Toutes ces marches.
Je n'y arriverai...
Commencez sans moi.
Je vous rejoindrai !
Merveilleux.
La paix intérieure.
Le nez qui pique.
Enfin, la paix intérieure.
Quoi, encore ?
Kai, mon vieil ami.
Maître Oogway.
Notre combat a pris fin il y a 500 ans !
Je suis prêt pour un deuxième combat.
Ça t'a pris du temps !
Tu es plus fort qu'auparavant.
En 500 ans dans le Royaume des Esprits, on apprend quelques trucs.
J'ai pris le chi de tous les maîtres d'ici.
Non !
Oui.
Et bientôt, j'aurai aussi ton pouvoir.
Quand comprendras-tu ? Plus tu en prends, moins tu en as.
Avec ton chi, je pourrai enfin revenir dans le monde des mortels.
Et cette fois, tu ne seras pas là pour m'arrêter.
Ça n'a jamais été ma destinée de t'arrêter.
J'ai confié cette mission à quelqu'un d'autre.
Alors, je le trouverai
etje prendrai son chi également.
Justice sera bientôt rendue !
Deux plats de Justice, s'il te plaît.
- Trois. - Trois.
Et des beignets de tofu.
La soupe aux nouilles épicée pour Tigresse. Avec sauce ?
Elle veut sa sauce à part.
- À part. - À part.
Allez, Guerrier Dragon ! Tu es capable !
Allez, Guerrier Dragon !
Défends la Vallée !
Guerrier Dragon !
Allez, Guerrier Dragon !
Défends la Vallée !
Vous ne prenez pas la pose dramatique ?
Doit-on poser chaque fois qu'on atterrit?
Ne sous-estimez jamais la puissance d'une entrée dramatique.
Certains maîtres gagnent leur combat en ouvrant tout grand la porte.
Entrée dramatique ?
Maître Shifu.
Le Guerrier Dragon a raison.
Vraiment? J'inventais...
Oui. Je veux dire, oui. C'est vrai.
Avant la bataille physique, il y a la bataille psychologique.
D'où l'entrée dramatique.
Belle entrée dramatique. Quelle est l'occasion ?
Aujourd'hui, je donnerai ma dernière leçon.
Ta dernière... Un instant.
J'ignorais que tu étais malade ! Même si tu semblais un peu...
Je ne suis pas malade.
en forme. Un peu en forme. En pleine forme.
C'est ma dernière leçon,
car le Guerrier Dragon s'occupera désormais de votre entraînement.
Quoi ?
Moi ? Pourquoi pas Tigresse ? Elle donne toujours des ordres.
Tais-toi, Po.
Tu vois ?
Tigresse n'est pas le Guerrier Dragon.
C'est toi.
Il s'agit des Cinq. Que pourrais-je leur apprendre ?
Même les maîtres ont toujours quelque chose à apprendre.
Par exemple,
voici un nouveau mouvement :
la sortie dramatique.
Qu'est-ce que c'est?
Ouah ! C'est incroyable !
Où est-il allé ?
Maître.
Il est parti. Ça va.
Nous attendons tes instructions, Maître.
Tu n'as qu'une chose à perdre : notre respect.
Ça ne peut pas être si terrible que ça !
C'est terrible !
Vraiment terrible !
D'accord. On change.
Singe ! La Montagne inébranlable !
Oui, Maître !
Tigresse, la Tornade salto arrière !
Oui, Maître.
Oh, non ! Feu !
-Feu! - Arrêtez !
Pardon. C'est ma faute.
Grue, vole haut. Je veux dire bas ! Bas !
Ah ! Mon machin à griffes !
Vipère et Tigresse, faites la technique du Totem venimeux !
Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes
avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...
Je suis désolé.
Bravo, Po.
As-tu au moins appris quelque chose ?
Oui.
Tu es incapable d'enseigner.
Et Tigresse est inflammable.
Oui, c'était désastreux.
Heureusement qu'on n'est pas à la place de Po.
Quel raté !
À quoi pensait Shifu ?
À quoi pensait Oogway ?
Je crois qu'il nous a entendus.
Je n'ai rien entendu.
Il a dit que tu es un raté.
Je suis désolé, Oogway.
Arrête de faire ça !
Comment s'est passée ta première leçon ?
C'était humiliant.
Je sais.
Qui te l'a dit? Tigresse ?
Singe, Grue, Mante,
ton père, Mme Chow, de la boutique de cadeaux,
les canards qui viennent de passer
et Tigresse me l'ont dit.
T'a-t-e||e aussi dit que ça ne se reproduira jamais ? C'est fini.
Enseigner ou être humilié ?
Les deux ! Comment as-tu pu me croire capable d'enseigner ?
Je savais que tu en étais incapable.
Quoi ? Tu m'as piégé ? Pourquoi ?
Si tu ne fais que ce dont tu es capable, tu ne t'amé|ioreras jamais.
Je ne veux pas m'améliorer ! Je suis content de moi.
Tu ne te connais même pas.
Quoi ? Bien sûr. Je suis le Guerrier Dragon.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que je donne des coups de poing et des coups de pied.
Je défends la Vallée ! Et tout ça.
Tu donnes des coups ?
Tu crois que le grand maître Oogway avait imaginé ça pour toi ?
Une prophétie de 500 ans réalisée afin que tu bottes des fesses
et que tu te pavanes en ville en la topant avec des lapins ?
-Oui? -Non!
Oogway a vu quelque chose de grand en toi. Que je n'ai pas vu.
Que tu ne vois pas toi-même.
Un pouvoir incroyable dort en toi.
Un pouvoir plus fort que tout ce que tu peux imaginer.
Ouah ! Qu'est-ce que c'était?
C'était le chi.
Ouah !
C'est quoi, le chi ?
L'énergie qui circule en tous les êtres vivants.
Si j'enseigne, je pourrai faire des trucs cool comme ça ?
