Escaleras.
No creo que pueda...
Oigan, empiecen sin mí.
¡Los alcanzo!
Genial.
Paz interior.
Cosquillas en la nariz.
AI fin, paz interior.
¿Ahora qué?
Kai, viejo amigo.
Maestro Oogway.
¡Nuestra batalla terminó hace 500 años!
Estoy listo para la revancha.
¡Ya te habías tardado!
Te has hecho más fuerte.
En 500 años en el Reino de los Espíritus se aprenden algunas cosas.
He tomado el chi de todos los maestros aquí.
¡No!
Sí.
Y pronto también tendré tu poder.
¿Cuándo entenderás que mientras más tomas, menos tienes?
Con tu chi, por fin voy a poder regresar al mundo de los mortales.
Y esta vez no estarás ahí para detenerme.
Detenerte jamás fue mi destino.
Puse a otro en ese camino.
Entonces lo encontraré...
...y también tomaré su chi.
¡La justicia está a punto de ser servida!
Dos platos de Justicia, por favor.
-Tres. -Y bollos de tofu.
Sopa picante de fideos para Tigresa. ¿Salsa extra?
La quiere aparte.
-Aparte. -Aparte.
¡Sí, Guerrero Dragón, tú puedes!
¡Eso, Guerrero Dragón!
¡Defiende el Valle!
¡Guerrero Dragón!
¡Bien, Guerrero Dragón!
¡Defiende el Valle!
No están haciendo su Pose Dramática, ¿o sí?
¿Debemos hacer una pose siempre que aterrizamos?
Jamás subestimen el poder de una Entrada Dramática.
He sabido de maestros que ganan una pelea con abrir de golpe una puerta.
¿Entrada Dramática?
Maestro Shifu.
EI Guerrero Dragón tiene razón.
¿En serio? Yo solo estaba inven--
Sí, claro. Sí, es verdad.
Antes de la batalla a puños viene la batalla de la mente.
Por eso, la Entrada Dramática.
Excelente Entrada Dramática. ¿A que se debe?
Hoy será mi última clase.
¿Su última...? Espere.
¡No sabía que estaba enfermo! Aunque sí lo he notado un poco...
-No estoy enfermo. -...sano. Un poco sano. Sanísimo.
Mi última clase, porque a partir de ahora...
...su entrenamiento quedará en manos del Guerrero Dragón.
¿Qué?
¿Yo? ¿Por qué no Tigresa? Siempre les dice a todos qué hacer.
-SiIencio, Po. -¿Lo ve?
Tigresa no es el Guerrero Dragón. Tú sí.
¡Por favor, son los Cinco! ¿Qué puedo enseñarles?
Siempre hay algo nuevo que aprender, incluso para un maestro.
Por ejemplo...
...déjame enseñarte otro movimiento:
La Salida Dramática.
¿Qué es eso?
¡Vaya! ¡Impresionante!
¿Qué...? ¿Dónde se metió?
Maestro.
Ya se fue, amigos. Relájense.
Esperamos sus instrucciones, Maestro.
Lo único que podrías perder es nuestro respeto.
No, en serio, ¿qué tan malo puede ser?
¡Muy malo!
iMuy, muy malo!
A ver, a ver, a darle emoción.
¡Mono! ¡Pose de Montaña Inamovible!
¡Sí, Maestro!
¡Tigresa, Marometa de Tornado!
Sí, Maestro.
iAy, no! ¡Fuego!
‘Í Fueggg ‘¡Alto!
¡Perdón! ¡Fue mi culpa!
Grulla, por lo alto. ¡Digo, abajo!
iAy, mi garrita!
¡Víbora y Tigresa, hagan una Técnica de Tótem Venenoso!
Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre...
...con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...
Perdón.
Bien hecho, Po.
¿AI menos aprendieron algo?
Sí.
Que no sabes enseñar.
Y que Tigresa es inflamable, al parecer.
Sí, fue un verdadero desastre.
Me da mucho gusto no ser Po.
—¡Qué perdedor! -¿Cómo se le ocurrió a Shifu?
¿Cómo se le ocurrió a Oogway?
Creo que nos oyó.
Yo no oí nada.
Dijo que eres un perdedor.
Lo siento, Oogway.
¡Deje de hacer eso!
¿Qué tal tu primer día de maestro?
Fue humillante.
Me enteré.
¿Quién se lo dijo? ¿Tigresa?
Lo oí de Mono, y Grulla, y Mantis...
...y tu papá, y la Sra. Chow de la tienda de regalos...
...y los patos que acaban de pasar, y...
...me Io dijo Tigresa.
¿También le dijo que no volverá a suceder? Porque ya no más.
¿Clases o humillaciones?
¡Ambas! No sé por qué pensó que yo podía dar esa clase.
Sabía que no podrías.
¿Qué? ¿Lo hizo para que fallara? ¿Por qué?
Si solo haces lo que ya sabes hacer...
...nunca serás más de lo que eres hoy.
¡No quiero ser más! Me gusta quien soy.
Ni siquiera sabes quién eres.
¿Qué...? Claro que sí. Soy el Guerrero Dragón.
¿Y que significa exactamente "Guerrero Dragón"?
Significa andar por ahí golpeando y pateando.
¡Defendiendo el Valle! Y cosas así.
¿Golpeando y pateando?
¿Crees que eso fue lo que el gran Maestro Oogway vio en ti?
¿Una profecía de 500 años se cumplió para que te pases los días...
...pateando traseros y paseando por el pueblo saludando conejitos?
‘¿Sí? “¡No!
Oogway vio grandeza en ti, Po. Contra mi propio criterio.
Más de la que tú ves en ti mismo.
Un increíble poder te espera.
Un poder más allá de lo que puedas imaginar.
¡Vaya! ¿Qué fue eso?
Eso fue el chi.
¡Increíble!
¿Qué es el chi?
La energía que fluye por todos los seres vivos.
Dice que, si doy clases, ¿podré hacer cosas geniales como esa?
No. Digo que, si tú das clases, yo podré hacer cosas geniales como esa.
La maestría del chi requiere la maestría de uno mismo.
Oogway estuvo solo en una cueva por 30 años haciéndose una sola pregunta.
"¿Quién soy?"
Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte--
¿Tendré que sentarme solo en una cueva por 30 años?
En su momento.
Cuando hayas dominado la enseñanza.
¿La enseñanza? ¡Jamás voy a poder ser como usted!
No trato de convertirte en mí.
Trato de convertirte en ti.
¿Convertirme en mí? Espere, eso no tiene...
Otro poco, Shifu.
Un poco más confuso y será el nuevo Oogway.
Perdón, sin ofender, Maestro Oogway. Yo solo...
Lo dejo que vuelva a su paz eterna.
¿Dónde estamos?
En la granja de mi hermano.
Si los pisara, ¿morirían?
Sí.
EI Reino de los Mortales.
¿Escuchaste, Oogway? Volví.
¡Kai ha regresado!
¿Quién?
Kai. EI general Kai.
Supremo Señor de la Guerra de toda China.
Jade, el Amo del Dolor.
Quizá me conozcan como La Bestia de la Venganza.
¿Fabricante de Viudas?
Bueno, era compañero de Oogway.
¡Ah, el Maestro Oogway!
-Era un gran guerrero. -Hemos oído de él.
Ya, basta. ¡Silencio!
Busquen a los estudiantes de Oogway y tráiganmelos.
Para cuando haya terminado con ellos, Oogway...
...no quedará nadie que siquiera recuerde tu nombre.
¡Kai ya viene!
Estoy listo...
...¡para darles una lección!
"¿Una lección? ¡Ay, no, es el Maestro Dragón!"
"Sí, es bien guapo".
Gracias por el cumplido.
"¡Ay, no! ¡Por favor, no me mates con tu enseñanza!"
¿Po?
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Solo vine a remojarme un poco.
De acuerdo, ¿qué te pasa?
Nada.
¿Nada? Vuelvo a casa y te encuentro bañándote con tus muñecas...
Figuras de acción.
...y en vez de usar sales de baño, le pusiste pimienta de Szechuan.
Pimienta de...
¡Ay, mis panditas!
Sí, de acuerdo, sí me pasa algo.
Ya, ya, hijito. Cuéntaselo a papi.
Levanta el brazo.
Shifu dice que no sé qué significa ser Guerrero Dragón.
¿Y ahora debo ser maestro?
Creí que al fin sabía quién era.
Pero si no soy el Guerrero Dragón, ¿quién soy?
¿Maestro? ¿De Kung Fu?
¡Es un ascenso!
¡Acepta el trabajo, hijo!
Y un día, cuando estés a cargo del Palacio de Jade...
...¡yo venderé fideos en la recepción!
¿Por qué sigues aquí, duchándote como bebé?
¡Fuera! ¡Levántate!
¡Rápido, rápido! ¡La expansión de la franquicia nos espera!
¿Y el concurso de dobles del Guerrero Dragón?
Siempre lo gana la Sra. Chow.
Skidush.
¿Y eI concurso de comer dumplings? ¡Debo defender mi título!
Nadie va a romper tu récord de comer dumplings.
¡Alguien va a romper tu récord!
¡Sigue! ¡Sigue!
¿Quién se come mis dumplings?
¿Y quién los va a pagar?
¡101!¡102!
i103!
¡Sí!
¿Es un nuevo récord?
¿Quién eres tú?
Soy Li Shan.
¿Qué?
Me llamo Li Shan.
Estoy buscando a mi hijo.
¿Perdiste a tu hijo?
Sí.
Hace muchos años.
Yo perdí a mi padre.
Lo siento mucho.
Gracias.
Bueno, te deseo suerte.
Yo a ti.
Espero que encuentres a tu hijo.
Y yo espero que tú encuentres a tu padre.
¿Hijo?
¡No puedo creerlo, sí eres tú!
No te quedes ahí. ¡Dale un abrazo a tu viejo!
¡No puedo creer que estés vivo!
Creí que te había perdido para siempre, Pequeño Loto.
Oye, esto es muy vergonzoso.
Me confundes con un panda llamado Loto. Mi nombre es Po.
Claro, tú no sabes...
Verás, Pequeño Loto es el nombre que te pusimos al nacer.
-¿En serio? -¡En serio!
¡Increíble! Después de tantos años, ¿en verdad estás aquí?
¡Es asombroso!
¡Papá!
¡Ven a saludar a...!
No sé cómo debo llamarte.
Dijo que se llama Li.
Tú.
Ven acá.
Gracias, gracias por haber cuidado tan bien de mi hijo.
¿Tu hijo? A ver, un momento.
¿Cómo sabemos que este desconocido siquiera es pariente tuyo?
Mira eso.
-¡Nuestras panzas podrían ser gemelas! -¡Cierto!
Hijo, déjame enseñarte a hacer el Gong Panzón.
-¡Gong Panzón! -¡Hasta tiemblan igual!
-Tiemblan, tiemblan. -Es como verse en un espejo que engorda.
Increíble que nos hagamos un retrato juntos.
Pero sigo sin entender.
Creí que Po era el último panda.
¡No! Hay muchos de nosotros.
¿Dónde?
En una aldea secreta de pandas en las montañas.
¿Una aldea secreta...?
Pero, ¿cómo supiste dónde estaba?
Recibí un mensaje que me trajo hasta aquí.
¿Cómo recibiste un mensaje si nadie te encontraba?
A mí me suena muy sospechoso.
No, fue un mensaje del universo.
¡Rayos!
¿Qué es todo eso del Guerrero Dragón?
¿Cómo supiste que soy yo? ¿Te lo dijo el universo?
No, ese cartel.
Y la tienda de regalos. Compré una tacita.
¡CIaro, es cierto!
No tienes idea, tengo mucho que mostrarte.
Vas a estar bárbaramente orgulloso. ¡Ven, ven!
Yo ya estoy bárbaramente orgulloso.
-Unos escalones más. -Un momento.
Me duelen los músculos.
¿También tienes asma de panda?
¿Nos viene de familia?
Papá, esto te va a encantar.
¡Es lo más genial del mundo!
Este es el Salón de los Héroes.
¡Hogar de los artefactos de kung fu más invaluables de toda China!
¡Cielos! Este lugar es...
¿Bárbaro? ¿Ibas a decir "bárbaro"? ¡Porque claro que lo es!
-¡CompIetamente! -Sé supercuidadoso. Todo es muy frágil.
Como Ia Uma de los Guerreros Susurrantes. Alguien Ia rompió una vez.
-¿Quién? -Un baboso.
¡Vaya g
¡Es Ia armadura del Maestro Rino Volador!
Me pregunto si me quedaría.
¡Pensamos idéntico! ¡Me he preguntado lo mismo!
-¿Si me quedaría? -¡No, si a mí me quedaría!
iPapá, mira!
La ballesta del Maestro Carnero, Ia infame rompepuertas.
¡Papá, mira esto!
Los cascos del ejército del Maestro Rata. ¡Qué chiquitos!
¡La armadura impermeable del Maestro Delfín! ¡Mi favorita!
¡Mira esto! EI legendario carro de batalla del Emperador Halcón.
Qué linda nave.
Papá, ¿qué haces? ¡No debes tocar nada!
Perdón, perdón. ¿La dejo donde estaba?
Sí, supongo que deberías.
¡Pero te ves increíble!
¿Qué se siente? ¿Rechinan las bisagras? ¿Huele a rinoceronte?
¿Te sientes impenetrable?
¿sientes que podrías enfrentar a mil guerreros...
...y salir ileso?
Sí, está genial.
¿Para qué servirá esto? Voy a probar.
Creo que me oriné un poquito.
¿Alguna otra cosa que deberíamos probar aquí, hijo?
¡A Ia carga!
¡Más rápido, más rápido!
¡Guerra de pulgares!
¡Refuerzos!
¡No se vale! ¡No se vale!
¡Sí!
¡Esto es muy diver--!
¡Aquí vamos! ¡Rápido!
-¡Bárbaro! -¡Más rápido!
-Ya, ya. -Estoy bien.
Ya pasó.
-¡Ataque estilo delfín! -¡Me diste!
¡Retirada estilo delfín!
¡Pase largo, hijo!
¡No estaba listo!
-¡Va de regreso! -¡La tengo!
-¡Pase alto! -¡AIIá va! ¡Lánzala!
¡Te voy a atrapar!
¡Aquí estoy, Maestro Rino!
¡Allá voy!
¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar!
_ ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a atrapar!
¿Quién te va a atrapar? ¿Quién te va a atrapar?
Sí. ¿Quién te va a atrapar?
Maestro Rino.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Hola.
ioigan, oigan!
No van a adivinar quién acaba de llegar. Ni en un millón de años.
Inténtenlo.
¡TU padre!
¿Cómo adivinaron?
Un momento. Obvio: somos idénticos.
Papá, te presento a mis amigos.
Mantis, Tigresa, Mono, Grulla y Víbora.
-Víbora, ¿cierto? -Mono, señor.
Son como mis mejores amigos. Y él...
ÉI es el Maestro Shifu. Es una leyenda.
Es un honor conocerlo, Maestro Panda.
Quizá tu padre quiera acompañarnos al salón de entrenamiento.
Su hijo va a darla clase.
Debe estar cansado. Debes estar cansado.
Está cansado. Le mostraré la suite Crisantemo.
¿Qué? ¿Cansado? No, estoy bien. Me encantaría verte dar clases.
Créeme, sería más divertido verme en una...
¡Pelea!
-¿Qué es eso? -¡Atacan el Valle!
¿HÍJO? ¿Ataque?
¡Es perfecto!
¡Así podrás ver de qué se trata lo de ser Guerrero Dragón!
¡Sígueme!
¡Enemigos de la justicia, prepárense para Ia guerra!
¿Es en serio?
Y estos tipos verdes, ¿qué?
Son una especie de zombis de jade.
¿Zombis de jade?
¡Jadembis! ¡Mala suerte!
¡Loto, ten cuidado!
¡Tranquilo, papá, lo hago todos los días!
¡Los reconozco!
¡Son los Maestros Gemelos Tejones, con su infalible técnica del doble gong!
¡Sí, esa misma!
Y el de allá es...
¡No! ¡EI Maestro Puercoespín!
Creí que había muerto hace cien años.
¡Son unas leyendas!
Haznos un dibujo rápido.
¿Lo lograste? ¿Lo lograste?
Parpadeé.
¿Nos haces otro?
Me ahorca el Maestro Puercoespín. ¡Qué emoción!
¡Mire, es usted!
¡Po, concéntrate!
"Mensaje del universo". ¡Yo te voy a dar un mensaje del universo!
¡Aléjate de mi hijo!
Perdón, papá, lo limpio luego.
¡No con mi sartén bueno! Toma este.
¡Loto, cuidado!
Papá, mira mis Dumplings de la Desgracia.
Los tenemos.
Ya te veo.
Tu chi pronto será mío.
-¿Me habla a mí? -¿Cuál? Todos están hablando.
Tienes razón, qué susto.
Deberíamos intentarlo, quizá los asustemos.
Pero hay que planear qué decir, o no dará susto, sino pena.
¡Ellos no están hablando, tontos!
Yo hablo a través de ellos. ¡Kai!
¿Quién?
No, ya, ya, basta.
-¿Lo vieron? -¿,Qué fue eso?
¡EI humo verde, y puf! ¡Y luego, puf!
Shifu, ¿qué fue eso?
Kai... Kai... Kai...
No, no me suena.
Kai... Kai...
¿Dónde está?
Hay tanta sabiduría aquí que no encuentro nada.
¡Sí!
Observen.
Encontraremos las respuestas en el interior.
¿Qué? ¿Está en blanco?
¿Es broma? ¡No otra vez!
Esperen, un momento. Perdón.
Bien, aquí está.
Esto fue escrito por Oogway.
"Hace mucho, tuve un hermano..."
-¿Oogway tenía un hermano? -"...de armas".
"De armas". Perdón, dice "hermano de armas".
¿Y si mejor lo desenrolla todo?
"Yo era un joven guerrero ambicioso que comandaba un gran ejército".
Y a mi lado combatía Kai...
...mi amigo más cercano.
Un día, nos emboscaron.
Yo quedé malherido.
Mi amigo me cargó por días, buscando ayuda...
...hasta que llegamos a una aldea secreta...
...en lo alto de las montañas.
Un antiguo lugar de curación.
Una aldea de pandas.
¿Pandas?
Sí, pandas.
Pandas que usaron el poder del chi para curarme.
Me enseñaron cómo dar chi.
Pero Kai quería todo el poder para él solo.
Vio que lo que podía darse, también podía arrebatarse.
Tenía que detener/o.
Nuestra batalla sacudió la Tierra...
...hasta que, al ﬁnal...
...desterré a Kai al Reino de los Espíritus.
De regresar al Reino de los Moria/es...
...soIo podrá ser detenido por un verdadero maestro del chi.
¿"Verdadero maestro del chi"?
¡Como usted!
¿Yo? Apenas logro hacer florecer una flor.
Necesito al menos 30 años más, y una cueva.
Necesitamos un maestro del chi.
Seguirá robando el chi de los maestros hasta consumir el de todos.
¡Debemos detenerlo!
Se hará más poderoso cada vez que derrote a un maestro.
-No hay opción. Debemos pelear. -Yo puedo enseñarte, hijo.
¿Tú sabes hacer esto?
Por supuesto. ¡Soy un panda!
¡Seguramente por eso el universo te trajo aquí!
Bien, ¿qué tengo que hacer?
Tienes que venir a casa conmigo.
¿Qué?
¿A la aldea secreta?
Sí, hijo.
Debes redescubrir Io que es ser un panda.
Debes aprender a vivir como panda, dormir como panda...
...comer como panda.
¿Esos 103 dumplings?
Apenas eran el calentamiento.
Siempre sentí que no aprovechaba mi potencial para comer.
No, no puedes alejar a Po de mí. No, no.
Quiero una segunda opinión. Shifu, abra otro rollo, o algo.
Creo que debe ir.
Bien, una tercera opinión.
¿Mono? ¿Víbora? ¿Tigresa?
Papá, oíste lo que dijo Shifu que dijo Oogway.
Solo puede detenerlo un maestro del chi.
Y solo puedo dominar el chi si sé quién soy en verdad.
Bien, soy un panda.
Te empaco el almuerzo para el camino.
¿En serio cree que Po logre dominar el chi a tiempo?
No importa lo que yo crea, solo importa lo que el universo crea.
¿Eso es un "no"?
Maestro, ¿qué vamos a hacer?
Ve a averiguar dónde está Kai.
Sigue el rastro de esas criaturas de jade.
Pero no lo enfrentes.
Con cada enemigo que enfrenta, Kai se vuelve más fuerte.
¿Por qué yo? ¿Es porque pregunté?
No, porque puedes volar. ¡Ve!
No hubieras abierto el pico.
Y lleva a Mantis.
-¡Ay, no! ¿Fue porque___? -Sí.
Hora de almorzar.
No tienes que decírmelo dos veces.
¿Papá?
¿Sí?
¿Papá?
¿Sí?
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago? Lastimándome la espalda.
¿Tenías que pisar todas las rocas?
No, me refiero a qué haces aquí.
¿Qué podía hacer? ¿Y si los pandas no tienen comida que te guste?
No vas a poder salvar el mundo con el estómago vacío.
Considero mi presencia esencial para la misión.
Ah, sí, hablando de eso...
No podemos darle la ubicación de la aldea a nadie. Así que...
¿Crees que no puedo guardar un secreto?
Crié a Po durante 20 años antes de decirle que era adoptado.
-¿En serio? -Sí.
Bien. Sería cruel hacerte volar de regreso.
¿Puedes volar?
Soy un ave, Po.
Es aquí.
Se ve que hay que subir mucho.
Y mi hijo odia las escaleras.
Así que vámonos a casa.
Somos pandas, no subimos escaleras.
Esperé toda mi vida para oír eso.
Rayos.
¿Esta es la aldea secreta de los pandas?
Con razón la mantienen en secreto.
Si yo viviera aquí, tampoco se lo contaría a nadie.
Ya puedes asombrarte.
¿Li?
¡Oigan! ¡Li volvió!
-¡Ambos volvieron! -¡Encontró a su hijo!
-¡Lo logró! -¡VoIvieron!
-¿Li? -¡Encontró a su hijo!
¡Oigan, todos! ¡Li ha vuelto!
¡Esperen! ¡Ya vamos!
¡Lo logró!
-¡Lo lograron! -¿Por qué corremos?
-¡Ya vamos! -¡Vo|vió!
¡Lo lograron!
¡Li Shan volvió!
¡Hola!
¡Vengan!
¡Vengan, acérquense! ¡EI es mi hijo!
-Hola. -¡Ya está aquí!
-¡Estás aquí! -¡TriIIizos!
Hola, soy Ku Ku.
-Soy Meng Meng. -Soy Shuai Shuai.
-Qué suave. -Huele a galletas.
Es muy guapo, como su padre.
Gracias.
Hijo, ellos son tus primos.
Dim y Sum.
ÍTGÑQO Primos!
-¡Bienvenido! -¡Bienvenido!
¡Un collar de bollos!
-Lo llamamos "coIadiIIo". -Así es.
Te haremos otro.
¡Eres tú!
Y... Qué bien. Sí, ¡hola!
No sé quién eres.
Bebé con rayas. Qué bonita.
Con cuidado, es mi figura de acción.
—¿Me la regalas? ¿Sí? -No...
...hay problema. Por supuesto.
Sí. Para eso la traje. Cuídala bien.
¡Sí! ¡Bebé con rayas!
Eres idéntica a mí, pero bebé.
Eres idéntica a mí, pero vieja.
¡Eres idéntico a mí, pero más gordo!
Eres idéntico a mí, pero...
...con sombrero.
¡Sí, usa sombrero!
Todos se parecen a mí.
Un banquete en honor de mi hijo.
¿Qué...?
¡Los pandas no caminamos! ¡Rodamos!
¿Habías visto a alguien más ridículo?
Po, ¿qué estás haciendo? ¡Po!
Tienen razón, es mejor que caminar.
Sí, esto es lo bueno.
¿Qué clase de panda no sabe rodar?
Bueno, soy nuevo en esto de ser panda.
¿Qué clase de panda eres? Tu cuello es raro.
No soy un panda.
-¿Qué es eso? ¿Y eso? -Mi sombrero. Mi pico. Mi ala.
-¿Y eso? -Mis dumplings.
¡Ya no preguntes! Vete, niño.
Toma, hijo. Traje tus palillos.
-Gracias, papá. -CieIos.
¿Qué?
¿Para qué sirven esos?
¿Estos? PaIiIIos. Para comer dumplings.
¿O sea que solo comes uno a la vez?
-Qué rico. -Sí, rico.
¡Sabía que no aprovechaba mi potencial!
Soy Mei Mei.
"Guau, es increíble. Qué hermosa es".
Qué amable, Po.
Pero intenta guardar tus cumplidos para después del número.
¿Yo? Pero si yo no dije...
Silencio.
Después del número.
¿Ya empezó?
¡Es Ia mejor bailarina con listones del mundo!
AI menos eso dice ella.
No me mires. No me mires.
No. No puedes evitarlo, ¿verdad?
Papá, ¿por qué no deja de mirarme...
...así?
No pierdas el ritmo.
¡No sé bailar!
Claro que sí. Todos los pandas bailan.
-Sé lo que piensas. -¿En serio?
"¿Cómo puede una panda ser tan hermosa?"
¿Para mí?
Po.
-Ayúdenme, papás. -No, tú puedes solo.
Vas muy bien, hijo.
Tu turno.
¡Sí!
¡Qué bien, Po!
No te preocupes. Ya aprenderás.
Tengo mucho que aprender.
¡Alas de Vigilancia!
-¿Por qué haces eso? -¿Qué cosa?
EI que digas "Alas de" antes de hacer algo no lo hace especial.
Es como si yo dijera: "Antena del Poder", o "Tórax de Hacer Sándwiches".
Alas de Desacuerdo.
¡Oye! ¡Ahí!
¡Maestro Oso, Maestro Gallina, Maestro Cocodrilo! ¿Qué hacen aquí?
Unas criaturas de jade atacaron nuestras aldeas. Las seguimos hasta aquí.
¡Alto!
Deben estar ahí.
EI Maestro Shifu hizo mucho hincapié...
...en que no los enfrentáramos.
-¡Entremos! -Pero el Maestro...
¿Tienes miedo?
¡Hasta el Maestro Gallina va a entrar! ¡Y es una gallina!
-Se acabó. Voy a entrar. -¡Mantis! Tenemos órdenes...
¡Necesitan ayuda! Vamos.
-Yo por arriba, tú por abajo. -No, espera.
¡Teme al insecto!
¡Ahora sí, pedazo de...!
¡Espera, amigo! ¡Allá voy!
¡Antena de Poder! ¡No funcionó!
¡Mantis!
¿Mantis?
Mantis.
Tu chi es fuerte.
Igual que el de tu amigo...
...eI insecto.
Mantis.
Tranquilo, pajarillo.
Le daré un buen uso a tu chi...
...destruyendo el Palacio de Jade y a quien esté ahí.
¡No!
¡Alas de... Arrepentimiento!
¡Qué bien! ¡Primer día de entrenamiento panda!
De acuerdo, flor.
Te voy a hacer florecer.
Papá.Papá.
¿Qué? - , ¿Que pasa?
Listo para mi primer día de entrenamiento.
¡Aprender a ser panda, dominar el chi, salvar el mundo!
Los pandas dormimos hasta después de mediodía.
Lección número uno: vuelve a la cama.
iC|aro que sí!
Nadie dijo que esto sería fácil.
¿Me quedé dormido?
-¡CIaro que sí! -¡Qué bien!
¡Sí! ¡Muéstrenle, niños!
¿Puedes hacer esto? ¿Y esto?
¿O esto? ¿Qué tal esto?
¿Lo hago bien?
¡Ya entendí! ¡Ka-blam!
-¡Abuela Panda, cuidado! -¡HoIa!
Vámonos rodando.
Po, hora del almuerzo.
¿Po?
Debes permitir que la colina te diga hacia dónde rodar.
Error de novato.
¡Dim, Sum, mostrémosle cómo subimos la colina!
¡Qué hermoso!
Tus bocadillos. ¡Po!
¿Puedes volar?
¡Voy a toda velocidad!
Cómetelos fríos.
¿Qué hacen ahí?
¡Esa comida es para Po!
iMéteIo!
¡No!
Ya, ya. Listo.
-¿Estás relajado? -Completamente.
Solo déjate caer.
Entendido.
Estoy bien, solo...
Ya salió. Deja que salga todo.
Ese es mi hijo.
¡Bajen de ahí!
¡Mis fideos!
¡Deja mis fideos en paz!
Sutil, Po. Muy sutil.
¡Yo también quiero!
¡Deja en paz mi sombrero!
¡Nos encantan los fideos!
¡Más fideos!
Idénticos a mi Po.
¿Qué están mirando?
¡Así es como rodamos! ¡Bala de cañón!
¡Sí!
¿Qué tal me salió?
Inténtalo otra vez, pero no te esfuerces tanto.
Bien, de acuerdo.
Mucho mejor.
Gracias, papá.
¿Porqué?
Pues, por mostrarme que se siente...
...ser un panda.
-Y, ¿cuándo crees que esté listo? -¿Listo?
Para aprender a dominar el chi.
Pronto. Muy pronto.
Ven, quiero mostrarte otra cosa. Ven.
Disculpa el desorden, no suelo recibir visitas.
¿Ella es mi mamá?
Lo encargué cuando cumpliste tus cien días.
Tu mamá no podía mantenerte quieto.
Por poco te comes el papel.
Es verdad.
¿Cómo era ella?
Ella era un excelente partido.
Inteligente, hermosa...
...tenía un tremendo apetito.
Fue el amor de mi vida.
Y cuando creí que no podía ser más afortunado...
...IIegaste tú. Mi Pequeño Loto.
En verdad lo tenía todo...
...hasta aquel momento...
...en que lo perdí todo.
Papá.
No tienes que preocuparte por volver a perderme.
¿Oíste?
¡Yo también quiero!
¡Es de la Provincia Oriental!
EI Maestro Lagarto, el Maestro Buey, el Maestro Águila. ¡Todos ellos!
En todas las aldeas, desde la costa...
...todos los maestros de China...
...han desaparecido.
-Quizá estén todos en una fiesta. -Mono.
A mí tampoco me invitaron.
Kai les quitó a todos el chi.
Somos lo único que se interpone entre él...
...y el conocimiento que Oogway dejó a nuestro cuidado.
¿Los aldeanos? ¿Evacuados?
Listo, Maestro.
-¿GruIIa, Mantis? -Nada aún.
¡Espere, son ellos!
¡No!
Kai.
Vaya.
Qué mal gusto.
¿Cómo te atreves a poner un pie en este lugar?
Son unos tontos patéticos.
Se arrastran a los pies de Oogway el Magnífico.
No eres digno de pronunciar su nombre.
¿No soy digno, gatita?
Yo Iuché a su lado.
Lo amé como a un hermano.
Y él me traicionó.
Bien.
¡Ahora destruiré todo lo que él ha creado!
¡Vayan!
¿Qué tal para una gatita?
No permitiré que destruyas la memoria de Oogway.
¿Por qué no? EI destruyó la mía.
Mantis.
¡Soy yo! ¡Tu mejor amigo!
¡Perdón, Tigresa!
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
Shifu.
Tráiganmelos.
No.
-Adviértele a Po. -Maestro, por favor.
Te mostraré el verdadero poder del chi, hermano.
No.
Oogway, perdóname.
¿Qué dices, Oogway?
¿L0 perdonas?
Destruiste el Palacio de Jade...
...pero jamás tendrás éxito.
Siempre habrá alguien que te detenga.
¿Quién? ¿El panda?
Su chi es fuerte, pero...
...no será suficiente.
Correrá la misma suerte que tú.
No.
AI igual que todos los pandas de esa aldea.
Sí.
Po, espero que estés listo.
¡Baila, Loto, baila!
Qué guapo es.
¡Hola!
¡Ese es un abrazo de panda!
Hola.
Po.
¿Tigresa?
¿Quién es ella?
¿Quién es?
¡Bebe con rayas grande!
-¿,Qué haces aquí? -Kai atacó el Valle.
Se apoderó de todos los maestros de China; Shifu y los demás.
Destruyó todo, Po. Todo. A todos.
¿A todos?
A todos.
¿Cómo está mi restaurante?
Hablamos luego.
Y ahora viene hacia acá.
Viene por ti, Po.
Por todos los pandas.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -No mucho.
Por favor, dime que ya dominas el chi.
-Llévate a la bebé. -¡Papá!
-¿De quién es este? -¡Enséñame la técnica secreta ya!
No, me temo que necesitas más tiempo.
¡Vayan por sus cosas!
¡No tengo más tiempo, debo aprender ahora!
Lo siento, no estás listo.
¡Empaquen todo!
-Estoy listo. -No del todo.
¿Qué dices? Hice todo lo que me pediste.
Ya dominé las siestas, pararme tarde, las hamacas, baños calientes.
¡Ya estoy al corriente con mis cosas de panda! ¿Por qué no me enseñas?
¡Porque no la conozco!
¿Qué?
No la conozco. Nadie la conoce.
Quizá antes, sí.
Pero ya no.
¿Mentiste?
No, yo...
Sí.
¿Porqué?
¡Para salvarte la vida!
Me enteré de que un maniático con espadas en cadenas te buscaba.
¿Qué esperabas? ¿Que me cruzara de brazos?
¡Sí! Soy el Guerrero Dragón. ¡Enfrentarme a maniáticos es mi trabajo!
Pero, por tu culpa, dejé el Valle sin protección.
¡Dejé a mis amigos sin protección!
Y ahora todos están...
-Están... -Y tú también Io estarías.
Ya te perdí una vez.
No te perderé de nuevo.
No puedo.
Ya lo hiciste.
¡Mamá, cárgame!
Po, estoy tan preocupado por ti...
...que ni siquiera disfruto tenerla razón sobre todo.
¡Huye tan rápido como te lo permitan tus patas regordetas!
-¿Huir? No hay a dónde huir. -Pero, ¿qué vas a hacer?
Me quedaré a pelear contra ese monstruo.
Po, es un monstruo, pero aun así es tu padre.
ÉI no. ¡Kai!
¡No!
¿Tienes hambre?
No... No, en realidad.
Bueno, quizá solo uno.
¿Sabes? No eres el único que mintió.
En realidad no vine porque temía que Po pasara hambre.
Me preocupabas tú.
-¿Que yo pasara hambre? -No.
Me preocupaba que me robaras a Po.
-Que yo, ¿qué? -Lo sé. Es ridículo.
Pero me di cuenta de que el que seas parte de su vida...
...no significa menos para mí.
Significa más para Po.
Bueno, no soy parte de su vida.
Ya no.
Tu hijo se enfadó contigo.
Bienvenido a la paternidad.
No lo entiendes. Le mentí.
Jamás me perdonará.
Yo le mentí durante 20 años.
Aún cree que salió de un cascarón.
A veces, hacemos cosas incorrectas por las razones correctas.
Mira.
Se siente herido.
Está confundido.
Y aún tiene que salvar el mundo.
Necesita a sus dos papás.
-Esto no va a funcionar. -Tiene que funcionar.
No piensas con claridad.
-¡CIaro que sí! -No.
-¡Que sí! -Que no.
He visto a Kai.
He visto lo que puede hacer.
Pero él no ha visto lo que yo puedo hacer.
¿La Llave Dactilar Wuxi?
Es mi mejor arma.
Solo debo acercarme a Kai, tomar su dedo y ¡skidush!
De vuelta al Reino de los Espíritus.
Tiene un ejército de guerreros de jade. Lo que ellos ven, él lo ve.
No hay forma de sorprenderlo.
-No Iograrás acercarte lo suficiente. -¡Funcionará!
Solo lo puede vencer un maestro del chi.
Suenas como Shifu con el "chi, chi, chi, chi".
"Chi, esto. Chi, aquello. Chi, chi, chi".
No soy maestro del chi, ¿de acuerdo? No sé si soy el Guerrero Dragón.
¡Ni siquiera sé si soy un panda! ¡No sé quién soy!
Tienes razón.
No puedo detenerlos a él y a su ejército.
A menos que tengas tu propio ejército.
¿Tú?
No solo yo.
Nosotros.
Todos nosotros.
AI fin encontré a mi hijo, después de tantos años.
Hará falta mucho más que el fin del mundo para separarnos.
Pero ni siquiera saben kung fu.
Pues enséñanos.
¿Qué? No puedo enseñarles kung fu.
Ni siquiera pude enseñarle a Tigresa. ¡Y eIIa ya sabe kung fu!
Po, se que soy la última persona en la que quieres confiar ahora.
Pero tienes que creerme.
Podemos hacerlo.
Podemos aprender kung fu.
¡Podemos ser como tú!
¿Qué dijiste?
-¿"Podemos hacerlo"? -¡No!
-¿"Podemos aprender kung fu"? -¡Después!
¿"Podemos ser como tú"?
-¡Sí! ¿Podemos?
¡No! ¡No pueden!
¡Pero no tienen que serlo!
A eso se refería Shifu.
No tengo que convertirlos en mí. ¡Tengo que convertirlos en ustedes!
Eso no tiene sentido.
¡L0 sé!
Gracias, papás.
‘¿De nada? ‘¿De nada?
Voy a hacer algo que jamás creí poder hacer.
Voy a enseñar kung fu.
Su fuerza proviene de ser la mejor versión de ustedes.
¿Quiénes son?
¿En qué son buenos?
¿ Qué aman?
¿ Qué los hace ser ustedes?
Sí, bien. Bien. Otra vez.
Bien. Otra vez.
Bien, bien. ¡Otra vez!
¿Qué?
¡Bebé con rayas! ¡Bebé con rayas!
¡Más rápido, más rápido! ¡Gira esos listones!
¡Abraza ese tronco!
Abrázalo como si fuera la última vez y te despidieras para siempre.
¡Más alto! Y más a la izquierda esta vez. ¡Tú puedes!
¡No quiero que ninguno caiga al suelo!
¡Espérame, bebé con rayas!
¡Bien! Intenta con este.
¡Ahora intenten con estos!
¡Bien! Ahora inténtalo con estos.
Están listos.
¿Qué?
Bien, pongan atención porque solo lo repetiré diez veces más.
La única entrada a la villa es esta.
EI escuadrón dumpling tomará esta posición...
...y el escuadrón galleta tomará esta posición.
A mi señal, los dos escuadrones se...
Bien, de acuerdo.
EI escuadrón fideos se...
Ya, está bien. Lo que tienen que recordar es que aquí...
Bueno, me lo esperaba.
Si solo recuerdan una cosa, que sea distraer a los jadembis...
...hasta que pueda hacerle la Llave Dactilar Wuxi a Kai.
-¿Entendieron? -¡Sí!
¡Pandas a las tres! ¡Uno, dos, tres, Pan--!
Oigan... Olvídenlo, luego les enseño eso.
Desearía poder haberte enseñado esto, hijo.
No importa, papá, V0"-
Ya llegó.
¡Eso sí es una Entrada Dramática!
Tú debes ser el Guerrero Dragón.
¡Y tú debes ser Kai!
¡La Bestia de Ia Venganza, el Fabricante de Viudas!
¡Sí! ¡AI fin! ¡Gracias!
Casi me dan ganas de perdonarte la vida.
¿Quieres perdonarme?
¿Por qué no me evitas tu cacareo? ¿Sí? Acabemos con esto.
Voy a tomar tu chi...
...y luego el chi de cada uno de los pandas...
¡Cacareo!
-...en esta... -¡Puro cacareo!
-En... -¡Cacareo!
Panda mantecoso...
Reúnanlos a todos.
Ay, no. Es verdad.
¡A todos los volvieron verdes!
Menos a ti, Mantis. Tú ya eras verde.
-¿Ya? -Espera la señal.
¡Aquí vamos!
¡Escuadrón Dumpling!
-¿Listos? -¡Ya es hora!
‘¡Gong! "¡Panzóng
¿En serio?
-¡Sí! -¡Lo logramos!
¡Perdón, Grulla!
¡Escuadrón Rollo Primavera! ¡Pónganlos para llevar!
¡Por acá, Sr. Jadembi!
Tampoco sé quién eres tú.
¡Escuadrón Fideos!
Prepárense para bailar...
u-icon el peligro!
¡Genial!
¡Bebé con rayas!
-Hazlo. -¡Eres malo!
¡Fuego!
¡En el blanco!
¡Sí!
Muy bien, niños.
¡Así se hace!
¡Ay, no! ¡Maestro Shifu!
¡No puedo golpear a Shifu!
¡YO sí!
Y yo también.
¡Defensa de Doble Papá!
-¡Papá izquierdo! -¡Papá derecho!
-¡Gracias, papá! -lgualmente, papá.
¡Nosotros podemos, hijo!
iDuro, papás!
¡Sí!
Ya lo tenemos.
Alto. ¡Alto! ¡Basta!
¡Saben de...!
Pongámosle fin a esto.
¡Ese es nuestro hijo!
Lo siento, amigo, debo enviarte de vuelta al Reino de los Espíritus.
¡Skidush!
Bien, no funcionó. Lo intentaré una vez más.
¡Skidush! Skidush. Skidush. Ski... ¿Qué?
Un momento, espera. Funciona.
No. ¡No!
No, no funciona.
¿Oogway te enseñó ese pequeño truco?
Lástima.
Solo funciona con los mortales.
Y yo soy un Espíritu Guerrero.
¡Vengan!
¡Hijo!
¡Po!
Me equivoqué.
Lo siento. Huyan. ¡Huyan!
Entonces, Oogway. ..
...¿él era quien estaba destinado a detenerme?
Voy a tener su chi...
...y luego, ¡el de todos!
Ytú...
¿Realmente creíste poder enviarme de vuelta al Reino de los Espíritus?
No eres más que un mortal estúpido.
Solo funciona con los mortales.
Tienes razón. No puedo enviarte allá.
Pero sí puedo llevarte.
¿Qué es eso?
¿Qué?
‘¡Po! ‘ÍHÍjQ!
Skidush.
‘¡Hijo! ‘¡Hijo!
¡No!
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Po?
Se llevó a Kai. Nos salvó.
No.
Nos salvó, pero ¿quién lo salva a él?
EI Reino de los Espíritus. ¡Funcionó!
¡Quítate de encima!
¿Tú me trajiste de vuelta?
No me eches la culpa, intenté terminar en el reino normal.
¡Pues lo terminaremos aquí!
¡Por favor, hijo! ¡Pelea!
Debemos ayudarlo.
¡Debemos ayudarlo!
Bien, acérquense.
Eso, acérquense, vengan.
Podemos lograrlo.
Po...
...tú nos enseñaste quiénes debemos ser.
Un padre.
Una amiga.
Un pateador de dumplings.
-Una máquina letal de combate. -Un abrazador.
Una chica con chacos.
Bebé con rayas.
Una familia.
¡Genial!
¿Quién eres tú?
Me he estado preguntando lo mismo.
¿Soy hijo de un panda?
¿Hijo de un ganso?
¿Estudiante?
¿Maestro?
Resulta...
...que soy todo eso.
Soy el Guerrero Dragón.
¿Entendiste? ¿Ves el dragón gigante?
¡Prepárate para sentir eI trueno!
¡Esto está bárbaro!
iG0ng panzón!
¡Traserazo!
Tal vez el almuerzo. Porque tengo hambre.
¡Acabemos con esto!
¡Atención!
Tardé 500 años en tomar el chi de Oogway.
¡Voy a tomar el tuyo aunque tarde 500 más!
Puro, puro cacareo.
Cacareo.
¿Tanto quieres mi chi?
¡Tómalo!
Sí.
EI poder es mío.
Esperen. No. Es demasiado.
¡Es demasiado! ¡No!
¡No!
¿A dónde se fue?
¡Volvimos!
¡Mejor amigo!
¡Sigo verde! ¡No funcionó!
Esperen. Es mi verde normal.
¡Bebé verde!
¡No soy bebé! ¡No soy bebé!
¡Antenas de miedo!
¿Qué pasó con Po?
-¿Han visto a Po? -No. ¿No está aquí?
¿Po? ¿Po?
¿Por qué no ha regresado?
Guerrero Dragón.
¿Oogway?
¡No puedo creerlo!
Está ultrareluciente.
Igual que tú.
Sí, ¿verdad? Es la mejor capa del mundo.
Cuando corro con ella, se ve impresionante.
Te sienta bien. Has crecido.
Sí, tengo que dejar el bufet para pandas.
En madurez.
Como lo esperaba cuando le envié el mensaje a tu padre.
¡Usted envió el correo del universo!
Sí.
Porque el universo te necesitaba.
¿A mí?
AI fin te convertiste en el panda que estabas destinado a ser.
Pero, ¿cómo supo que podría?
EI día que nos conocimos...
...vi el futuro del kung fu.
Y el pasado.
Y vi al panda que podría unir/os a ambos.
Por eso te elegí, Po.
Ambos lados del Yin y el Yang.
Y mi verdadero sucesor.
¿Yo? No puedo aceptarlo.
Tómalo. Tengo uno más grande.
Bueno, usted es un iluminado y todo, pero yo...
¿En serio?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Dímelo tú.
N0. iOogway, no se vaya!
Yo no voy a ninguna parte, yo vivo aquí.
Ah, sí.
Eres tú quien debe decidir si quedarse o irse.
¿Qué? ¿Puedo volver?
¿Quién sabe? Nunca lo he intentado.
¡Po!
¡Puedes volar!
Papá.Papá.
¡Papás!
‘¡Hijo! ‘¡Hijo!
¡Jamás vuelvas a desaparecer en pétalos!
Creímos que te habíamos perdido.
No, me salvaron.
Todos juntos.
¡Y ahora, vengan acá!
¡Abrazos!
¡Maestro Shifu!
EI estudiante en verdad se convirtió en el mae--
Espera, ¿de dónde lo sacaste?
¿Esto? Oogway me lo dio en el Reino de los Espíritus.
Sí, por supuesto.
Creo que ya dominé el chi.
Sí, por supuesto.
¿Puedes enseñarme?
¡Listos!
¡Mono, ayúdame!
¡Bebé verde!
¡Quítenmela!
Hola.
Skidush.
Asma de panda.
FIN
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza B. Miguel Eduardo Reyes Aldasoro
Subtítulos: Labodigital