Trappen.
Ik denk niet dat ik...
Jongens, begin maar zonder mij.
Ik kom zo.
LekkeL„
Innerlijke vrede.
Kriebelneus.
Eindelijk. Innerlijke vrede.
Wat nu weer?
Kai, oude vriend.
Meester Oogway.
Onze strijd eindigde 500 jaar geleden.
En nu ben ik klaar voor een revanche.
Daar heb je lang over gedaan.
Je bent sterker geworden.
500 jaar in het Geestenrijk, dan pik je wel wat op.
Ik heb de chi afgepakt van alle meesters hier.
En binnenkort zal ik 00k jouw macht bezitten.
Wanneer begrijp je het nou? Hoe meerje neemt, hoe minderje hebt.
Metjouw chi kan ik eindelijk terugkeren naar de Wereld van de stervelingen.
En deze keer zal jij er niet zijn om me tegen te houden.
Dat was ook nooit mijn Iotsbestemming.
Ik heb een ander op dat pad gestuurd.
Ik zal hem vinden...
...en 00k zijn chi afpakken.
Gerechtigheid wordt zo opgediend.
Twee maal gerechtigheid, graag.
Drie... -En broodjes tofoe.
En noedelsoep voor Tijger. Met extra saus?
Los erbij. -Los erbij.
Kom op, Drakenkrijger.
-Verdedig de Vallei.
Drakenkrijger.
Kom op, Drakenkrijger.
Verdedig de Vallei.
Jullie doen niet de spectaculaire pose, hè?
Moet dat elke keer als we landen?
Onderschat nooit de kracht van een spectaculaire entree.
Er zijn meesters die het gevecht winnen door de deur te openen.
Spectaculaire entree?
Meester Shifu. -De Drakenkrijger heeft gelijk.
Echt? Ik deed maar...
Ja, dat klopt.
Voor de strijd van de vuist komt de strijd van de geest.
Dus, een spectaculaire entree.
Wat een mooie spectaculaire entree. Maar waarom?
Vandaag geef ik mijn laatste les.
Laatste? Wacht.
Ik wist niet dat u ziek was. Maar u oogt wel wat...
Ik ben niet ziek.
...gez0nd. Een beetje gezond. HeeI erg.
Mijn laatste les, want van nu af aan...
...is jullie training in handen van de Drakenkrijger.
Ik? Waarom niet Tijger? Die commandeert iedereen altijd.
Stil, P0. -Ziet u wel?
Tijger is niet de Drakenkrijger.
Dat ben jij.
Zij zijn de Vijf. Wat kan ik ze Ieren?
Er valt altijd iets te Ieren, zelfs voor een meester.
Bijvoorbeeld, ik zal jullie een nieuwe move Ieren.
Het spectaculaire vertrek.
Wat is dat?
Wauw. Niet te geloven.
Waar is ie?
Meester.
Hij is weg. Rustig maar.
We wachten op uw les, Meester.
Het enige wat u kunt verliezen is ons respect.
Echt, hoe erg kan het zijn?
Heel erg.
Heel, heel erg.
Oké, dat mag pittiger.
Monkie. Onverzettelijke Berg Stand. -Ja, Meester.
Tijger, Tornado FIikfIak. -Ja, Meester.
O, nee. Vuur.
stop»-
Sorry, mijn fout.
Kraan, hoog. Nee, laag.
Mijn schaardinges.
Adder en Tijger, doe zo'n Totempaal Vergif Truc.
Jullie, een Zwerm Insectenbeten...
...met een Gele Staart, Geel Jack, Pikante Tonijn...
Sorry...
Goed gedaan, P0.
Hebben jullie wel wat geleerd?
Datjij geen les kan leven.
En Tijger is brandbaar.
Ja, dat was een ramp.
Blij dat wij P0 niet zijn.
Wat een Ioser. -Wat dacht Shifu nou?
Wat dacht Oogway nou?
Hij heeft ons gehoord.
Ik heb niets gehoord.
Hij noemde je een Ioser.
Het spijt me, Oogway.
Hou daar eens mee op. -Hoe was je eerste dag als leraar?
Vernederend.
Ik heb 't gehoord. -Van wie? Van Tijger?
Van Monkie, en Kraan, en Mantis...
...en je pa, en Mrs Chow van de s0uveninNinkeI...
...en die eenden van zojuist...
...en van Tijger.
Het zal niet meer gebeuren, want ik ben er klaar mee.
Met lesgeven of vernederd worden?
Allebei. Ik snap niet dat u dacht dat ik dat kon.
Ik wist datje 't niet kon.
Wat? U liet me expres afgaan? Waarom?
Als je alleen doet watje kan doen, zul je nooit meer worden dan je nu bent.
Maar ik ben tevreden met wie ik ben.
Je weet niet eens wie je bent.
Natuurlijk wel. Ik ben de Drakenkrijger.
En wat houdt dat in, Drakenkrijger?
Nou, een beetje rondlopen en stompen en schoppen.
De Vallei verdedigen. En zo.
Stompen en schoppen?
Denk je dat Meester Oogway dat metje voor ogen had?
Een 500 jaar oude voorspelling wordt vervuld met schoppen...
...en high fives uitdelen aan konijntjes?
Oogway zag grootheid in jou, Po. Hoewel ik vond van niet.
Meer dan je zelf kan zien.
Een grote macht wacht op jou.
Een macht groter dan je je kunt voorstellen.
Wauw. Wat was dat?
Dat was chi.
Wat is chi?
De energie die stroomt door alle levende dingen.
Dus als ik Iesgeef, kan ik ook zulke coole dingen doen?
Nee, alsjij lesgeeft, kan ik zulke coole dingen doen.
De chi meester zijn betekent jezelf meester zijn.
Oogway zat 30 jaar alleen in een grot met slechts één vraag.
Wie ben ik?
Ik heb geluk als je me pas na vijf minuten onderbree...
Dus ik moet 30 jaar alleen in een grot zitten?
Uiteindelijk. Als je het lesgeven meester bent.
Lesgeven? Ik word nooit zoals u.
Dat wiI ik 00k helemaal niet.
Ik wiI jou veranderen in jou.
Mij veranderen in mij? Dat slaat helemaal nergens...
U bent er bijna, Shifu. Nog iets meer verwarring en u bent de nieuwe Oogway.
Sorry, niet persoonlijk bedoeld, Meester Oogway.
Gaat u maar terug naar uw innerlijke vrede.
Waar ben ik hier?
De boerderij van mijn broer?
Als ik op je trap, ga je dan dood?
Het Rijk der stervelingen.
Hoorje dat, Oogway? Ik ben terug.
Kai is terug.
Wie...?
Kai. Generaal Kai.
Opperkrijgsheer van heel China.
De Jade Slager. Meester der Pijn.
Ook bekend als het Beest van de Wraak.
Wed uwemaker?
Ik werkte vroeger met Oogway.
O, Meester Oogway. Een groot krijger.
Meester Oogway kennen we wel. -Oké, genoeg. Stil.
Zoek Oogways leerlingen en breng ze naar mij.
Als ik met ze klaar ben, Oogway...
...is er niemand meer die zich jouw naam nog herinnert.
Kai komt eraan.
Ik ben klaar...
...0m je een lesje te Ieren. Mij? O nee, het is de Drakenleraar.
Wat is ie knap. Dank je wel.
Nee, jouw lessen worden mijn dood.
P0...?
Hé, pa. Alles goed?
Ik kwam even langs voor een lekker bad.
Oké, wat is er? -Niets.
Niets? Jij zit in bad metje poppetjes...
Actiefiguren.
En in plaats van badzout gebruik je Szechuan peperkorrels.
Szechuan...
Mijn dinges.
Ja, er is iets.
Heel goed. Vertel alles maar aan pappie.
Arm omhoog.
Shifu zegt dat ik niet weet wat het is een Drakenkrijger te zijn.
En nu moet ik lesgeven?
Ik dacht dat ik wist wie ik was. Als ik niet de Drakenkrijger ben, wie ben ik dan?
Leraar? Kungfu-Ies?
P0, dat is een promotie.
Neem die baan.
En zodra je de baas bent in het Jadepaleis...
...kan ik noedels verkopen in de lobby.
Waarom zitje nog als een baby in bad?
Eruit. Hup, hup. We kunnen een keten oprichten.
En de Drakenkrijger-Iookalikewedstrijd? -Mrs Chow wint toch altijd.
Skadoesh.
En de balletjes-eetwedstrijd? Ik moet mijn titel verdedigen.
Niemand kan jouw record breken.
Iemand gaatje record breken.
Wie eet mijn balletjes op?
En wie betaalt ‘t?
101.102.
103...
Is dat een nieuw record?
Wie bent u?
Ik ben Li Shan.
Ik zoek mijn zoon.
U bent uw zoon verloren?
Vele jaren geleden.
Ik verloor mijn vader.
Wat erg voorje.
Dank u.
Nou, het beste dan maar.
U 00k.
Ik hoop dat u uw zoon vindt.
En ik hoop datjij je vader vindt.
Z00n...?
Lieve help, jij bent het.
Sta daar niet zo. Geef me een knuffel.
Ik kan niet geloven dat u leeft.
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was, Kleine Lotus.
Oké, dit is wel gênant...
...want u denkt dat ik Lotus ben, maar ik ben P0.
O ja, dat weetjij niet.
Kijk, Kleine Lotus is de naam die je kreeg bij je geboorte.
Echt? -Echt
Niet te geloven. Na al die jaren.
Dit is geweldig.
O, pa...
Zeg eens gedag tegen...
Ik weet niet hoe ikje moet noemen.
Volgens mij zei hij Li.
Jij...
Kom hier.
Dank je wel, datje zo goed hebt gezorgd voor mijn zoon.
Jouw zoon? Nou, wacht ‘s even.
Hoe weten we zeker of deze vreemdeling familie van je is?
Kijk nou.
Onze buiken kunnen wel broers zijn.
Hé, ik Ieerje de buikgong.
Buikgong. -Ze klinken hetzelfde.
Alsof ik in een dikmaakspiegel kijk.
Niet te geloven dat we ons portret laten maken.
Toch begrijp ik het niet.
Ik dacht dat P0 de enige panda was.
Nee, we zijn met een heleboel.
Waar...?
In een geheim pandadorp in de bergen.
Een geheim panda...
Hoe wist u waar ik was?
Ik heb een boodschap gekregen.
Hoe kan dat nou als niemand je kon vinden?
Klinkt verdacht.
Het was een boodschap uit het universum.
Snert...
Hoe zit dat nou met die Drakenkrijger?
Hoe weetje dat ik een Drakenkrijger ben? Van het universum gehoord?
Nee, van die poster.
En de s0uveninNinkeI.
Ik heb een kopje gekocht.
Ach ja, natuurlijk.
Je hebt geen idee. Ik moetje zoveel laten zien.
Je zult supertrots zijn. Kom mee.
Ik ben al supertrots.
Nog een paar treden. -Even wachten.
Ik voel het branden.
Heb jij ook panda-astma?
Zit dat in de familie?
Pa, dit ga je geweldig vinden.
Het is ontzettend cool.
Dit is de Hal der Helden.
Hier staan de kostbaarste kungfu-v00nNerpen van China.
Z0, dit is echt...
Super? Je wou super zeggen, hè? Want dat is het absoluut.
Absoluut. -Voorzichtig, het is zeer breekbaar.
Zoals de Urn der Fluisterende Krijgers. Iemand heeft 'm ooit gebroken.
Wie? -Een idioot.
Het harnas van Meester Vliegende Neushoorn.
Ik vraag me af of ik daarin pas.
Dat meen je niet. Ik dacht hetzelfde.
Of ik erin pas? -Nee, of ik erin pas.
Pa, kijk.
De Kruisboog van Meester Ram, de poortenbeuker.
En kijk hier.
De helmen van het leger van Meester Rat. Z0 klein.
Het waterdichte harnas van Meester Dolfijn. Mijn favoriet.
Kijk hier. De legendarische strijdriksja van Keizer Havik.
Gave bak.
Wat doe je? We mogen nergens aankomen.
O, sorry. Zal ik 'm terugzetten?
Ja, doe maar.
Maar wat zie je er cool uit.
Hoe voelt het? Scharnieren de scharnieren? Ruikt het naar neushoorn?
Voel je je ondoordringbaar?
Alsofje duizend krijgers aan kan en ongedeerd blijft?
Ja, het is best wel cool.
Waar is dit voor? Even trekken.
Ik heb een beetje geplast.
Is er nog meer dat we hier moeten doen?
Aanvallen.
Sneller, sneller.
Duimengevecht.
Hulptroepen.
Niet eerlijk.
Dit is zo...
Daar gaan we.
Supet -SneHeL
Toe maar. -Het gaat wel.
Toe maar.
Dolfijnenaanval. -Geraakt.
Dolfijnenaftocht.
Diepe bal, zoon.
Ik was nog niet klaar.
Hij komt terug. -Ik heb 'm.
Een hoge. -Kom maar, gooi.
Hier kom ik.
Kom maar, Meester Neushoorn.
Hier kom ik.
‘k 931e pakken. Ik ga je pakken.
Wie gaatje pakken?
Meester Neushoorn.
Wat is er?
Jongens...
Je raadt nooit wie er is. In geen miljoen jaar.
Probeer maar.
Je vader.
Hoe raad je dat zo?
O, natuurlijk. We lijken op elkaar.
Pa, dit zijn mijn vrienden.
Mantis, Tijger, Monkie, Kraan en Adder.
Adder? -Monkie, meneer.
Het zijn mijn beste vrienden. En dit...
Dit is Meester Shifu. Een legende.
Het is een eer, Meester Panda.
Misschien wiI je vader mee naar de trainingszaal.
Uw zoon gaat daar lesgeven.
Hij is vast moe.
Je bent moe. Hij is moe. Ik breng hem naar de Crysanten Suite.
Moe? Helemaal niet. Ik wiI je zien lesgeven.
Het is veel leuker mij te zien...
Vechten.
Wat is dat? -De Vallei wordt aangevallen.
Zoon? Aangevallen? -Dit is perfect.
Nu kan je zien wat een Drakenkrijger doet. Volg mij.
Vijanden der gerechtigheid. Dit wordt oor...
Dat meen je niet.
Wie zijn die groene gasten?
Een soortjade zombies.
Jade zombies?
Jombies. Check.
Lotus, voorzichtig.
Niks aan de hand. Ik doe dit elke dag.
Ik ken die gasten.
De Meester Das Tweeling, met hun dubbele gongtechniek.
Ja, dat is ‘m.
En dat is...
Nee. Meester stekelvarken.
Die was toch aI honderd jaar dood?
Ze zijn legendarisch.
Maak snel een schets van ons.
Gelukt?
Ik heb m'n ogen dicht. Kan je een nieuwe maken?
Ik word gewurgd door Meester stekelvarken. Z0 cool.
Kijk, dit bent u.
P0, focus.
Boodschap van het universum. Ik zal je een boodschap geven.
Blijf weg bij mijn zoon.
Pa, ik ruim zo op.
Nee, niet mijn goeie pan. Neem deze.
Lotus. Kijk uit.
Pa, check mijn Balletjes der Bezuring.
Hebbes.
Ik zie je.
Jouw chi is binnenkort van mij.
Praat ie tegen mij? -Wie? Ze praten allemaal.
Je hebt gelijk. Griezelig.
Gaan wij ook doen. Misschien vinden zij 't 00k eng.
Goed, maar eerst bedenken wat we zeggen, anders is het zo stom.
Zij praten niet, sukkels.
Ik praat via hen. Kai.
Wie...?
Oké, genoeg.
Zag je dat? -Wat is dat?
Groene rook, en poef. En poef.
Shifu, wat was dat?
Kai... Kai... Kai...
Nooit van gehoord.
Kai... Kai...
Waar is het?
Zoveel wijsheid hier, ik kan niks vinden.
Aanschouw.
Alle antwoorden zitten hierin.
Wat? Een leeg vel?
Neem je me in de maling? Niet weer.
Wacht even. Sorry.
Oké, hier staat wat.
Het handschrift van Oogway.
Lang geleden had ik een broeder...
Oogway had een broer?
In de strijd. Sorry. Broeder in de strijd.
Rol 'm eerst helemaal uit.
Ik was een ambitieuze jonge krijger en leidde een groot leger.
Naast mij streed Kai. ..
...mijn beste vriend.
Op een dag liepen we in een hinderlaag.
Ik raakte zwaargewond.
Mijn vriend droeg me dagenlang, op zoek naar hulp.
Totdat we in een geheim dorp kwamen...
...h00g in de bergen.
Een helende plek.
Een pandadorp.
Panda's?
Ja, panda's.
Panda's die mij met de macht van chi hebben genezen.
Ze leerden me chi te geven.
Maar Kai wilde die macht voor zichzelf.
Hij zag dat wat gegeven kon worden, ook kon worden genomen.
Ik moest hem stoppen.
Ons gevecht deed de aarde schudden...
...t0tdat ik eindelijk...
...Kai verbande naar het Geestenrijk.
Als hij ooit terugkeert...
...kan hij alleen gestopt worden door een ware chi-meester.
Ware chi-meester?
Zoals u.
Ik kan nauwelijks een bloem laten bloeien.
Ik heb nog dertig jaar nodig, en een grot.
We hebben 'n chi-meester nodig.
Hij zal de chi van meesters blijven stelen tot hij alles opgenomen heeft.
We moeten hem tegenhouden.
Hij wordt elke keer machtiger als hij een meester verslaat.
We moeten vechten. -Ik kan hetje Ieren, zoon.
Kan je dat?
Natuurlijk. Ik ben een panda.
Daarom heeft het universum je hierheen gestuurd.
Wat moet ik doen?
Met mij mee naar huis gaan.
Naar het geheime dorp?
Ja, zoon. Je moet weer Ieren hoe het is om een panda te zijn.
Leren Ieven als een panda, slapen als een panda...
...eten als een panda.
Die 103 balletjes?
Dat was mijn warming-up.
Ik heb altijd geweten dat ik veel meer kon eten.
Nee, je mag P0 niet bij me weghalen.
Ik wiI een second opinion.
Shifu, open nog eens een rol.
Ik denk dat hij moet gaan. -Een third opinion.
Monkie? Adder? Tijger?
Je hoorde wat Shifu zei dat Oogway zei.
Hij kan alleen gestopt worden door een chi-meester.
En dat word ik alleen als ik weet wie ik ben.
Ik ben een panda.
Ik maak een lunchpakket voorje.
Denkt u echt dat P0 de chi op tijd meester is?
Het doet er niet toe wat ik denk. Het gaat erom wat het universum denkt.
Dus dat is een nee?
Meester, wat gaan we doen?
Jij gaat op zoek naar Kai.
Volg het spoor van die jade wezens.
Maar geen gevecht...
...want met elke vijand die hij verslaat, wordt Kai sterker.
Waarom ik? Omdat ik het vroeg?
Nee, omdatjij kan vliegen. Ga.
Je had je snavel moeten houden.
En neem Mantis mee. -O, omdat ik...
Lunchpauze.
Dat laat ik me geen twee keer zeggen.
Pa...?
Wat doe je hier?
Wat ik doe? Pijn in m'n rug krijgen.
Moestje echt op elke steen stappen?
Ik bedoel, waarom ben je hier?
Wat moest ik anders? Wat als je dat panda-voer niet lust?
Je kan de wereld niet redden op een lege maag.
Mijn aanwezigheid is cruciaal voor de missie.
O ja, daarover...
Anderen mogen niet weten waar het dorp is. Dus...
Denk je dat ik geen geheim kan bewaren?
Ik heb P0 pas na twintig jaar verteld dat hij geadopteerd is.
Echt waar?
Oké, je terug laten vliegen zou wreed zijn.
Kan jij vliegen?
Ik ben een vogel, P0.
We zijn er.
Dat ziet eruit als een hele klim.
En mijn zoon haat trappen.
Laten we naar huis gaan.
We zijn panda's. We doen niet aan trappen.
Dat wiI ik al mijn hele leven horen.
Snert...
Is dit het geheime pandadorp?
Dus daarom houden jullie 't geheim.
Als ik hier zou wonen, zou ik dat ook doen.
Zeg nu maar wow.
Ik ben nu. -Kom op, sneller.
Li...?
Kijk, Li is terug.
Allebei. -Hij heeft zijn zoon gevonden.
Ze zijn terug.
Li? -Met zijn zoon.
Li is terug.
We komen eraan.
Het is hem gelukt.
Ze zijn er. -Waarom rennen we?
Li Shan is terug.
Kom, allemaal. Kom erbij. Dit is mijn zoon.
Hallo. -Hij is er.
Je bent er. -Een drieling.
Ik ben Ku Ku.
Meng Meng. -Shuai Shuai.
Hij ruikt naar koekjes.
Wat is ie knap. Net zijn vader.
Dankje.
Zoon, dit zijn je neven.
Dim en Sum.
Ik heb neven. -Welkom.
Broodjes aan een touwtje. -Dat heet een snacking.
Je krijgt wel een nieuwe.
Daar ben je.
Wat leuk.
Ik weet niet wie je bent.
Streepjesbaby. Z0 mooi.
Voorzichtig met mijn actiefiguur.
Mag ik haar hebben? -Nee...
Tuurlijk wel. Daarom heb ik haar meegenomen.
Zorg je goed voor haar? -Ja, Streepjesbaby.
Je lijkt op mij, maar als baby.
Jij lijkt op mij, maar dan oud.
Jij lijkt op mij, maar dan dikker.
Jij lijkt op mij, maar...
Met een hoed op.
Hij heeft een hoed op.
Jullie lijken allemaal op mij.
We geven een feest ter ere van mijn zoon.
Wat nou?
Panda's lopen niet. We rollen.
Heb je ooit zoiets belachelijks gezien?
P0, wat doe je? P0.
Het is inderdaad beter dan lopen.
Lekket -Neem wat balletjes.
Welke panda kan nou niet rollen?
AI dat panda-gedoe is nieuw voor me.
Wat ben je voor panda? Je hebt een rare nek.
Ik ben geen panda.
Wat is dat? -Hoed.
En dat? -SnaveI.
En dat? -Vleugel.
En dat? -Mijn balletjes.
Geen vragen meer. Hoepel op.
Ik heb hierje eigen stokjes. -Dankje, pa.
O, jee...
Waar zijn die voor?
Dit zijn stokjes. Om balletjes mee te eten.
Eet je er dan maar één tegelijk?
Ik wist dat ik meer kon eten.
Ik ben Mei Mei.
Wauw, ze is geweldig. Ze is zo mooi.
Wat lief, P0.
Maar bewaar de andere complimentjes tot na de voorstelling.
Ik? Ik zei niets...
Klep dicht.
Na de voorstelling.
Is het al begonnen?
De beste Iintdanseres ter wereld.
Dat zegt zij tenminste.
Niet kijken.
Nee, dat kun je niet, hè?
Pa, waarom kijkt ze steeds...
„zo?
Hou je me bij?
Ik kan niet dansen.
Natuurlijk wel. Alle panda's dansen.
Ik weet watje denkt. -O, ja?
Hoe kan die panda zo mooi zijn?
Voor mij?
P0...
Help me, pa's. -Dit moet je zelf doen.
Gaat lekker, jongen.
Jij bent.
Geen paniek. Je Ieert het wel.
Ik moet nog zoveel Ieren.
Vleugels der Verkenning.
Waarom doe je dat? -Wat?
Als je zoiets zegt, wil dat niet zeggen datje iets speciaals doet.
Alsof ik zeg: Voelsprieten der Macht, of Borstkas der Broodjes.
Vleugels van het Meningsverschil. -DaaL„
Meester Beer, Meester Kip, Meester Krok. Wat doen jullie hier?
De jade wezens vielen ons aan. We volgen ze.
stop»-
Ze zitten vast daarin.
Meester Shifu heeft gezegd...
...niet te gaan vechten.
We gaan erin. -Maar Meester Shifu...
Ben je echt bang?
Zelfs Meester Kip gaat erin. En hij is een eitje.
Ik ga 00k. -Mantis, we mogen niet...
We moeten ze helpen. Ik ga hoog, jij laag.
Wacht nou.
Insectenplaag.
Oké, jij kleine...
Ik kom eraan, makker.
Voelsprieten der Macht. Het werkt niet.
Mantis...
Mantis?
Je chi is sterk.
Net als je vriend...
...het insect.
Rustig maar, vogeltje.
Ik zal je chi goed gebruiken.
Voor het venN0esten van het Jadepaleis met iedereen erin.
Vleugels der Spijt.
De eerste pandatraining.
Oké, bloem.
Ik ga je laten bloeien.
Pa...
Wat is er?
Ik ben klaar voor de eerste pandatraining.
Panda Ieren worden. Chi-meesterworden, de wereld redden.
Panda's slapen tot in de middag.
De eerste les is: Ga terug naar bed.
Natuurlijk.
Niemand zei dat dit een makkie was.
Heb ik me verslapen?
Jazeket
Laat maar zien, kids.
Kun je dit?
En dit? -Z0 goed?
Ik kan ‘t. Kaboem.
Oma Panda, pas op.
Wegrollen.
P0, lunchtijd.
De heuvel bepaalt waarje heen rolt.
Beginnersfout.
Dim, Sum, laat maar zien hoe we de heuvel op gaan.
Schitterend.
Snacktijd. P0.
Kan je vliegen?
Harde landing.
Koud zijn ze 00k lekker.
Wat doen jullie? Dat eten is voor P0.
Gooi 'm erin.
Ja, ja. Heel goed.
Ontspannen? -Absoluut.
Je laatje gewoon vallen. -Duidelijk.
Het gaat. Ik moet...
Goed zo. Gooi het er maar uit.
Grote jongen.
Ga weg daar.
Mijn noedels. Blijf eraf.
Subtiel, P0. Heel subtiel.
Ik wiI ook.
Blijf van mijn hoed af.
Wij zijn dol op noedels.
Meer noedels.
Net mijn P0.
Is er wat?
Dat is hoe we rollen. Bommetje.
Mam, kijk.
Hoe was dat?
Nu jij weer. Maar niet zo je best doen.
Veel beter.
Bedankt, pa.
Waarvoor?
Nou, voor het Ieren hoe het is...
...0m een panda te zijn.
Wanneer denk je dat ik klaar ben? -K|aar?
Om chi-meester te worden.
Gauw. Heel gauw.
Ik wiI je wat anders laten zien.
Kom...
Let niet op de rommel. Ik krijg nooit bezoek.
Is dit mijn moeder?
Ik heb 'm laten maken op je honderdste dag.
Je mama kon je niet stilhouden.
Je at bijna het papier op.
Echt waar.
Hoe was ze?
Ze was het helemaal.
Slim, mooi...
...een enorme eetlust.
Ze was mijn grote liefde.
En net toen ik dacht dat ik niet gelukkiger kon zijn...
...kwamjij.
Mijn Kleine Lotus.
Ik had alles...
...t0t dat ene moment...
„waarop ik alles verloor.
Pa...
Je hoeft niet bang te zijn dat je me weer verliest.
Ik wiI ook.
Uit de Oostelijke Provincie.
Meester Hagedis, Meester Os, Meester Arend. Allemaal.
Uit elk dorp van de zee tot hier...
Elke meester in China...
...is verdwenen.
Misschien zijn ze naar een feestje. -Monkie.
Ik ben ook niet uitgenodigd. -Kai heeft hun chi geroofd.
Alleen wij staan tussen hem...
...en de kennis die Oogway ons heeft toevertrouwd.
De dorpelingen, geëvacueerd?
Ja, Meester.
Kraan? Mantis? -Nog steeds niks.
Wacht. Daar zijn ze.
Kai...
Mooi...
Wat ordi.
Hoe durfje deze grond te betreden.
Stelletje zielige stommelingen.
Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.
Jij bent het niet waardig zijn naam te noemen.
Ben ik dat niet waardig, kleine kitten?
Ik heb aan zijn zij gevochten.
Ik hield van hem als een broer...
...en hij verraadde me.
En nu verwoest ik alles wat hij heeft gemaakt.
Hoe vind je dat, van een kleine kitten?
Ik laatje niet Oogways nagedachtenis vervvoesten.
Waarom niet? Hij verwoestte de mijne.
Mantis. Ik ben het. Je mattie.
Sorry, Tĳger-
Shifu...
Breng ze naar mij.
Waarschuw P0. -Meester, alstublieft.
Ik zal je de ware macht van chi laten zien, broeder.
Oogway, vergeef me.
Wat vind jij, oogway?
Ga je hem vergeven?
Je hebt dan wel het Jadepaleis verwoest...
...maarje zal nooit slagen.
Er zal altijd iemand zijn die je tegenhoudt.
Wie? Die panda?
Zijn chi is sterk...
...maar niet sterk genoeg.
Hem wacht hetzelfde Iot als jou.
Net als elke panda in dat dorp.
P0, ik hoop datje zover bent.
Dans, Lotus. Dans.
Hij is zo knap.
Dat is een panda-knuffel.
P0...
Tijger?
Wie is zij?
Wie is dat?
Grote Streepjesbaby.
Wat doe je hier? -Kai viel de Vallei aan.
Hij heeft nu alle meesters, inclusief Shifu en de rest.
Alles is weg. Alles. Iedereen.
Iedereen?
Iedereen.
En mijn restaurant?
Daar hebben we het later wel over. -Hij is onderweg hierheen.
Hij wiI jou hebben, P0.
Alle panda's.
Hoelang hebben we?
Niet lang. Zeg me datje chi-meester bent.
Neem de baby mee. -Pa.
Wie hoort bij deze?
Leer me de geheime chi-techniek.
Nee, je hebt meer tĳd nodig.
Pakje spullen. Ik help je.
Ik moet het nu Ieren. -Je bent nog niet zover.
Pak alles in.
Ik ben er klaar voor. -Niet helemaal.
Hoezo? Ik heb alles gedaan.
Ik ben meester in dutjes, uitslapen, hangmatten, bubbelbaden.
Ik ben helemaal panda. Waarom laatje 't me niet zien?
Omdat ik het niet kan.
Wat...?
Ik kan 't niet. Niemand. Misschien vroeger.
Maar nu niet meer.
Heb je gelogen? -Nee, ik...
Waarom? -Om je leven te redden.
Ik hoorde dat er een messen-zwaaiende maniak achterje aan zat.
Wat moest ik doen? Het laten gebeuren?
Ja, ik ben de Drakenkrijger. Tegen maniakken vechten is mijn werk.
Doorjou heb ik de Vallei onbeschermd achtergelaten.
En mijn vrienden.
En nu zijn ze...
Nu zijn ze... -En dat was jou ook overkomen.
Ik heb je ooit verloren.
Dat laat ik niet nog een keer gebeuren.
Dat kan ik niet.
Dat heb je net gedaan.
Mam, tiI me op.
P0, ik ben zo bezorgd...
...dat ik het niet meer leuk vind om steeds gelijk te hebben.
Ren zo hard als je dikke beentjes kunnen.
Maar waar naartoe dan? -Wat ga je doen?
Ik blijf en vecht tegen dat monster.
P0, hij is misschien een monster, maar het blijft je vader.
Hem niet. Kai.
Honger?
Nee, niet echt.
Eentje dan.
Weetje, je was niet de enige die heeft gelogen.
Ik ben niet meegegaan omdat ik bang was dat P0 honger zou Iĳden.
Ik maakte me zorgen om jou.
Dat ik honger zou lijden?
Datje P0 van me zou afpakken.
Dat ik wat? -Ja, belachelijk.
Maar datjij in P0's leven bent, maakt het voor mij niet minder.
Het maakt het meer voor P0.
Ik ben niet in zijn leven.
Niet meer.
Je zoon is boos op je. Welkom bij het ouderschap.
Je snapt het niet. Ik loog tegen hem.
Dat vergeeft ie me nooit.
Ik heb twintig jaar gelogen.
Hij denkt nog steeds dat ie uit een ei komt.
Soms doen we de verkeerde dingen om een goede reden.
Luister.
Hij heeft pijn.
Hij is in de war.
En toch moet hij de wereld redden.
Hij heeft allebei zijn vaders nodig.
Dit gaat niet werken.
Het moet. -Je denkt niet helder.
Wel. -Niet.
Wel. -Nee.
Jawel. -Nee.
Ik heb Kai gezien. Ik heb gezien wat hij kan.
Maar hij niet wat ik kan.
De Wuxi Vingergreep?
Mijn beste move.
Ik ga naar Kai, pak zijn vinger en skadoesh.
Terug naar het Geestenrijk. -Hij heeft een Iegerjade krijgers.
Wat zij zien, ziet hij 00k. Je kunt hem niet besluipen.
Je komt nooit dichtbij. -Het moet lukken.
Hij kan alleen gestopt worden door een chi-meester.
Je bent net Shifu. Chi, chi, chi.
Chi dit. Chi dat. Chi, Chi, Chi.
Ik ben geen chi-meester, oké?
En misschien ook geen Drakenkrijger. En ook geen panda.
Ik weet niet wie ik ben.
Je hebt gelijk, ik kan hem en zijn leger niet tegenhouden.
Tenzij je ook een leger hebt.
Jij...?
Niet alleen ik.
‘Nij/
Wij allemaal.
Eindelijk vond ik mijn zoon, na al die jaren.
En zelfs het einde van de wereld drijft ons niet meer uit elkaar.
Maarjullie kunnen geen kungfu.
Dan ga jij het ons Ieren.
Wat? Ik kan jullie geen kungfu Ieren.
Ik kon 't niet Tijger niet eens Ieren. En die kon het al.
P0, ik weet dat ik de laatste ben die jij nu vertrouwt.
Maar geloof me nou.
We kunnen dit.
Wij kunnen kungfu Ieren.
We kunnen worden zoals jij.
Wat zeg Je’?
We kunnen dit?
We kunnen kungfu Ieren? -Daarna.
We kunnen worden zoals jij?
Ja. -Kan dat?
Nee. Dat kan niet.
Maar dat hoeft ook niet.
Dat is wat Shifu bedoelde.
Ik moetjullie niet in mij veranderen, maarjullie in jullie.
Dat klinkt niet echt logisch.
Dat weet ik.
Dank je, pa's.
Graag gedaan?
Ik ga iets doen wat ik nooit had gedacht.
Ik ga lesgeven in kungfu.
Je echte kracht komt van de beste jij zijn.
Dus wie ben je?
Waar ben je goed in?
Waar hou je van?
Wat maakt jou jou?
Ja, goed. Goed. Nog een keer.
Goed. Nog een keer.
Streepjesbaby.
Sneller. Draaien met die linten.
Knuffel die stam.
Knuffel die stam alsofje 'm voor het laatst vaarwel knuffelt.
Hoger. En iets meer naar links. Je kan het.
Ze mogen niet de grond raken.
Wacht, Streepjesbaby.
Goed. Nu deze.
En nu met deze.
Goed. En nu met deze.
Ze zijn er klaar voor.
Let goed op, want ik leg het nog maar tien keer uit.
De enige toegang tot het dorp is hier.
Het balletjes-eskader komt hier...
...en het koekjes-eskader komt hier.
Op mijn teken gaan de twee eskaders...
Het noedels-eskader gaat...
Goed dan. Het is belangrijk om te onthouden dat dit de plek is waar...
Oké, dat wist ik.
Onthoud één ding: leid de jombies af...
...t0t ik de Wuxi Vingergreep kan doen bij Kai.
Duidelijk?
YeII bij drie. Eén, twee, drie...
Jongens... Laat maar. Dat komt nog wel.
Ik wou dat ik je dit kon Ieren, zoon.
Het is goed, pa. Ik...
Hij is hier.
Dat is nog eens een spectaculaire entree.
Jij bent zeker de Drakenkrijger.
En jij bent zeker Kai.
Beest van de Wraak, Weduwemaker.
Ja. Eindelijk. Dankjewel.
Ik zou bijna je leven sparen.
Wil je mij sparen?
Bespaar me Iieverje kletskoek. Kom maar op.
Ik pakje chi...
...en de chi van iedere panda in het...
Kletskoek.
In... -Klets-klets-koek.
Koek, koek, koek.
In de... -Kletskoek.
Jij, gezette...
Drijf ze bijeen.
Het is waar.
Jullie zijn groen geworden.
Behalve jij, Mantis. Jij was al groen.
Nu? -Wacht op het teken.
Daar gaan we.
Balletjes.
Klaar? -Nu.
Buik. -Gong.
Seﬂeus?
Gelukt.
Sorry, Kraan.
L0empia's. Jullie beurt.
Hier, Mr Jombie.
Ik weet ook niet wie jij bent.
Noedels.
Je gaat dansen...
...met het gevaar.
Lekket
Streepjesbaby.
Doe het. -Gemenerik.
Vuur...
Vuren maar.
Oké, kids.
Heel goed.
O nee, Meester Shifu.
Ik kan Shifu niet slaan.
Ik wel.
En ik 00k.
Pa-Paren-Pletter.
Links, pa. -Rechts, pa.
Dankje, pa.
Jij bedankt, pa.
Gaat lukken, zoon.
Hup, pa's.
We hebben ze.
Stop. Stop. Genoeg.
Ga weg...
We maken het af.
Dat is onze jongen.
Sorry, makker. Ik stuurje terug naar het Geestenrijk.
Skadoesh.
Oké, dat werkt niet. Nog maar een keer.
Skadoesh. Skadoesh. Skadoesh.
H0 even. Wacht. Het werkt.
Nee,h00L
Heb je dat van Oogway geleerd?
Jammer...
Het werkt alleen bij stervelingen.
En ik ben een Geestenkrijger.
Kom...
Zoon...
P0...
Ik had het fout.
Het spijt me. Ren. Ren.
Z0, Oogway. ..
Dus deze had mij moeten stoppen?
Ik neem zijn chi...
...en die van de rest.
Enﬁlv
Dachtje nou echt datje me naar het Geestenrijk kon sturen?
Jij stomme sterveling.
Het werkt alleen bij stervelingen.
Je hebt gelijk. Ik kan je er niet heen sturen.
Maar ik kan je wel meenemen.
Wat is dat?
P0. -Zoon.
Skadoesh.
Zoon...
Wat is er gebeurd?
Waar is P0?
Hij nam Kai mee. Hij heeft ons gered.
Hij heeft ons gered, maar wie redt hem?
Het Geestenrijk. Het is gelukt.
Ga van me af...
Jij bracht me terug?
Niet mijn schuld. Ik wilde het in het gewone rijk afmaken.
Dan maken we het hier af.
Kom op, jongen. Vecht.
We moeten hem helpen.
Kom erbij.
Heel goed. Kom dichterbij.
We kunnen dit.
P0...
Jij hebt ons geleerd wie we eigenlijk zijn.
Een vader.
Een vriend.
Een balletjestrapper.
Een dodelijke vechtmachine.
Een knuffelaar.
Een vechtstokjes-mokkel.
Streepjesbaby.
Een familie.
TOP"-
Wie ben jij?
Dat heb ik me ook afgevraagd.
Ben ik de zoon van een panda?
De zoon van een gans?
Een leerling?
Een leraar?
Maar ik ben...
...het allemaal.
Ik ben de Drakenkrijger.
Snap je? Zie je de reuzendraak?
Het gaat rommelen.
Dit is super.
Buikgong-
Billenkoek.
Evenlunchen.
Ik rammel.
We gaan het doen.
Pas op.
Het kostte me 500 jaar om Oogways chi te pakken.
De jouwe pak ik 00k, al kost 't me nog eens 500 jaar.
Kletsie koekoek. Kletskoek.
Wil je mijn chi zo graag?
Pak 'm maar.
Ik heb de macht.
Wacht. Nee. Het is te veel.
Het is te veel.
Waar is ie?
We zijn terug.
Mattie.
Ik ben nog steeds groen.
O, dat is mijn eigen kleur.
Groentjesbaby.
Geen baby.
Voelsprieten der Vrees.
En P0?
Heb je P0 gezien? -Nee. Is hij niet hier?
Waarom is hij niet terug?
Drakenkrijger.
oogway?
Niet te geloven.
U bent extra glimmend.
Net als jij. -Ja, de beste cape aller tijden.
Als ik ren, ziet ‘ter echt cool uit.
Hij staat je. Je bent gegroeid.
Ja, dat pandavoer doet me goed.
Volwassen geworden.
Zoals ik hoopte toen ik die boodschap naarje vader stuurde.
Die post uit het universum kwam van u?
Het universum had je nodig.
Mij...?
Eindelijk ben je nu de panda die je altijd aI had moeten zijn.
Maar hoe wist u dat ik 't kon?
Toen we elkaar leerden kennen...
...zag ik de toekomst van het kungfu.
En het verleden.
Ik zag de panda die beide kon verenigen.
Daarom koos ikjou uit, P0.
Beide kanten van het yin en yang.
En mijn ware opvolger.
Ik? Dat kan ik niet aannemen.
Neem hem aan. Ik heb een grotere.
Ik bedoel, u bent verlicht en zo. En ik ben maar...
Echt?
Wat doen we nu?
Zeg het maar.
Nee. Oogway. Ga niet weg.
Ik ga niet weg. Ik woon hier.
O, juist.
Jij moet besluiten of je weggaat of blijft.
Kan ik dan terug?
Wie weet? Nooit geprobeerd.
Je kan vliegen.
Pa. Pa.
Pa's...
Zoon...
Verdwijn nooit meer in bloemblaadjes.
We dachten dat we je kwijt waren.
Nee, jullie hebben me gered.
Jullie allemaal.
Kom eens hier.
Knuffels.
Meester Shifu.
De leerling is de leraar gewor... Wacht. Hoe kom je daaraan?
Dit? Oogway gaf het mij in het Geestenrijk.
Natuurlijk.
Ik ben nu chi-meester.
Ach, natuurlijk.
Kun je het mij Ieren?
Klaar...
Monkie, help me.
Groentjesbaby.
Haal 'm van me af.
Skadoesh.
Panda-astma.
EINDE
Vertaling: Richard Bovelander