Non. Si tu enseignes, je pourrai faire ces trucs-là.
Oh!
Maîtriser le chi exige une maîtrise de soi.
Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question :
"Qui suis-je ?"
Je suis chanceux quand j'ai cinq minutes sans que tu m'interrompes.
Je dois rester assis dans une caverne pendant 30 ans ?
Un jour.
Tu dois d'abord savoir enseigner.
Enseigner ? Je ne serai jamais comme toi.
Je ne veux pas que tu deviennes comme moi.
Je veux que tu deviennes toi-même.
Que je devienne moi-même ? Un instant, ça n'a aucun...
Tu y es presque, Shifu.
Sois un peu plus déroutant, et tu seras le prochain Oogway.
Désolé, je ne veux pas t'offenser, Maître Oogway. Je...
Tu peux retourner à ta paix éternelle.
Quel est cet endroit ?
La ferme de mon frère ?
Si je te pilais dessus, tu mourrais ?
Oui.
Le royaume des mortels.
Tu entends, Oogway ? Je suis de retour.
Kai est de retour !
Qui?
Kai. Le général Kai.
Le Seigneur suprême de la guerre de toute la Chine.
Le Tueur de jade. L'|mpitoyab|e.
La Bête vengeresse, c'est moi.
Le Faiseur de veuves ?
Je travaillais avec Oogway.
Oh ! Maître Oogway !
Un excellent guerrier.
On a entendu parler de lui.
D'accord, ça suffit. Silence !
Trouvez les élèves d'Oogway et ramenez-les-moi.
Quand j'en aurai fini avec eux, Oogway,
plus personne ne se souviendra de ton nom.
Kai arrive !
Je suis prêt...
À te donner une leçon.
Àmoi?Oh r Non! C'est le Dragon Professeur !
Oui, il est si beau !
Merci pour le compliment.
Non ! Ne m'enseigne pas jusqu'à la mort !
P0?
Oh ! Salut, papa. Ça va ?
Je suis juste venu faire trempette.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien ? Je te trouve en train de prendre un bain avec tes poupées...
Mes figurines.
et au lieu d'ajouter des sels de bain, tu as ajouté du poivre du Sichuan.
Du poivre...
Oh ! Mes bijoux de famille !
C'est vrai, ça ne va pas bien.
C'est ça, fiston. Raconte tout à ton papa.
Lève le bras.
Selon Shifu, j'ignore ce que signifie être le Guerrier Dragon.
Et là, je dois enseigner ?
Je croyais enfin me connaître.
Si je ne suis pas le Guerrier Dragon, qui suis-je ?
Un professeur de kung-fu ?
Po, c'est une promotion !
Accepte le poste !
Et un jour, quand tu seras responsable du palais de Jade,
je pourrai vendre des nouilles dans le hall.
Que fais-tu encore dans ton bain comme un bébé ?
Sors ! Debout !
Vas-y ! On va ouvrir des franchises !
Et le concours de sosies du Guerrier Dragon ?
Mme Chow le gagne toujours.
Skadoush.
Etje dois défendre mon titre du plus gros mangeur de dumplings.
Personne ne battra ton record.
Quelqu'un va battre ton record !
Allez l Allez l
Qui mange mes dumplings ?
Et qui les paie ?
101 I102!
103!
Oui !
Est-ce un nouveau record ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Li Shan.
Quoi ?
Je m'appelle Li Shan.
Je cherche mon fils.
Tu as perdu ton fils ?
Oui.
Il y a bien des années.
J'ai perdu mon père.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Eh bien, bonne chance.
À toi aussi.
J'espère que tu trouveras ton fils.
Etj'espère que tu trouveras ton père.
Fiston ?
Mon Dieu, c'est toi !
Ne reste pas planté là. Fais un câlin à ton vieux père !
C'est incroyable, tu es vivant !
Je croyais t'avoir perdu à jamais, petit Lotus.
D'accord. C'est très gênant,
mais tu m'as confondu avec un panda dénommé Lotus.
Je m'appelle Po.
Oh ! Bien sûr, tu ne peux pas le savoir.
Petit Lotus est le nom qu'on t'a donné à la naissance.
- Vraiment ? - Vraiment !
Çaamœ! Après toutes ces années, tu es là ?
C'est incroyable !
Oh ! Papa !
Viens dire bonjour à...
Je ne sais pas commentje suis censé t'appeler.
Il a dit qu'il s'appelle Li.
Toi.
Viens ici.
Merci de t'être si bien occupé de mon fils.
Ton fils ? Une minute.
Qu'est-ce qui prouve que cet inconnu est parent avec toi ?
Çaabœ!
- Nos ventres sont pareils ! - C'est génial.
Fiston, je vais t'apprendre le gong du ventre.
- Bien. Le gong du ventre. - Ils vibrent de la même façon !
- Ils vibrent. - C'est comme un miroir grossissant.
Incroyable, un portrait de nous deux.
Mais je ne comprends toujours pas.
Je croyais que Po était le dernier des pandas.
Non. Il y en a plein.
Où?
Dans un village secret de pandas dans les montagnes.
Un village secret...
Mais comment m'as-tu trouvé ?
J'ai reçu un message qui m'a mené ici.
Comment as-tu pu recevoir un message si personne ne savait où tu étais ?
Ça me paraît suspect.
C'était un message de l'univers.
Zut !
Alors, que signifie cette histoire de Guerrier Dragon ?
Comment sais-tu que je suis un Guerrier Dragon ? Grâce à l'univers ?
Non, grâce à l'affiche.
Et à la boutique de cadeaux.
J'ai acheté une petite tasse.
Oh ! Oui, bien sûr!
Tu ne peux pas imaginer tout ce que j'ai à te montrer.
Tu seras très fier.
Allez, allez !
Je suis déjà très fier.
- Encore quelques marches. - Une minute.
Je suis épuisé.
Tu souffres aussi d'asthme de panda ?
C'est de famille ?
Papa, tu vas adorer ça.
C'est vraiment cool.
Voici le Temple des héros.
Le lieu des plus précieux artefacts de kung-fu de Chine !
Ouah ! Cet endroit est...
Génial ? Allais-tu dire...
Tu allais dire "génial" ? Tout à fait !
Tout à fait !
Mais fais attention. Tout est très fragile.
Comme |'Urne des Guerriers murmurants. Quelqu'un l'a déjà brisée.
- Qui? - Un idiot.
Ouah !
L'armure de combat de maître Rhino Foudroyant !
Je me demande si elle m'irait.
Sors de ma tête ! Je me suis posé la même question !
Si elle m'irait ?
À toi ? Non, si elle m'irait à moi.
Papa, regarde !
L'arba|ète de maître Bélier, le Fracasseur de portes.
Papa, regarde Ça 5
Les casques de l'armée de maître Rat. Ils sont minuscules !
L'armure imperméable de maître Dauphin ! C'est ma préférée.
Regarde. Le légendaire pousse-pousse de bataille du Faucon Empereur.
Joli véhicule.
Papa, que fais-tu ? On ne doit toucher à rien !
Pardon. Dois-je le remettre en place ?
Oui, probablement.
Mais tu as l'air vraiment cool.
C'est comment ?
Les charnières sont chou ? Ça sent le rhinocéros ?
Te sens-tu impénétrable ?
Tu pourrais battre mille guerriers
et t'en sortir indemne ?
Oui, c'est super.
À quoi ça sert ? Je vais tirer dessus.
J'ai fait pipi.
On essaie autre chose ici, fiston ?
Chargez !
Plus vite, plus vite, plus vite !
Bataille de pouces !
Les renforts !
Ce n'est pas juste.
Oui !
C'est si amu...
On y va ! Allez, allez !
- Génial ! - Plus vite, plus vite.
Là, là.
Je vais bien, je vais bien.
Ça va aller.
- L'attaque style dauphin ! - Tu m'as eu.
Repli style dauphin !
Recule, fiston !
Je n'étais pas prêt !
- Je reviens. - Je l'ai.
- Je lance haut ! - Voilà. Allez, lance-le.
Je viens t'attaquer.
Viens-t'en, Maître Rhino.
Attention !
Je vais t'attraper. Je vais t'attraper !
Je vais t'attraper, je vais t'attraper ! Je vais t'attraper.
Qui t'a attrapé ? Qui va t'attraper ?
Qui va t'attraper ? Oui. Qui va t'attraper ?
Maître Rhino.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Les amis.
Vous ne devinerez jamais qui est là. Jamais de la vie.
Essayez.
Ton père !
Comment avez-vous deviné ?
Oh ! Une seconde. Bien sûr. On est pareils.
Papa, dis bonjour à mes amis.
Mante, Tigresse, Singe, Grue et Vipère.
Vipère, c'est bien ça ?
Singe, monsieur.
Ce sont mes meilleurs amis. Et voici...
Voici maître Shifu. Une légende.
C'est un honneur de te rencontrer, Maître Panda.
Ton père pourrait se joindre à nous dans le hall d'entraînement.
Ton fils va enseigner.
Il est sûrement fatigué.
Tu dois être fatigué. Il est fatigué.
Je l'accompagne à sa suite.
Fatigué ? Non, je vais bien. J'aimerais te voir enseigner.
Ce sera plus amusant de me regarder...
Me battre !
Qu'est-ce que c'est?
La Vallée est attaquée.
Fiston ? Attaquée ?
C'est parfait !
Tu verras ce que fait le Guerrier Dragon !
Suis-moi !
Ennemis de la justice, préparez-vous à la guerre !
Ce n'est pas vrai ! Oh !
Qui sont ces types verts ?
Des zombies de jade.
Des zombies de jade ?
Des jombies ! Chips !
Lotus, fais attention !
Ça va, papa, je fais ça chaque jour !
Oh ! Je les reconnais.
Les jumeaux maîtres Blaireaux avec leur double gong fracassant !
Oui, celui-là !
Et lui, c'est...
Non ! Maître Porc-épic !
Je le croyais mort depuis un siècle.
Ces types sont légendaires !
Fais vite un portrait de nous.
Tu l'as fait ? Tu l'as fait ?
J'ai cligné des yeux.
On peut en faire un autre ?
Je me fais étrangler par maître Porc-épic. C'est génial.
Oh ! Regarde. C'est toi !
Po, concentre-toi !
"Un message de |'univers." En voici un autre.
Reste loin de mon fils !
Pardon, papa. Je nettoierai.
Oh, oh ! Pas ma bonne poêle ! Prends celle-ci !
Lotus ! Attention !
Papa, regarde mes dumplings fatals.
On vous a eus.
Je te vois.
Ton chi m'appartiendra bientôt.
- Il s'adresse à moi ? - Qui ? Ils parlent tous.
Tu as raison. C'est effrayant.
On devrait essayer ça pour leur faire peur.
Alors, on doit savoir quoi dire.
Sinon, ce sera juste stupide.
Ce n'est pas eux qui parlent, idiots !
Je parle à travers eux. Kai!
Qui?
D'accord, d'accord. Assez.
- Vous avez vu ? - Que s'est-il passé ?
La fumée verte ! Et plus rien !
Shifu, qu'est-ce que c'était?
Kai... Kai... Kai...
Non. Ça ne me dit rien.
Kai... Kai...
Où est-il ?
Il y a tant de sagesse ici que je ne trouve rien.
Oui !
Attention.
Toutes les réponses s'y trouvent.
Quoi ? Rien ?
Ce n'est pas vrai ! Pas encore.
Un instant. Pardon.
Oh ! D'accord. Allons-y.
C'est l'écriture d'Oogway.
