Trappetrin.
Jeg tror ikke, jeg kan
Begynd bare uden mig.
Jeg indhenterjer.
Fedest
Indre fred.
Næsen klør.
Endelig. Indre fred.
Hvad nu?
Kai, min gamle ven.
Mester Oogway.
Vores kamp sluttede for 500 år siden.
Nu erjeg klar til at få revanche.
Det tog sin tid.
Du er blevet stærkere.
500 år i Åndernes Rige har lært mig en ting eller to.
Jeg har bemægtiget mig chien fra alle mestre i Åndernes Rige.
- Nej! - Jo.
Og snart vil jeg også besidde din kraft.
Hvornår indser du, atjo mere du tager, jo mindre har du?
Med din chi viI jeg endelig kunne vende tilbage til de dødeliges verden.
Og denne gang vil du ikke være der til at stoppe mig.
Det er ikke min skæbne at besejre dig.
Jeg har sendt en anden ned ad den sti.
Så viI jeg finde ham -
- og tage hans chi.
Så skal der serveres en omgang retfærdighed.
T0 styk retfærdighedsplatter, tak.
- Tre. - Og et par tofuboller.
Og chili-nudelsuppe til Tiger. Ekstra soja?
- Hun vil have den ved siden af. - Ved siden af.
Kom så, Dragekriger!
- Kom så, Dragekriger! - Forsvar dalen!
Dragekriger!
- Kom så, Dragekriger! - Forsvar dalen!
- I poserer ikke dramatisk, vel? - Skal vi posere, hver gang vi lander?
Der er stor kraft i at gøre en dramatisk entré.
Jeg har hørt om kung-fu-mestre, som kan vinde bare ved at åbne døren.
- Dramatisk entré? - Mester Shifu.
- Dragekrigeren har ret. - Virkelig? Det var bare ga...
Ja. Jeg mener, ja, det harjeg.
Før man kæmper med næven, kæmper man med sindet.
Derfor den dramatiske entré.
Fed dramatisk entré! Hvad skyldes den?
- I dag underviserjeg for sidste gang. - For sidste Vent.
Jeg vidste ikke, du var syg. Men du har set lidt
- Jeg er ikke syg. - rask. Du ser meget rask ud.
Jeg underviser for sidste gang, fordi fra nu af-
- vil I blive trænet af Dragekrigeren.
Hvad?
Mig? Hvorfor ikke Tiger? Hun kommanderer altid med folk.
- Stille, P0. - Kan du se, hvad jeg mener?
Tiger er ikke Dragekrigeren. Det er du.
De er De Fantastiske Fem. Hvad skulle jeg kunne lære dem?
Man kan altid lære mere, også selv om man er mester.
For eksempel så lad mig vise jer et andet trick.
Den dramatiske exit.
Hvad er det?
Wow! Var det ikke for sindssygt?
- Hvor blev han af? - Mester.
- Han er smuttet. Bare slap af. - Vi afventer dine ordrer, mester.
Det eneste, du kan miste, er vores respekt.
Seriøst. Hvor slemt kan det være?
- Meget slemt! Meget, meget slemt! - Okay, vi gør noget andet.
- Abe! Urokkeligt Bjerg-stilling. - Ja, mester.
- Tiger. Tornado-Saltomortale. - Ja, mester.
- Åh nej. Ild! - Giv ild!
- Stop! - Undskyld. Det var min skyld.
Trane, flyv højt. Jeg mener lavt.
Av, min klo-tingest.
Hugorm og Tiger, Iav ligesom Totempæl-Gift-teknikken.
I to, lav et Sværmende Insektbid -
- med gul-halet gulfrakke ingefær-tunrulle Undskyld.
Godt klaret, P0.
- Lærte I i det mindste noget? - Ja.
- At du ikke kan lære os noget. - Og Tiger er tilsyneladende brandbar.
- Det var en total katastrofe. - Godt, vi ikke er P0 lige nu.
- Sådan en taber. - Hvad tænkte Shifu dog på?
Hvad tænkte Oogway dog på?
Jeg tror, han hørte os.
Jeg hørte ikke noget.
Han sagde, du er en taber.
Undskyld, Oogway.
- Hold nu op med det der. - Hvordan gik din første dag?
Det var ydmygende.
- Det hørte jeg godt. - Fra hvem? Fra Tiger?
Fra Abe, Trane og Knæler -
- og din far og fru Chow fra souvenirbutikken -
- og fra de ænder, du lige mødte, og Tiger.
Fortalte hun, det aldrig vil ske igen? Forjeg er færdig.
Med at lære fra dig eller blive ydmyget?
Begge dele. Hvorfor troede du, atjeg kunne lære fra mig?
- Det vidstejeg godt, du ikke kunne. - Hvad? Du ville se mig fejle? Hvorfor?
Hvis man kun gør det, man kan, bliver man aldrig til mere, end man er.
Jeg viI ikke være mere. Jeg kan lide den, jeg er.
Du ved ikke, hvem du er.
Hvad? Selvfølgelig gørjeg det. Jeg er Dragekrigeren.
Og hvad vil det sige, Dragekriger?
Det vil sige, atjeg tager rundt og slår og sparker.
- Forsvarer dalen. Og sådan noget. - Slår og sparker?
Tror du, det er det, den store Mester Oogway så som din skæbne?
En 500 år gammel spådom, som gik i opfyldelse, så du kunne sparke mås -
- og løbe gennem byen og give highfives til kaniner?
-Ja? “ Nej!
Oogway så noget stort i dig, P0. Og det imod min bedste overbevisning.
Mere, end du kan se i dig selv.
Du kan blive utroligt mægtig.
Mere mægtig, end du kan forestille dig.
Wow! Hvad var det?
- Det var chi. - Wow! Hvad er chi?
Den energi, der flyder igennem alle levende væsner.
Så hvis jeg lærer fra mig, så viI jeg kunne gøre seje ting som det der?
Nej, hvis du lærer fra dig, vil jeg kunne gøre seje ting som det der.
At beherske chi er at beherske sig selv.
Oogway sad alene i en klippegrotte i 30 år og stillede ét spørgsmål.
.uHVem er jegfwl .uHVem er jegfwl
Jeg er heldig, hvis jeg får fem minutter, inden du afbryder
Skal jeg sidde alene i en grotte i 30 år?
På et tidspunkt. Når du har lært at lære fra dig.
Lære fra mig? Jeg bliver aldrig som dig.
Jeg viI ikke have, du skal være mig. Jeg vil have, du skal være dig.
Skal jeg være mig? Det giver da ingen me...
Du er der næsten, Shifu. Lidt mere forvirrende, og du er den nye Oogway.
Undskyld, Mester Oogway. Jeg
Jeg viI ikke forstyrre din evige fred mere.
- Hvad er det her for et sted? - Min brors gård?
Hvis jeg trampede på jer, ville I så dø?
Ja.
De dødeliges rige.
Hører du, Oogway? Jeg er tilbage.
Kai er vendt tilbage!
- Hvem? - Kai. General Kai.
Den øverste krigsherre af Kinas rige.
Jadedræberen. Smertens Mester.
I kender mig måske som Den Hæslige Hævner.
Enkemageren?
- Jeg har arbejdet sammen med Oogway. - Nå, Mester Oogway!
- En stor kriger. - Mester Oogway kender vi.
Så er det nok! Stille!
Find Oogways elever, og før dem til mig.
Nårjeg er færdig med dem, Oogway, -
- vil der ikke være nogen tilbage, som kan huske dit navn.
Kai kommer!
Jeg er klar -
- til at lære dig noget.
Lære mig noget? Åh nej. Det er Dragelæremesteren!
- Han ser så godt ud. - Tak for komplimenten.
Nej! Ikke lære mig ihjel!
- P0? - Hej, far. Hvad så?
Jeg kiggede |ige forbi for at tage et |i||e bad.
- Okay, hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Ikke noget? Jeg finder dig i badekarret sammen med dine dukker.
Actionfigurer.
Og i stedet for badesalt bruger du Sichuan-peberkorn.
Sichuan
Mit av-sted.
- Okay, der er noget galt. - Så så. Fortæl far om det.
Op med armen.
Shifu siger, jeg ikke ved, hvad det vil sige at være Dragekrigeren.
Og nu skal jeg være læremester? Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg var.
- Erjeg ikke Dragekriger, hvem erjeg så? - En kung-fu-Iæremester?
P0, du er blevet forfremmet. Tag detjob, min søn.
Og når du engang styrer hele Jadepaladset, -
- så kan jeg sælge nudler i forhallen.
Hvorfor er du stadig her i badekarret som en baby? Ud! Op!
Af sted! Af sted! Vi skal have udvidet forretningen.
Hvad med Iign-Dragekrigeren-konkurrencen?
Den vinder fru Chow altid.
Skadoosh.
Og dumplingspisnings-konkurrencen? Jeg må forsvare min titel.
Ingen kan slå din dumplingspisnings-rekord.
Der er en, der er ved at slå din dumplingrekord!
Kom så! Kom så!
- Hvem spiser mine dumplinger? - Og hvem betaler for dem?
101! 102!
103!
- Er det en ny rekord? - Hvem er du?
- Jeg hedder Li Shan. - Hvad?
Jeg hedder Li Shan. Jeg leder efter min søn.
- Har du mistet din søn? - Ja.
For mange år siden.
Jeg har mistet min far.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Nå, men held og lykke.
I lige måde. Jeg håber, du finder din søn.
Og jeg håber, du finder din far.
Min søn?
Du godeste! Det erjo dig!
Stå nu ikke bare der. Giv din gamle far et kram.
Tænk, at du eri live.
Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid, |i||e Lotus.
Okay, det her er ret pinligt. Du tager vist fejl af mig og en, der hedder Lotus.
- Jeg hedder P0. - Nå nej, det kan du ikke vide.
Okay. Lille Lotus var det navn, du fik, da du blev født.
- Virkelig? - Ja.
Tænk, at du er her efter alle de år.
Det er fantastisk. Far! Kom og sig hej til
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig. - Jeg er ret sikker på, han hedder Li.
Dig der. Kom her.
Tusind tak, fordi du har taget dig så godt af min søn.
Din søn? Vent lige lidt.
Hvordan kan vi overhovedet vide, at denne fremmede er din far?
- Se. Vores maver kunne være brødre. - Hvor er det sejt.
Lad mig lære dig at gonge mave, min søn.
- Mavegong. - De skvulper på samme måde.
Det er som at kigge ind i et fedt-spejl.
Tænk, at vi får taget et billede sammen.
Men jeg forstår det stadig ikke. Jeg troede, P0 var den sidste panda.
- Nej, der er masser af os. - Hvor?
- En hemmelig panda-landsby i bjergene. - En hemmelig panda...
- Hvordan vidste du, hvorjeg var? - En besked førte mig hertil.
Hvordan fik du den besked, når ingen kunne finde dig?
Det lyder mistænkeligt.
Det var en besked fra universet.
- Fordømt. - Hvad er det for noget med Dragekrigeren?
Hvordan vidste du, jeg er Dragekrigeren? Fortalte universet dig også det?
Nej, det gjorde plakaten. Og souvenirbutikken.
- Jeg købte en lille kop. - Nåja, selvfølgelig.
Der er så meget, jeg skal vise dig. Du bliver for fedest stolt.
Kom med, kom med.
Jeg er allerede for fedest stolt.
- Et par trin til. - Giv mig et øjeblik.
Har du også panda-astma? Er det arveligt?
Far, du vil elske det her. Det er det for fedeste nogensinde.
Det her er Heltenes Sal.
Her er nogle af de mest uvurderlige kung-fu-skatte i hele Kina.
- Det her sted er - For fedest? Ville du sige ...?
Du ville sige "for fedest", ikke? For det er det totalt.
Men pas på de skrøbelige ting.
Som De Hviskende Krigeres Urne. Den var der engang en, der smadrede.
- Hvem? - En eller anden idiot.
- Mester Flyvende Næsehorns rustning. - Gad vide, om jeg kan passe den.
- Det harjeg også tænkt over! - Om jeg kan passe den?
Nej, om jeg kan. Prøv at se, far.
Mester Vædders armbrøst, den berygtede Portsplintrer. Far, se!
Mester Rottes hærs kamphjelme. De er så små.
Mester Delfins vandtætte rustning. Det er min favorit.
Se. Det er Kejser Høgs legendariske strids-rickshaw.
Fed øse.
Far, hvad laver du? Vi må ikke røre ved noget.
- Undskyld. Skal jeg stille den tilbage? - Det må du nok hellere.
Men hvor ser du sej ud.
Hvordan føles det? Hængsler hængslerne? Lugter den af næsehorn?
Føles det, som om du er usårlig? Som om du kunne besejre tusind krigere -
- og slippe uskadt fra det?
Ja, den er ret sej.
Gad vide, hvad den her gør? Jeg må hellere trække i den.
Jeg har vist lige tisset lidt.
Er der andet, vi bør prøve, min søn?
Angrib!
Hurtigere! Hurtigere!
- Tommelfinger-kamp. - Forstærkning!
Det er uretfærdigt.
Hvor er det her sjo...
- Så kører vi! - Fedest!
- Så så. - Jeg er okay.
Sådan.
- DeIfinstiI-angreb! - Du fik mig.
DeIfinstiI-retræte!
Ned til baglinjen!
Jeg var ikke klar!
- Her kommer den! - Jeg har den!
- Her kommer en højder. - Kom så!
Jeg kommer efter dig.
- Kom an, Mester Næsehorn. - Nu kommerjeg.
Nu harjeg dig. Nu harjeg dig.
Nu harjeg dig.
Hvem har dig? Hvem har dig nu?
Hvem har dig nu? Ja. Hvem har dig nu?
- Mester Næsehorn. - Hvad? Hvad er der i vejen?
Goddag.
Hallo. I gætter aldrig, hvem der er dukket op. Aldrig nogensinde.
Prøv bare.
- Din far. - Hvordan kunne I gætte det?
Nå ja. Vi Iignerjo hinanden totalt meget. Far, hils på mine venner.
Knæler, Tiger, Abe, Trane og Hugorm.
- Var det Hugorm? - Abe, hr.
De er mine bedste venner. Og det her Det er Mester Shifu. Legendarisk.
Det er en ære at møde dig, Mester Panda. Måske vil din far træne sammen med os?
Din søn skal være læremester.
Han er sikkert træt. Du er sikkert træt.
Han er træt. Jeg viser ham Krysantemum-suiten.
Træt? Nej, jeg er okay. Jeg vil gerne se dig lære fra dig.
Det er sjovere at se mig kæmpe!
- Hvad er det? - Dalen er under angreb.
- Min søn? Under angreb? - Det er perfekt.
Nu kan du se, hvad det vil sige at være Dragekriger. Kom med!
Retfærdighedens fjender, gørjer klar til kamp!
Tager I gas på mig?
Hvad sker der med de grønne fyre der?
- De er en slags jade-zombier. - Jade-zombier?
Jombier! Du skylder mig en sodavand!
- Lotus, pas på! - Bare rolig, far. Jeg gør det her konstant!
Jeg kan genkende dem.
Mester GrævIinge-Tvillingerne med deres dobbelt-gonggong-teknik.
Ja, den der! Og ham der, det er
Årh, hvad! Mester Hulepindsvin!
- Jeg troede, han døde for 100 år siden. - De er legendariske!
Tegn os lige!
Fik du det?
Øv, jeg blinkede. Kan vi lave en til?
Mester Hulepindsvin kvæler mig. Hvor er det sygt sejt.
- Se. Det er dig. - Koncentrér dig, P0.
"Besked fra universet". Jeg skal give dig besked fra universet.
Hold dig fra min søn.
- Undskyld, far. Jeg skal nok rydde op. - Ikke min gode pande. Tag den her.
Lotus! Pas på!
Far, tjek mine Dommedags-Dumplinger!
Fik dig.
Jeg kan se dig.
Snart vil din chi være min.
- Taler han om mig? - Hvem af dem? De taler alle sammen.
Ja. Totalt uhyggeligt. Lad os prøve det. Måske synes de også, det er uhyggeligt.
Men vi må aftale, hvad vi siger. Ellers er det ikke uhyggeligt.
Det er ikke dem, der taler, idioter! Jeg taler gennem dem. Kai!
- Hvem? - Okay. Okay, så er det nok.
- Så I det? - Hvad skete der lige?
Grøn røg og puf! Og så puf!
- Hvad var det, Shifu? - Kai. Kai. Kai
Ham harjeg aldrig hørt om.
Kai. Kai
Hvor er den? Der er så meget visdom her, atjeg ikke kan finde noget som helst. Ja!
Sku dette.
Alle svarene er her.
Hvad? Der er ingenting på den.
Tager I gas på mig? Ikke nu igen!
Vent lidt. Undskyld.
Okay. Her er det.
Det er Oogways håndskrift.
- "For længe siden havde jeg en bror - Havde Oogway en bror?
udi striden." Undskyld. Han havde en bror udi striden.
Måske skulle du bare rulle den helt ud?
"Jeg var en ambitiøs, ung kriger, som var fører for en stor hær."
Kai kæmpede ved min side.
Min næreste ven.
En dag faldt vi i et baghold. Jeg blev hårdt såret.
Min ven bar mig i dagevis, mens han søgte efter hjælp.
Så kom vi til en hemmelig landsby højt oppe i bjergene.
Et ældgammelt, helende sted.
En panda-landsby.
- Pandaer? - Ja. Pandaer.
Pandaer, som brugte deres chis kraft til at hele mig.
De lærte mig at give chi.
Men Kai ville have al kraften selv.
Han så, at det, der kunne gives, også kunne tages bort.
Jeg måtte stoppe ham.
Vores kamp fik jorden til at skælve, -
- indtil jeg endelig forviste Kai til Åndernes Rige.
Hvis han vender tilbage til de dødeliges rige, -
- kan han kun blive stoppet af en sand chi-mester.
En sand chi-mester? Ligesom dig!
Jeg kan knap få en blomst til at blomstre. Jeg har brug for 30 år til og en grotte.
- Vi har brug for en chi-mester. - Han vil stjæle alle mestres chi.
Vi må stoppe ham.
Han bliver mere mægtig for hver mester, han besejrer.
- Vi har intet valg. Vi må kæmpe. - Jeg kan lære dig det, min søn.
Kan du det der?
Naturligvis. Jeg erjo en panda.
Det må være derfor, universet sendte dig hertil.
- Hvad skal jeg gøre? - Du må tage hjem sammen med mig.
- Hvad? - Til den hemmelige landsby?
Ja, min søn. Du må genopdage, hvad det vil sige at være en panda.
Du må lære at leve som en panda, sove som en panda, -
- spise som en panda.
De der 103 dumplinger?
Det var bare opvarmning.
Jeg har altid følt, jeg ikke spiste op til mit fulde potentiale.
Du må ikke tage P0 fra mig. Nej. Nej. Jeg viI have en omvurdering.
Shifu, find en anden skriftrulle frem.
- Han bør tage af sted. - Okay, så en gen-omvurdering.
Abe? Hugorm? Tiger?
Far, du hørte, hvad Shifu sagde, Oogway havde sagt.
Han kan kun besejres af en chi-mester.
Og jeg kan kun beherske chi ved at finde ud af, hvem jeg virkelig er.
O9 jeg er en panda.
Jeg laver en madpakke til dig.
Tror du virkelig, P0 kan lære at beherske chi i tide?
Hvad jeg tror, betyder intet. Det gør kun, hvad universet mener.
- Så det bliver så et nej? - Mester, hvad skal vi gøre?
Du må finde ud af, hvor Kai befinder sig. Følg efterjadevæsnerne.
Men kæmp ikke imod ham, for hver fjende, han er oppe imod, gør ham mægtigere.
Hvorfor mig? Fordi jeg spurgte?
Nej. Fordi du kan flyve. Af sted.
Du skulle have flettet næbbet.
- Og tag Knæler med. - Øv. Er det, fordi jeg ...?
Ja.
- Frokostpause. - Det behøver du ikke sige to gange.
- Far? - Ja.
- Hvad laver du her? - Mig? Får ondt i ryggen.
- Skulle du træde på hver en sten? - Jeg mener, hvorfor er du her?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Hvad hvis pandaerne ikke har den mad, du kan lide?
Du kan ikke redde verden på tom mave.
Jeg mener, min tilstedeværelse er altafgørende.
Nu skal du høre. Vi kan ikke fortælle andre, hvor landsbyen er, så
Tror du, jeg ikke kan holde på en hemmelighed?
Jeg havde P0 i 20 år, førjeg fortalte ham, han var adopteret.
- Seriøst? - Ja.
Okay. Det ville også være ledt at tvinge dig til at flyve tilbage.
- Kan du flyve? - Jeg er en fugl, P0.
Så er vi her.
Der er vist langt derop.
Og min søn hader trapper. Lad os tage hjem.
Vi er pandaer. Vi bruger ikke trapper.
Jeg har ventet hele mit liv på at høre de ord.
Fordømt.
Wo...
Er det her den hemmelige panda-landsby?
Ikke så sært, den er hemmelig.
Hvis jeg boede her, ville jeg heller ikke fortælle det til nogen.
- Nu kan du sige "wow". - Wow.
- Kom så! - Herovre! Kom!
Prøv at se der!
- Det er min tur nu! - Kom nu! Hurtigere!
Li? Li er vendt hjem, alle sammen!
- De er begge to vendt hjem! - Han har fundet sin søn!
- Li? - Han har fundet sin søn!
Vent lidt. Vi kommer!
- Han klarede den! - Hvorfor løber vi?
- Her kommer vi. - De klarede den.
Li Shan er tilbage.
- Hej. - Alle sammen.
Kom her, alle sammen. Det her er min søn.
Goddag. Hejsa. TriIIinger.
Jeg hedder Ku Ku.
- Meng Meng. - Shuai Shuai.
- Din pels er blød. - Han dufter af småkager.
Han er lige så flot som sin far.
- Tak. - Det her er dine fætre, min søn.
- Dim og Sum. - Jeg har fætre!
Velkommen.
- Boller på en snor. - Vi kalder det en hapskæde.
Vi laver en ny til dig.
- Der er du jo! - Hvor rart. Ja, hej.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Stribet baby. Hvor er den smuk.
- Forsigtig med den actionfigur. - Må jeg få den?
Nej
hvor sødt. Det må du godt. Det var derfor, jeg tog den med. Pas på den.
Ja! Stribet baby.
Du ligner mig, bare som baby.
Du ligner mig, bare gammel.
Du ligner mig, bare tykkere.
Du ligner mig, bare
med en hat.
- Ja, han går med hat. -I ligner alle sammen mig.
Lad os holde en fest til min søns ære.
- Hvad? - Pandaer går ikke. Vi ruller.
Har du nogensinde set nogen se så fjollede ud?
P0, hvad laver du? P0!
I har ret. Det er bedre end at gå.
- Hvor lækkert. - Tag nogle dumplinger.
Hvad er det for en panda, der ikke kan rulle?
Jeg er begynder til det med at være en panda.
Hvad er du for en panda? Du har en underlig hals.
Jeg er ikke en panda.
- Hvad er det? - Min hat. Mit næb. Min Vinge.
- Hvad er det? - Mine dumplinger.
Ikke flere spørgsmål. Smut, knægt.
- Her, søn. Jeg pakkede dine spisepinde. - Tak, far.
- Du godeste. - Hvad?
- Hvad bruger man dem til? - Til at spise dumplinger med.
Spiser du kun én ad gangen?
- Mums. - Ja, mums.
Jeg vidste, jeg ikke spiste op til mit potentiale.
Jeg hedder Mei Mei.
Hvor er hun fantastisk. Hun er så smuk.
Hvor sødt, P0, men gem komplimenterne til efter min optræden.
M59? Men jeg sagde ikke
Klap i. Efter min optræden.
Er det begyndt?
Verdens bedste vimpeI-danser.
- Det siger hun i hvert fald selv. - Kig væk. Kig væk.
Det kan du ikke, vel?
Far, hvorfor stirrer hun på mig på den måde?
Prøv at holde trit.
- Jeg kan ikke rigtigt danse. - Jo da. Alle pandaer danser.
Jeg ved, hvad du tænker. "Hvordan kan en panda være så smuk?"
TiI mig?
Po.
- Hjælp mig, fædre. - Den der klarer du selv.
Du klarer det fint, min søn.
Din tur.
Flot, P0.
Bare rolig. Du skal nok lære det.
Der er så meget, jeg skal lære.
Overvågningens Vinger.
Hvorfor gør du det der?
Bare fordi du sætter "vinger" bagefter, bliver det ikke til en særlig teknik.
Skulle jeg så sige "Kraftens Følehorn" eller "SandwichtiIberedningens F0rkr0p"?
- Uenighedens vinger. - Der!
Mester Bjørn, Mester Kylling, Mester Krok. Hvad laver I her?
Vores landsbyer blev angrebet af jadevæsner. Vi har sporet dem hertil.
Stop!
De må være derinde.
Mester Shifu rådede os på det kraftigste til
ikke at angribe.
- Vi må derind. - Men
Er du seriøst bange? Selv Mester Kylling løber derind, og han er en kylling.
- Nu gørjeg noget. - Knæler! Vi måtte ikke
De har brug for hjælp. Jeg angriber højt, du angriber lavt.
Frygt insektet! Okay, din lille
- Hold ud, makker. Jeg kommer! - Kraftens Følehorn! Det virkede ikke!
Knæler!
Knæler?
Knæler.
Din chi er stærk.
Ligesom din ven
insektets.
Knæler!
Bare rolig, IiIIe pipfugl.
Jeg skal nok udnytte din chi godt.
Ved at udslette Jadepaladset og alle, der er inde i det.
Nej!
Fortrydelsens vinger!
Sådan! Første dag med pandatræning! Okay, blomst.
Jeg vil få dig til at blomstre.
- Far. Far. - Hvad? Hvad er der?
- Klar til pandatræning. - Hvad?
Hvorjeg lærer at være panda, beherske chi og redde verden.
Pandaer sover til efter middag.
Første lektion: Gå i seng igen.
Selvfølgelig.
Ingen har sagt, det ville blive let.
- Sovjeg over mig? - Det gjorde du i hvert fald.
Sådan!
- Vis ham det, unger. - Kan du det her?
- Hvad med det her? - Gørjeg det rigtigt?
- Wow. - Jeg kan godt. Ka-blam!
Tænk hurtigt, bedstemor panda.
Vi er dem, der er rullet.
P0, der er frokost.
Po? Du må lade bjerget fortælle dig, hvor du skal rulle hen.
Begynderfejl.
Dim, Sum, lad os vise ham, hvordan man kommer op ad bakke.
Hvor smukt.
Tid til en snack. Po!
- Kan du flyve? - Jeg lander hårdt!
Snup dem, nu de er blevet kolde.
Hvad laver I deroppe? Det er Pos mad.
I med den.
Så så. Sådan.
- Er du afslappet nu? - Totalt.
- Bare lad dig glide ind i det. - Jeg er med.
- Jeg er okay. Jeg skal bare - Sådan. Bare kom ud med det. God dreng.
Væk derfra!
Mine nudler! Lad mine nudler være!
- Meget diskret, P0. - Lad mig være med.
Lad min hat være!
- Vi elsker nudler! - Flere nudler.
Lige som min P0.
Hvad kigger I på?
Det er sådan, vi ruller! Bombe!
Kom herop med den.
Mor, se.
Var den god?
Wow!
Prøv igen. Men prøv ikke så hårdt på det.
Okay. Okay.
Meget bedre.
- Tak, far. - For hvad?
Bare fordi du viser mig, hvordan det er
at være panda.
- Hvornår tror du, jeg er klar? - Klar?
- Til at lære at beherske chi. - Snart. Rigtig snart.
Jeg vil vise dig noget andet. Kom.
Undskyld rodet. Jeg får ikke så tit besøg.
Er det her min mor?
Jeg fik den lavet på din dag nummer 100.
Din mor kunne ikke holde dig stille.
Du spiste nær papiret.
- Det passer. - Hvordan var hun?
Hun havde bare det hele.
Hun var klog, smuk
og altid sulten.
Hun var mit livs kærlighed.
Og så lige da jeg troede, jeg ikke kunne blive heldigere, -
- så kom du. Min IiIIe Lotus.
Jeg havde virkelig det hele -
- indtil det ene øjeblik, -
- hvorjeg mistede alt.
Far. Du skal ikke være bekymret for at miste mig nogensinde igen.
Okay?
Lad mig være med.
Det er fra den østlige provins.
Mester Firben, Mester Okse, Mester Ørn. Dem alle sammen.
I alle landsbyer fra havet og hertil. Alle mestre i Kina er forsvundet.
- Måske er de alle sammen til en fest. - Abe.
- Jeg blev heller ikke inviteret med. - Kai har taget deres chi.
Vi er det eneste, der står mellem ham -
- og den viden, Oogway overlod til os, så vi kunne beskytte den.
- Landsbyfolkene, er de evakueret? - Ja, Mester.
- Og Trane og Knæler? - Stadig intet nyt.
Vent, der er de!
Nej!
Kai.
Flot. Meget kitschet.
- Hvor vover du at betræde dette sted? - Ynkelige fjolser.
I kasterjer i støvet for den Oogway den stormægtiges fødder.
- Du er ikke værdig til at sige hans navn. - Erjeg ikke værdig, IiIIe killing?
Jeg kæmpede ved hans side.
Han var som en bror for mig, -
- og han forrådte mig.
Nu vil jeg udslette alt, han har skabt.
Nu!
Ikke dårligt af en killing, hvad?
Du får ikke lov til at udslette Oogways eftermæle.
Hvorfor ikke? Han udslettede mit.
Knæler, det er mig, din bedste ven.
Undskyld, Tiger! Undskyld! Undskyld! Undskyld!
Undskyld!
- Shifu. - Bring mig dem.
- Nej. Du må advare P0. - Mester
Nu skal jeg vise dig chis sande kraft, min bror.
Nej!
TiIgiv mig, Oogway.
Hvad mener du, Oogway? Kan du tilgive ham?
Du har måske udslettet Jadepaladset, men du viI aldrig nå dit mål.
Der vil altid være nogen, der kan stoppe dig.
Hvem? Pandaen? Hans chi er stærk, -
- men det er ikke nok. Han vil lide samme skæbne som dig.
- Nej. - Og det vil alle pandaer i den landsby.
Ja!
P0, jeg håber, du er klar.
Dans, Lotus, dans.
Han er så flot.
- Hej. - Se, det er et pandakram.
Hej-
Po.
Tiger?
- Hvem er hun? - Hvem er det?
Stor, stribet baby.
- Hvad laver du her? - Kai har angrebet dalen.
Han har taget alle mestre i Kina, også Shifu og de andre.
Vi har mistet alt, P0. Alt. Alle sammen.
- Alle sammen? - Alle sammen.
Hvad med min restaurant?
- Vi snakkes ved senere. - Og nu er han på vej hertil.
Han kommer efter dig, P0. Og efter alle pandaerne.
- Hvor lang tid har vi? - Ikke meget. Du behersker vel chi nu?
- Tag babyen. - Far!
- Okay, hvem tilhører denne her? - Du må lære mig om chi nu!
Nej, det er du ikke klar til endnu. Tag jeres ting. Lad mig hjælpe dig.
- Jeg har brug for at lære det nu! - Det er du ikke klar til. Pak alting sammen!
- Jeg er da klar. - Ikke helt.
Jeg har gjort alt, du har bedt mig om.
Jeg har mestret Iuren, at sove længe, hængekøjer og varme bade.
Jeg er ét med mit panda-jeg. Hvorfor viI du ikke vise mig det?
Fordi jeg ikke kan!
- Hvad? - Jeg kan det ikke. Det kan ingen.
Måske kunne vi det engang, men det kan vi ikke længere.
- Løj du for mig? - Nej. Jeg
Ja.
- Hvorfor det? - For at redde dit liv.
Jeg finder ud af, at der er en galning efter dig.
Hvad skal jeg så gøre? Bare lade det ske?
Ja! Jeg er Dragekrigeren. Det er mitjob at kæmpe imod galninge.
Men på grund af dig varjeg der ikke til at beskytte dalen.
Til at beskytte mine venner. Og nu er de alle sammen
- De er alle sammen - Og det ville du også have været.
Jeg har mistet dig én gang. Jeg viI ikke miste dig igen.
Det viI jeg ikke.
Det har du lige.
Mor, tag mig OP-
P0, jeg er så bekymret for dig, atjeg ikke kan nyde at have ret i alting.
Løb nu, så stærkt dine buttede ben kan bære dig.
- Løbe? Der er ingen steder at løbe hen. - Hvad vil du gøre?
Jeg bliver og kæmper imod det uhyre.
P0, han er måske et uhyre, men han er stadig din far.
- Ikke ham. Kai! - Nej!
- Er du sulten? - Nej, ikke rigtigt.
Måske en enkelt.
Du er ikke den eneste, der har løjet.
Jeg tog ikke med hertil, fordi jeg var bekymret for, om P0 ville sulte.
- Jeg var bekymret for dig. - For, om jeg ville suite?
Nej. Jeg var bekymret for, om du ville stjæle P0 fra mig.
- Hvad? - Jeg ved godt, det er vanvittigt.
Jeg indså, at det, at du eri Pos liv, ikke betyder, at der er mindre til mig.
Der er bare mere til P0.
Jeg er ikke en del af hans liv. Ikke længere.
Din søn blev vred på dig. Velkommen til faderrollen.
Du forstår ikke. Jeg løj for ham.
- Han tilgiver mig aldrig. - Jeg løj for ham i 20 år.
Han tror stadig, han er udklækket af et æg.
Nogle gange gør man noget forkert af de helt rigtige grunde.
Hør her. Han er såret. Han er forvirret.
Og han skal stadig redde verden.
Han har brug for begge sine fædre.
- Det kommer ikke til at gå. - Det skal det.
- Du tænker dig ikke om. - Jo, jeg gør.
- Det gørleg- - Nej.
Jeg har set Kai. Jeg har set, hvad han er i stand til.
Men han har ikke set, hvad jeg er i stand til.
- Wuxi-fingergrebet? - Det er mit bedste trick.
Jeg skal bare op til Kai, tage fat i hans finger og så Tilbage til Åndernes Rige.
Han har en hær afjadekrigere. Han ser alt, de ser. Man kan ikke snige sig ind på ham.
- Du kommer aldrig tæt nok på. - Det viI virke!
Kun en chi-mester kan besejre ham.
Du lyder som Shifu med hans: "Chi, chi, chi. Chi dit, chi dat."
Jeg er ikke chi-mester. Jeg ved ikke, om jeg er Dragekrigeren eIIer en panda!
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Du har ret. Jeg kan umuligt besejre ham og hans hær.
Medmindre du selv havde en hær.
- Dig? -Ikke kun mig.
- Os. - Os alle sammen.
Jeg har endelig fundet min søn efter så mange år.
Der skal en del mere end verdens undergang til for at holde os adskilt.
- Men I kan jo ikke kung-fu. - Så må du lære os det.
Hvad? Jeg kan ikke lære jer kung-fu.
Jeg kunne ikke lære Tiger noget, og hun kan allerede kung-fu.
P0, jeg ved godt, jeg er den sidste, du har lyst til at stole på nu, -
- men tro mig. Vi kan godt det her.
Vi kan lære kung-fu. Vi kan blive ligesom dig.
Hvad sagde du lige?
- "Vi kan godt det her"? - Nej.
- "Vi kan lære kung-fu"? - Efter det!
"Vi kan blive ligesom dig"? Kan vi det?
Nej, det kan I ikke.
Men det behøver I heller ikke. Det var det, Shifu mente.
Jeg skal ikke gøre jer til mig. Jeg skal gøre jer til jer.
- Det giver ingen mening. - Nej, vel?
- Tak, fædre. - Det var så lidt?
Nu gørjeg noget, jeg aldrig troede, jeg kunne. Underviseri kung-fu.
Jeres sande styrke kommer fra at være jer selv på den bedst tænkelige måde.
Så hvem er I? Hvad er I gode til?
Hvad elsker! at lave? Hvad gør jer til jer?
Ja. Flot. En gang til.
Godt. En gang til.
Godt, godt. En gang til.
Stribede baby. Stribede baby.
Hurtigere! Hurtigere! Vift med den vimpeI.
Kram den tømmerstok. Kram den, som om du aldrig skal kramme den igen.
Højere! Og lidt mere til venstre. Du kan godt!
Jeg vil ikke se nogen af dem her ramme jorden.
Vent, stribede baby.
Flot! Prøv med den her.
Prøv med dem her.
Flot. Prøv med den her.
De er klar.
Hvad?
Hør godt efter, forjeg gennemgår det kun ti gange til.
Den eneste vej ind i landsbyen er her.
DumpIing-eskadronen indtager positionen her, -
- mens småkage-eskadronen stiller sig her.
På mit signal vil de to eskadroner
Klart. Okay. NudeI-eskadronen vil
Okay. Det vigtigste er, at alle husker, at det er det her sted, som
Okay, det havde jeg også regnet med. I skal holde jombierne optaget, -
- indtil jeg kan komme tæt nok på til at få Kai i et Wuxi-fingergreb. Er I med?
Pandaer på tre! En, to, tre, pan...
Hallo. Glem det. Jeg Iærerjer det senere.
Jeg ville ønske, jeg kunne have lært dig det der, min søn.
Det er okay, far. Jeg
Han er kommet.
Wow! Se, det er en dramatisk entré!
Du må være Dragekrigeren.
Og du må være Kai.
Den Hæslige Hævner. Enkemageren.
Ja! Endelig! Tak!
- Jeg får næsten lyst til at skåne dig. - Nå, du viI skåne mig?
Kan du ikke skåne mig for din sniksnak? Okay? Kom an.
Jeg viI tage chien fra dig og alle de andre pandaer i
Sniksnak! Snikke-snikke, snak-snak.
- I - Snakke, snakke, snakke.
-I - Sniksnak.
Din buttede, IiIIe
Fang dem alle sammen.
Åh nej, det passer. I er alle sammen blevet gjort grønne.
Undtagen dig, Knæler. Du har altid været grøn.
- Nu? - Vent på signalet.
Så er det nu!
DumpIing-eskadron!
- Klar? - Nu!
- Mave! - Gong!
Seriøst?
- Ja! - Vi klarede den!
Undskyld, Trane.
Forårsrulle-eskadron! Så skal fjenden ud af huset!
Herovre, hr. Jombie.
Jeg ved heller ikke, hvem du er.
NudeI-eskadron!
Gør dig klar til at danse
med dødsfaren!
Fedesü
- Stribede baby. - Åh.
- Så er det nu. - Du er led!
Skyd l
Der sprænges!
- Sådan! - Godt gået, unger!
Sådan,venneH
Åh nej! Mester Shifu! Jeg kan ikke slå på Shifu.
- Det kan jeg godt. - Og det kan jeg også.
Forenet Far-Forsvar.
- Venstre far! - Højre far!
- Tak, far. - I lige måde, far.
- Vi klarer den, sønnike. - Sådan, fædre!
Nu har vi dem.
Stop. Stop! Så er det nok!
Væk!
Så gør vi en ende på det her.
Flot!
Beklager, makker. Jeg er nødt til at sende dig tilbage til Åndernes Rige.
Okay, det virkede ikke. Lad mig prøve en gang til.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... Hvad i ...?
Vent lidt! Det virker. Nej. Nej!
Nej, det gør ej. Har Oogway lært dig det lille trick?
Synd. Det virker kun på dødelige.
Og jeg er Åndekriger. Kom!
" Min Søn! ' Po!
Jeg tog fejl. Undskyld. Flygt. Flygt.
Nå, Oogway, var det ham, hvis skæbne det var at besejre mig?
Jeg tager hans chi, -
- og så tagerjeg alle de andres.
Og dig
Troede du virkelig, du kunne sende mig tilbage til Åndernes Rige?
Du er bare en dum, dødelig nar.
Det virker kun på dødelige.
Du har ret. Jeg kan ikke sende dig tilbage.
Men jeg kan tage dig med derhen. Hvad er det?
Hvad?
' Po! " Min Søn!
Skadoosh.
- Min søn! - Nej!
Hvad skete der? Hvor er P0?
Han tog Kai med sig. Han reddede os.
Nej.
Han reddede os, men hvem skal redde ham?
Wow! Åndernes Rige! Det virkede!
Væk fra mig, din
Du førte mig tilbage hertil?
Jeg prøvede altså at få det afgjort i det normale rige.
Så afgør vi det her!
Kom så, min søn. Kæmp!
Vi må hjælpe ham.
Kom herhen, alle sammen.
Kom helt herhen. Kom. Vi kan godt klare det her.
Po...
Du har lært os, hvem det er meningen, vi skal være.
En far.
En ven.
- En dumplingesparker. - En dødbringende kampmaskine.
En krammer.
En nunchaku-tøs.
Stribet baby.
Familie.
Fedesü
- Hvem er du? - Det harjeg også spurgt mig selv om.
Erjeg søn af en panda? Søn af en gås? Erjeg en elev?
En læremester?
Det viser sig, atjeg er alle de ting.
Jeg er Dragekrigeren.
Er du med? Kan du se den enorme drage?
Bered dig på min torden.
For fedest-hed!
Mavegong.
Numseklask.
Måske lidt frokost, forjeg er hundesulten.
Kom an!
Pas på!
Det tog mig 500 år at bemægtige mig Oogways chi.
Jeg skal nok få fat i din, om det så tager mig 500 år mere.
Snikke-snikke, snak-snak. Sniksnak.
Hvis du virkelig gerne viI have min chi, så tag den.
Ja! Nu tilhører al kraften mig!
Vent. Nej! Det er for meget. Det er for meget. Nej!
Nej!
Hvor blev han af?
- Vi er tilbage! - Min bedste ven!
Jeg er stadig grøn. Det virkede ikke! Vent. Det er min normale grønne farve.
- Grønne baby. - Jeg er ikke en baby! Ikke en baby!
Frygtens Følehorn!
- Hvad med P0? - Har du set P0?
Nej. Er han ikke her?
P0? P0? Hvorfor er han ikke kommet tilbage?
- Dragekriger. - Oogway?
Det er helt utroligt! Wow!
- Du skinner ekstra meget. - Det gør ligeledes du.
Ja, ikke? Det er den fedeste kappe. Nårjeg løber, ser det totalt cool ud.
- Den klæder dig. Du er vokset. - Ja. Jeg må holde mig fra pandabuffeten.
Blevet voksen.
Det var det, jeg håbede på, da jeg sendte din far beskeden.
- Var det dig, der sendte univers-beskeden? - Ja.
- Fordi universet havde brug for dig. - Mig?
Du er endelig blevet til den panda, det var meningen, du skulle være.
Hvordan vidste du, jeg kunne klare det?
Den dag vi mødte hinanden, så jeg fremtiden for kung-fu.
Og fortiden.
Jeg så den panda, der kunne forene dem begge.
Det er derfor, jeg valgte dig, Po.
Begge sider af yin og yang.
Og min sande efterfølger.
Mig? Den der kan jeg ikke tage imod.
Bare tag den. Jeg har en større en.
Jeg mener, du er oplyst og alt muligt. Og jeg er bare
- Virkelig? - Ja.
- Hvad skal vi så gøre nu? - Det må du fortælle mig.
Nej! Oogway, du må ikke gå!
Jeg skal ingen steder. Jeg bor her.
Nå ja.
Det er dig, der skal bestemme dig for, om du viI blive eIIer ej.
- Vent lidt. Kan jeg tage tilbage? - Hvem ved? Jeg har aldrig prøvet.
Po!
Du kan jo flyve!
- Far. Far. Fædre! - Min søn!
Du må aldrig forsvinde i blomsterblade igen.
- Vi troede, vi havde mistet dig. - Nej, I reddede mig.
Det gjorde I alle sammen.
Og kom så herover!
Kram!
Mester Shifu!
Eleven er i sandhed blevet læ... Vent. Hvor har du den der fra?
Den her? Den fikjeg af Oogway i Åndernes Rige.
- Selvfølgelig gjorde han det. - Jeg tror, jeg er blevet chi-mester.
Selvfølgelig er du det.
Kan du lære mig det?
Klar!
- Abe, hjælp mig! - Grønne baby.
Få hende væk fra mig!
Halløjsa.
Skadoosh.
Panda-astma.
SLUT
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016