Trappetrinn.
Jeg klarer ikke...
Bare begynn uten meg, dere.
Jeg tar dere igjen!
Endelig.
Indre fred.
Klør på nesen.
Endelig, indre fred.
Hva nå?
Kai, min gamle venn.
Mester Oogway.
Kampen vår tok slutt for 500 år siden!
Jeg er klar for omkamp.
Det tok jaggu en stund.
Du har blitt sterkere.
Etter 500 år i åndeverdenen lærer man en ting eller to.
Jeg har tatt qi fra alle mesterne her.
Nei!
Jo.
Og snart harjeg også din kraft.
Når vil du innse det? Jo mer du tar, jo mindre har du.
Med din qi kan jeg endelig vende tilbake til de dødeliges verden.
Og denne gangen er du ikke der for å stanse meg.
Det var aldri min skjebne å stanse deg.
Jeg har gitt noen andre den oppgaven.
Da skal jeg finne ham
og ta hans qi også.
Rettferdigheten er straks servert!
To rettferdighets-Vårruller, takk.
Tre. -Tre.
Og noen tofuboller.
Den sterke nudelsuppen til Tigress. Ekstra saus?
Ved siden av.
-Ved siden av.
Heia dragekriger! Du klarer det!
Heia dragekriger!
Forsvar dalen!
Dragekriger!
Heia dragekriger!
Forsvar dalen!
Dere poserer ikke dramatisk, gjør dere vel?
Må vi posere hver gang vi lander?
Aldri undervurder makten til en dramatisk entré.
Jeg har hørt om mestere som kan vinne en kamp bare ved å åpne døra.
Dramatisk entré?
Mester Shifu.
Dragekrigeren har rett.
Er det sant? Jeg fant bare på...
Ja. Jeg mener, ja. Det harjeg.
Før man kjemper med knyttneven, må man kjempe med sinnet.
Derfor bruker man dramatisk entré.
Fin dramatisk entré. Hva er anledningen?
Dette blir min siste time.
Din siste...? Vent nå litt.
Jeg visste ikke at du var syk! Men du har sett litt...
Jeg er ikke syk.
...sunn ut. Litt sunn ut. Veldig, faktisk.
Min siste time, fordi fra nå av
skal dragekrigeren sørge for treningen deres.
Hvaaaa?
Skal jeg undervise? Hvorfor ikke Tigress? Hun er så sjefete.
Stille, Po.
Serdu?
Tigress er ikke dragekrigeren.
Det er du.
Kom igjen, de er De fem. Hva kan jeg vel lære dem?
Det er alltid mer å lære, selv for mestere.
For eksempel,
la meg vise dere enda en teknikk:
dramatisk sorti.
Hva er det?
Jøss! Tuller du?
Hvor ble det av ham?
Mester.
Han har gått, dere. Det er greit.
Vi venter på instruksjoner, mester.
Alt du kan miste, er respekten vår.
Jeg mener, seriøst, hvor ille kan det vel være?
Veldig ille!
Veldig, veldig ille!
Greit. Litt forandring.
Monkey! Urørlig fjell-stilling!
Ja, mester!
Tigress, baklengs tornado-salto.
Ja vel, mester.
Å nei! Ild!
||d! -Slutt!
Beklager! Min feil.
Crane, høyt. Jeg mener lavt! Lavt.
Au, klogreia mi!
Viper og Tigress, gjør en totempæI-giftteknikk!
Dere to, gjør en svermende insektbitt
med gulhale, veps, sterk tunfisk...
Beklager.
Godt jobbet, Po.
Har dere i det minste lært noe?
Ja.
At du ikke er en god lærer.
Og det viser seg at Tigress er lett antennelig.
Det var en total katastrofe.
Jeg er glad for at vi ikke er Po nå.
For en taper!
Hva tenkte Shifu på?
Hva tenkte Oogway på?
Jeg tror han hørte oss.
Jeg hørte ikke noe.
Han sa at du er en taper.
Beklager, Oogway.
Kan du slutte å gjøre det?
Hvordan var første dag som lærer?
Ydmykende.
Jeg hørte det.
Hvem sa det? Tigress?
Monkey, Crane, Mantis,
faren din, fru Chow fra suvenirbutikken,
de endene du nettopp gikk forbi
og Tigress sa det.
Sa hun også at det aldri vil skje igjen? Forjeg er ferdig.
Som lærer eller med ydmykelser?
Begge! Aner ikke hvorfor du trodde atjeg kunne undervise!
Jeg visste at du ikke kunne det.
Hva? Lot du meg mislykkes? Hvorfor det?
Hvis du bare gjør det du kan, blir du aldri mer enn du er nå.
Jeg vil ikke være mer! Jeg liker den jeg er.
Du vet ikke engang hvem du er.
Hva mener...? Så klart gjørjeg det. Jeg er dragekrigeren.
Og hva betyr det, dragekriger?
Det betyr at jeg går rundt og slår og sparker ting.
Forsvarer dalen! Og sånt.
Slår og sparker?
Tror du det var det den store mester Oogway planla for deg?
En 500-årig profeti ble fullført så du kunne gå rundt og banke folk
og løpe rundt i byen og gi kaniner high-five?
Ja? -Neil
Oogway så noe stort i deg, Po. Mot mitt bedre vitende.
Mer enn du ser i deg selv.
Utrolige krefter ligger foran deg.
Sterkere enn du kan forestille deg.
Jøss! Hva var det?
Det var qi.
Jøss!
Hva er qi?
Energien som flyter gjennom alle levende ting.
Sier du at hvis jeg er lærer, kan jeg gjøre sånne kule ting?
Nei. Jeg sier at hvis du er lærer, kan jeg gjøre sånne kule ting.
For å mestre qi må man mestre seg selv.
Oogway satt alene i en hule i 30 år og stilte ett spørsmål.
.uHVem er jegrru
Jeg er heldig hvis det går fem minutter uten at du avbryt...
Så nå må jeg sitte alene i en hule i 30 år?
Etter hvert.
Når du har lært å undervise.
Undervise? Jeg blir aldri som deg.
Jeg prøver ikke å gjøre deg til meg.
Jeg prøver å gjøre deg til deg.
Gjøre meg til meg? Vent nå litt, det henger ikke...
Nesten i mål, Shifu.
Bare litt mer forvirrende, så blir du den neste Oogway.
Beklager, mente ikke å være frekk, mester Oogway. Jeg var bare...
Du kan gå tilbake til evig fred.
Hva er dette for et sted?
Gården til broren min?
Hvis jeg tråkker på deg, dørdu?
Ja.
De dødeliges verden.
Hørte du det, Oogway? Jeg er tilbake.
Kai har vendt tilbake!
Hvem?
Kai. General Kai.
Kinas største krigsherre.
Jade-krigeren. Smertens mester.
Dere kjenner meg kanskje som Hevnens udyr.
Enkemakeren?
Jeg pleide å jobbe med Oogway.
Å, mester Oogway!
Han var en stor kriger.
Vi har hørt om mester Oogway.
Greit, nok! Stillhet!
Finn Oogways elever og før dem til meg.
Innen jeg er ferdig med dem, Oogway,
er det ingen som engang husker navnet ditt.
Kai er på vei!
Jeg er klar
til å lære dere noe.
Lære meg? Å nei! Det er dragelæreren!
Ja, han er så kjekk!
Takk for komplimentet.
Nei! Ikke undervis meg i hjel!
Po?
Hei, pappa. Hva skjer?
Jeg stakk bare innom for et lite bad.
Greit. Hva er i veien?
Ingenüng.
Ingenting? Jeg kommer hjem, og du bader med dukkene dine...
Actionfigurene.
...og istedenfor å bruke badesalt brukte du nettopp Sichuanpepper.
Sichuan...
Å nei, understellet mitt!
Det er noe i veien.
Så, så, gutten min. Fortell pappa alt.
Opp med armen.
Shifu sier atjeg ikke vet hva det vil si å være dragekrigeren.
Nå må jeg være lærer?
Jeg trodde jeg visste hvem jeg var.
Hvis jeg ikke er dragekrigeren, hvem erjeg så?
En lærer? Som lærer bort kung fu?
Po, en forfremmelse!
Takk ja til jobben.
Og en dag, når du er sjefen for hele Jadepalasset,
kan jeg selge nudler ilobbyenl
Hvorfor bader du ennå her som en baby?
Kom deg ut og opp!
Gå! Forretningen skal utvides!
Hva med dragekrigerens etterIigner-konkurranse?
Fru Chow vinner alltid.
Skadoosh.
Dragekrigerens melbollespisekonkurranse? Jeg må forsvare tittelen.
Ingen kommer til å slå rekorden din i melbollespising.
Noen slår rekorden din i melbollespising!
Heia! Heia!
Hvem spiser melbollene mine?
Og hvem betaler for dem?
101! 102!
103!
Ja!
Er det en ny rekord?
Hvem er du?
Li Shan.
Hva?
Jeg heter Li Shan.
Jeg ser etter sønnen min.
Har du mistet sønnen din?
Ja.
For mange år siden.
Jeg mistet faren min.
Så leit.
Takk.
Lykke til.
Til deg også.
Jeg håper at du finner sønnen din.
Og jeg håper at du finner faren din.
Gutten min?
Dæven, det er deg!
Ikke bare stå der. Gi faren din en klem!
Jeg kan ikke tro at du lever!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg for alltid, Vesle Lotusblomst.
Greit. Dette er flaut.
Jeg tror du forveksler meg med pandaen Lotusblomst.
Jeg heter Po.
Akkurat, du vet det ikke.
Vesle Lotusblomst var navnet du fikk da du ble født.
Er det sant? -Ja!
Dette er utrolig! Etter alle disse årene er du virkelig her?
Dette er fantastisk!
Å› Pappa!
Kom! Hils på...
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle deg.
Jeg tror han sa at han het Li.
Du.
Kom hit.
Tusen takk for at du har passet så godt på sønnen min.
Sønnen din? Vent nå litt.
Hvordan vet vi at denne fremmede er i slekt med deg?
Se på det.
Magene våre kunne vært brødre! -Så kult.
La meg lære deg å slå på magegongong.
Greit. Magegongong. -De rister på samme måte!
Rist, rist, rist. -Som å se inn i et tjukkas-speil.
Utrolig at vi tar et bilde av oss to sammen.
Men jeg forstår det fortsatt ikke.
Jeg trodde Po var verdens siste panda.
Nei. Det er mange av oss.
Hvor?
En hemmelig pandalandsby i fjellet.
En hemmelig panda...
Men hvordan visste du hvorjeg var?
Jeg fikk en beskjed som førte meg hit.
Hvordan kunne du motta en beskjed hvis ingen kunne finne deg?
Det høres mistenkelig ut.
Nei, det var en beskjed fra universet.
Søren!
Hva er dette snakket om en dragekriger?
Hvordan visste du atjeg var dragekrigeren? Sa universet det også?
Nei, plakaten.
Og suvenirbutikken.
Jeg kjøpte en liten kopp.
Så klart!
Du aner ikke. Jeg har så mye å vise deg.
Du vil bli utrolig stolt.
Kom igjen!
Jeg er allerede utrolig stolt.
Et par skritt til. -Gi meg et øyeblikk.
Det svir.
Har du også panda-astma?
Ligger det til familien?
Pappa, dette kommer du til å elske.
Det er det kuleste som finnes.
Dette er Heltenes hall.
Det huser Kinas mest verdifulle kung fu-gjenstander!
Jøss! Dette stedet er...
Tøft? Skulle du si...
Du skulle vel si tøft? For det er det!
Skikkelig!
Men vær forsiktig. Alt er skjørt her.
Som De hviskende krigeres urne. Noen knuste den en gang.
Hvem da? -En idiot.
Jøss!
Dette er rustningen til mester Flygende Rhino!
Lurer på om den passer meg.
Ut av hodet mitt! Jeg har lurt på det samme!
Om den passer meg?
Deg? Nei, meg.
Pappa, se her!
Mester Rams armbrøst, den beryktede portknuseren.
Pappa, se her!
Kamphjelmene til mester Rats hær. De er så små!
Mester Dolphins vanntette rustning! Dette er favoritten min.
Se her. Det er keiser Hawks legendariske kamp-rickshaw.
Fin kjerre.
Pappa, hva gjør du? Vi får ikke ta på noe!
Beklager. Skal jeg sette den tilbake?
Ja, det bør du nok.
Men du ser skikkelig kul ut.
Hvordan føles den?
Er hengslene hengslete? Lukter det neshorn?
Føler du deg ugjennomtrengelig?
Som om du kan kjempe mot tusen krigere
og gå uskadd derfra?
Ja, den er ganske kul.
Lurer på hva denne gjør. Jeg burde dra i den.
Jeg tror jeg tisset på meg.
Burde vi prøve noe annet her, gutten min?
Angrip!
Raskere!
Tommelkrig!
Forsterkninger!
Urettferdig.
Ja!
Dette er så morso...
Nå smeller det! Kom igjen!
Tøft! -Raskere.
Så, så.
Det går bra.
Sånn, ja.
Delfinangrep! -Du tok meg.
Delfinretrett!
Langt kast, gutten min!
Jeg var ikke klar!
Den kommer tilbake. -Har den.
Jeg kaster høyt! -Sånn, ja. Kom igjen, kast den!
Nå kommerjeg og tar deg.
Bare prøv deg, mester Rhino.
Nå kommerjeg.
Nå kommerjeg og tar deg!
Hvem tok deg? Hvem skal ta deg?
Mester Rhino.
Hva er det? Hva er i veien?
Hallo.
Folkens.
Dere gjetter aldri hvem som kom. Aldri i hele verden.
Bare prøv.
Faren din!
Hvordan gjettet dere det?
Vent litt. Så klart. Vi er helt like.
Pappa, hils på vennene mine.
Mantis, Tigress, Monkey, Crane og Viper.
Var det Viper du het?
Monkey.
De er på en måte bestevennene mine. Og dette...
Dette er mester Shifu. Legenden.
Det er en ære å møte deg, mester Panda.
Kanskje faren din vil bli med i treningshallen.
Sønnen din skal undervise.
Han er nok sliten.
Du er nok sliten. Han er sliten.
Jeg gir ham krysantemumsuiten.
Sliten? Nei, det går bra. Jeg vil gjerne se at du underviser.
Det er morsommere å se meg i...
Slåsskamp!
Hva er det?
Dalen er under angrep.
Gutten min? Under angrep?
Dette er perfekt!
Nå kan du se hva en dragekriger gjør!
Bli med meg!
Rettferdighetens fiender, gjør dere klare til krig!
Tuller du nå? Jøss!
Hva er greia med de grønne folka?
De er visst jade-zombier.
Jade-zombier?
Jombier! Skylder meg en cola!
Lotusblomst, vær forsiktig!
_Det går bra, pappa_ Jeg gjør sånt daglig!
Jeg gjenkjenner disse folkene.
Mesterne Badger Twins, med Knusende dobbeIgongong-teknikk!
Ja,den!
Og det er...
Nei! Mester Porcupine!
Jeg trodde han døde for hundre år siden.
Disse folkene er legender!
Tegn en rask skisse av oss.
Fikk du det med deg?
Jeg blunket.
Kan du tegne enda en?
Jeg blir kvalt av mester Porcupine. Så kult!
Se, det er deg!
Po, konsentrer deg!
"Beskjed fra universet." Du skal få en beskjed fra universet.
Hold deg unna sønnen min!
Sorry, pappa. Rydder opp senere.
Stopp! Ikke den gode panna! Ta denne.
Lotusblomst! Se opp!
Pappa, se på dommens melboller.
Har dere.
Jeg ser deg.
Din qi blir snart min.
Snakker han til meg? -Hvilken? Alle snakker.
Jøss, du har rett. Så skummelt.
Vi burde prøve det. Kanskje de blir skremt.
Først må vi velge hva vi skal si.
Ellers er det ikke skummelt, men teit.
Det er ikke dem som snakker, idioter!
Jeg snakker gjennom dem. Kai!
Hvem?
Greit. Nok.
Så dere det? -Hva var det?
En grønn røyk, bare vips! Og så vips!
Shifu, hva var det?
Kai... Kai... Kai...
Aldri hørt om ham.
Kai... Kai...
Hvorerden?
Jeg finner ingenting blant all denne visdommen.
Ja!
Se.
Alle svarene finnes her inne.
Hva? Står det ingenting?
Tuller du nå? Ikke igjen.
Vent, vent. Beklager.
Greit. Sånn, ja.
Det er Oogways håndskrift.
"For lenge siden hadde jeg en bror..."
Hadde Oogway en bror?
"Våpenbror." Beklager. Det står: "Våpenbror."
Kanskje du burde rulle opp hele greia?
"Jeg var en ambisiøs, ung kriger som ledet en stor hær."
Og ved min side Iqempet Kai,
min beste venn.
En dag lå fienden i bakhold.
Jeg ble hardt skadet.
Vennen min bar meg i dagevis på leting etter hjelp,
helt til vi kom til en hemmelig landsby
høyt oppe i fjellene.
Et helbredelsens sted fra oldtiden.
En pandalandsby.
Pandaer?
Ja, pandaer.
Pandaer som brukte qi-ens kraft til å helbrede meg.
De lærte meg å gi qi.
Men Kai ville ha all kraften selv.
Han så at det som kunne bli gitt, også kunne tas.
Jeg måtte stoppe ham.
Kampen vår rystet verden,
helt til
jeg til slutt bannlyste Kai til ándeverdenen.
Om han en dag vender tilbake til de dødeliges verden,
kan han bare bli stoppet av en sann qi-ens mester.
"En sann qi-ens mester"?
Som deg!
Jeg kan så vidt få noe til å blomstre.
Jeg trenger minst 30 år til og en hule.
Vi trenger en qi-ens mester.
Han vil fortsette å stjele mesternes qi til han har slukt alt.
Vi må stanse ham!
Han blir mektigere for hver en mester han beseirer.
Vi har ikke annet valg. Vi må slåss.
Jeg kan lære deg det, gutten min.
Klarer du dette?
Så klart. Jeg er panda.
Det må være derfor universet sendte deg hit!
Så hva må jeg gjøre?
Du må bli med meg hjem.
Hva?
Til den hemmelige landsbyen?
Ja, gutten min.
Du må gjenoppdage hva det betyr å være panda.
Du må lære deg å leve som en panda, sove som en panda
og spise som en panda.
De 103 melbollene?
Det var bare oppvarming.
Jeg har alltid følt atjeg ikke har spist mitt fulle potensial.
Du kan ikke ta Po fra meg. Nei.
Jeg vil ha en ny vurdering.
Shifu, åpne enda en skriftrull eller noe sånt.
Jeg synes han bør dra.
Greit, en tredje vurdering.
Monkey? Viper? Tigress?
Pappa, du hørte hva Shifu sa at Oogway sa.
Bare en qi-ens mester kan stanse ham.
Og jeg kan bare mestre qi ved å vite hvem jeg egentlig er.
Jeg er en panda.
Jeg lager en matpakke til reisen.
Tror du virkelig at Po kan lære å mestre qi i tide?
Min mening er uviktig. Bare universets mening er viktig.
Nei, altså?
Mester, hva skal vi gjøre?
Du skal finne ut hvor Kai er.
Følg sporene etterjadeskapningene.
Men ikke angrip ham,
forjo flere han må kjempe mot, jo sterkere blir Kai.
Hvorfor må jeg? Var det fordi jeg spurte?
Nei. Fordi du kan fly. Fly nå!
Burde ha holdt nebbet lukket.
Og ta med Mantis.
Å nei. Er det fordi jeg...?
Ja.
Lunsjpause.
Du behøver ikke spørre to ganger.
Pappa?
Ja?
Pappa?
Ja?
Hva gjør du her?
Hva gjørjeg? Får vondt i ryggen.
Måtte du tråkke på hver en stein?
Jeg mente: Hvorfor er du her?
Hva skulle jeg liksom gjøre? Hva om pandaene ikke har mat du liker?
Du klarer aldri å redde verden på tom mage.
Det er avgjørende for oppdraget atjeg er her.
Når det gjelder det...
Vi kan ikke fortelle andre hvor landsbyen er. Så...
Tror du ikke jeg kan holde på en hemmelighet?
Jeg oppdro Po i 20 år førjeg fortalte ham at han var adoptert.
Seriøst?
Ja.
Greit. Det hadde vel vært slemt å få deg til å fly tilbake.
Kan du fly?
Jeg er fugl, Po.
Vi er fremme.
Ser ut til det er langt opp.
Og sønnen min hater trapper.
Så vi får dra hjem.
Vi er pandaer. Vi bruker ikke trapper.
Jeg har ventet hele livet på å høre de ordene.
Søren.
Jøss...
Er dette den hemmelige pandalandsbyen?
Ikke rart at dere har holdt den hemmelig.
Hvis jeg bodde her, ville jeg ikke sagt det til noen.
Nå kan du si jøss.
Jøss!
Kom igjen! -Her! Kom igjen!
Se der!
Min tur! -Kom igjen, raskere!
Li?
Alle sammen! Li er hjemme!
Begge er hjemme! -Han fant sønnen sin!
Han klarte det! -De er her!
Li? -Han har funnet sønnen sin!
Alle sammen! Li er her!
Vent, vi kommer!
Han klarte det!
De klarte det! -Hvorfor løper vi?
Her kommer vi! -Han er tilbake!
De klarte det!
Li Shan er tilbake!
Hei!
Alle sammen!
Alle sammen, kom! Dette er sønnen min!
Hei. -Han er her!
Du er her! -Trillingerl
Hei, jeg heter Ku Ku!
Meng Meng. -Shuai Shuai.
Så myk pels. -Han lukter småkaker.
Han er så kjekk, akkurat som faren sin.
Takk.
Gutten min, dette er søskenbarna dine.
Dim og Sum.
Jeg har søskenbarn!
Velkommen! -Velkommen!
Boller på snor.
Vi kaller det en halssnack.
Det stemmer.
Vi kan lage enda en til deg.
Det er deg!
Så... Hyggelig. Ja, hei!
Jeg vet ikke hvem du er.
Stripete baby. Så vakker.
Forsiktig. Det er actionfiguren min.
Fårjeg beholde henne? -|kke...
...noe problem. Så klart.
Det var derfor jeg tok henne med.
Pass godt på henne.
Ja! Stripete baby.
Du ser ut som meg, men som en baby.
Du er som meg, men gammel.
Du er som meg, men feitere!
Du er som meg, men...
...du har hatt.
Han har hatt!
Dere ser alle ut som meg.
La oss holde et gilde til ære for min sønn.
Hva i...
Pandaer går ikke. Vi ruller!
Har du noen gang sett noe så latterlig?
Po, hva er det du gjør? Po!
Du har rett, det er bedre enn å gå.
Ja, det er bra. -Spis noen melboller.
Hva slags panda kan ikke rulle?
Det er nytt for meg å være panda.
Hva slags panda er du? Du har rar hals.
Jeg er ikke panda.
Hva er det? -Hatten min.
Og det? -Nebbet.
Og det? -Vingen.
Og det? -Melbollene mine.
Nok spørsmål! Stikk, gutt.
Her. Jeg tok med spisepinnene dine.
Takk, pappa. -Jøss.
Jøssenavn.
Hva er det?
Hva bruker du dem til?
Det er spisepinner. Til å plukke opp melboller.
Mener du at du bare spiser én av gangen?
Nam. -Ja, nam.
Jeg visste atjeg ikke spiste ded mitt fulle potensial!
Jeg heter Mei Mei.
Hun er utrolig. Hun er så vakker.
Så hyggeüg, P0-
Men spar resten av komplimentene til etter forestillingen.
Jeg? Jeg sa ikke...
Stille.
Etter forestillingen.
Har den begynt ennå?
Verdens beste bånddansen
Det sier hun i det minste.
Se bort.
Nei. Du klarer det ikke, eller hva?
Pappa, hvorfor stirrer hun på meg på...
...den måten!
Prøv å holde tritt.
Jeg kan ikke danse!
Så klart kan du det. Alle pandaer danser.
Jeg vet hva du tenker. -Gjør du?
"Hvordan kan en panda være så vakker?"
Til meg?
Po.
Hjelp, pappaer. -Du må klare deg selv.
Du klarer deg fint, gutten min.
Din tur.
Jippi, Po!
Ikke vær redd. Du får dreisen på det.
Jeg har så mye å lære.
Overvåkningens vinger!
Hvorfor gjør du sånt? -Hva da?
Sdvom du legger til "vinger",
er det ikke en spesiell teknikk.
Som om jeg skulle sagt "Maktens antenne" eller "Smørbrødlagingens toraks".
Uenighetens vinger.
Jøss! Der.
Mester Bear, mester Chicken, mester Croc! Hva gjør dere her?
Jadeskapninger angrep landsbyen vår. Vi sporet dem hit.
Stans!
De er nok der inne.
Mester Shifu rådet oss til...
...å la være å angripe.
Vi må inn dit. -Men mester Shifu...
Er du faktisk redd?
Selv mester Chicken går inn! Og han er en kylling.
Nå er det nok. Jeg skal inn. -Mantis! Vi har ordre om å...
De trenger hjelp!
Du går inn nedenfra, jeg ovenfra. -Vent.
Frykt insektet!
Greit, din lille...
Vent, kompis! Jeg kommer!
Maktens antenne! Det virket ikke!
Mantis!
Mantis?
Mantis.
Du har sterk qi.
Akkurat som vennen din,
insektet.
Mantis.
Ikke vær redd, vesle fugl.
Jeg skal bruke qi-en din godt
nårjeg ødelegger Jadepalasset og alle inne i det.
Nei!
Angerens vinger!
Ja visst.
Første dag med pandaopplæring!
Greit, blomst.
Jeg skal få deg til å blomstre.
Pappa.
Hva er det?
Klar for første pandaopplæringsdag. -Hva?
Lære å være panda, mestre qi, redde verden!
Pandaersover til ettermiddagen.
Så første Ieksjon er: Gå og legg deg igjen.
Så klart!
Ingen sa det ville bli lett.
Forsovjeg meg?
Det gjorde du så visst.
Ja!
Ja! Vis ham det, unger!
Klarer du dette? Klarer du det?
Hva med dette? Hva med det?
Klarerjeg det? Er dette bra?
Jøss!
Jeg klarer det! Pang!
Bestemor panda, se opp! -Hallo!
Best vi ruller avgårde.
Po, Iunsjtid.
Po?
Du må la bakken fortelle deg hvor du skal rulle.
Nybegynnerfeil.
Dim, Sum, vis ham hvordan vi drar opp bakken!
Det er så vakkert.
Snacktid. Po!
Kan du fly?
Kommer raskt!
Ta dem mens de er kalde.
Hva gjør dere?
Den maten er til Po!
Kast den oppi!
Så, så. Sånn, ja.
Føler du deg avslappet?
Fullstendig.
Bare la deg selv falle inn i det.
Forstått.
Det går bra. Jeg bare...
Sånn, ja. Bare slipp det ut.
Det er gutten sin.
Stikk!
Nudlene mine!
La nudlene mine være.
Diskré, Po. Veldig diskré.
La meg få være med.
La hatten min være!
Vi elsker nudler!
Mer nudler!
Akkurat som min Po.
Hva ser dere på?
Sånn skal det rulles! Kanonkule!
Ja!
Hit med den.
Mamma, se!
Hvordan var det?
Jøss!
Prøv igjen nå. Men ikke prøv for hardt.
Greit.
Mye bedre.
Takk, pappa-
For hva da?
For at du viser meg hvordan det føles
å være panda.
Når tror du jeg er klar? -Klar?
Til å lære å mestre qi.
Snart. Veldig snart.
Kom, jeg vil vise deg noe annet.
Kom.
Beklager rotet. Jeg får ikke ofte besøk.
Er dette moren min?
Jeg fikk det tegnet på din hundrede dag.
Moren din klarte ikke å holde deg stille.
Du spiste nesten papiret.
Det er sant.
Hvordan var hun?
Hun hadde hele pakka.
Smart, vakker,
enorm appetitt.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Og så, akkurat da jeg trodde atjeg ikke kunne bli heldigere,
fikk Vi deg.
Min Vesle Lotusblomst.
Jeg hadde virkelig alt,
helt til det øyeblikket
da jeg mistet alt.
Pappa.
Du trenger ikke være redd for å miste meg igjen.
Greit?
La meg få være med.
Det er fra den østlige provinsen!
Mester Lizard, mester Ox, mester Eagle. Alle sammen.
I hver en by mellom her og havet
har hver eneste mester i Kina
forsvunnet.
Kanskje alle er på fest.
Monkey.
Jeg ble heller ikke invitert.
Kai har tatt qi-en deres.
Vi er alt som står mellom ham
og kunnskapen Oogway etterlot i vår forvaring.
Er Iandsbyboerne evakuerte?
Ja, mester.
Crane, Mantis? -Ingen tegn til dem.
Vent. Der er de!
Nei!
Kai.
Stilig.
Veldig harry.
Hvordan våger du sette fot på dette stedet!
Se på dere patetiske tosker.
Kryper ved føttene til den storslåtte Oogway.
Du er ikke egnet til å si navnet hans.
Erjeg ikke egnet, lille pusekatt?
Jeg kjempet ved hans side.
Jeg elsket ham som en bror.
Og han svek meg.
Nå skal jeg tilintetgjøre alt han har skapt!
Gå!
Hva synes du om pusekatten nå?
Du får ikke ødelegge minnet etter Oogway.
Hvorfor ikke? Han ødela minnet etter meg.
Mantis.
Det er meg, bestevennen din!
Unnskyld, Tigress!
Unnskyld! Unnskyld!
Unnskyld!
Shifu.
Før dem til meg.
Nei.
Du må advare Po.
Mester, vær så snill.
Jeg skal vise deg qi-ens sanne kraft, bror.
Nei.
Oogway, tilgi meg-
Hva sier du, Oogway?
Tilgir du ham?
Du har kanskje ødelagt Jadepalasset,
men du vil aldri lykkes.
Det kommer alltid noen som kan stoppe deg.
Hvem da? Pandaen?
Han har sterk qi,
men det er ikke nok.
Han får samme skjebne som deg.
Nei.
Og det samme får alle pandaer idenlandsbyen.
Ja.
Po, jeg håper du er klar.
Dans, Lotusblomst. Dans.
Han er så kjekk.
Hei!
Det er en pandaklem!
Hei.
Po.
Tigress?
Hvem er hun?
Hvem er det?
Store stripete baby!
Hva gjør du her?
Kai angrep dalen.
Han har tatt alle mestere i Kina, også Shifu og de andre.
Alt er borte, Po. Alt. Alle sammen.
Alle?
Alle.
Hva med restauranten min?
Vi kan snakke om det senere.
Og nå er han på vei hit.
Han er ute eüerdeg,Po.
Han er ute etter alle pandaer.
Hvor lang tid har vi?
Ikkelenge.
Vær så snill, si at du mestrer qi.
Her, ta babyen. -Pappa!
Hvem tilhører denne?
Du må lære meg den hemmelige qi-teknikken!
Nei, du trenger mer tid.
Hent sakene deres! La meg hjelpe.
Jeg har ikke mer tid. Jeg må lære det nå!
Beklager, du er ikke klar.
Pakk sammen alt!
Jeg er klar. -Ikke helt.
Hva snakker du om? Jeg har gjort alt du ba om.
Jeg har mestret lurer, forsovelse, hengekøyer og badestamper.
Jeg er i ett med min indre panda. Hvorfor kan du ikke vise meg det?
Fordi jeg ikke kan det!
Hva?
Jeg kan det ikke, greit? Ingen kan det.
Kanskje vi pleide det.
Men ikke nå lenger.
LØV du?
Nei, jeg"-
Ja.
Hvorfor?
For å redde livet ditt!
Jeg fant ut at en gærning med sverd var ute etter deg.
Hva skulle jeg gjøre? Bare la det skje?
Ja! Jeg er dragekrigeren. Det erjobben min å konfrontere gærninger!
Men på grunn av deg forlotjeg dalen uten forsvar.
Jeg forlot vennene mine uten forsvar!
Og nå er de...
De er...
Og det ville du også vært.
Jeg mistet deg én gang.
Jeg skal ikke miste deg igjen.
Jeg kan ikke.
Det gjorde du nettopp.
Mamma! Opp!
Po, jeg er så bekymret for deg
atjeg ikke kan nyte atjeg hadde rett om alt.
Løp nå, så raskt som de tykke bena kan!
Løp? Det er ingen steder jeg kan løpe.
Men hva skal du gjøre?
Jeg skal bli og kjempe mot det monsteret.
Po, han er kanskje et monster, men han er uansett faren din.
Ikke ham. Kai!
Nei!
Er du sulten?
Nei, jeg... Ikke egentlig.
Kanskje bare én.
Det var ikke bare du som løy.
Ikke?
Jeg ble ikke egentlig med fordi jeg var redd Po ville sulte.
Jeg var redd for deg.
Redd for atjeg skulle sulte?
Nei.
Jeg var redd du kom til å stjele Po fra meg.
Hva for noe?
Jeg vet det. Det var sprøtt.
Men jeg innser at hvis du er i Pos liv, fårjeg ikke mindre.
Men Po får mer.
Jeg er ikke i livet hans.
Ikke nå lenger.
Sønnen din ble sint på deg.
Velkommen til livet som forelder.
Du forstår ikke. Jeg løy for ham.
Han tilgir meg aldri.
Jeg løy for ham i 20 år.
Han tror fortsatt at han kom fra et egg.
Av og til gjør vi noe galt med god grunn.
Hørhen
Han er såret.
Han er forvirret.
Og han må fortsatt redde verden.
Han trenger begge fedrene sine.
Dette funker ikke.
Det må det.
Du tenker ikke klart.
Jo! -Nei.
Jo. -Nei.
Jeg har sett Kai.
Jeg har sett hva han kan.
Men han har ikke sett hva jeg kan.
Wuxi-fingergrepet?
Det er min beste teknikk.
Jeg må bare ta fingeren til Kai, så skadoosh!
Tilbake til åndeverdenen.
Han har en hær med jadekrigere.
Alt de ser, ser han. Du kan ikke snike deg innpå ham.
Du kommer deg aldri nær nok.
Det funker!
Han kan bare stanses av en qi-ens mester.
Du høres ut som Shifu: "Qi, qi, qi.
"Qi meg her og der."
Jeg er ikke en qi-ens mester, ok?
Jeg vet ikke om jeg er dragekrigeren. Eller en panda!
Jeg vet ikke hvem jeg er!
Du har rett.
Jeg kan aldri stanse ham og hæren hans.
Med mindre du har din egen hær.
Du?
Ikke bare jeg.
Oss.
Alle oss.
Jeg har endelig funnet sønnen min, etter alle disse årene.
Man trenger mer enn verdens ende
for å skille oss.
Men dere kan ikke engang kung fu.
Da må du lære oss.
Hva? Jeg kan ikke lære dere kung fu.
Jeg kunne ikke engang lære Tigress. Og hun kan det allerede!
Po, jeg vetjeg er den siste du vil stole på nå.
Men du må tro meg.
Vi klarer dette.
Vi kan lære kung fu.
Vi kan bli akkurat som deg!
Hva sa du nettopp?
"Vi klarer dette"? -Neil
"Vi kan lære kung fu"? -Etter det!
"Vi kan bli akkurat som deg"?
Ja! -Kan vi?
Nei! Det kan dere ikke!
Men det må dere heller ikke!
Det var det Shifu mente.
Jeg må ikke gjøre dere til meg. Jeg må gjøre dere til dere!
Det henger ikke på greip.
Jeg vet det!
Takk, pappaer.
Ingen årsak? -Ingen årsak?
Jeg skal gjøre noe jeg aldri trodde jeg kunne.
Jeg skal lære bort kung fu.
Ekte styrke kommer fra å være ditt beste jeg.
Så hvem er dere?
Hva er dere gode til?
Hva elsker dere?
Hva gjør dere unike?
Ja, bra. Bra. Igjen.
Stripete baby!
Raskere! Snurr på de båndene!
Klem den stammen!
Klem den som om det er siste gang du får klemme den farvel!
Høyere! Og litt lenger til venstre. Du klarer det!
Ingen av disse må treffe bakken!
Vent, stripete baby!
Bra! Prøv med denne.
Og prøv med disse!
Bra! Prøv med denne.
De er klare.
Hva?
Følg med, forjeg gjentar dette bare ti ganger til.
Eneste inngang til landsbyen er her.
Melbolleskvadronen inntar plass her,
mens småkakeskvadronen inntar plass her.
Nårjeg gir beskjed, skal de to skvadronene...
Greit.
Nudelskvadronen skal...
Greit. Det viktigste å huske er at det er her...
Det forventet jeg.
Hvis dere bare husker én ting, må det være å avlede jombiene
til jeg kommer nær nok til å bruke Wuxi-fingergrepet på Kai.
Forstått? -J a!
Pandaer på tre! En, to, tre, pan...!
Dere... Bare glem det, jeg kan lære dere det senere.
Skulle ønske jeg kunne ha lært deg dette, gutten min.
Det går bra, pappa. Jeg er...
Han er her.
Jøss!
For en dramatisk entré!
Du er nok dragekrigeren.
Og du er nok Kai!
Hevnens beist, enkemakeren!
Ja! Endelig! Takk!
Nå vil jeg nesten skåne deg.
Vil du skåne meg?
Kan du skåne meg for småpraten? Greit? Nå gjør vi dette.
Jeg skal ta qi-en din,
så qi-en til hver en panda i...
Småprat!
Idenneu. -Bitte småprat.
I... -Prat, prat, prat.
Idenneu. -Småprat!
Din Iubne lille...
Samle dem.
Å nei. Det er sant.
Dere er blitt grønne!
Bortsett fra deg, Mantis. Du var alt grønn.
Nå? -Vent på signalet.
Nå smeller det!
Melbolleskvadronen!
Klare? -Tiden er inne!
Mage! 'Gongongg
Seriøst?
Ja! -Vi klarte det!
Beklager, Crane.
Vårrullskvadronen! På tide med take-away!
Her borte, herr Jombie!
Jeg vet heller ikke hvem du er.
Nudelskvadronen!
Gjør dere klare til å danse
med døden!
Pent!
Stripete baby!
Å nei.
Gjør det. -Du er slem!
Åpne ild!
Varsku her!
Ja!
Flott, unger!
Dere klarer det!
Å nei! Mester Shifu!
Jeg kan ikke slå Shifu!
Jeg kan det!
Jeg også.
Dobbelt pappaforsvar!
Venstre, pappa! -Høyre pappa!
Takk, pappa!
Takk det samme, pappa.
Vi tar oss av dette, gutten min!
Heia pappaer!
Ja!
Vi har dem nå.
Slutt. Slutt! Nok!
Kom deg ut...
Nå avslutter vi dette.
Det er gutten vår!
Beklager, kompis. Må sende deg tilbake til åndeverdenen.
Skadoosh!
Det funket ikke. La meg prøve igjen.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoo... Hva i...
Vent! Det funker.
Nei. Nei!
Det gjør det ikke.
Lærte Oogway deg det trikset?
Så synd.
Det fungerer bare på dødelige.
Og jeg er en åndelig kriger.
Kom!
Gutten min!
Po!
Jeg tok feil.
Jeg er lei for det. Løp.Løp!
Så, oogway,
var det hans skjebne å stanse meg?
Jeg skal ta qi-en hans,
_ 09 Så qi-en t" “Gb gjengen!
Og du...
Trodde du virkelig at du kunne sende meg tilbake til åndeverdenen?
Du er bare en dum dødelig.
Det virker bare på dødelige.
Du har rett. Jeg kan ikke sende deg dit.
Men jeg kan ta deg med dit.
Hva er det?
Hva?
Po! -Gutten min!
Skadoosh.
Gutten min! -Gutten min!
Nei!
Hva hendte?
Hvor er Po?
Han tok Kai med seg bort. Han reddet oss.
Nei.
Han reddet oss, men hvem skal redde ham?
Jøss!
Åndeverdenen! Det virket!
Vekk med labbene, din...
Tok du meg med tilbake?
Ikke klandre meg. Jeg ville fullføre det i vår verden.
Da skal vi fullføre det her!
Kom igjen, gutten min! Kjemp!
Vi må hjelpe ham.
Vi må hjelpe ham!
Greit. Kom hit, alle sammen.
Sånn ja. Kom nærmere. Kom igjen.
Vi klarer dette.
Po...
Du lærte oss hvem det var meningen at vi skulle være.
En far.
En venn.
En melbollesparker.
En dødelig kampmaskin.
En klemmer.
En nunchaku-dame.
Stripete baby.
En familie.
Pent!
Jøss.
Hvem er du?
Jeg har stilt samme spørsmål.
Erjeg sønnen til en panda?
Sønnen til en gås?
Elev?
Lærer?
Det viser seg
atjeg er alt sammen.
Jeg er dragekrigeren.
Skjønner du? Ser du den enorme dragen?
Gjør deg klar til tordenbraket.
Dette er flott!
Huff da.
Mageg0n90n9-
Rumpesmekk.
Kanskje litt lunsj.
Forjeg er skrubbsulten.
Nå gjør vi dette!
Se OPP!
Det tok meg 500 år å ta Oogways qi.
Jeg skal ta din, selv om det tar 500 år til.
Bitte små-prateprat.
Småprat.
Hvis du virkelig vil ha qi-en min,
bare ta den.
Ja.
Makten er min.
Vent. Nei. Det er for mye.
Det er for mye! Nei!
Nei!
Hvor ble det av ham?
Vi er tilbake!
Bestevenn!
Jeg er fortsatt grønn! Det funket ikke!
Nei, vent. Jeg er alltid så grønn.
Grønne baby!
Ikke en baby!
Fryktens antenne!
Hva med Po?
Har du sett Po?
Nei. Er han ikke her?
Po?
Hvorfor har han ikke kommet tilbake?
Dragekriger.
oogway?
Utrolig.
Jøss!
Du glitrer skikkelig.
Du også.
Ikke sant? Det er verdens beste kappe.
Nårjeg løper med den, ser det kult ut.
Du kler den. Du har vokst.
Ja. Jeg må slutte med pandabuffeten.
vokst opp,
slikjeg håpte du ville da jeg sendte beskjeden til faren din.
Du sendte univers-posten. Jøss!
Ja.
Fordi universet trengte deg.
Meg?
Du ble endelig til pandaen du alltid skulle bli.
Men hvordan visste du atjeg kunne det?
Første dag vi møttes,
så jeg fremtiden til kung fu.
Og fortiden.
Jeg så pandaen som kunne forene dem.
Det var derfor jeg valgte deg, Po.
Begge sider av yin og yang.
Og min sanne etterfølger.
Jeg? Jeg kan ikke ta den.
Bare ta den. Jeg har en som er større.
Du GVJQOPPIYSt og greier, 09 Jeg er bare...
Er det sant?
Ja.
Hva gjør vi nå?
Si det, du.
Nei. Oogway, ikke gå!
Jeg skal ikke noe sted. Jeg bor her.
Akkurat.
Det er du som må velge om du skal bli eller dra.
Vent nå litt. Kan jeg dra tilbake?
Hvem vet? Jeg har aldri forsøkt.
Jøss!
Po!
Du kan fly!
Pappa.Pappa.
Pappaen
Gutten min! -Gutten min!
Aldri forsvinn i blomsterblad igjen.
Vi trodde vi hadde mistet deg.
Nei, dere reddet meg.
Alle sammen.
Kom hit nå!
Klemmer!
Mester Shifu!
Eleven har blitt til lær... Hvor fikk du den fra?
Å, den. Oogway ga den til meg i åndeverdenen.
Selvsagt gjorde han det.
Jeg tror jeg har mestret qi.
Selvsagt har du det.
Kan du lære meg det?
Klare!
Jøss!
Monkey, hjelp meg!
Grønne baby!
Få henne vekk fra meg!
Hallo.
Skadoosh.
Panda-astma.
SLUTT
Norsk tekst: Birthe Lorgen,De|uxe