"|| y a longtemps, j'avais un frère..."
Oogway avait un frère ?
d'armes. D'armes." Pardon. Il a écrit "frère d'armes".
Et si tu le déroulais au complet?
"J'étais un jeune guerrier ambitieux à la tête d'une grande armée."
Et combattant à mes côtés, se trouvait Kai,
mon meilleur ami.
Un jour, on a été attaqués.
J'étais gravement blessé.
Mon ami m'a porté pendant des jours, cherchant des secours,
jusqu'à ce qu'on arrive à un village secret,
au sommet des montagnes.
Un lieu ancien de guérison.
Un village de pandas.
De pandas ?
Oui, de pandas.
Les pandas ont utilisé le pouvoir du chi pour me guérir.
Ils m'ont appris à donner le chi.
Mais Kai voulait garder tout le pouvoir pour lui.
Il a vu que ce qui pouvait être donné pouvait aussi être pris.
Je devais l'arrêter.
Notre bataille a été titanesque,
jusqu'à ce que je ﬁnisse
par envoyer Kai au Royaume des Esprits.
S'il revenait au royaume des mortels,
seul un vrai maître de chi pourrait l'arrêter.
"Un vrai maître de chi" ?
Comme toi !
Je peux à peine faire éclore une fleur.
Il me faut au moins 30 ans de plus et une caverne.
Il nous faut un maître de chi.
Il continuera à voler le chi de maîtres jusqu'à ce qu'il ait tout consommé.
Il faut l'arrêter !
Il deviendra plus puissant chaque fois qu'il vaincra un maître.
On n'a pas le choix. On se bat.
Je peux fenseigner, fiston.
Vraiment ?
Bien sûr. Je suis un panda.
Ça doit être pour ça que l'univers t'a envoyé ici !
D'accord, alors, que dois-je faire ?
Tu dois rentrer avec moi.
Quoi ?
Au village secret?
Oui, fiston.
Tu dois apprendre à être un panda.
Tu dois apprendre à vivre comme un panda, à dormir comme un panda
et à manger comme un panda.
Ces 103 dumplings ?
Je ne faisais que m'échauffer.
J'ai toujours senti que je ne mangeais pas à mon plein potentiel.
Non, tu ne peux pas m'enlever Po. Non, non.
Je veux une deuxième opinion.
Shifu, ouvre un autre rouleau.
Je crois qu'il devrait y aller.
Bien, une troisième opinion.
Singe ? Vipère ? Tigresse ?
Papa, tu as entendu Shifu lire le message d'Oogway.
Ce type ne peut être arrêté que par un maître de chi.
Etje ne pourrai maîtriser |e chi qu'en sachant qui je suis vraiment.
Je suis un panda.
Je te prépare un sandwich pour la route.
Tu crois vraiment que Po pourra maîtriser le chi à temps ?
Peu importe ce que je pense. Ce qui compte, c'est ce que pense l'univers.
Alors, ça veut dire non ?
Maître, que va-t-on faire ?
Tu vas trouver Kai.
Suis la piste des créatures de jade.
Mais ne te bats pas,
car chaque fois qu'il affronte un ennemi, Kai devient plus fort.
Pourquoi moi ? Parce que j'ai posé la question ?
Non. Parce que tu sais voler. Allez !
Tu aurais dû te fermer le bec.
Et emmène Mante.
Zut ! Est-ce parce que j'ai...
Oui.
Pause repas.
Tu ne me le diras pas deux fois.
Papa i)
Oui?
Papa i)
Oui?
Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ? Je me fais mal au dos.
Tu devais marcher sur toutes les pierres ?
Non, je veux dire, que fais-tu ici ?
Que voulais-tu que je fasse ? Et si tu n'aimes pas leur nourriture ?
Tu ne pourras jamais sauver le monde l'estomac vide.
Ma présence est une mission cruciale.
À Propos...
On ne peut pas révéler le lieu du village à d'autres. Alors...
Tu crois que je ne sais pas garder un secret?
J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.
Vraiment ?
Oui.
D'accord. Ce serait cruel de te forcer à t'envo|er chez toi.
Tu sais voler ?
Je suis un oiseau, Po.
On y est.
Ça semble vraiment haut.
Et mon fils déteste les escaliers.
Alors, rentrons à la maison.
On est des pandas. On ne monte jamais l'escalier.
J'ai attendu toute ma vie d'entendre ces mots.
Zut !
Oh!
C'est le village secret de pandas ?
Pas étonnant que ça soit un secret.
Si j'habitais ici, je ne le dirais à personne non plus.
Maintenant, tu peux dire "ouah".
Ouah !
- Allez ! - Par ici ! Allez !
Regardez Ià-bas !
- À mon tour ! À mon tour! - Allez, plus vite !
Li?
Tout le monde ! Li est de retour !
- Ils sont deux ! - Il a trouvé son fils !
- Victoire ! - Ils sont là !
- Li ? - Il a trouvé son fils !
Tout le monde ! Li est de retour !
Un instant, on arrive !
Il a réussi !
- Ils ont réussi ! - Pourquoi court-on ?
- On arrive ! - Il est de retour !
Ils ont réussi !
Li Shan est de retour !
Salut !
Tout le monde !
Tout le monde, rassemblez-vous ! Voici mon fils !
- Salut. - Il est là !
- Vous êtes là ! - Des triplets !
Bonjour, je m'appelle Ku Ku !
- Meng Meng. - Shuai Shuai.
- Tu es doux. - Il sent les biscuits.
Il est si beau, comme son père.
Merci.
Fiston, voici tes cousins.
Dim et Sum.
J'ai des cousins !
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Des beignets sur une ficelle.
Un collier à grignoter.
C'est exact.
On t'en fera un autre.
C'est toi !
Alors... C'est bon. Oui, bonjour !
Je ne te connais pas.
Bébé rayé. Magnifique.
Attention. C'est ma figurine.
- Je peux la garder ? Je peux ? - Pas...
De problème. Bien sûr.
Oui. C'est pour ça que je l'ai apportée.
Prends-en bien soin.
Oui ! Bébé rayé.
Tu me ressembles, mais en bébé.
Tu es comme moi, mais vieux.
Tu es comme moi, mais plus gros !
Tu es comme moi, mais...
Avec un chapeau.
Il porte un chapeau, c'est vrai !
Vous me ressemblez tous.
organisons un festin en l'honneur de mon fils.
C'est quoi...
Les pandas ne marchent pas. On roule !
Tu as vu comme ils ont l'air ridicules ?
Po, que fais-tu ? Po !
Tu as raison, c'est mieux que de marcher.
- Oui, c'est super. - Prends des dumplings.
Pourquoi ne sais-tu pas rouler comme un panda ?
Être un panda, c'est un peu nouveau pour moi.
Quel genre de panda es-tu ? Tu as un drôle de cou.
Je ne suis pas un panda.
- C'est quoi ? - Mon chapeau.
- Et ça ? - Mon bec.
- Et ça ? - Mon aile.
- Et ça ? - Mes dumplings.
Assez de questions ! Va-t'en, petit.
Tiens, fiston. J'ai tes baguettes.
- Merci, papa. - Ouah !
Çaabœ!
Quoi ?
À quoi ça sert ?
Ces baguettes ? C'est pour prendre les dumplings.
Tu n'en manges qu'un à la fois ?
- Miam-miam ! - Oui, miam-miam.
Je savais que je ne mangeais pas à mon plein potentiel !
Je m'appelle Mei Mei.
Ouah ! Elle est incroyable. Elle est si belle.
C'est gentil, Po.
Mais garde tes autres compliments pour la fin du spectacle.
Moi ? Je n'ai rien...
Tais-toi.
Après le spectacle.
C'est commencé ?
La meilleure danseuse avec rubans du monde !
Du moins, c'est ce qu'elle dit.
Ne me regarde pas.
Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
Papa, pourquoi me fixe-t-elle du regard comme...
Ça!
Essaie de suivre.
Je ne sais pas vraiment danser !
Bien sûr que oui. Tous les pandas savent danser.
- Je sais ce que tu pensais. - Ah oui ?
"Comment une telle beauté est-elle possible ?"
Pour moi ?
Po.
- Aide-moi, papa. - Débrouille-toi tout seul.
Tu te débrouilles bien, fiston.
À ton tour.
Hourra, P0 !
Ne t'en fais pas. Tu apprendras.
J'ai tant de choses à apprendre.
Ailes de surveillance !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Quoi ?
Il ne suffit pas de dire "Ailes de"
pour que ce soit une technique spéciale.
C'est comme dire "Antenne de puissance" ou "Thorax de préparation de sandwichs".
Ailes de désaccord.
Ouah ! Là.
Maître Ours, Maître Poulet, Maître Croc ! Que faites-vous ici ?
Des créatures de jade ont attaqué nos villages. On les a suivies.
Arrêtez-vous !
Elles doivent être Ià-dedans.
Maître Shifu nous a fortement conseillé...
de ne pas nous battre.
- On doit entrer. - Mais maître Shifu...
Tu as vraiment peur ?
Même maître Poulet y va ! Et c'est une poule mouillée.
- Tant pis. J'y entre. - Mante ! On a l'ordre de ne pas...
Ils ont besoin d'aide !
- Viens. J'entre par en haut, toi, par en bas. - Non, attends.
Attention, voici l'insecte !
D'accord, espèce de...
Tiens bon, l'ami. J'arrive !
Antenne de puissance ! Ça n'a pas marché !
Mante !
Mante ?
Mante.
Ton chi est fort.
Comme ton ami...
L'insecte.
Mante.
Ne t'en fais pas, petit oiseau.
J'uti|iserai ton chi à bon escient
en détruisant le palais de Jade et tous ses habitants.
Non !
Ailes de regret !
Oui !
Première journée d'entraînement !
Très bien, fleur.
Je vais te faire éclore.
Papa.Papa.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Je suis prêt pour ma leçon de panda. - Quoi ?
Être un panda, maîtriser le chi et sauver le monde !
Les pandas dormentjusqu'à l'après-midi.
Alors, la première leçon est : "Retourne te coucher."
Bien sûr !
Personne n'a dit que ça allait être facile.
J'ai trop dormi ?
Tout à fait.
Oui !
Démonstration, les enfants !
Peux-tu faire ça ? Et ça ?
Etça?Etça?
Comme ça ? C'est bien ?
Ouah !
J'ai réussi ! Paf!
- Mamie panda, attention ! - Salut !
On ferait mieux de rouler.
P0, c'est l'heure du dîner.
P0?
Tu dois laisser la colline te guider.
Erreur de débutant.
Dim, Sum, montrez-lui comment on monte !
C'est magnifique.
C'est l'heure de manger. Po !
Tu sais voler ?
J'arrive en vitesse !
Prends-les pendant qu'ils sont froids.
Que faites-vous là ?
C'est la nourriture de Po !
Jette-le dedans !
Là, là. C'est ça.
Tu te sens détendu ?
Absolument.
Laisse-toi tomber.
D'accord.
Je vais bien. J'ai juste...
C'est ça. Laisse-toi aller.
C'est ça.
Sortez de là !
Mes nouilles !
Ne touchez pas à mes nouilles.
C'est subtil, Po. Très subtil.
Moi aussi.
Hé ! Lâche mon chapeau !
On adore les nouilles !
Encore des nouilles !
Comme mon Po.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Bien roulé ! La bombe !
Oui !
Allez, par ici.
Maman, regarde !
Comment c'était ?
Ouah !
Essaie encore. Mais ne force pas autant.
D'accord. D'accord.
Beaucoup mieux.
Merci, papa.
De quoi ?
Tu sais, de m'apprendre à ressentir
ma nature de panda.
- Quand serai-je prêt? - Prêt ?
À apprendre à maîtriser |e chi.
Bientôt. Très bientôt.
Viens, je veux te montrer autre chose.
Viens.
Désolé pour le désordre. Je reçois rarement.
C'est ma maman ?
C'était à ton 100e jour.
Ta maman ne pouvait pas te tenir en place.
Tu as failli manger le papier.
C'est vrai.
Comment était-elle ?
Elle était parfaite.
Intelligente, belle,
à l'appétit vorace.
Elle était l'amour de ma vie.
Et quand je croyais avoir atteint le summum de la chance,
tu es né.
Mon petit Lotus.
J'étais comblé
jusqu'au moment
où j'ai tout perdu.
Papa.
Tu n'as plus à avoir peur de me perdre.
D'accord ?
Moi aussi.
Ça vient de la province de |'Est !
Maître Lézard, maître Bœuf, maître Aigle. Tous.
Dans chaque village jusqu'à la mer,
tous les maîtres de Chine
ont disparu.
Ils sont peut-être tous à une fête.
Singe.
Je n'ai pas été invité non plus.
Kai a pris leur chi.
On est son dernier obstacle
vers la connaissance qu'Oogway nous a confiée.
Les villageois ont-ils été évacués ?
C'est fait, Maître.
- Grue, Mante ? - Toujours rien.
Un instant. Ils sont là !
Non !
Kai.
Superbe.
Très vulgaire.
Comment oses-tu venir ici ?
Regardez-vous, pauvres idiots.
À ramper devant Oogway le Magnifique.
Tu n'es pas digne de prononcer son nom.
Pas digne, petit chaton ?
J'ai combattu à ses côtés.
Je l'aimais comme un frère.
Et il m'a trahi.
Désormais, je détruirai tout ce qu'il a créé !
Allez-y g
Pas mal, pour un petit chaton, non ?
Je ne te laisserai pas détruire la mémoire d'Oogway.
Pourquoi pas ? Il a détruit la mienne.
Mante.
C'est moi, ton meilleur ami !
Pardon, Tigresse !
Pardon ! Pardon ! Pardon !
Pardon !
Shifu.
Amène-Ies-moi.
Non.
Tu dois prévenir Po.
Maître, je t'en prie.
Je vais te montrer le vrai pouvoir du chi, mon frère.
Non.
Oogway, pardonne-moi.
Alors, Oogway ?
Tu lui pardonnes ?
Tu as peut-être détruit le palais de Jade,
mais tu ne réussiras jamais.
Il y aura toujours quelqu'un pour t'arrêter.
Qui ? Le panda ?
Son chi est fort,
mais ça ne suffira pas.
Il subira le même sort que toi.
Non.
Comme tous les pandas du village.
Oui.
Po, j'espère que tu es prêt.
Danse, Lotus. Danse.
Comme il est beau.
Salut !
Voilà un câlin de panda !
Hé!
Po.
Tigresse ?
Qui est-elle ?
Qui est-ce ?
Gros bébé rayé !
Que fais-tu ici ?
Kai a attaqué la Vallée.
Il a vaincu tous les maîtres, y compris Shifu et les autres.
Il ne reste plus rien, Po. Plus personne.
Plus personne ?
Plus personne.
Et mon restaurant?
On s'en parlera plus tard.
Et il se dirige vers ici.
Il te cherche, Po.
Il cherche tous les pandas.
Combien de temps a-t-on ?
Pas beaucoup.
Dis-moi que tu maîtrises le chi.
- Prends le bébé. - Papa !
Qui lui appartient?
Apprends-moi vite la technique secrète du chi !
Non, malheureusement, tu n'es pas prêt.
Allez chercher vos affaires ! Je t'aide.
Le temps presse. Je dois l'apprendre !
Désolé, tu n'es pas prêt.
Emballez tout !
- Je suis prêt. - Pas tout à fait.
Comment ça ? J'ai fait tout ce que tu voulais.
Les siestes, les réveils tardifs, les hamacs, les bains à remous.
Je suis en harmonie avec ma nature de panda. Pourquoi refuses-tu ?
Parce que je ne la connais pas !
Quoi ?
Je ne la connais pas. Personne ne la connaît.
On l'a peut-être déjà connue.
Mais plus maintenant.
Tu as menti ?
Non, je...
Oui.
Pourquoi ?
Pour te sauver la vie !
J'apprends que tu es poursuivi par un fou aux lames pivotantes.
Que suis-je censé faire ? Le laisser t'attaquer ?
Oui ! Je suis le Guerrier Dragon. J'affronte les fous, c'est mon travail !
Mais par ta faute, j'ai laissé la Vallée sans protection.
J'ai laissé mes amis sans protection !
Et maintenant, ils sont tous...
Ils sont tous...
Tu aurais subi le même sort.
Je t'ai déjà perdu une fois.
Je ne te perdrai plus.
Je ne peux pas.
Tu viens de me perdre.
Maman ! Prends-moi !
P0, je suis si inquiet pour toi
que je n'arrive pas à apprécier |e fait d'avoir eu raison.
Alors, cours aussi vite que tu le peux avec tes grosses pattes !
Courir ? Vers nulle part ?
Mais que vas-tu faire ?
Je vais rester pour combattre ce monstre.
Po, c'est peut-être un monstre, mais c'est ton père.
Pas lui. Kai !
Non !
Tu as faim ?
Non, je... Pas vraiment.
Peut-être un seul.
Tu sais, tu n'es pas le seul à avoir menti.
Oh?
Je ne suis pas vraiment venu pour m'assurer que P0 mange bien.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu craignais que je ne mange pas bien ?
Non.
J'avais peur que tu me voles Po.
Quoi ?
Je sais. C'était insensé.
Mais je comprends que ta présence dans la vie de Po ne m'enlève rien.
Ça apporte quelque chose à Po.
Eh bien, je ne suis pas dans sa vie.
Plus maintenant.
Ton fils s'est fâché contre toi.
Les joies de la paternité.
Tu ne comprends pas. Je lui ai menti.
Il ne me pardonnera jamais.
Je lui ai menti pendant 20 ans.
Il pense toujours qu'il vient d'un œuf.
Parfois, on fait les mauvaises choses pour les bonnes raisons.
Écoute.
Il est blessé.
Il est troublé.
Et il doit sauver le monde.
Il a besoin de ses deux pères.
Ça ne marchera pas.
Il le faut.
Tu ne vois pas clair.
- Oui ! - Non.
- Oui. - Non.
J'ai vu Kai.
J'ai vu ce dont il est capable.
Mais il n'a pas vu ce dontje suis capable.
La prise de doigt Wuxi ?
C'est ma meilleure technique.
Je dois juste attraper le doigt de Kai, etskadoush!
Retour au Royaume des Esprits.
Il a une armée de guerriers de jade.
Il voit tout ce qu'ils voient. Impossible de le surprendre.
Tu ne pourras pas l'approcher.
Ça va marcher !
Seul un maître de chi peut l'arrêter.
Tu parles comme Shifu avec le "chi, chi".
"Chi par-ci, chi par-|à." "Chi, chi, chi !"
Je ne suis pas un maître de chi, d'accord ?
J'ignore si je suis le Guerrier Dragon et si je suis un panda !
Je ne sais pas qui je suis !
Tu as raison.
Je ne pourrai pas les arrêter, lui et son armée.
Sauf si tu as ta propre armée.
Toi ?
Pas juste moi.
Nous.
Nous tous.
J'ai enfin trouvé mon fils, après toutes ces années.
Il faudra bien plus que la fin du monde
pour nous séparer.
Mais tu ne connais rien au kung-fu.
Alors, tu nous |'enseigneras.
Quoi ? Je ne peux pas vous enseigner le kung-fu.
Je n'ai même pas su l'enseigner à Tigresse. Et elle s'y connaissait déjà !
Po, je sais que tu as perdu confiance en moi.
Mais tu dois me croire.
On peut réussir.
On apprendra le kung-fu.
On peut être comme toi !
Qu'as-tu dit?
- "On peut réussir" ? - Non !
- "Apprendre le kung-fu" ? - Après ça !
"On peut être comme toi" ?
- Oui ! - C'est possible ?
Non ! C'est impossible !
Mais vous n'avez pas à l'être !
C'est ce que voulait dire Shifu.
Je ne dois pas te changer en moi. Je dois te changer en toi !
Ça n'a aucun sens.
Je sais !
Merci, papas.
- De rien ? - De rien ?
Je vais faire une chose dontje me pensais incapable.
Je vais enseigner |e kung-fu.
Écoutez. Votre vraie force, c'est d'être |e meilleur de vous-même.
Alors, qui êtes-vous ?
Quelles sont vos forces ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
Qu'est-ce qui vous déﬁnit ?
Oui, bien. Bien. De nouveau.
Bien. De nouveau.
Bien, bien, bien. De nouveau.
Bébé rayé ! Bébé rayé !
Plus vite, plus vite ! Fais tournoyer ces rubans !
Serre cette bûche dans tes bras !
Serre-la comme si tu lui faisais un dernier câlin en guise d'adieu.
Plus haut ! Un peu plus à gauche, cette fois-ci. Tu es capable !
Je ne veux pas en voir tomber un seul !
Attends, attends, Bébé rayé !
Bien ! Essaie avec ça.
Avec ça, maintenant !
Bien ! Maintenant, essaie avec ça.
Ils sont prêts.
Quoi ?
Écoutez-moi bien, carje ne répéterai que dix fois.
La seule entrée du village est ici.
L'escouade des dumplings se postera ici
et |'escouade des biscuits se postera ici.
À mon signal, les deux escouades...
D'accord.
L'escouade des nouilles...
D'accord. L'important, c'est de se rappeler que ceci est l'endroit où...
D'accord, je m'y attendais.
L'essentiel, c'est de distraire les jombies
jusqu'à ce que je puisse faire la prise du doigt Wuxi à Kai.
- C'est compris ? - Oui !
Pandas, à trois ! Un, deux, trois, Pan... !
Les amis... Laissez tomber, je vous apprendrai ça plus tard.
J'aurais aimé t'apprendre ça, fiston.
Ça va, papa. Je...
Il est là.
Ouah !
Voilà ce que j'appelle une entrée dramatique !
Tu dois être le Guerrier Dragon.
Et tu dois être Kai !
La Bête vengeresse, le Faiseur de veuves !
Oui ! Enfin ! Merci !
Ça me donne presque envie de t'épargner.
Ah, tu veux m'épargner ?
Et si tu m'épargnais ton bavardage ? D'accord ? Allons-y.
Je vais prendre ton chi
puis le chi de tous les pandas du...
Bavardage !
- De ce... - Blablabla.
- De... - Blablabla.
- Du... - Bavardage !
Sale petit grassouillet...
Rassemblez-les tous.
Oh ! Non. C'est vrai.
Vous êtes tous devenus verts !
Sauf toi, Mante. Tu as toujours été vert.
- Maintenant? - Attends le signal.
Onyval
L'escouade des dumplings !
-Prêt? -Onyva!
- Gong ! - Du ventre !
Sérieusement ?
- Oui ! - On a réussi !
Pardon, Grue.
L'escouade des roulades de printemps ! Livrez bataille !
Par ici, M. Jombie !
Je ne te connais pas non plus.
L'escouade des nouilles !
Préparez-vous à danser
avec le danger !
Merveilleux !
Bébé rayé !
Oh! Non!
- Vas-y. - Tu es méchante !
Feu I
Ça va sauter !
Oui !
Super, les enfants !
Vous avez réussi !
Oh, non ! Maître Shifu !
Je ne peux pas frapper Shifu !
Moi, je peux le frapper !
Moi aussi.
Défense double de papas !
- À gauche ! - À droite !
Merci, papa !
C'est réciproque, papa.
On maîtrise la situation, fiston !
Allez, papas l
Oui !
On les tient.
Arrêtez. Arrêtez ! Assez !
Sortez...
Finissons-en.
Bravo, fiston !
Désolé, l'ami. Je dois te renvoyer au Royaume des Esprits.
Skadoush!
Ça n'a pas marché. Laisse-moi réessayer.
Skadoush ! Skadoush. Skadoush. Skadou... Qu'est-ce...
Un instant ! Ça marche.
Non.Non!
Non, ça ne marche pas.
C'est Oogway qui t'a appris ça ?
Dommage.
Ça marche juste contre les mortels.
Etje suis un Guerrier des Esprits.
Venez !
Fiston !
P0!
Je me suis trompé.
Désolé. Fuyez. Fuyez !
Alors, Oogway,
c'est lui qui était destiné à m'arrêter ?
J'aurai son chi
et ensuite, celui de tous les autres !
Et toi...
Tu croyais vraiment pouvoir me renvoyer au Royaume des Esprits ?
Tu n'es qu'un stupide mortel.
Ça marche juste contre les mortels.
Tu as raison. Je ne peux pas t'y envoyer.
Mais je peux t'y emmener.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi ?
- P0 ! - Fiston !
Skadoush.
- Fiston ! - Fiston !
Non !
Que s'est-il passé ?
Où est Po ?
Il a emmené Kai. Il nous a sauvés.
Non.
Il nous a sauvés, mais qui le sauve ?
Ouah !
Le Royaume des Esprits. Ça a marché !
Descends, espèce de...
Tu m'as ramené ?
Ne m'en veux pas. Je voulais régler ça Ià-bas.
Alors, on va régler ça ici !
Allez, fiston. Bats-toi !
On doit l'aider.
On doit l'aider !
Bien. Rassemblement.
C'est ça. Approchez-vous.
On est capables.
Po...
Tu nous as appris à connaître notre nature profonde.
Un père.
Une amie.
Un botteur de dumplings.
Une machine de combat meurtrière.
Un panda câlin.
Une experte de nunchaku.
Bébé rayé.
Une famille.
Merveilleux !
Ouah !
Qui es-tu ?
Je me suis posé la même question.
Suis-je le fils d'un panda ?
Le fils d'une oie ?
Un élève ?
Un professeur ?
Finalement,
je suis tout ça.
Je suis le Guerrier Dragon.
Tu comprends ? Tu vois le dragon géant?
Attention, ça va barder.
C'est génial !
Oh!Oh!
Gong du ventre.
Tape du derrière.
Un petit dîner, peut-être.
Je meurs de faim.
À l'attaque !
Attention !
Il m'a fallu 500 ans pour prendre le chi d'Oogway.
Je prendrai le tien, même s'il me faut encore 500 ans.
Blablabla.
Bavardage.
Si tu veux désespérément mon chi,
prends-le.
Oui.
Le pouvoir m'appartient.
Un instant. Non. C'est trop.
C'est trop ! Non !
Non !
Où est-il passé ?
On est de retour !
Mon meilleur ami !
Je suis toujours vert ! Ça n'a pas marché !
Un instant. C'est mon vert habituel.
Bébé vert !
Ce n'est pas un bébé. Pas un bébé !
Antenne de peur !
Et P0?
Vous avez vu Po ?
Non. Il n'est pas ici ?
Po?Po?
Pourquoi n'est-il pas de retour ?
Guerrier Dragon.
oogway ?
Incroyable.
Ouah !
Tu brilles.
Comme toi.
Je sais. C'est la meilleure des capes.
Quand je cours avec, c'est génial.
Elle te va bien. Tu es devenu imposant.
Oui. Je dois éviter le buffet des pandas.
Tu as mûri
comme je |'espérais lorsque j'ai envoyé le message à ton père.
C'est toi qui as envoyé le message de l'univers. Ouah !
Oui.
Car l'univers avait besoin de toi.
De moi ?
Tu as enfin réalisé ta nature profonde de panda.
Mais comment savais-tu que j'y arriverais ?
À notre première rencontre,
j'ai vu l'avenir du kung-fu.
Et le passé.
J'ai vu le panda qui pouvait les réunir.
C'est pourquoi je t'ai choisi, Po.
Le yin et le yang réunis.
Et mon successeur légitime.
Moi ? Je ne peux pas le prendre.
Prends-le. J'en ai un plus gros.
Tu es illuminé. Je suisjuste...
Vraiment ?
Oui.
Maintenant, que fait-on ?
À toi de me le dire.
Non. Oogway, ne pars pas !
Je ne pars pas. J'habite ici.
Oh ! Oui.
C'est toi qui dois décider de rester ou de partir.
Un instant. Je peux rentrer ?
Qui sait? Je n'ai jamais essayé.
Ouah !
P0!
Tu sais voler !
Papa.Papa.
Papas!
- Fiston ! - Fiston !
Ne disparais plus jamais dans les pétales.
On croyait t'avoir perdu.
Non, vous m'avez sauvé.
Vous m'avez tous sauvé.
Maintenant, venez ici !
Des câlins !
Maître Shifu !
L'élève est véritablement devenu le maî... Un instant. Où as-tu pris ça ?
Ça. Oogway me l'a donné dans le Royaume des Esprits.
Bien sûr.
Je crois que j'ai maîtrisé le chi.
Bien sûr.
Peux-tu être mon professeur ?
Prêts !
Ouah !
Singe, aide-moi !
Bébé vert !
Qu'ils me lâchent !
Salut.
Skadoush.
Asthme de panda.
FIN
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe