymt!
OJ-
Magstöt.
Rumpklapp-
Kanske lite lunch.
Förjag svälter.
Nu kör vi!
Se UPP!
Det tog mig 500 år att ta Oogways chi.
Jag ska ta din också om det så tar 500 år till.
Snick-snack.
ViII du så gärna ha min chi,-
får du ta den.
Ja.
Kraften är min.
Nej. Det är för mycket.
Det är för mycket. Nej!
Nej!
Vart tog han vägen?
Vi är tillbaka!
Bästis!
Jag är fortfarande grön! Det gick inte!
Det ärju min vanliga gröna färg.
Gröna Baby!
Ingen baby!
Fruktans antenn!
P0,då?
Har du sett P0?
Nej. Är han inte här?
P0?
Varför är han inte tillbaka?
Drakkrigaren.
oogway?
Otroligt.
Oj;
Du är extra lysande.
Precis som du.
Eller hur? Världens bästa cape.
Den ser cool ut närjag springer med den.
Den klär dig. Du har växt.
Jag måste sluta med panda-buffén.
upp! _
som jag hoppades närjag skickade meddelandet till din far.
Du skickade brevet till universum.
Ja.
För universum behövde dig.
Mig?
Du blev äntligen den panda som du var ämnad att vara.
Hur visste du attjag kunde det?
Första dagen vi träffades -
såg jag kung fus framtid.
Och dess förflutna.
Jag såg pandan som kunde förena de två.
Det var därför jag valde dig, Po.
Både Yin och Yang.
Och min sanna efterträdare.
Jag? Jag klarar det inte.
Ta den. Jag har en större.
Du ärju upplyst. Jag är bara...
Verkligen?
Ja.
Vad gör vi nu?
Säg det.
Nej. Gå inte, Oogway!
Jag ska ingenstans. Jag bor här.
Jaha.
Du måste bestämma om du ska stanna eller ge dig av.
Vänta. Kan jag ta mig tillbaka?
Vem vet? Jag har aldrig försökt.
Oj;
P0!
Du kan flyga!
Pappa.
Pappon
- Min son! - Min son!
Försvinn aldrig mer bland blomblad.
Vi trodde att vi hade förlorat dig.
Nej, ni räddade mig.
Allihop.
Kom hit!
Kramar!
Mästare Shifu!
Eleven har förvandlats till läraren. Vänta. Var fick du den ifrån?
Oogway gav mig den i Andevärlden.
Så klart han gjorde.
Jag tror att jag bemästrade chi.
Så klart du gjorde.
Kan du lära mig?
Redo!
Oj;
Hjäm mig, Apan!
Gröna Baby!
Ta bort dem!
Hejsan.
Skadoosh.
Panda-astma.
SLUT
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB