For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
‫"هانتريكس"!‬
‫سيعرفكنّ العالم كنجمات بوب.‬
‫لكنكنّ ستصبحن أعظم من ذلك بكثير.‬
‫ستصبحن صائدات.‬
‫لطالما لاحق الشياطين عالمنا،‬
‫يسرقون الأرواح‬ ‫وينقلون قوتها إلى ملكهم "كيما".‬
‫إلى أن نهضت بطلات للدفاع عنا.‬
‫وُهبن أصواتًا تطرد الشر.‬
‫تغنّين أغان عن الشجاعة والأمل.‬
‫لكن الصائدات أكثر من مجرد محاربات.‬
‫موسيقانا توقظ الأرواح‬
‫وتُوحّد القلوب.‬
‫ومن هذا التآلف،‬
‫صنعت أُول الصائدات درعًا يحمي عالمنا،‬
‫"هونمون".‬
‫كلّ جيل،‬
‫يتم اختيار ثلاثي جديد من الصائدات‬ ‫لتأدية أعظم المهام.‬
‫صنع درع قوي جدًا لا يمكن اختراقه…‬
‫"(صن لايت سيسترز)"‬
‫…سيمنع الشياطين و"كيما"‬ ‫من العودة إلى عالمنا إلى الأبد،‬
‫"هونمون" الذهبي.‬
‫وقد بات هذا الواجب على عاتقكنّ.‬
‫النصر بين أيديكنّ.‬
‫بأصواتكنّ‬
‫وبأغنيتكنّ، سيتجلى "هونمون" الذهبي.‬
‫أجل يا "سيلين".‬
‫"(هانتريكس)‬ ‫العرض النهائي للجولة العالمية"‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫هيا يا "هانتريكس"!‬
‫"(هانتريكس) إلى الأبد"‬
‫نحن نحب "هانتريكس"!‬
‫"ميرا" هي المفضلة لديّ.‬ ‫هي رمز الجمال ونجمة الرقص.‬
‫لا أحد يرقص مثل "ميرا".‬
‫كانت دائمًا المختلفة في عائلتها.‬
‫لا أعرف السبب، لأنها رائعة.‬
‫من غيرها يرتدي كيس نوم في حفل "ميت غالا"؟‬
‫- أجل، إنها قدوتنا.‬ ‫- إنها الأفضل، نحن نحبها.‬
‫نحن هنا من أجل "زوي"!‬
‫إنها مغنية الراب والمؤلفة.‬
‫نشأت في "أمريكا"،‬
‫في مكان ما يُسمّى "بربانك".‬
‫إنها أصغر العضوات وألطفهنّ.‬
‫لكن حين تغنّي الراب، تكون شرسة.‬
‫تصبح مخيفة جدًا.‬
‫مخيفة لدرجة أنه يجب الحذر منها.‬
‫نحن نحب "رومي"!‬
‫إنها من سلالة نجمة بوب.‬
‫كانت والدتها عضوة في "صن لايت سيسترز"،‬ ‫لكنها ماتت وهي طفلة.‬
‫ربّتها "سيلين" وكوّنت "هانتريكس" لأجلها.‬
‫"(رومي)"‬
‫صوت "رومي" مذهل. إنه…‬
‫يجعلنا نبكي!‬
‫سيأخذن استراحة بعد هذه الحفلة،‬ ‫وهنّ بحاجة إليها، لكننا سنفتقدهنّ كثيرًا.‬
‫استعدوا جميعًا!‬
‫حسنًا، كلّ شيء يبدو جيدًا هناك.‬ ‫مستعدون؟ مستعدون. لكن أين الفتيات؟‬
‫"مسار الطيران، في الطريق"‬
‫ماذا؟ إلى أين يذهبن؟‬
‫حسنًا، هذه أكبر حفلة لنا.‬
‫وأكثر عدد من الأغاني.‬
‫وسنرقص فيها كثيرًا.‬
‫ما يعني أكبر كمية من الكربوهيدرات.‬
‫من أجل المعجبين!‬
‫أحتاج إلى عشرة آلاف سعرة حرارية‬ ‫لأنهي الرقصة.‬
‫إلى 100 ألف، بل إلى مليون ألف.‬
‫هذا ليس رقمًا حقيقيًا.‬
‫إنه كذلك من أجل معجبينا.‬
‫معجبونا يستحقون الأفضل.‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫حسنًا، حان وقت رامين ما قبل الحفلة!‬
‫"(ميرا)، (زوي)، (رومي)"‬
‫معجبون سعداء يعني "هونمون" قويًا!‬
‫لا يُوجد فيها ماء.‬
‫عذرًا يا آنسة؟‬
‫- أجل يا آنسة "هانتريكس"؟‬ ‫- طلبنا وضع ماء ساخن…‬
‫في الحال، على الرحب والسعة.‬ ‫إلى اللقاء، وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بوبي)"‬
‫- مرحبًا يا "بوبي"!‬ ‫- أجل، مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- سنأكل رامين ما قبل الحفلة.‬
‫ما قبل الحفلة؟ ماذا عن الحفلة؟‬
‫- مهلًا، هذا هاتفي!‬ ‫- نحن نحبكنّ!‬
‫ونحن أيضًا!‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫رسمت هذا حديثًا!‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫رائع.‬
‫أعطني هذا الهاتف! لماذا تأخرتنّ؟‬
‫- تأخرنا؟‬ ‫- ثمة 50 ألف معجب بانتظاركنّ.‬
‫لقد جهّزوا لكنّ لافتات جميلة وكلّ شيء.‬
‫كيف تتأخرن؟ ليتكنّ هنا.‬
‫اهدأ يا "بوبي"، سنصل بعد ثلاث دقائق.‬
‫لم أتمكّن حتى من إنهاء الرامين!‬
‫لماذا يقاطعون وجباتنا الخفيفة؟‬
‫لم أتمكّن من إنهاء الرامين!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تفضّلي بالجلوس.‬
‫ليس لدينا وقت. أنت شيطانة، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تبتسمين بغرابة وتسقين النباتات بالقهوة،‬
‫وهؤلاء؟‬
‫بحقكم.‬
‫لقد كنا…‬
‫- انظري! نقوش.‬ ‫- هذه؟ هذه مجرد…‬
‫يمكن للبقية الظهور، نحن مستعجلات!‬
‫لديكم النقوش.‬
‫عليكم أن تموتوا الآن.‬
‫الوحيدون الذين سيموتون الليلة هم…‬
‫قلت إن الوحيدين الذين سيموتون الليلة هم…‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫معجبوكنّ! سنأكل معجبيكنّ!‬
‫- لا.‬ ‫- لا، شكرًا لكم!‬
‫لا.‬
‫ليس معجبينا.‬
‫حين تعبث مع معجبينا…‬
‫سيتعيّن علينا جعل الأمر مؤلمًا.‬
‫"أتيتم في توقيت سيئ‬
‫لكنكم تجاوزتم الحدود‬
‫هل تريدون التصرف بجموح؟ حسنًا، سنريكم‬
‫تعالوا كما تشاؤون، فالحظ لن يسعفكم‬ ‫لن تبلغوا مستوانا أبدًا!‬
‫قد تموتون، فالوقت ليس مناسبًا‬ ‫لخوض معركة معنا!‬
‫النزف ليس من شيمنا!‬ ‫من الداخل إلى الخارج، صلبات كالحديد!‬
‫هزيمتكم مهمتنا التي نجيدها، أجل!‬
‫جسد ضد جسد، نحن جريئات ولا نعتذر‬
‫حين تقتربون، سنقترب‬ ‫حتى إن تأخرنا على الحفلة!‬
‫لا!‬
‫نحن مستعدات ومخلوقات من أجل هذا!‬ ‫لا جدوى من الهرب الآن!‬
‫أأزعجكم الأمر؟ سلّطوا الضوء علينا وابتعدوا‬ ‫سنتولى الأمر!‬
‫سنطيح بكم بسهولة كتهويدة نوم!‬
‫نسمع ذلك الصوت يرنّ في رؤوسكم!‬
‫يُستحسن أن تجلسوا لحضور العرض!‬
‫لأننا سنريكم كيف تُنجز الأمور!‬
‫فرقة (هانتريكس) لا تخطئ‬ ‫سنريكم كيف تُنجز الأمور!‬
‫أجل!‬
‫فرقة (هانتريكس) لا تستسلم‬ ‫سنريكم كيف تُنجز الأمور!‬
‫اهربوا كما تشاؤون‬
‫العالم بأسره يشغّل أغنيتنا!‬
‫الصوت يرتفع وتزداد الإثارة!‬
‫ستريكم فرقة (هانتريكس) كيف تُنجز الأمور!"‬
‫أجل، لقد تحطمت الطائرة.‬
‫لننه هذا.‬
‫"ثمة شيء مذل في محاولتكم للسيطرة‬
‫لم الغضب؟ أنتم من بدأتم!‬ ‫والآن تتراجعون؟ لم؟‬
‫إن تجرأتم على الاقتراب، انتهيتم!‬
‫من شروق الشمس إلى غروبها، تعالوا!‬
‫نربح مهما كان، لا مثيل لنا‬ ‫نقضي على خصومنا! أتريد التجربة؟ فلتجرّب!‬
‫كعوب وأظافر ونصل وماسكرا!‬
‫إطلالة مثيرة لا مثيل لها!‬
‫نحتاج إلى تجميل وجوهنا‬ ‫لنبدو فاتنات وشرسات!‬
‫يا مرآتي على الهاتف، من الأشرس؟‬
‫نحن؟ بكلّ تأكيد!‬
‫سنطيح بكم بسهولة كتهويدة نوم!‬
‫نسمع ذلك الصوت يرنّ في رؤوسكم!‬ ‫يُستحسن أن تجلسوا…"‬
‫أتين!‬
‫"…لحضور العرض، لأننا سنريكم‬
‫- لأننا سنريكم‬ ‫- لأننا سنريكم‬
‫كيف تُنجز الأمور!‬
‫لا نكثر الكلام ونهاجم! سُمّنا قاتل!"‬
‫زي رائع!‬
‫- "نسرد الحقائق! تعرفون أن…‬ ‫- هكذا تُنجز الأمور!‬
‫أعلم أنني أطيل الكلام‬ ‫لكن حين أطلق كلماتي، تكون قاسية!‬
‫- استلزم الأمر كفاحًا طويلًا لأبدو طبيعية!‬ ‫- هكذا تُنجز الأمور!‬
‫اسمعوا أصواتنا الثابتة‬
‫إلى أن تهزم أغنيتنا الشر‬
‫ونجعل الخوف يخشى الظهور‬ ‫إلى أن يبدد النور الظلام!‬
‫هكذا تُنجز الأمور!‬
‫اهربوا كما تشاؤون، فنحن نسيطر على المدينة!‬ ‫العالم بأسره يشغّل أغنيتنا!‬
‫الصوت يرتفع وتزداد الإثارة!‬
‫ستريكم فرقة (هانتريكس)‬
‫كيف تُنجز الأمور!‬
‫سنلاحقكم!‬
‫لقد وقعتم الآن في قبضتنا!‬
‫سنريكم كيف!‬
‫فرقة (هانتريكس) لا تُخطئ‬
‫سنريكم كيف تُنجز الأمور!"‬
‫"فرقة البوب الكورية: صائدات الشياطين"‬
‫دعيني أخمن. هربن مجددًا؟‬
‫الصائدات قويات للغاية.‬
‫أتفهّم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتفهّم أنكم ضعفاء!‬
‫ومثيرون للشفقة!‬
‫وعديمو النفع!‬
‫جميعكم!‬
‫ألا تعرفون أيها الحمقى؟‬
‫بمجرد أن تحوّل الصائدات "هونمون" إلى ذهبي،‬ ‫سينتهي أمرنا!‬
‫في قديم الزمان، عاش ملك شيطاني عظيم.‬
‫أوقفوني إن كانت القصة مكررة.‬
‫كان يملك السيطرة الكاملة.‬
‫تغذّى على الأرواح،‬
‫وارتجفت الأرض حين كان يزأر.‬
‫لكن بعض الصائدات أنشدن بعض الأغاني،‬
‫فلم يعد يعرف سوى الجوع.‬
‫أصبح لا يمكنه الوصول إلى الأرواح،‬ ‫ونيرانه أخذت تخبو.‬
‫وبات مجرد همسة في الظلام.‬
‫"وهل سيترك نيرانه تخبو؟‬
‫هل هذه نهايته الآن؟‬
‫ملك يحتضر بتاج متداع؟‬
‫هل سيترك نيرانه تخبو؟"‬
‫سمحت لك بالاحتفاظ بهذا الصوت يا "جينو".‬
‫وهل تجرؤ على السخرية مني باستخدامه؟‬
‫لست هنا للسخرية منك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫حان الوقت لوضع استراتيجية جديدة.‬
‫نهاجم الصائدات حيث لا يخطر لهنّ.‬
‫نستهدف الطاقة التي تمنح "هونمون" قوّته.‬
‫المعجبون.‬
‫فرقة شبابية شيطانية؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن هذا قد ينجح؟‬
‫- هذا سينجح تمامًا.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرفك يا "جينو".‬
‫في خلال 400 عام،‬
‫لم تفعل شيئًا قط لم يخدم مصلحتك الشخصية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد محو ذكرياتي.‬
‫هل رأينا لونًا ذهبيًا؟‬
‫- أجل، لا أصدّق أننا سنفعل ذلك.‬ ‫- الأمر مثير جدًا!‬
‫حسنًا. تعرفان ما يعنيه هذا.‬ ‫حان وقت إصدار الأغنية.‬
‫- أجل! حان الوقت أخيرًا!‬ ‫- سنحوّله إلى ذهبي.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. كان ذلك غريبًا.‬
‫- من الجيد أننا سنأخذ استراحة.‬ ‫- يبدو أنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫- أحتاج إلى الماء فحسب.‬ ‫- هل قالت إحداكنّ ماءً؟‬
‫مرحبًا يا "بوبي"!‬
‫ماء! الآن!‬
‫طريقة رائعة لإنهاء الجولة العالمية!‬
‫تلك الخاتمة وانفجار الرجل‬ ‫المتنكّر بزيّ شيطان إلى قصاصات؟‬
‫- رائعة للغاية.‬ ‫- بدت تلك المؤثرات الخاصة رائعة.‬
‫أجل. "المؤثرات الخاصة".‬
‫هذا سيكلّف كثيرًا،‬
‫لكن انظرن كم بلغت التفاعلات!‬
‫تتجاوز كلّ المقاييس!‬
‫وللاحتفال، حجزت لكنّ إقامة أسبوعية‬ ‫داخل البلاد‬
‫في أرقى وأفخم منتجع استجمام في "كوريا".‬
‫آسفة، لدينا خطط بالفعل.‬
‫ماذا؟ أي خطط؟‬
‫لدينا التذكرة الأفضل في المدينة.‬
‫- للجلوس على أريكتنا!‬ ‫- الأريكة!‬
‫يجب أن تذهب إلى المنتجع يا "بوبي".‬
‫كانت هذه الجولة مرهقة للجميع، تستحق ذلك.‬
‫أنا؟ لا، لا أستطيع ذلك على الإطلاق.‬
‫أمزح، أعطوني الرداء، مقاسي 34 قصير.‬ ‫أراكنّ بعد أسبوعين يا فتيات!‬
‫إلى اللقاء يا "بوبي"!‬
‫حسنًا. إجازة لأسبوعين.‬
‫أجل، إجازة.‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫أتحرّق شوقًا لتناول الكيمباب‬ ‫والتحديق في السقف من دون فعل شيء.‬
‫اخترت فيلمًا لنا.‬
‫إنه سلسلة من 700 فيديو قصير عن السلاحف،‬
‫كلّ منها لا يتجاوز ثانيتين.‬
‫يبدو مملًا للغاية، وأنا متحمسة جدًا له!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"أغنية منفردة جديدة، (ذهبية)، إصدار"‬
‫حان الوقت.‬
‫الأريكة!‬
‫- أجل، يعجبني هذا.‬ ‫- مريحة للغاية.‬
‫مرحبًا، هل تستريحان جيدًا؟‬
‫ماذا؟ لا. لقد جلسنا للتو!‬
‫لماذا ترتدين زيك الجديد؟‬
‫"رومي"، لم تفعلي.‬
‫هل أطلقت الأغنية الجديدة؟‬
‫- سيبدأ العرض الترويجي غدًا…‬ ‫- الليلة؟‬
‫"رومي"، لا!‬
‫- لكن المنامة! لكن لا!‬ ‫- لا!‬
‫يا فتيات، لن تصدّقن هذا!‬
‫- "بوبي"!‬ ‫- انتهى وقت الاسترخاء!‬
‫أغنيتكنّ المنفردة الجديدة تحقق نجاحًا باهرًا!‬ ‫الجميع يستمع إليها!‬
‫مرحى!‬
‫لذا لنذهب إلى العرض الترويجي!‬
‫- أغنية جديدة؟‬ ‫- أغنية جديدة؟‬
‫- أغنية جديدة لـ"هانتريكس"؟‬
‫"(هانتريكس)، (ذهبية)"‬
‫"كنت غير مرئية‬
‫كنت وحيدة‬
‫تاهت خطاي في الظلام، وفي قلبي شروخ‬
‫مُنحت العرش‬
‫لكنني لم أعرف كيف أُصدّق‬
‫أنني الملكة التي قُدّر لي أن أكونها‬
‫عشت حياتين"‬
‫"(بيربانك)"‬
‫"وحاولت أن أرضي الطرفين،‬ ‫لكنني لم أجد مكاني‬
‫وُصفت بالمشاغبة‬
‫لأنني كنت جامحة أكثر مما يحتملون‬
‫والآن هذا ما يُدرّ عليّ المال!‬
‫لن يُطفئ وهجي على المسرح!‬
‫انتهى زمن الاختباء"‬
‫أحببتها!‬
‫"أتألق الآن كما وُلدت لأكون!‬
‫حلمنا كبير‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا‬
‫لكنني الآن أومن‬
‫بأننا نرتقي إلى الأعلى‬
‫إنها لحظتنا!‬
‫معًا نضيء الكون! سأكون ذهبية!"‬
‫شغّلها مجددًا!‬
‫"لا يمكنني التوقف عن المشاهدة!"‬
‫أترون كيف أرقص؟‬
‫أخبرننا عن الأغنية الجديدة.‬
‫"ذهبية." إنها قصتنا.‬
‫إنها أغنية عن هويتنا وعن خطوتنا التالية.‬
‫وأول عرض مباشر سيكون الليلة!‬
‫"(هانتريكس)، (ذهبية)"‬
‫"أتألق الآن‬
‫كما وُلدت لأكون!"‬
‫إنها بداية فصل جديد لنا.‬
‫"(ذهبية)، عرض مباشر"‬
‫للعالم بأسره.‬ ‫نحن متحمسات جدًا لنريكم ما التالي.‬
‫"انتظرت طويلًا لأتحرر‬
‫لأستيقظ وأشعر بأنني على طبيعتي‬
‫لأترك كلّ هذه النقوش في الماضي‬
‫وأعيش أخيرًا كالفتاة التي يراها الجميع‬
‫سئمت الاختباء‬
‫سأتألق‬
‫كما وُلدت لأكون!‬
‫لأننا صائدات وأصواتنا قوية‬
‫وأعرف أنني أومن‬
‫بأننا نرتقي إلى الأعلى‬
‫إنها لحظتنا!‬
‫معًا نضيء الكون‬
‫سأكون ذهبية!‬
‫نرتقي بأصواتنا بلا حدود‬ ‫ولا شيء على الإطلاق يستطيع أن يحطمنا!"‬
‫- صوت "رومي" رائع!‬ ‫- أتشوّق لسماعها في عرض مباشر!‬
‫"انتهى زمن الاختباء"‬
‫آسف.‬
‫"أتألق الآن‬
‫كما وُلدت…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لنعدها من البداية.‬
‫"انتهى زمن الاختباء‬
‫أتألق الآن‬
‫كما وُلدت…"‬
‫هل أنت بخير يا "رومي"؟‬
‫هل تحتاجين إلى الماء؟‬
‫أحتاج إلى استراحة قصيرة لخمس دقائق.‬
‫خمس دقائق؟ العرض المباشر بعد عشر دقائق!‬
‫حسنًا، يمكنني التعامل مع هذا.‬ ‫لن أعاني انهيارًا عصبيًا.‬
‫تخيّل أنّه لا يُوجد عشرة آلاف معجب خلف الباب‬ ‫يصرخون ويبدون مخيفين.‬
‫النجدة!‬
‫هناك عشرة آلاف معجب عند الباب‬ ‫يصرخون ويبدون مخيفين!‬
‫حسنًا.‬
‫صوتي؟ لا.‬
‫"نحن صائدات وأصواتنا قوية‬
‫نذبح الشياطين بأغنيتنا‬
‫نصلح العالم ونجعله صالحًا‬
‫حين يتبدّد الظلام أمام النور"‬
‫-"سيلين"، هل تقتل الصائدات كلّ الشياطين؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ من يحمل نقوشًا؟‬
‫أخفيها. لديك هذه النقوش لأن…‬
‫أبي كان شيطانًا؟‬
‫لست واحدة منهم يا "رومي".‬ ‫أنت صائدة، كما كانت أمك.‬
‫عندما يُغلق "هونمون"،‬ ‫ستزول كلّ الشياطين من هذا العالم.‬
‫وكذلك نقوشك.‬
‫- هل ستزول هذه إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستزول هذه.‬
‫"(هانتريكس)، (ذهبية)، قريبًا"‬
‫تقولين لا دائمًا يا "رومي".‬
‫أنت متحفّظة جدًا، إنه حمّام عام ليس إلا.‬
‫ربما في وقت آخر، يمكنكما الذهاب.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫ربما ستتفهّمان.‬
‫لا يا "رومي".‬
‫لا شيء يمكن أن يتغير إلى أن تزول نقوشك.‬
‫"سئمت الاختباء‬
‫سأتألق الآن‬
‫كما وُلدت لأكون!‬
‫لأننا صائدات وأصواتنا قوية‬
‫وأعرف أنني أومن!"‬
‫كيف يُفترض بي أن أصلح العالم‬
‫وأصلح نفسي، وأنا لا أملك صوتي؟‬
‫لماذا الآن بعد أن أصبحت قريبة جدًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"نحن صائدات وأصواتنا قوية"‬
‫أنا آسفة بشأن العرض.‬
‫لا بأس يا "رومي".‬ ‫واثقة بأن كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫يستطيع "بوبي" تولّي الأمر.‬
‫- مرحبًا يا "بوبي"!‬ ‫- لا يمكنني تولّي الأمر!‬
‫آلاف المعجبين خاب أملهم،‬ ‫والقناة في حالة ذعر.‬
‫حسنًا، لهذا تدفعن لي نسبة ثلاثة بالمئة.‬ ‫تراجعوا!‬
‫ستغنّي فتياتي حين يكنّ مستعدات.‬
‫لا بأس. يمكننا تحديد موعد عرض مباشر آخر‬ ‫خلال أيام.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫ثمة مشكلة في صوتي.‬
‫مهلًا، مشكلة؟‬
‫لماذا عجّلت بموعد إصدار "ذهبية" إذًا؟‬
‫لأننا قريبات جدًا، وهذا مهم للغاية.‬
‫حسنًا، كيف نتصرف في هذا الموقف؟‬
‫ماذا نقول للمعجبين؟ هل نتصل بـ"سيلين"؟‬
‫نعرف ما ستقوله يا "زوي".‬
‫صحيح.‬
‫"نحن صائدات وأصواتنا قوية.‬ ‫يجب إخفاء عيوبكنّ ومخاوفكنّ عن الجميع."‬
‫- كأنني أسمع صوتها.‬ ‫- أجل، هكذا تقولها بالضبط.‬
‫- يجب أن نخفي الأمر.‬ ‫- علينا أن نخفي الأمر ونصلحه.‬
‫لم لا نأخذ استراحة؟‬ ‫لن نحضر حفلة جوائز "أيدول" هذا العام…‬
‫لا، مستحيل.‬
‫إنه أهم عرض لنا.‬
‫عندما نعزّز قوة "هونمون" لعام كامل.‬
‫لا يمكننا تفويته.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫ليس وقد بت قريبة جدًا.‬
‫سنجتاز هذا.‬
‫يمكننا اجتياز أي شيء. معًا.‬
‫حسنًا، لدينا أسبوعان لإصلاح صوت "رومي"،‬ ‫هل من أفكار؟‬
‫لديّ فكرة واحدة.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫في الواقع، لديّ 57 فكرة،‬ ‫لكن لنبدأ بالمفضلة لديّ.‬
‫لا تقلقي، الأمر قانوني تمامًا.‬
‫لديه ترياق خاص.‬
‫على ما يبدو، يمكنه شفاء أي شيء،‬
‫من التهاب الحلق إلى العلاقات.‬
‫بهدوء يا "زوي".‬
‫- لم يُوجد الكثير من الناس؟‬ ‫- في نهاية ذلك الزقاق.‬
‫حفلة مجانية؟ عند الظهيرة.‬
‫من هم "ساجا بويز"؟‬
‫"(هان)"‬
‫أجل، قانوني كما توقّعت.‬
‫رائحته ترابية وعشبية، يبدو قانونيًا برأيي.‬
‫مرحى! هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫أسرعا، قبل أن يرانا أحد.‬
‫"رومي نيم". اجلسن.‬
‫أنتنّ غنيّات عن التعريف.‬ ‫فهمت أن لديك مشكلة في صوتك.‬
‫أجل، نحتاج إلى أحد ترياقاتك الرائعة.‬ ‫وتكون نتيجته سريعة.‬
‫حسنًا، دعيني أرى.‬
‫لشفاء جزء، علينا فهم الصورة الكاملة.‬
‫أرى…‬
‫لا، إنني لا أرى في الحقيقة.‬ ‫غريب جدًا، أنت تخفين حقيقتك خلف أسوار.‬
‫إنه بارع جدًا، صحيح؟‬
‫الكثير من الأسوار.‬
‫أسوار؟ أنا لا أخفي حقيقتي خلف أسوار.‬
‫بلى، أنت كذلك، إنه بارع نوعًا ما.‬
‫أحاول الحفاظ على تركيزي فحسب.‬
‫التركيز جيد، لكن التركيز على جزء واحد‬ ‫يؤدي إلى تجاهل الأجزاء الأخرى،‬
‫ما يجعلك بعيدة ومعزولة.‬
‫- هل تقصد منغلقة عاطفيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هي أيضًا مدمنة عمل ولا تعرف كيف تسترخي.‬
‫- أعرف كيف أسترخي!‬ ‫- مؤكد أنها ترفض زيارة الحمّام معكما.‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫- كيف عرفت…‬ ‫- نحن نحاول أخذها إلى الحمّام العام…‬
‫منذ فترة طويلة!‬
‫كيف يكون هذا مفيدًا؟‬
‫إنه يساعدني كثيرًا.‬
‫من المدهش أن كلّ هذا الفهم‬ ‫أتى من مجرد نظرة إليها!‬
‫أرى…‬
‫مهلًا، لماذا تنظر إليّ؟‬
‫رغبة شديدة في إرضاء الآخرين،‬ ‫وربما أكثر مما ينبغي.‬
‫ماذا؟ لست كذلك.‬
‫كنتما ستخبرانني لو كنت كذلك، صحيح؟‬
‫أرى…‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كيف يساعدني هذا على استعادة صوتي؟‬
‫لا يمكن علاج جزء‬
‫من دون فهم الصورة الكاملة.‬
‫رائع، لكنني ظننت أننا أتينا لشراء ترياق.‬
‫أعطنا علاج الصوت فحسب.‬
‫أعرف الترياق الذي تحتاجين إليه.‬
‫أهذا نحن؟‬
‫"زوي".‬
‫ترياقاتك جاهزة!‬
‫لدينا الترياقات!‬
‫حالما يُشفى صوتك، يمكننا العودة‬ ‫إلى الأشياء المهمة، كالمعجبين.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- معجبون!‬ ‫- لا يمكنهم رؤيتنا!‬
‫أسرعا!‬
‫كوني هادئة، وعلى طبيعتك.‬
‫إنهم جذابون جدًا.‬
‫أنتما مثيرتان للاشمئزاز…‬
‫انتبهي إلى خطاك.‬
‫انتبه إلى خطاك أنت! انظرا إلى هذه الفوضى!‬
‫ليسوا جذابين إلى هذا الحد.‬
‫إنهم…‬
‫لا، إنهم…‬
‫إنهم…‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- انتظرا، ما هذا؟‬
‫آسفة!‬
‫"أجل!‬
‫أجل!‬
‫لا أريدك، بل أحتاج إليك‬ ‫لملء هذا الفراغ في داخلي!‬
‫لا يروي ظمئي شيء، مهما شربت، لا يكفيني!"‬
‫هؤلاء الحمقى الأغبياء مجددًا!‬
‫"أشعر بأنك قد تكونين‬ ‫كلّ ما أحتاج إليه، أجل!‬
‫هذا رائع جدًا…"‬
‫هل هم فرقة شبابية؟‬
‫"هذا يجعلني أريد المزيد‬
‫- لا يمكن مقاومتك!‬ ‫- أنت مذهلة!‬
‫لا أشبع منك وأريد المزيد!‬
‫كلّ ما فيك يغويني ويجذبني!‬
‫الجميع واضحون، إلا أنت فقط!"‬
‫هل فعلها؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سرق ذلك الحقير إحدى حافظاتي!‬
‫"لن أتركك هذه الليلة‬
‫انظري إليّ الآن، اللحظة لا تنتظر!‬
‫أنت لي، وتعلمين ذلك‬
‫لأنني أحتاج إلى احتياجك إليّ‬
‫ثمة فراغ في داخلي، وأنت تملئينه‬
‫هذا منعش للغاية!‬
‫أنت مشروبي المنعش!‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو أنت‬
‫لا شيء ينسيني إياك‬
‫أنت مشروبي المنعش‬
‫هدّئيني، فأنت مثيرة جدًا‬
‫أعطيني المزيد، فأنا لا أكتفي!‬
‫أنت مشروبي المنعش"‬
‫إنها تعلق في الذهن بشكل مزعج.‬
‫الأمر مُعد.‬
‫هل يمكنهم صنع قلوب من العدم؟‬
‫- إنهم شياطين!‬ ‫- سحرة! شياطين. من الواضح أنهم شياطين.‬
‫"تشعلينني من الحماس!‬ ‫سيطرت على قلبي في أول لمسة!‬
‫كلّ تفاصيلك الصغيرة تثير انتباهي‬
‫وأزداد إثارة"‬
‫تبًا، إنهم بارعون.‬
‫مذهلون، لكن فرقة شبابية شيطانية؟ لماذا؟‬
‫لا يهمني، الشيطان شيطان. يجب أن نقتلهم.‬
‫- لا، هناك الكثير من الناس.‬ ‫- ماذا إن حاولوا قتل الناس؟‬
‫لا يبدو أنهم سيؤذون أحدًا.‬
‫"لا يمكنني أن أُضيّع هذه الفرصة أبدًا"‬
‫في الواقع، هل يبدو أنهم شياطين لطفاء؟‬
‫الشياطين لا يكونون لطفاء!‬
‫لا تأكلي هذا!‬
‫لا.‬
‫لا تلمسوا هذه!‬
‫"هيا، املئي الفراغ‬
‫لا يمكنني الاكتفاء!‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو أنت‬
‫لا شيء ينسيني إياك‬
‫أنت مشروبي المنعش!"‬
‫إنهم يسعون خلف المعجبين.‬ ‫يجب أن نوقف هذا الآن.‬
‫"أعطيني المزيد، فأنا لا أكتفي!‬
‫أنت مشروبي المنعش‬
‫أنت مشروبي المنعش!‬
‫سأرتوي منك إلى آخر رمق!"‬
‫هذا ما لدينا الآن.‬
‫نراكم الليلة في برنامج الجميع المفضل.‬
‫"(العب معنا!)"‬
‫فرقة "ساجا بويز" يحبونكم!‬
‫"أنت مشروبي المنعش!"‬
‫"(ساجا بويز)"‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫إحقاقًا للحق،‬ ‫هذا شيء يمكن للساحر أيضًا فعله.‬
‫إنهم شياطين، وسنقتلهم.‬
‫لنستعد للمعركة.‬
‫لنذهب لقتل هؤلاء الشباب.‬
‫"قتل فرقة (ساجا)"‬
‫- "العب!‬ ‫- العب معنا!"‬
‫تحدي الصلصة الحارّة.‬
‫أهلًا بعودتكم إلى فقرة "من يشرب‬ ‫أكبر قدر من الصلصة الحارّة؟"‬
‫حالما يخرجون من المسرح،‬
‫سنفاجئهم بهجومنا،‬ ‫وسينتهي أمر هؤلاء الشباب.‬
‫"جينو" لا يمكنه الاستمرار.‬
‫و"آبي" استسلم.‬
‫و"ميستري" انتهى أمره.‬
‫ويبدو أن "رومانس" خارج اللعبة‬ ‫بعد إصابته بحرقة المعدة؟‬
‫المنافسة محتدمة‬ ‫بين مقدّم البرنامج الوسيم و"بيبي ساجا".‬
‫أيمكن لمقدّم البرنامج المواكبة؟‬
‫حار جدًا!‬
‫لا يستطيع! "بيبي ساجا" هو الفائز!‬
‫هيا، أنه البرنامج.‬
‫من الصعب أن ننهي البرنامج‬ ‫بينما نستمتع كثيرًا.‬
‫صعب جدًا.‬
‫لماذا إذًا ننهي البرنامج‬ ‫ولدينا ضيفات مميزات قادمات؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫رحبّوا رجاءً بفرقة "هانتريكس"!‬
‫أُحبكم يا فرقة "هانتريكس"!‬
‫أردنا فقط أن نأتي لتهنئة زملائنا الجدد‬ ‫على انطلاقتهم…‬
‫وبالطبع، ستلعبن معنا! أحضروا الزحاليق!‬
‫"أهلًا يا (هانتريكس)"‬
‫انزلقن!‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫انزلن في الكرات!‬
‫بالتأكيد، من أجل المعجبين.‬
‫مهلًا، ما هذا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫توقّفن!‬
‫لقد خذلتنا الأزياء الجلدية!‬
‫وسقطت فرقة "هانتريكس" في الكرات!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫كان شرفًا حقيقيًا لنا أن نتشارك المسرح معكنّ.‬
‫- إنه جذاب جدًا!‬ ‫- ومحترم!‬
‫لا، الشرف لنا.‬
‫- الشرف لنا.‬ ‫- الشرف لنا.‬
‫- لنا.‬ ‫- لنا.‬
‫ظهري!‬
‫لننل من هؤلاء الشباب!‬
‫سنذهب أخيرًا إلى الحمّام العام مع "رومي"!‬
‫حمّام رجال؟‬
‫عجبًا، هل لحقتنّ بنا حقًا إلى هنا؟‬
‫علمت ذلك، هذه الفتاة تنظر إليّ دائمًا.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫أتظنون أننا سنسمح لكم بسرقة معجبينا؟‬
‫سيتعيّن عليكم قتالنا.‬
‫أجل. ابتعدوا عن "هونمون" الخاص بنا.‬
‫لسنا هنا للقتال، هم كذلك.‬
‫شياطين الماء.‬
‫رائع، إنهم المفضلون لديّ.‬
‫تخلّصوا من الصائدات،‬ ‫ثم يمكنكم التهام كلّ الأرواح التي تريدونها.‬
‫لا تدعوا ما يحدث ينفّركم‬ ‫من الحمّامات العامة، فهي عادةً ممتعة ومريحة.‬
‫استمتعوا، يا للهول.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يحدث لـ"هونمون"؟‬
‫الوضع يزداد سوءًا.‬
‫لا يمكننا ردعهم، نحتاج إلى "رومي".‬
‫ابتعدي عن الوجه، أحتاج إليه لسرقة معجبيكنّ.‬
‫أنت قوية.‬
‫صائدة نصف شيطانة؟‬
‫"رومي"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"رومي"!‬
‫- ماذا تفعلين؟ أين أنت؟‬ ‫- "رومي"، نحن بحاجة إليك!‬
‫- "رومي"!‬ ‫- "رومي"!‬
‫- تعالي.‬ ‫- نحتاج إليك.‬
‫- "رومي"!‬ ‫- "رومي"!‬
‫أنتنّ! هذا حمّام للرجال، اخرجن من هنا.‬
‫"أنت مشروبي المنعش‬
‫أنت مشروبي المنعش"‬
‫صائدة نصف شيطانة.‬
‫فرقة "ساجا بويز"!‬
‫أُحبكم يا رفاق.‬
‫فرقة "ساجا بويز".‬
‫إنّهم مثلنا تمامًا.‬
‫أرواح واردة.‬
‫"أنت مشروبي المنعش." إنها تعلق في الذهن.‬ ‫من المدهش أن خطتك تنجح.‬
‫أعلم، وتلك الروح مجرد بداية.‬
‫لذا دعني أعود إلى العمل،‬ ‫وسرعان ما ستلتهم كلّ ما تشتهي من أرواح.‬
‫إحدى الصائدات تحمل نقوشي،‬ ‫لكنني لا أملك السيطرة عليها.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫هذا يعني أنها تشعر بالعار.‬
‫سأكتشف ما هو،‬
‫ويمكننا استخدامه‬ ‫لتدميرها وتدمير الصائدات إلى الأبد.‬
‫لقد علّمتك جيدًا يا "جينو".‬
‫كيف تحوّل "هونمون" من ذهبي إلى هكذا؟‬
‫تأمّلا كلّ نقاط الضعف.‬
‫لم نر "هونمون" هكذا من قبل.‬
‫لا بد أن "كيما" يعرف‬ ‫أننا اقتربنا من إغلاقه إلى الأبد.‬
‫لذا أرسل فرقة شيطانية؟‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لا تقلقا، واثقة بأن أغنيتهم‬ ‫مجرد موجة ستزول.‬
‫ستنتهي ضجة هؤلاء الشباب‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل، ستريان.‬
‫- يا فتيات؟‬ ‫- مرحبًا يا "بوبي"!‬
‫الأمر أخطر مما ظننت.‬
‫انتشرت فرقة "ساجا بويز" بشكل جنوني‬ ‫بعد برنامج المنوعات.‬
‫- لديهم قاعدة معجبين خاصة بهم.‬ ‫- انضموا إلى جماعتنا!‬
‫"هدّئيني، فأنت مثيرة جدًا‬
‫أعطيني المزيد، فأنا لا أكتفي!‬
‫أنت مشروبي المنعش…"‬
‫- "بوبي"! توقّف عن هز كتفيك.‬ ‫- "زوي"!‬
‫عجبًا، إنها تعلق بالذهن.‬
‫أجل، أنت محقة يا "زوي".‬
‫إنهم مذهلون، لكنهم سيئون.‬
‫آسف، لم أبعد عينيّ عن هذه الشاشة منذ ساعات.‬
‫أحتاج إلى النظر بعيدًا…‬
‫اهدأ يا "بوبي".‬
‫إنها أرقام على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫إنها معركة لكسب المشاعر والعقول معًا.‬
‫معركة لأجل المعجبين.‬
‫وما أعظم ساحات المعارك كلّها؟‬
‫- حفلة جوائز "أيدول".‬ ‫- معرض الولاية؟‬
‫بالضبط، لا بد أن نقدّم أداءً مذهلًا.‬
‫علينا أن نتفوّق على أنفسنا‬
‫لنقضي على "ساجا بويز" إلى الأبد.‬
‫"زوي"، سنحتاج إلى أغنية جديدة.‬
‫لديّ 23 دفترًا جاهزًا‬ ‫ممتلئًا بإهانات للشياطين!‬
‫لنجعلها 30 دفترًا.‬
‫"ميرا"، تصميم الرقصات؟‬
‫أجل، سأجعلها أفضل.‬
‫الفرقة الراقصة المساندة جاهزة.‬
‫سنكتب أغنية جديدة تمامًا،‬ ‫أغنية هجاء لفضح "ساجا بويز".‬
‫وسندفن أولئك الشياطين‬ ‫في قاع الظلام الذي خرجوا منه!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫سنهزمهم هزيمة نكراء!‬
‫هؤلاء هنّ فتياتي الرائعات!‬
‫لست واثقًا من وصفهم بالشياطين،‬ ‫فهم يبدون لطفاء، لكن تعجبني حماستكنّ.‬
‫"(هان)"‬
‫حسنًا، الترياقات. لنفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"عصير عنب خالص"‬
‫"زوي".‬
‫صائدة نصف شيطانة؟‬
‫هل هذا طائر يرتدي قبعة صغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، حقًا. لا بأس. اتركها فحسب.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"مرحبًا يا صديقتي."‬
‫"جينو"؟‬
‫أقابلك؟‬
‫لن أقابلك، من تظن نفسك؟‬
‫حسنًا يا "جينو"، لنتقابل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا. لم أكن أتوقّع عناقًا، لكن…‬
‫يا للهول، حسنًا. اهدئي.‬
‫ظننت أن حركة التمثال ستكون مضحكة،‬ ‫لكن يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫- مهلًا، أريد التحدث فحسب.‬ ‫- التحدث؟‬
‫بشأن نقوشك؟‬ ‫لكن أولًا، أريد التحدث عن سروالك.‬
‫دُمى الدببة وقطارات الأطفال؟ حقًا؟‬
‫- كان يُفترض أن تكون ميتًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫كان بإمكاني إخبار صديقتيك بحقيقتك،‬ ‫لكنني لم أفعل، صحيح؟‬
‫لأنهما لا تعرفان.‬
‫إنني محق.‬
‫فتاة شيطانية.‬
‫وأيضًا صائدة.‬
‫تختبئ وتتجول بحرّية في عالم البشر.‬
‫صائدة فحسب، ولست شيطانة.‬
‫- كيف حصلت على النقوش؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫- أنا أعرف كيف يكون شعور امتلاكها.‬ ‫- شعور؟‬
‫أنت شيطان. الشياطين لا يشعرون بأي شيء.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫المشاعر ملازمة للشياطين،‬ ‫نحن نشعر بالعار والبؤس.‬
‫هكذا يتحكم "كيما" بنا.‬ ‫ألا تسمعين صوته يتردد في أذنك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لن أنسى أبدًا أول مرة سمعته.‬
‫كان ذلك قبل 400 عام.‬
‫كانت عائلتي فقيرة جدًا وبائسة.‬
‫كلّ ما كنت أملكه هو آلة "بيبا" قديمة.‬
‫فبدأت أعزف في الشوارع،‬ ‫لكنّ ذلك لم يُوصلني إلى شيء.‬
‫لقد كنت يائسًا.‬
‫كنا نتضوّر جوعًا.‬
‫ثم سمعته.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء من أجل عائلتك.‬
‫أنت لا تليق بأن تكون واحدًا منهم.‬
‫لكن يمكنني مساعدتك لتكون لائقًا.‬
‫بين عشيّة وضحاها، تغيّر قدري.‬ ‫أُشيد بصوتي من الجميع.‬
‫حتى الملك نفسه أثنى عليّ.‬
‫عشت أنا وعائلتي داخل أسوار القصر.‬
‫امتلأت بطوننا أخيرًا، وثيابنا باتت نظيفة.‬
‫كنا سعداء.‬
‫لكن النقوش استمرت في الانتشار،‬ ‫إلى أن التهمتني بالكامل.‬
‫وحُكم عليّ بالنفي إلى عالم الشياطين.‬
‫سجين "كيما" إلى الأبد.‬
‫فقدت عائلتي كلّ شيء.‬
‫ومن دوني، صار حالهما أسوأ‬ ‫مما كان عليه من قبل.‬
‫ومنذ ذلك اليوم، تطاردني ذكرى خذلاني لهما.‬
‫لقد تخلّيت عنهما. تركتهما خلفك وخذلتهما.‬
‫هذه النقوش تذكّرني دائمًا بعاري.‬
‫عار لا مفر منه ولا مهرب.‬
‫ونقوشك أنت أيضًا تذكّرك بشيء.‬
‫بعار أنت وحدك تعرفينه.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫تعرفين أنه يمكنك إخباري، وسأتفهّم.‬
‫أنا الوحيد القادر على ذلك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫إنه الإنكار، أفهم ذلك.‬
‫مررت به من قبل.‬ ‫سأكون في انتظارك حين تكفّين عن الادّعاء.‬
‫إلى أن نلتقي ثانيةً.‬
‫لن تكون هناك مرة ثانية.‬
‫"لن تهزمونا أبدًا، خطتكم لن تنجح أبدًا‬
‫سوف…"‬
‫هذه الأغنية سيئة!‬
‫علينا تأليف أفضل أغنية هجاء على الإطلاق‬
‫للفوز في حفلة "أيدول"،‬ ‫وإلّا فسيقضي الشياطين على العالم.‬
‫لا ضغوط على الإطلاق.‬
‫أجل! يجب أن نقترب لإهانة وجوههم الغبية!‬
‫وجوهم السيئة المقرفة القبيحة‬
‫النضرة‬
‫المتماثلة والتي تشع جاذبية…‬
‫حسنًا، كفى! سأتخلص من هذه الصور!‬
‫تمامًا كما سنتخلص من هؤلاء الشباب‬ ‫بضربة قاضية.‬
‫ضربة قاضية؟ ضربة قاضية!‬ ‫هذه هي الأغنية! ستكون ضربة قاضية!‬
‫"ظاهرك ساحر يخطف الأنظار‬ ‫أما في الداخل، بشاعة لا تُوصف"‬
‫- رائع.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫"حياتك كلّها أكاذيب، لكن ما من مهرب‬
‫جهدك ضائع"‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫حان وقت قلب الأجواء…"‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، على رسلك.‬
‫أجل، أريحي صوتك لحفلة "أيدول".‬
‫الأغنية الفائزة هذا الأسبوع‬ ‫هي "أنت مشروبي المنعش" لـ"ساجا بويز"!‬
‫"ظاهرك ساحر يخطف الأنظار‬
‫أما في الداخل، بشاعة لا تُوصف‬
‫حياتك كلّها أكاذيب‬ ‫لكن ما من مهرب، جهدك ضائع!‬
‫حان وقت قلب الأجواء‬
‫لقد صحوت أخيرًا‬
‫حان وقت طردك إلى جحيم الظلام!"‬
‫مهلًا، وصلنا إلى اللحن!‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫هل أنت سجين أيضًا؟‬ ‫هل "كيما" يجبرك على فعل هذا؟‬
‫- "ميرا".‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، شكرًا على حمايتي.‬
‫والأغنية الفائزة هذا الأسبوع هي "ذهبية"‬ ‫لفرقة "هانتريكس".‬
‫"سأستعد جيدًا، ثم أطيح بك!‬
‫إنها ضربة قاضية!‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬ ‫وستبقى في ذهول عاجزًا عن الفهم‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬ ‫ولن يتوقّف الأمر هنا!"‬
‫ماذا عن…‬
‫"شيطان بلا مشاعر، يستحق الإبادة"؟‬
‫هذا واضح جدًا!‬
‫"سأستعد جيدًا، ثم أطيح بك!‬
‫إنها ضربة قاضية!"‬
‫انظرا!‬
‫"ضربة قاضية!"‬
‫انضموا إلى جماعتنا!‬
‫- انضموا…‬ ‫- انضموا إلى جماعتنا!‬
‫"فعالية للمعجبين"‬
‫حسنًا يا فتيات، أعرف أن كلّ شيء‬ ‫يتمحور حول فرقة "ساجا"،‬
‫لكننا سنغيّر الوضع‬ ‫ونعيد الأنظار إلى "هانتريكس"!‬
‫مرحى!‬
‫هؤلاء المعجبون ناموا على الرصيف‬ ‫طوال الليل!‬
‫معجبون سعداء يعني "هونمون" قويًا!‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫لندخلهم! أهلًا بكم.‬
‫مهلًا، صف واحد، ممنوع التدافع.‬
‫- ولمن أكتب الإهداء؟‬ ‫- "إلى أكبر المعجبين."‬
‫فرقة "ساجا بويز"!‬
‫إنه لشرف كبير! أحضروا طاولة الآن!‬
‫توقيع مشترك!‬
‫هل سنفقد نصف المعجبين؟‬ ‫ستجلس فرقة "ساجا بويز" معنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رومي"، ماذا تفعلين؟‬
‫عبقرية!‬
‫على الطاولة نفسها؟‬
‫نحتاج إلى كلّ المعجبين.‬
‫أصبحنا نتقابل كثيرًا هكذا.‬
‫لن أجلس مع فتى من فرقة "ساجا"… كيف الحال؟‬
‫"(آبي)"‬
‫- لم أظن أنك من هواة المشاركة.‬ ‫- بل أُحبها.‬
‫إذًا هل شاركت سرّك مع صديقتيك؟‬
‫ليتني أستطيع تحطيم وجهك الشيطاني الآن!‬
‫شكرًا على قدومك!‬
‫أيجدر بي أن أخبرهما؟‬
‫لا، سأخبرهما. في نهاية المطاف.‬
‫هل تتهامسان؟‬
‫سرّكما بأمان معي.‬
‫"(روجينو)"‬
‫يا لظرافتكما!‬
‫شكرًا على قدومك! لا! فتى "ساجا" شرير!‬
‫سأوقّع أولًا.‬
‫لا، سأوقّع أولًا.‬
‫لن أتحدّث إلى شخص يساعد "كيما".‬
‫أنا أساعد نفسي.‬
‫وعدني بمحو ذكرياتي إن ساعدته،‬
‫وستختفي تلك الأصوات في رأسي.‬
‫- مثير للشفقة.‬ ‫- أنا كذلك؟‬
‫لا يمكنك حتى التحدث عن نقوشك.‬
‫أتريدني أن أتحدّث عن نقوشي؟ إنني أكرهها!‬
‫كما أكره كلّ الشياطين.‬
‫كما أكره "كيما".‬
‫لو كان بوسع الكراهية هزيمة "كيما"،‬ ‫لهزمته قبل زمن طويل.‬
‫ثقي بي.‬
‫المعذرة يا سيد "جينو".‬
‫صنعت هذه من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫ربما يمكنك الاستماع إلى هذه الأصوات‬ ‫بدلًا من تلك التي في رأسك.‬
‫أليس رائعًا؟‬ ‫حيّوا "جينو" جميعًا! أجل يا "جينو"!‬
‫"حيّوا (جينو)"؟‬
‫"جينو"!‬
‫للأسف، على فرقة "ساجا بويز" أن تغادر،‬ ‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"(جينو)، لديك روح جميلة"‬
‫"روح"‬
‫نال هذا إعجاب الجميع على الإنترنت،‬ ‫والإنترنت لا يخطئ أبدًا!‬
‫"(روجينو)، يتلامسان"‬
‫"روجينو"! هذا عبقري.‬
‫"زويستري". من أين أتوا بهذه الأسماء؟‬
‫"(ميرومابي)"‬
‫"ميرومابي"؟‬
‫تبدون ظريفين جدًا معًا!‬
‫"حان الوقت لأريك مقامك الحقيقي‬ ‫فروحك ملوّثة من الداخل!‬
‫حين تظهر نقوشك، يشتعل الغضب في داخلي…"‬
‫"حين تظهر نقوشك‬ ‫أبصر ألمًا دفينًا في أعماقك"‬
‫اهدأ، لن أقابله.‬
‫"رومي"؟‬
‫- عليكما الذهاب من هنا.‬ ‫- يمكنني سماعك في الداخل.‬
‫أجل، أمهليني دقيقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. كنت…‬
‫هل أردت الدخول؟‬
‫أجل، إن أردت أن أدخل، فيمكنني الدخول.‬
‫سمعتك تغنّين.‬
‫كان أداؤك جيدًا.‬
‫أجل، من كان ليظن ذلك؟‬ ‫تلك الترياقات تجدي نفعًا.‬
‫إذًا، لماذا تغيّرين كلماتنا؟‬
‫إنني…‬
‫هل تظنين حقًا أن هذه هي الأغنية المناسبة‬ ‫لهزيمة "كيما"؟‬
‫إنها مليئة بالكراهية.‬
‫أجل، لأننا نكرهه، ونكره الشياطين.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، ما خطبك؟‬
‫أقسم إنك كنت تتحدثين إلى شيطان‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- أنا…‬ ‫- و"حيّوا (جينو)"؟ لم قلت ذلك؟‬
‫كنت أخدعه لزعزعة ثقته، والتلاعب بأفكاره.‬
‫أنا بارعة في فهم الناس.‬
‫في الواقع، أنا خبيرة في ذلك،‬
‫ويلازمني إحساس بأنك تخفين شيئًا عني.‬
‫"ميرا"، أنا لا أخفي عنك أي شيء.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫آسفة، أتصرّف بجنون.‬
‫أظن أن هؤلاء الشياطين بدؤوا يؤثرون عليّ.‬
‫أتحرّق شوقًا لتدميرهم جميعًا‬
‫ونفيهم إلى حيث العذاب الأبدي مع "كيما".‬
‫صحيح يا "رومي"؟‬
‫أجل. المعاناة أبدية، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫"تذكّر التاريخ"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫وصل نادي المعجبين إلى 50 مليون معجب.‬
‫علينا أن نوجّه تحية خاصة‬ ‫إلى فرقة "هانتريكس".‬
‫ما كنا لنفعل ذلك من دون دعمهنّ.‬
‫وشكرًا لمعجبينا.‬
‫نحن نتغذى على طاقتكم حقًا.‬
‫في أخبار أخرى…‬
‫"مفقودون"‬
‫…تزايدت تقارير المفقودين إلى ثلاثة أضعاف‬ ‫في آخر 24 ساعة.‬
‫نحن متحمسون جدًا لنريكم ما التالي.‬
‫"تذكّر التاريخ"‬
‫تريد أن نلتقي وتأخرت؟‬
‫هل جعلتني آتي إلى هنا كي تتمكّني من إخافتي؟‬
‫اتبعني.‬
‫سعيد لأنك مستعدة أخيرًا للتحدث.‬
‫كان بإمكانك اختيار مكان أجمل‬ ‫لموعدنا الغرامي.‬
‫موعد غرامي؟ لا! ما الذي تقوله؟‬
‫لكن هذا لا يدلّ على شيء... كم أنت عجوز!‬ ‫هذا اجتماع عمل.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫ماذا إن أخبرتك‬ ‫أن هناك طريقة أخرى لنيل حريتك؟‬
‫أكملي.‬
‫ساعدنا على الفوز بجوائز "أيدول".‬
‫لأنه حين نفوز،‬
‫سيُغلق "هونمون".‬
‫وهذا سيضمن حريتك.‬
‫سينتهي ارتباط "كيما" بعالمنا بشكل دائم،‬
‫وستختفي كلّ الشياطين من العالم.‬
‫وسأتحرر أخيرًا من هذه النقوش.‬
‫لا مزيد من الاختباء ولا مزيد من الأسرار.‬
‫يمكنك أن تكون في هذا الجانب‬ ‫حين يُغلق "هونمون".‬
‫بعيدًا عن عالم الشياطين،‬
‫وبعيدًا عن "كيما".‬
‫يمكنك التحرر من تلك الأصوات إلى الأبد.‬
‫لماذا تعتقدين أن "هونمون"‬ ‫يمكنه إنقاذ رجل مثلي؟‬
‫رجل حاول مساعدة عائلته؟‬ ‫لقد كانت غلطة فحسب.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنني غلطة في حد ذاتي.‬
‫منذ لحظة ولادتي.‬
‫لذا، يجب أن أومن.‬
‫لأنه إن لم يكن هناك أمل لإنقاذك،‬ ‫فماذا تبقّى لي من أمل؟‬
‫سوار؟ لحبيبتك الجميلة؟‬
‫- لا، لسنا حبيبين، هي لا تناسب ذوقي.‬ ‫- ماذا؟ المعذرة؟ أنا أناسب ذوق الجميع.‬
‫- لا تلتزمين بالمواعيد.‬ ‫- هل أنت من القرن الـ20؟‬
‫- فهمت لماذا أنت عازبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت؟ لن تنفع علاقتنا أبدًا.‬
‫تفضّلي واحدًا مجانيًا.‬ ‫اذهبي واعثري على فتى أفضل.‬
‫هذا ميؤوس منه.‬
‫ها قد وجدت إجابتك، أنا ميؤوس منه.‬
‫الأمر الغريب في الأمل‬
‫هو أنّه شعور لا يملكه سواك.‬
‫الخيار لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫- كنت أحاول الحصول على السوار.‬ ‫- أجل، السوار.‬
‫إن كان لرأيي قيمة، فأنا لا أظن أنك غلطة.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫- أريد مشاهدة أغنية "ذهبية" في عرض مباشر.‬ ‫- حفل "أيدول" غدًا.‬
‫حمدًا لله أنني لم أعلّق الأمل على هذا،‬
‫وإلا لكنت ميتة الآن.‬
‫"حان الوقت لأريك مقامك الحقيقي‬ ‫فروحك ملوّثة من الداخل!‬
‫حين تظهر نقوشك، يشتعل الغضب في داخلي…"‬
‫ماذا يجري؟ لماذا نتوقّف؟‬
‫هذه الكلمات تزعجني،‬ ‫لا أعتقد أنها الكلمات المناسبة.‬
‫جديًا؟ الآن؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنه المقطع الثاني، صحيح؟ ماذا عن…‬
‫"حين تظهر نقوشك، سيعرف العالم أنك فاسد"؟‬
‫"سيفي سيقودك إلى قبرك."‬ ‫"سأسحقك حتى لا يتبقى منك أثر."‬
‫لا يا "زوي"، إنها الأغنية بأكملها.‬
‫حسنًا، رائع. سأمزق هذا الدفتر إذًا.‬
‫"رومي"، ليس لدينا وقت‬ ‫لتغيير الكلمات حتى إن أردنا ذلك.‬
‫حفلة جوائز "أيدول" غدًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع غناء هذه الأغنية.‬
‫مرحبًا يا فتيات، أردت أن أحضر لكنّ‬ ‫بعض الوجبات الخفيفة لتزويدكنّ بالطاقة.‬
‫أعلم أن الأيام الأخيرة‬ ‫كانت مليئة بالتوتر والضغط،‬
‫وأنكنّ تبذلن جهدًا كبيرًا‬ ‫في الاستعداد لحفلة "أيدول".‬
‫وبصرف النظر عن كلّ شيء، أنا فخور بكنّ،‬
‫وأريدكنّ أن تعرفن أنني بجانبكنّ‬ ‫إن أردتن أي شيء.‬
‫"أنت مشروبي المنعش!"‬
‫"(ساجا بويز)، انضموا إلى جماعتنا!"‬
‫انضموا إلينا، نحتاج إليكم.‬
‫جديًا، ما خطبك؟‬
‫قلت لك، الأغنية لا…‬
‫أنا لا أتحدّث عن الأغنية، أنا أتحدّث عنك!‬
‫لماذا تشكّكين في كلّ ما نؤمن به‬
‫ونحن على بُعد خطوة من غلق "هونمون"؟‬
‫- ما الذي لا تخبريننا به يا "رومي"؟‬ ‫- أنا…‬
‫ما الذي تخفينه عنا؟‬
‫الأمر لا يتعلّق دومًا‬ ‫بانعدام ثقتك يا "ميرا".‬
‫"ميرا"، لم أقصد…‬
‫هلّا تتوقّفان عن الشجار وتنظران؟‬
‫- الصدع.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫إن كنت معنا، فأثبتي ذلك.‬
‫"ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬ ‫وستبقى في ذهول عاجزًا عن الفهم‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬ ‫ولن يتوقّف الأمر هنا!‬
‫سأدع عني التفكير وأسحقك بهجومي!‬ ‫وسيفي سيترك أثرًا لا يُنسى!‬
‫ستصرخ طلبًا للرحمة‬ ‫وتموتون جميعًا، فأنا لا أخطئ الهدف!‬
‫لا أظن أنك مستعد للضربة القاضية!‬
‫شيطان بلا مشاعر، يستحق الإبادة!‬
‫هذا واضح جدًا‬
‫سأستعد جيدً!"‬
‫"رومي"!‬
‫"يمكنك المحاولة، لكن لا يمكنك الاختباء!‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬
‫ولن يتوقّف الأمر هنا!"‬
‫الركّاب!‬
‫انضموا إلى جماعتنا، نحتاج إليكم!‬
‫مهما كان رأيك في الأغنية، فلا يهم الآن.‬
‫كلّ شيء على المحك،‬ ‫وعلينا أن نتجاوز هذا معًا.‬
‫تعلمين أنني دائمًا في صفك،‬
‫لكن من الصعب جدًا أن أفهم هذه المرة.‬
‫لا يمكننا الفوز من دون صوتك يا "رومي".‬
‫ثقي بي، سأحرص على أن نفوز.‬
‫كنت أنوي أن أسألك،‬ ‫لماذا يرتدي الطائر قبعة صغيرة؟‬
‫صنعتها من أجل النمر،‬ ‫لكن الطائر يستمر في أخذها.‬
‫إذًا، بخصوص الغد، هل فكّرت في عرضي؟‬
‫أريد أن أومن بخطتك المجنونة،‬ ‫لكن لا أظن أنني من يمكنه مساعدتك.‬
‫في الواقع، لقد ساعدتني بالفعل.‬
‫أمضيت حياتي كلّها وأنا أخفي هذا السر،‬ ‫هذا العار الذي يحاصرني بسبب ما أنا عليه،‬
‫وكلما أخفيته أكثر،‬
‫ازداد وتضخّم، إلى أن بدأ يدمر الشيء الوحيد‬
‫الذي منحني هدفًا في الحياة، صوتي.‬
‫لكن منذ أن قابلتك،‬
‫وكلّما تحدّثت إليك أكثر،‬
‫لا أفهم كيف، لكن شُفي صوتي بطريقة ما.‬
‫"حاولت أن أختبئ، لكن شيئًا في داخلي تحرر‬
‫حاولت الغناء، وأخطأت النغمات‬
‫كانت الكلمات تخنقني‬
‫حاولت أن أبتسم، لكنني كنت أختنق‬
‫لكن هنا معك، يمكنني أن أتنفّس أخيرًا‬
‫تقول إنك بلا قيمة‬
‫لكنك أثمن ما لديّ‬
‫كنت آمل أن أتغيّر‬
‫والآن أعلم أننا نستطيع أن نتغيّر‬
‫لكنني لن أقدر، إن لم تكن بجانبي‬
‫لماذا يبدو الأمر صائبًا‬
‫كلّما فتحت لك قلبي؟‬
‫لماذا أشعر‬
‫بأنني يمكنني إخبارك أي شيء؟‬
‫كلّ تلك الأسرار التي كانت تقيّدني‬
‫هذا الضرر في داخلي هو ما يجعلني مخيفة‬
‫لديك جانب شرير‬
‫أظن أنك لست الوحيد‬
‫ماذا إن قرّرنا معًا‬
‫أن نقاتل ما ظللنا نهرب منه؟‬
‫لن نصلح ما في داخلنا‬
‫ما لم نواجهه‬
‫ماذا إن وجدنا طريقة للهرب؟‬
‫قد نصبح حرّين‬
‫لن نصلح ما في داخلنا ما لم نواجهه‬
‫دع الماضي يمضي‬
‫إلى أن يفقد ثقله‬
‫يمرّ الوقت، فأفقد بصيرتي بالأمور‬
‫أجل، الأمل يؤلمني، لذا أحاول نسيانه‬
‫لكنك تخترقين الظلام في داخلي‬ ‫حين ظننت أن لا أحد يستطيع‬
‫أيقظت في داخلي أجزاءً‬ ‫كنت أظنها ماتت إلى الأبد‬
‫تائه بين من أدّعي أنني هو‬ ‫والوحش الذي يسكنني‬
‫ولا خيار أمامي‬ ‫فكلّ تلك الأصوات تدفعني نحو الهاوية!‬
‫كلّ شيء يصبح أسهل حين أكون معك‬
‫لا أحد يراني كما ترينني أنت‬
‫لا أثق بعلاقتنا، لكنني أريد تصديقها‬ ‫وأعود دائمًا إلى سؤالي‬
‫لماذا يبدو الأمر صائبًا‬
‫كلّما فتحت لك قلبي؟‬
‫لماذا أشعر‬
‫بأنني يمكنني إخبارك أي شيء؟‬
‫لن نصلح ما في داخلنا ما لم نواجهه‬
‫ماذا إن وجدنا طريقة للهرب؟‬
‫قد نصبح حرّين‬
‫لن نصلح ما في داخلنا ما لم نواجهه‬
‫دع الماضي يمضي‬
‫إلى أن يفقد ثقله!‬
‫أمسك يدي إذًا‬
‫إنها ممدودة!‬
‫حرّان!‬
‫ماذا إن عالجنا ما انكسر فينا؟‬
‫حرّان!‬
‫حاولت أن أختبئ‬
‫لكن شيئًا في داخلي تحرر‬
‫لم أستطع الغناء‬
‫لكنك منحتني الأمل‬
‫لن نصلح ما في داخلنا ما لم نواجهه‬
‫دع الماضي يمضي‬
‫إلى أن يفقد ثقله"‬
‫أنا لا أسمع صوته.‬
‫سأحرص على أن تخسر "ساجا بويز" غدًا.‬
‫إذًا سنفوز كلانا.‬
‫انتظري يا "رومي"، أنا…‬
‫أنا…‬
‫أنا أتحرّق شوقًا لرؤيتك على المسرح غدًا.‬
‫لماذا وجوهكم عابسة؟‬ ‫كلّ شيء يسير كما هو مُخطط له.‬
‫انظروا إلى كلّ هذه الأرواح.‬
‫استدر.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ظننت لوهلة أنك صدّقت فعلًا‬ ‫أنك تستطيع أن تتحرر.‬
‫أجل، هذا مضحك.‬
‫لأنك إن صدّقتها حقًا،‬
‫إن ظننت حقًا أن بإمكانك الهرب مما أنت عليه،‬
‫ومما فعلته،‬
‫لأخبرتها الحقيقة.‬
‫لقد خنت عائلتك.‬
‫تخليت عنهما.‬
‫لقد قتلت عائلتك.‬
‫لا تنس اتفاقنا يا "جينو"،‬ ‫فأنا أملك القدرة على جعل تلك الأصوات أعلى.‬
‫سيموتان.‬
‫أو يمكنني جعلها تختفي.‬
‫لا تظن أنه يمكنك الهرب‬
‫مما أنت عليه.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫ربما ستتفهّمان.‬
‫لا يا "رومي".‬
‫لا شيء يمكن أن يتغير إلى أن تزول نقوشك.‬
‫كلّ شيء جاهز. كلّ شيء تقريبًا.‬
‫أنصتا، كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة.‬
‫وأعترف أنني لم أكن في أفضل حالاتي.‬
‫لكن أعرف أنه يمكننا الفوز غدًا.‬ ‫علينا فقط غناء الأغنية المناسبة.‬
‫و"ضربة قاضية"…‬
‫لا بأس يا "رومي".‬
‫نحن موافقتان.‬
‫إنها ليست الأغنية التي ستجمع قلوب معجبينا.‬
‫إنها تعجز حتى عن جمعنا نحن.‬
‫أعلم أن علينا إخفاء عيوبنا ومخاوفنا،‬
‫لكن الحقيقة أنني صعبة المراس.‬
‫إنني سريعة الغضب وشديدة الصراحة‬ ‫وحادة الطباع.‬
‫طوال حياتي، كانت تلك الصفات عبئًا عليّ.‬
‫لكن معكما، صارت جزءًا مقبولًا مني.‬
‫أشاركك شعورك.‬
‫قبل أن أنضم إلى "هانتريكس"،‬
‫شعرت بأن كلماتي وأفكاري وكلّ دفاتري‬
‫ليست سوى أشياء غريبة لا نفع لها.‬
‫لكن معكما، صار لها معنى.‬
‫صار لي معنى.‬
‫أخشى أن أفقدكما أيضًا.‬
‫ولهذا علينا أن نكمل الطريق.‬
‫كلّ هذه المخاوف ليست إلا همسات الشياطين.‬
‫لكن غدًا، يمكننا الانتصار في هذه الحرب.‬
‫وحين يُغلق "هونمون"،‬ ‫سنتحرر من هؤلاء الشياطين.‬
‫وسنتحرر من هذه المخاوف إلى الأبد.‬
‫وعندها، يمكننا أن نأخذ استراحة.‬
‫- ونذهب إلى الحمّام العام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حمّام النساء، وليس الرجال؟‬ ‫- سأقاتل للذهاب إلى المنتجع الصحي معكما.‬
‫- لنفعلها. أيّ أغنية سنغنّيها؟‬ ‫- "ذهبية".‬
‫"ضربة قاضية"! أعني "ذهبية" بكلّ تأكيد.‬
‫إنها أغنية تجسّد أجمل ما فينا.‬
‫هل شُفي صوتك يا "رومي"؟‬
‫أصبح أقوى من قبل.‬
‫معجبون سعداء،‬
‫يعني "هونمون" قويًا!‬
‫أجل!‬
‫"(هانتريكس)، (ساجا بويز)"‬
‫فرقتان وجائزة واحدة.‬
‫كلّ ندفة ثلج مميزة.‬
‫لكن لا شك أن واحدة تتألّق أكثر من سواها.‬
‫من سيعتلي القمة؟‬
‫سيحسم المعجبون‬ ‫من مختلف أرجاء الكون النتيجة.‬
‫وأخيرًا، اللحظة التي انتظرتموها طويلًا.‬
‫"جوائز (أيدول) العالمية"‬
‫إليكم أبطال جوائز "أيدول"‬ ‫لخمسة أعوام متتالية، فرقة "هانتريكس"!‬
‫نحن نحب "هانتريكس"!‬
‫في مواجهة الصاعدين الجدد‬ ‫الذين خطفوا القلوب، فرقة "ساجا بويز"!‬
‫نحبكم!‬
‫من سيفوز؟‬
‫انظرا إلى تلك الملامح المتعجرفة. سأحطمها.‬
‫وفّري طاقتك للمسرح.‬
‫رجاءً رحبّوا بفرقة "ساجا بويز" على المسرح!‬
‫"ساجا بويز"!‬
‫"(ساجا بويز)، جوائز (أيدول) العالمية"‬
‫"(هانتريكس)"‬
‫أكره عضلات البطن!‬
‫- يا فتيات، فرقة "ساجا" يتشاجرون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستصعدن على المسرح الآن!‬
‫إنها اللحظة الحاسمة، من أجل المعجبين.‬
‫من أجل العالم.‬
‫من أجلنا.‬
‫أجل! نفوز اليوم، ثم نحتفل‬ ‫بتناول الكورن دوغ من "إتايوان"!‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، حدث تغيير طفيف في الجدول.‬
‫إليكم الآن فرقة "هانتريكس"،‬ ‫لتقديم أغنيتهنّ الجديدة الرائعة "ذهبية"!‬
‫"كنت غير مرئية‬
‫كنت وحيدة‬
‫تاهت خطاي في الظلام، وفي قلبي شروخ‬
‫مُنحت العرش، لكنني لم أعرف كيف أُصدّق‬
‫أنني الملكة التي قُدّر لي أن أكونها‬
‫عشت حياتين‬
‫وحاولت أن أرضي الطرفين‬
‫لكنني لم أجد مكاني!‬
‫وُصفت بالمشاغبة‬
‫لأنني كنت جامحة أكثر مما يحتملون‬
‫والآن هذا ما يُدرّ عليّ المال‬
‫لن يُطفئ وهجي على المسرح!‬
‫انتهى زمن الاختباء‬
‫أتألق الآن‬
‫كما وُلدت لأكون!‬
‫حلمنا كبير‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا‬
‫لكنني الآن أومن‬
‫بأننا نرتقي إلى الأعلى!‬
‫إنها لحظتنا!‬
‫معًا نضيء الكون!‬
‫سأكون ذهبية!"‬
‫إنها تبدع على المسرح!‬
‫لنذهب وننه العرض.‬
‫"سأكون ذهبية!"‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- ستدخلان بعد 20 ثانية!‬
‫"انتهى زمن الاختباء‬
‫أتألق الآن‬
‫كما وُلدت لأكون!‬
‫إنه وقتنا‬
‫لا مخاوف ولا أكاذيب‬
‫كما وُلدنا لنكون!‬
‫تعلمون‬
‫أننا سنكون ذهبيات!"‬
‫"بوبي"؟‬
‫أجل! "رومي" تبدع على المسرح!‬
‫"تعرفون أنه وقتنا‬
‫لا مخاوف ولا أكاذيب‬
‫هكذا وُلدنا لنكون!"‬
‫"إنها ضربة قاضية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا يشغّلون "ضربة قاضية"؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"رومي"!‬
‫هل أعادوا أغنية "ضربة قاضية"؟‬
‫هل هذه أغنية جديدة؟‬
‫"إنها ضربة قاضية‬
‫ظاهرك ساحر يخطف الأنظار‬
‫أما في الداخل، بشاعة لا تُوصف‬
‫حياتك كلّها أكاذيب‬ ‫لكن ما من مهرب، جهدك ضائع!‬
‫حان وقت قلب الأجواء…"‬
‫"زوي"؟‬
‫"ميرا"؟‬
‫"حان وقت طردك إلى جحيم الظلام!‬
‫لأنني أرى حقيقتك البشعة…"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل تتشاجرن؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا.‬
‫توقّفا! رجاءً!‬
‫"يشتعل الغضب في داخلي"‬
‫"رومي"!‬
‫"لا أظن أنك مستعد للضربة القاضية‬
‫سأُحطمك إلى شظايا في عالم من الألم‬ ‫لأنكم جميعًا متشابهون"‬
‫تماسكي يا "رومي"! نحن قادمتان!‬
‫"إنها ضربة قاضية‬
‫شيطان بلا مشاعر‬
‫يستحق الإبادة!‬
‫هذا واضح جدًا!‬
‫سأستعد جيدًا، ثم أطيح بك!"‬
‫نحن نرى حقيقتك.‬
‫- أنت شيطانة.‬ ‫- غلطة.‬
‫لا!‬
‫لقد كنت كذلك منذ يوم ولادتك.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أتيتما إلى هنا؟‬
‫كنتما على المسرح للتو.‬
‫ألم تكونا أنتما؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫كيف يكون لديك نقوش؟‬
‫يُفترض أن تختفي، لم يُفترض أن ترياها!‬
‫هل كنت تخفين هذا الأمر عنا طوال الوقت؟‬
‫لا، لديّ خطة لإزالتها.‬ ‫كان يُفترض بـ"جينو" أن…‬
‫"جينو"؟ هل تعملين معه؟‬
‫لا! كنت أستغله لإصلاح كلّ هذا!‬
‫لإصلاحي! لنتمكّن جميعًا من تأدية واجبنا!‬
‫لنكن قويات جميعًا.‬
‫لنظل معًا.‬
‫كيف سنظل معًا‬
‫إن لم نعد نفرّق‬ ‫بين أكاذيبك وصدقك يا "رومي"؟‬
‫كنت أعلم. كان الأمر رائعًا لدرجة لا تُصدّق.‬
‫"ميرا"، لا! ألم ترين؟‬ ‫ألم ترين اللون الذهبي؟ نحن قريبات جدًا!‬
‫لا! لا تغادرا!‬
‫ما زال بإمكاني إصلاح الأمر!‬
‫"زوي"، أرجوك.‬
‫"جينو"! أين أنت؟‬
‫"جينو"!‬
‫قل إنك لم تفعل هذا.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كان الأمر كلّه كذبة.‬
‫كان حقيقيًا! ما كان بيننا كان حقيقيًا.‬ ‫أنا واثقة بذلك!‬
‫كلّ ما قلته كان لأجعلك تثقين بي،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا! أعرف قصتك.‬ ‫كنت شخصًا صالحًا، وما زلت كذلك.‬
‫ارتكبت خطأ فحسب.‬
‫لقد تركتهما!‬
‫هذا صحيح، لقد كذبت عليك.‬
‫لقد عقدت صفقة مع "كيما"‬ ‫لتخليص نفسي من تلك الحياة البائسة فحسب.‬
‫تركت أختي ووالدتي بمفردهما‬
‫بينما كنت أنام على ملاءات حريرية في القصر‬ ‫وبطني ممتلئة كلّ ليلة!‬
‫تخليت عنهما.‬
‫لكن هذه ليست حقيقتك الكاملة.‬
‫هذا مجرد صوت الشيطان داخلك.‬
‫ـ عليك أن تقاومه!‬ ‫ـ الأمر لا يسير هكذا!‬
‫بلى، إنه كذلك!‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫هل يجدي نفعًا معك؟‬
‫أنت شيطانة، مثلي تمامًا.‬
‫كلّ ما بوسعنا فعله‬ ‫هو أن نعيش مع ألمنا وبؤسنا.‬
‫هذا كلّ ما نستحقه.‬
‫"(ذهبية) لـ(هانتريكس)‬ ‫المركز السادس، العاشر"‬
‫"هونمون"! إنه يتداعى!‬
‫بسبب تفكك "هانتريكس" العلني على المسرح،‬
‫أُلغيت جوائز "أيدول" العالمية اليوم.‬
‫إليكم الفائزين بجوائز "أيدول" العالمية.‬
‫فنان العام، "ساجا بويز".‬
‫لم تستطع إبقائهنّ معًا.‬
‫أنت وحيد، لكن ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫أفضل فنان جديد، "ساجا بويز".‬
‫أفضل أغنية في العام، "أنت مشروبي المنعش".‬
‫أيقونة العالم لهذا العام، "ساجا بويز".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لا بد أنكم جميعًا تشعرون بالحزن‬ ‫بسبب تفكك "هانتريكس".‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫لإسعاد الجميع،‬
‫سنقدّم عرضًا خاصًا مباشرًا الليلة.‬
‫في منتصف الليل، عند برج "نامسان".‬
‫لا تفوّتوا العرض تحت أي ظرف.‬
‫"كيما"، إنه قادم.‬
‫هل ظننت أنك وجدت عائلة؟‬
‫أنت لا تستحقين واحدة.‬
‫ولم تستحقيها يومًا.‬
‫ماذا سنفعل من دون "رومي"؟‬ ‫أغانينا تعتمد على أصواتنا الثلاثة.‬
‫- كيف…‬ ‫- انتهت فرقتنا يا "زوي".‬
‫أنا لا أستحق عائلة.‬
‫أنت أكثر مما يُحتمل، وأقل مما يُطلب.‬
‫لن تنتمي إلى أي مكان أبدًا،‬ ‫لكنني أستطيع أن أمنحك مكانًا تنتمين إليه.‬
‫"رومي"؟‬
‫ظننت أن بإمكاني إصلاح كلّ شيء.‬
‫وإصلاح نفسي.‬
‫لكن الوقت نفد مني.‬
‫لقد رأتا النقوش.‬
‫وتعلمان بأمرها.‬
‫لا يمكن إنكار الأمر الآن.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫"رومي"، لا.‬
‫كنت تعرفين أنني مجرد غلطة من البداية.‬
‫افعلي ما كان عليك فعله منذ زمن طويل.‬
‫قبل أن أدمّر ما أقسمت على حمايته.‬
‫أرجوك، افعليها!‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندما فقدنا أمك،‬
‫أقسمت على حماية كلّ ما تبقّى منها،‬
‫لكنني لم أظن قط أنه سيكون طفلة مثلك.‬
‫كلّ ما غُرس في داخلي‬ ‫كان يصرخ بأن وجودك غلطة،‬
‫لكنني قطعت وعدًا.‬
‫لذا بذلت قصارى جهدي لأتقبّلك وأساعدك.‬
‫تتقبّلينني؟‬
‫طلبت مني أن أخفي حقيقتي وأختبئ.‬
‫أجل، إلى أن نصلح كلّ شيء.‬
‫وما زلنا نستطيع.‬
‫يمكن أن نخفي النقوش‬ ‫ونعيد كلّ شيء إلى نصابه.‬
‫سأخبر "ميرا" و"زوي"‬ ‫بأن الأمر كلّه كان كذبة،‬
‫مجرد خداع من "كيما" لتفريقنا.‬
‫لا.‬
‫سئمت الاختباء.‬
‫سئمت الأكاذيب!‬
‫"رومي"، ما زال بوسعنا إصلاح هذا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لم لا يمكنك النظر إليّ؟‬
‫- لماذا لا تحبينني؟‬ ‫- أنا أُحبك!‬
‫كما أنا!‬
‫لهذا السبب علينا أن نخفيها.‬
‫يجب إخفاء عيوبك ومخاوفك عن الجميع.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحماية "هونمون".‬
‫إن كان هذا هو "هونمون"‬ ‫الذي يُفترض بي حمايته،‬
‫فيسعدني أن أراه يُدمّر.‬
‫أحسنت. هل أنت مستعد لنسيان كلّ شيء؟‬
‫جيد، أنا مستعد لالتهام أرواحهم.‬
‫"ساجا"!‬
‫"سأكون أيقونتكم‬
‫سأبقيكم تحت سيطرتي وأجعلكم مهووسين بي!‬
‫دعو صوتي يعلو داخلكم إلى الأبد‬
‫كلما أوجعكم الألم، شغّلوا مقطعًا جديدًا‬
‫سأكون لكم مأوى حين ينهار كلّ شيء‬
‫اعلموا أنني الوحيد الذي بجانبكم الآن‬
‫وسأحبكم أكثر حين ينهار كلّ شيء!‬
‫أكثر من القوة وأكثر من الذهب‬
‫منحتموني قلوبكم وأريد أرواحكم الآن‬
‫لا أحد سواي سيحبكم بكلّ خطاياكم!‬
‫اشعروا كيف يتسلل صوتي إلى داخلكم‬
‫أنصتوا لأنني‬
‫أخاطب من يؤمن بكلامي مُسبقًا‬
‫أيمكنني رفع صوت الميكروفون قليلًا؟‬
‫أعطوني رغباتكم!‬
‫أنا النجم الذي يمكنكم الاعتماد عليه‬
‫أبهركم بتألقي ولن تقدروا على إزاحة أنظاركم‬
‫ألا تعرفون أنني هنا لإنقاذكم؟‬
‫الآن ننفلت من كلّ القيود‬
‫أجل، أنا كلّ ما تحتاجون إليه‬
‫سأكون أيقونتكم!‬
‫شهرة لامعة وهوس لا ينتهي، أنا أيقونتكم!‬
‫شكرًا على آلامكم، هذا ما جعلني أيقونة!‬
‫حماس لا ينتهي يجعلكم مؤمنين بي‬
‫أنتم موجودون من أجلي‬
‫يتردد صوتي في رؤوسكم الآن‬
‫فات الأوان، فأنتم ملكي الآن‬
‫سأحرركم‬
‫عندما تصبحون جزءًا مني!‬
‫أخاطب من يؤمن بكلامي مُسبقًا!‬
‫أيمكنني رفع صوت الميكروفون قليلًا؟‬
‫أعطوني رغباتكم!‬
‫حالما نقضي على عالمكم!‬
‫أبهركم بتألقي ولن تقدروا على إزاحة أنظاركم‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذكم‬
‫الآن ننفلت من كلّ القيود!‬
‫وستركعون أمامي‬
‫سأكون أيقونتكم!"‬
‫نحن صائدات.‬
‫أصواتنا قوية.‬
‫نذبح الشياطين بأغنيتنا.‬
‫نصلح العالم ونجعله صالحًا.‬
‫حين يتبدّد الظلام أمام النور.‬
‫هل أتيت إلى هنا هكذا؟‬
‫أتظنين أن بوسعك إصلاح العالم؟‬
‫لا يمكنك إصلاح نفسك حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن يراك الجميع أخيرًا على حقيقتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫و"هونمون" تداعى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن يمكننا صنع واحد جديد.‬
‫"لا شيء سوى الحقيقة الآن‬
‫هذا أنا من دون قناع‬
‫الإرث الذي أحاول الهرب منه‬
‫نقوش أشعر بالعار لوجودها‬
‫أشياء لا أفهمها حتى أنا‬
‫حاولت إصلاح الأمر‬
‫حاولت مقاومته‬
‫أفكاري كانت مشوّشة‬
‫وقلبي ممزّق‬
‫تضاربت أكاذيبي وانكشفت‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫لم أثق بكما لتكونا إلى جانبي‬
‫تهشمت إلى ملايين القطع‬
‫ولا يمكنني العودة‬
‫لكن هذا التهشم‬
‫أخرج منا جمالًا لم نكن نراه‬
‫ندوبي جزء مني‬
‫الشر والتناغم‬
‫صوتي الحقيقي من دون أكاذيب‬
‫هكذا يبدو!‬
‫لماذا أنكرت ما في داخلي من اختلافات؟‬
‫كان عليّ أن أظهر عيوبي‬
‫بدلًا من دفنها‬
‫أريني ما تخفيه داخلك‬
‫سأجد تناغمنا‬
‫الأغنية التي لم نستطع كتابتها‬
‫هكذا تبدو!"‬
‫أوقفوا هذه الأغنية!‬
‫"نحن نكسر الصمت‬
‫ننهض بعزم لا ينكسر!‬
‫نصرخ وسط الهدوء‬
‫بأنك لست وحدك!‬
‫أنصتنا إلى شياطيننا‬
‫وسمحنا لهم بأن تفرّقنا‬
‫لكن لا أحد منا هنا بمفرده!‬
‫كنا جبانات‬
‫كنا كاذبات‬
‫ولم نكن بطلات‬
‫لكن ما زلنا على قيد الحياة!‬
‫حالمات ومقاتلات‬
‫سئمت الأكاذيب‬
‫لكننا سنخوض الصعاب‬
‫وسنكون هنا معًا‬
‫تهشمنا إلى ملايين القطع‬
‫ولا يمكننا العودة‬
‫لكن هذا التهشم‬
‫أخرج منا جمالًا لم نكن نراه‬
‫ندوبي جزء مني‬
‫الشر والتناغم‬
‫صوتي الحقيقي من دون أكاذيب‬
‫هكذا يبدو!‬
‫لماذا أنكرنا ما في داخلنا من اختلافات؟‬
‫كان عليّ أن أظهر عيوبي‬
‫بدلًا من دفنها‬
‫أريني ما تخفيه داخلك‬
‫سأجد تناغمنا‬
‫بلا خوف وبلا قيد‬
‫هكذا تبدو أغنيتنا!"‬
‫لا يمكن لأصواتكنّ أن تهزمني!‬
‫لا!‬
‫"رومي"!‬
‫"جينو"! لا!‬
‫أنا آسف على كلّ شيء.‬
‫لا، أردت تحريرك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لقد أعدت لي روحي.‬
‫والآن…‬
‫أعطيك إياها.‬
‫"هكذا تبدو أغنيتنا!‬
‫أجل!‬
‫هكذا تبدو أغنيتنا!‬
‫أجل!"‬
‫أنت تناسب ذوقي. للأسف.‬
‫"هكذا تبدو أغنيتنا!"‬
‫لا مزيد من عضلات البطن!‬
‫"هكذا تبدو أغنيتنا!‬
‫تهشمنا إلى ملايين القطع‬
‫ولا يمكننا العودة‬
‫لكن هذا التهشم أخرج منا جمالًا لم نكن نراه‬
‫ندوبي جزء مني‬
‫الشر والتناغم‬
‫صوتي الحقيقي من دون أكاذيب‬
‫هكذا يبدو!‬
‫لماذا أنكرنا ما في داخلنا من اختلافات؟‬
‫كان عليّ أن أظهر عيوبي‬
‫بدلًا من دفنها!‬
‫أريني ما تخفيه داخلك‬
‫سأجد التناغم‬
‫بلا خوف وبلا قيد‬
‫هكذا تبدو أغنيتنا!‬
‫صوتي الحقيقي من دون أكاذيب‬
‫هكذا يبدو!‬
‫بلا خوف وبلا قيد‬
‫هكذا تبدو أغنيتنا!‬
‫الحقيقة بعد كلّ هذا الوقت‬
‫أصواتنا مجتمعة!‬
‫حين يتبدد الظلام أمام النور‬
‫هكذا تبدو أغنيتنا!"‬
‫نحن نحبكنّ يا "هانتريكس"!‬
‫أُحب فتياتي.‬
‫عجبًا، هذا شعور رائع.‬
‫كنا نقول ذلك طوال سنوات.‬
‫صحيح؟ أرأيت ما كنت تفوّتينه؟‬
‫أجل. أريد المجيء كلّ يوم‬ ‫من استراحتنا الممتدة لثلاثة أشهر.‬
‫"رومي"، أنا سعيد جدًا لأنك لم تموتي.‬
‫عجبًا يا "زوي"، أحسنت في قولها بشكل حرفي،‬ ‫لكنني أشعر مثلك.‬
‫ما في الأمر هو أنكما تعنيان لي الكثير،‬
‫ولا أعرف حقًا ماذا كنت لأفعل من دونكما.‬
‫أنا أُحبكما كثيرًا.‬
‫"(ساجا بويز)"‬
‫إلى الأريكة.‬
‫ثلاثة أشهر من الراحة على الأريكة.‬
‫انظرا إليهنّ، ظريفات جدًا.‬
‫أشعر بأننا نلنا استراحة بسيطة ورائعة.‬
‫أجل، أشعر بأنني استعدت نشاطي بالتأكيد.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫ظننت أنني أريد الاسترخاء على الأريكة،‬
‫لكنني أعتقد أنها يمكن أن تنتظر.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"رومي"! "ميرا"!‬
‫- رباه، نحبكنّ كثيرًا!‬ ‫- أنتنّ ظريفات جدًا.‬
‫- أنتنّ الأفضل.‬ ‫- لا، أنتنّ الأفضل.‬
‫"عودة (هانتريكس)"‬
‫"فرقة البوب الكورية: صائدات الشياطين"‬
‫"أنت خبير في الوهم والخداع‬
‫لا تحاول أن تضللني‬
‫انظر كم خدعت من الناس‬
‫لكنهم سينقلبون عليك قريبًا، فقل لي‬
‫كيف تستطيع النوم وأنت على هذا الحال؟‬
‫روح محطمة في جسد مُلوث‬
‫بلا روح‬
‫بلا نبض‬
‫امض إلى هلاكك وراقب فناءك!‬
‫يمكنك المحاولة، لكن لا يمكنك الاختباء‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬ ‫وستبقى في ذهول عاجزًا عن الفهم‬
‫ضربة قاضية في طريقها ستدمرك‬
‫ولن يتوقّف الأمر هنا‬
‫سأمزقك لتظهر حقيقتك‬ ‫وأدع الغضب يقودني، فأقتلع قلبك!‬
‫ستصرخ طلبًا للرحمة، وتموتون جميعًا‬
‫سأستعد جيدًا، ثم أطيح بك!‬
‫إنها ضربة قاضية!‬
‫سأدمرك!"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