Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak, bergantung pada kelulusan mereka.
Sekejap.
- Alamak, maaf. Biar saya… - Sain di sini.
Boleh awak angkat? Berat.
- Salam sejahtera. - Ya.
Apa ini?
Entah. Saya ada temu bual di CNN sekarang.
Amy, ayuh. Ceria sikit. Tolong pegang.
Mula dalam kiraan sepuluh.
Okey.
SALAM SAYANG, MILES
Daripada Miles!
Bersama saya, Gabenor Connecticut, Claire Debella.
Kempennya semakin mendapat perhatian
memandangkan dia menonjolkan dirinya sebagai calon yang unik.
Terima kasih kerana menyertai kami, bekerja dari rumah seperti kami semua?
Ya. Selamat datang ke pejabat, pusat kempen dan tadika kami.
Kami semakin hilang akal.
Kempen awak disokong oleh dermawan bilionair, Miles Bron,
pengasas syarikat teknologi tersohor, Alpha, yang mempunyai banyak syarikat
termasuk Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Saya tahu, tapi saya boleh buat apa?
- Beritahu awak tak nak. - Katakan tidak!
- Awak saintis, bukan pegawai seranta. - Betul.
Jangan reka alasan untuk setiap kerenah gila Miles Bron.
Genius selalu kelihatan gila pada awalnya.
Bukankah kerana itu dia jadi Miles Bron? Kamu tak tahu.
Dia hantar faks pada tengah malam.
Dia suka faks.
Dia hantar ideanya yang saya patut…
Sudahlah, kamu saja beritahu saya. Genius atau gila?
Uber untuk biosfera.
Entah. Okey. Mungkin?
AI pada anjing bersamaan perbincangan.
Sepanjang malam, ada saja…
Tapi…
Ingat "kanak-kanak bersamaan NFT"?
Kita ketawa,
tapi aplikasi Crypto Kids yang biaya kos bangunan ini.
- Penghantaran. - Nak debat bagaimana lagi?
- Ya, kami tahu. - Saya dah lap.
Jangan sangkal Bron, kami tahu.
Tapi dia nak bawa bahan mudah meruap di dalam penerbangan kendalian manusia.
Dia takkan dengar. Dia cuma kata, "Jayakannya."
Kalau berjaya?
Ini sains, bukan agama.
Ingat, Lionel.
Kalau nama awak dikaitkan dengannya dan ia gagal,
awak akan binasa.
SALAM SAYANG, MILES
Saya tegas tentang perubahan iklim.
Kalau kamu takut, pergi masuk gua.
Pengundi saya percaya…
Bosannya.
Peg?
Saya di sini.
Tolong berhenti putar api di dalam.
Peg, tolonglah, saya amat bosan.
Tak boleh pegang telefon.
Kenapa tak boleh?
Sebab dia jahat.
Tak. Sebab dia takut saya akan twit
penghinaan etnik…
lagi.
Ya. Awak setuju untuk jauhi telefon sepanjang kitaran media.
Saya tak tahu perkataan itu merujuk kepada orang Yahudi.
Saya sangka maksudnya murah.
"Jewy"?
Segalanya terlampau sensitif, dah tak keruan.
Ya.
Sayang awak. Ya.
Saya cakap seperti yang saya nampak, tiada tapisan.
Kalau orang tak boleh terima, itu masalah mereka. Apa ini?
Entah, ada orang hantar.
Baiklah, genius, apa ini?
- Ini… - Jemputan Miles.
Memanglah, tapi apa?
- Bongkah kayu saja. - Pasti ada cara buka.
Teguh. Tiada selak atau kelim.
Ira kayu ini pelik. Macam pernah nampak.
Sekejap, Birdie telefon.
Bagaimana buka benda ini?
- Birdie, Lionel pun ada. Hai, Peg! - Hai!
Peg padamkan api, nanti dia kembali.
Api lagi? Bird. Apa lagi awak kata kali ini?
- Bukan. - Awak perlu jauhi Twitter.
Bukan begitu, sumpah.
Ini ciptaan Miles?
Awak dah tahu cara membukanya, Lionel?
Lionel, guna otak sains awak.
Saya sedang cubalah. Bird, bolehkah awak berparti?
Tak apa, mereka memang di rumah saya. Ada berita daripada Duke?
- Tak. - Tak.
Perkara ini dapat perhatian,
maka saya nak beri maklum balas,
dan jawapannya tidak, Jimmy Kimmel.
Saya tak benci payudara.
Payudara berikan kita pelbagai benda seperti susu dan keju.
Beri khasiat kepada zuriat hingga usia mampu memburu.
Jujurlah. Payudara menyeronokkan. Tak salah, bukan?
Saya suka payudara saya. Menyeronokkan.
- Maaf, feminis! - Maaf, feminis!
Apabila bercakap tentang pemayudaraan Amerika…
Itu bermakna kepincangan aturan semula jadi.
Hakikat evolusi sejak berbilion tahun lalu.
Apabila lelaki di Amerika diminta perlahankan diri agar wanita dapat ikut…
Duke!
Berabad lamanya, tempat kerja Barat dikuasai lelaki.
- Alam semula jadi yang tetapkan. - Dukey!
Dukey! Ibu banyak kali telefon. Kamu mesti jawab kalau ibu telefon!
Ibu! Boleh senyap? Kita dah cakap hal ini berulang kali.
Ketika siaran langsung…
Kamu suruh ibu kamu diam?
- Maaf, ketika siaran langsung… - Apa?
- Ketika… - Apa?
Aduhai, ibu. Maafkan saya.
Kamu ada bungkusan di dapur.
Mungkin ia sensitif haba.
Sekejap, Duke telefon. Tunggu. Duke!
Apa benda ini?
- Ibu saya dah rosakkannya. - Itu stereogram.
Dia buat sesuatu padanya, ia terbuka. Dia rosakkannya.
Stereogram!
Apa gram?
Stereogram!
- Benda yang… - Helah mata itu? Saya tak mampu buat.
Ibu! Apa saya cakap tentang sentuh barang saya?
Patut asingkan ikut warna atau…
Saiz? Berat? Patutkah saya timbang?
Lapan kali lapan. Ini papan catur. Pusingan terakhir.
Syahmat dalam satu langkah lagi. Patutkah saya…
Lakukannya, Kasparov.
Ini tic-tac-toe! Saya tahu!
Permainan ini dah selesai, tak mungkin.
- Ini tic-tac-toe. - Terima kasihlah atas idea.
Pengetuk itu untuk kod Morse. X dan O mewakili titik dan sempang.
Titik dan sempang! Ya, K-I-T-A.
Ini tic-tac-toe.
Adakah sesuatu patut berlaku?
Mungkin huruf ini mewakili sesuatu dalam teka-teki lain?
Itu kompas.
- Ibu! - Kompas!
Baiklah, utara, selatan…
N untuk utara, maka kita pusingkan ke utara.
Muzik. Kalian, muzik!
- Awak ejek saya? - Ya.
Saya akan guna Shazam.
Itu apa?
Alexa, cari lagu ini dalam Shazam.
Ini Little Fugue dalam G Minor Bach.
- Awak pasti? - Ya.
Saya sedang pakai Shazam.
Fugue teka-teki muzik yang indah, berdasarkan satu nada.
Apabila kita tindihkan nada ini bersama-sama,
nada itu berubah menjadi struktur baharu yang merdu.
Benda ini tak boleh guna Shazam. Ini lampu.
- Sayang awak, Birdie. - Saya pun, Claire.
Tindihkannya bersama. Nampak roda tengah ini? Angkat.
Nada baharu.
Gilalah Miles. Genius.
Yang pertama itu urutan Fibonacci.
Ibu!
Jangan sentuh benda itu.
Betulkah 47?
Itu nombor atom bagi perak.
- Awak pasti itu perak? - Memang perak.
Baiklah.
Bersama-sama. Satu, dua, tiga.
Lihatlah.
"Rakan tersayang,
Pembawa Perubahan suci, teman karib saya."
"Kita patut cipta detik-detik normal. Maka, anda dijemput…"
"…menikmati hujung minggu di pulau saya…"
"…untuk raikan ikatan yang menghubungkan kita
dan harapnya kemahiran teka-teki anda terasah."
"Anda akan bersaing menyelesaikan misteri…"
"…pembunuhan saya."
"Butiran akan diberikan. Sila maklumkan pantang makanan.
Salam sayang, Miles."
Di mana senapang lembing? Perlu kemas beg. Sayang, berkemas!
Itu apa?
Entah.
MESYUARAT TERGEMPAR
Sekejap.
Apa yang berlaku?
Blanc. Saya nampak awak masuk ke dalam bilik enjin.
Awak penyamar. Kami tahu.
Kes ditutup. Kita selesai.
Saya tak faham langsung. Angie dedahkan saya,
dan permainan ini terus tamat?
Maaf, awak dicampak dari sendat udara.
- Mudah saja. - Saya akui, detektif terhebat di dunia…
Saya sangka awak lebih bagus.
Mungkin permainan ini bukan kemahiran saya.
Mungkin kita patut cuba Quiplash atau Codenames.
Tak, saya…
Saya hargai tindakan kamu…
Kami risaukan awak. Sekatan pergerakan ini menyukarkan.
Phillip cakap awak tak keluar dari tab mandi seminggu.
Melebih-lebih.
Tengokkan, boleh?
Awak di dalam tab mandi lagi?
Tak!
Saya cuma…
Saya hilang arah sebelum dan selepas kes.
Mungkin saya hampir gila.
Akal saya macam kereta lumba dan saya tak dapat memandunya langsung.
Boleh tanya, dah cuba teka silang kata?
Tak, Natasha.
Saya tak perlukan teka-teki atau permainan. Tak nak percutian juga.
Saya perlukan bahaya. Pemburuan. Cabaran.
Saya perlukan kes yang sukar.
Blanc? Ada orang cari awak!
Dia bawa kotak!
Claire, sayang!
Hai, genius!
Helo! Aduhai!
- Kita tak boleh peluk, bukan? Bolehkah? - Tak!
- Hai, Peg! - Hei!
Siku!
- Nak saya tolong? - Ya!
Kamu menginap di hotel semalam? Saya tak nampak kamu.
Tak, Birdie, kami pun baru tiba.
Awak. Helo, orang asing berbahaya.
En. Blanc! Awak orang asing berbahaya?
Tak apa, Nikos. Entah apalah maknanya.
Biar betul, Benoit Blanc?
Aduhai. Awak Benoit Blanc, detektif itu?
Awak selesaikan pembunuhan… Apa namanya?
Penari balet yang begitu begini? Memang awak?
Ya, saya orangnya.
Saya juga kenal kamu semua.
Gabenor. Dr. Toussaint.
Cik Birdie Jay.
Pertemuan yang luar biasa.
Kru! Kami dah tiba.
Pembawa Perubahan dah berkumpul!
- Tak nak. - Duke!
- Duke. - Duke, helo.
Hai, kalian.
- Ingat kekasih saya, Whiskey? - Hai.
Mestilah, Whiskey. Helo.
Dia siapa?
Kenapa awak di Greece, En. Blanc?
Saya dijemput oleh Miles Bron.
Rapat dengan Miles?
Tak, kami tak pernah jumpa.
Saya faham. Misteri pembunuhan itu.
Benoit Blanc akan bantu selesaikan misteri pembunuhan Miles.
- Pasti seronok. - Comel.
Kita lihat nanti.
Saudara saudari, selamat datang ke Greece.
Kapal ini akan bawa kalian ke pulau En. Bron.
Perjalanan selama dua jam.
Kapten kalian, En. Andino, akan bantu bawa bagasi.
Saya mohon kalian buka pelitup muka dan julur lidah.
Sedikit tidak selesa.
En. Cody.
Tiada nanas, bukan? Duke tak makan nanas.
Tiada nanas.
Nampaknya saya yang ganjil, gabenor.
Kamu semua kawan.
Miles buat pertemuan semula setiap tahun.
Jemputan gila. Lawatan mewah.
Koleksi aneh saja.
Maaf, saya suka loghat awak, saya cuba…
Lapan tahun lawatan sebegini,
awak orang baharu pertama yang dia jemput.
- Pasti awak istimewa. - Itu…
Kain apa ini? Saya suka.
- Kapas, rasanya. - Tuan.
Itu apa?
Sila buka.
- Awak tak perlukannya. - Yakah?
Ya.
Itu apa? Bahan nyahjangkit atau…
Tiada apa-apa. Semoga kalian berseronok.
Andi! Hai!
Alamak.
Saya perasan kegusaran ketika ketibaannya.
Ya. Memang ada kegusaran.
Dia bukan ahli geng kamu?
Dulu, ya.
Andi asaskan Alpha dengan Miles sepuluh tahun lalu.
Dia Cassandra Brand?
Andi, ya.
Mereka bukan lagi rakan kongsi?
Miles singkirkannya dengan undang-undang.
Singkir tanpa bayar sesen pun.
Aduhai. Miles masih jemput dia untuk acara hujung minggu ini?
Persoalannya bukan itu.
Persoalannya, kenapa dia muncul?
Dok itu karya Banksy?
Pisceshite.
- Nama pulau ini dalam bahasa Greek? - Pisceshite.
Pisceshite.
Miles!
Sayangku, Birdie!
Pulau awak!
- Nyanyikan lagu saya! - Dengan gitar yang Paul guna.
Saya tahu. Merdu, bukan?
Lihat muka awak, memang berbaloi.
Kawan-kawan lama saya.
Boleh kita peluk lepas adegan Men in Black itu?
- Kita boleh peluk. - Ayuh.
Kita dibenarkan peluk.
Duke!
Hei, kawan. Ini satu mimpi.
Bukan mimpi, saya sedar dan perasaannya bagus.
Whiskey.
Saya suka rantai itu.
- Bagus. Ayuh, mari peluk. - Benda lama ini?
- Apa khabar? - Saya amat sihat.
- Ya? - Pulau yang indah.
Pulau Greek, ya? Seksi, bukan?
Benoit Blanc, ya?
Awak buat parti misteri pembunuhan bersungguh-sungguh.
- Dukey. - Kawanku.
Hai, kawan.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun.
Helo.
En. Bron, saya amat berterima kasih…
Amat gembira jumpa…
Andi,
awak datang.
Ya.
Bila misteri pembunuhan akan mula?
Sabar.
Beginilah, saya tahu kamu fikir saya hipi,
tapi boleh tak kita ambil masa
dan ternafaskan saat ini bersama-sama?
Kita semua kawan lama. Kita masih berkawan,
dan saya sayang kamu.
Saya nak luahkannya.
Kita ada hujung minggu yang hebat, hanya kita.
Hei!
Hei, kawan.
Saya tiada di sini.
Dia siapa?
Dia Derol.
Dia tinggal di sini. Dia dalam situasi sukar,
tapi dia tak sertai kita.
Pertama sekali, jelajah Glass Onion.
Ya, ayuh pergi.
Aduhai, Glass Onion, macam bar kita!
Saya sukakannya.
Patutkah kita ambil beg…
Matahari menyilaukan.
…atau ada orang bawakan?
Saya nak berteduh sebentar.
- Orang kaya pelik-pelik. - Terima kasih.
Saya pernah pura-pura kaya, tapi ini…
Ini melebihi kemampuan saya.
Awak hebat. Saya Andi.
Baiknya awak. Saya Benoit.
- Tali kasut terungkai. - Terima kasih.
Wah. Okey.
Wah!
Macam bawang kaca sebenar.
- Ya. - Itulah masa silam, kini dan masa depan.
Itulah yang ada sebelum ini,
di tempat saya sekarang, warisan saya kepada dunia.
Abaikan saya.
Inilah guna semula pencapaian saya setakat ini.
Berapa staf untuk uruskannya?
Biasanya 50, tapi saya suruh semua orang balik.
Saya nak bercuti dengan kawan-kawan, macam dulu.
Betul tak? Beginilah.
Ini bukan sekadar rumah orang kaya,
ini bukan rumah pun.
Ini komun untuk kreativiti.
Hebat.
Itu apa?
Itu bunyi untuk setiap waktu. Saya minta Phil Glass buat bunyi itu.
- Apa? - Siapa Phil Gas?
Ayuh berhenti berborak. Mari kita lepak dan berseronok.
Bilik kamu ditetapkan mengikut chakra yang saya nampak pada kamu.
Saya tahu. Layan saja, okey?
Monitor ritma bio kamu ialah kunci bilik.
- Panduan jalan menggunakan haptik. - Aduhai.
Kemas beg, tukar baju. Ayuh jumpa di kolam renang.
Kita relaks dulu. Kemudian, permainan bermula.
Sakral! Awak kenal saya, Miles.
Miles.
Hei, Andi.
- Sakral! - Saya…
Saya gembira awak datang.
Maaf, ini sukar dipercayai.
Saya tahu. En. Blanc, boleh kita cakap sekejap?
Boleh.
Aduhai.
Itu apa?
Aduhai, penuh bintang!
2010: The Year We Make Contact, itu…
Menakjubkan.
Saya gembira berada di sini…
Jika ada watak yang awak nak saya mainkan dalam permainan ini
sebagai detektif mungkin, saya sedia membantu.
Dibenarkan untuk turut serta dan jumpa awak…
Adakah itu kereta?
Ya. Itu Baby Blue saya.
Satu-satunya. Saya bawa ke mana-mana saja di merata dunia.
Kenapa di atas bumbung?
Tiada tempat untuk memandunya di sini.
Ya, baiklah.
En. Blanc,
saya nak tanya,
kenapa awak di sini?
Maaf?
Kenapa awak di sini?
Awak jemput saya.
Tak.
Apa…
Awak hantar saya kotak.
- Awak terima kotak? - Ya.
Kotak kayu yang dihantar ke rumah dengan teka-teki kanak-kanak yang mudah.
Setelah saya selesaikannya, ada kad jemputan di dalam.
Ada kad jemputan itu?
Ya, ada.
Maaf, saya amat keliru.
Ini sebahagian permainan?
Tak.
Sama macam yang lain, tapi saya tak hantar kepada awak.
Berapa banyak kotak itu yang awak cipta?
- Lima. Untuk setiap kawan. - Tiada kotak cubaan? Prototaip?
Pereka saya binanya cukup-cukup masa. Dia dilatih oleh Ricky Jay.
Sebaik kotak itu dibuka dan teka-teki diselesaikan,
ada cara untuk tutup semula?
Set semula?
Sekejap.
Ada orang set semula kotak.
Ada orang set semula kotak itu. Mereka hantar sebagai jenaka.
"Miles buat misteri pembunuhan. Ayuh jemput Benoit Blanc."
Bagus betul.
Saya malu. Saya tak…
Kenapa?
Ada detektif terkenalan di parti misteri pembunuhan saya.
Barulah tak nampak olok-olok.
En. Bron, mengikut pengalaman kelam saya,
jemputan tanpa nama tak wajar diperolokkan.
Baiklah. Saya memang nak awak datang ke rumah saya.
Nah, awak dah dijemput. Awak tetamu rasmi sekarang.
Saya gembira awak datang. Relaks. Berseronoklah.
Cubalah selesaikan misteri pembunuhan ini jika boleh.
Bukan nak berlagak, tapi misteri ini agak hebat.
Jumpa di kolam renang.
Lionel, awak terlalu seksi bagi seorang saintis.
Claire, awak nampak comel.
Terima kasih.
Awak mencuba. Saya suka. Awak betul-betul cuba.
Saya fikir, sebab ini Greece.
Tiada pelitup muka, boleh bernafas semula.
Lihatlah kolam ini, saya nak berenang.
Saya nak baring sajalah.
AK dan Flea selalu dipuji,
tapi Frusciante jiwa sebenar Chili Peppers.
- Hai, Blanc! Marilah berenang. - Hai.
Minumlah arak kombucha. Sedap.
Jared Leto hantar. Rasanya dia nak saya melabur.
- Saya sedang bercuti. - Beri kombucha!
Nah.
Ya.
Baby Blue!
Ikonik.
Awak hampir lenyekkan saya dengan kereta itu…
Parti Anderson Cooper.
Parti dia sukar dilupakan.
Ya!
Aduhai.
Biar betul, Duke?
Aduhai!
Betul.
Tak guna.
Sekarang baru parti.
Pistol yang mengagumkan.
Saya sentiasa bawa.
- Begitu. - Kita takkan jangka perkara buruk.
Birdie. Awak mesti beritahu dia.
- Awak perlu beritahu. - Baik.
- Saya serius. - Baik.
- Awak cuma perlu merayu. - Baik.
- Okey? - Aduhai.
Apabila dia pergi ke bilik, ikut dia dan lakukannya.
Saya akan uruskan dia. Jangan risau.
Sejukkan saya. Bagi saya minum.
- Saya nak kedua-dua… - Panas betul.
Pernah dulu,
saya yang terkenal, dia bukan sesiapa.
Dia tak sangka dia bercakap dengan saya.
Dia kata begitu.
"Awak Birdie Jay. Tak sangka saya sedang borak dengan awak."
Dia benda kecil di tangan saya.
Saya lebih suka begitu.
Andi! Hai!
Dah berapa lama?
Sejak kes itu. Beberapa bulan.
Perbicaraan itu. Tak seronok langsung.
Untuk kita semua. Untuk sesiapa pun. Betul, Peg?
Saya tak selesa. Saya nak berenang.
Saya boleh terima ada karya Matisse di bilik air,
tapi ini mesin faks?
Miles tiada telefon pun.
Memudahkan. Saya hanya ada satu nombor
untuk semua mesin faks saya di seluruh dunia.
Ada sesuatu tentang analog yang…
Lihatlah masa silam saya.
Lihat, semua.
Miles, kelakarlah, awak masih simpan.
Boleh saya tanya, jika tak melampau,
apa yang mula-mula satukan kamu?
Kumpulan kamu bermacam ragam.
Pembawa perubahan kenal satu sama lain.
Ya.
Awak pernah sebut, "pembawa perubahan."
Apa maksudnya?
Ada orang fikir Birdie mengganggu setiap kali dia buka mulut.
Dia luahkan perkara yang difikirkan semua orang,
tapi tiada siapa berani cakap.
Betul. Saya terus terang.
Serius, awak tahu tentang Sweetie Pants, bukan?
Saya bakal malukan diri saya.
Saya suka Sweetie Pants. Saya hidup memakainya…
Awak duduk di sebelah Birdie Jay. Dia ikon fesyen.
Penyunting termuda She She Magazine, betul?
Perihal korporat, berada di puncak dunia, kemudian…
Kemudian, kekecohan tentang kostum Halloween itu.
Penghormatan untuk Beyoncé, tapi orang tak fikir begitu.
Apa-apa pun, saya ada banyak masa di rumah. Saya asyik pakai…
Seluar peluh.
Dia reka seluar peluh berjenama, berkualiti tinggi dan selesa
ketika pandemik bermula.
Dia ganggu gangguannya sendiri. Dia untung besar.
Lihat Duke. Orang pandang dia dan nampak ototnya saja.
Mereka tak tahu dia pempengaruh pertama dengan sejuta pengikut di Twitch.
Ya, betul. Terima hakikat itu.
- Helo. - Claire pula.
Ibu biasa yang meletupkan politik.
Lionel, dia tak tunggu sepuluh tahun menderita dalam bidang akademik
untuk langkau batas bidang sains.
Dia berjaya. Itulah yang saya lakukan dengan Al…
Itulah yang kita lakukan dengan Alpha. Mengganggu.
Ada satu rahsia. Pandangan awak akan berubah.
Lepas dah dengar, takkan lupa. Dah tutup telefon?
- Saya tinggalkan di bilik. - Okey.
Kalau nak gegarkan dunia, mula dengan sesuatu yang kecil.
Pecahkan norma, idea atau kebiasaan,
buat model perniagaan.
Ambil perkara yang orang dah muak.
Semua orang teruja sebab awak pecahkan sesuatu
yang orang memang nak pecahkan.
Itulah titik merubahan.
Itulah tempat yang awak perlu cari dalam diri
dan tanya, "Adakah saya orang yang takkan putus asa?"
Akan pecahkan lagi?
Pecahkan benda lebih besar?
Adakah awak rela pecahkan sesuatu yang orang tak nak awak pecahkan?
Ketika itu, orang takkan menyebelahi awak.
Mereka akan kata awak gila.
Mereka akan kata awak pembuli dan suruh awak berhenti.
Rakan kongsi awak pun akan halang awak.
Kerana sebenarnya,
tiada siapa nak awak pecahkan sistem itu.
Namun, itulah gangguan yang sebenar
dan itulah yang menyatukan kami semua.
Kami semua langkau garisan itu.
- Faham? - Ya.
Pembawa Perubahan.
Kami semua.
Itu ucapan yang penuh kebenaran, Miles.
Andi yang bina Alpha bersama saya? Dia percaya.
Ya, saya percaya.
Saya percaya.
En. Blanc, awak detektif, bukan?
Ya, saya…
Awak nampak perkara lain?
Perkara sebenar yang satukan kami?
Andi, sudahlah.
Aduhai, Lionel. Semua orang tahu majikan sebenar Lionel.
Itu bukan rahsia.
Kita kenal orang yang biaya kempen Claire.
Ketika tiada siapa…
Tiada siapa nak sentuh Birdie langsung
kerana dia samakan dirinya dengan Harriet Tubman dalam rancangan Oprah.
Dalam hati! Aduhai.
Awak fikir siapa pelabur malaikat dalam Sweetie Pants?
Duke pula.
Ketika Duke diharamkan di Twitch
kerana jual ubat kuat tanduk badak kepada remaja…
Tiada badak.
Siapa bawa dia
ke YouTube dan guna empayar media untuk promosikan siarannya?
Itulah persamaannya.
Kamu semua bergantung
pada puting emas Miles Bron.
Kamu semua juga
akan khianati kawan untuk terus bergantung.
Ini yang saya percaya.
Andi, tunggu.
Bukan main-main.
Apa-apa pun, makan malam pukul 8.
Jumpa nanti? Ya.
Macam Miles cakap.
Saya jujur. Ada orang tak boleh terima.
Bahaya kalau tak dapat bezakan bercakap tanpa berfikir
dengan bercakap benar.
Tak begitu?
Awak kata saya bahaya?
Kita lihat nanti.
Saya minta diri.
Ada yang tak kena.
Apa maksud awak?
Dia berubah.
Apa helah dia?
En. Bron! Tunggu!
Hai.
Helo.
- Tolong jangan buat begini. - Maaf?
Kenyataan yang awak nak Bird cakap tentang Bangladesh,
kalau awak paksa dia teruskan, namanya akan…
hancur.
Resume saya hanya ada Birdie Jay,
kerja sebentar di kedai dan Birdie Jay.
Jika namanya hancur, nama saya pun…
Maaf…
Nama saya Peg.
Saya merayu. Awak mesti suruh dia buat kenyataan itu.
Itu saja penyelesaiannya.
- Apa… - Bagus.
Tapi…
Ini taman tanpa asap.
Tolong jaga kebersihan air kita.
Awak akan buat demi saya?
Selamat datang. Sedikit koktel sebelum saya dibunuh.
Rasanya saya ingat kegemaran semua orang.
Ada tamales. Ahli kimia saya.
- Lagavulin 16. - Dia suka bau gambut yang kuat.
Tanpa ais.
Ini Cuban Breeze saya?
Minuman yang buat kita dihalang terbang di St. Barts.
Ya, #berbaloi.
Claire sayang. Wain putih suhu bilik.
Pinot Gris.
Halle Berry! Pedasnya.
Itu sos pedas Jeremy Renner.
Saya pelaburnya. Dia hantar sebekas setiap tahun. Ambil.
Terima kasih.
Maaf. Saya tak tahu minuman awak. Pilihlah.
Hei, Andi.
Harap awak punya masih soda wiski.
- Saya… - Miles.
Saya tahu awak sukakannya, tapi…
ini macam galeri Tate Modern!
Kenapa awak gantung cetakan berbingkai Mona Lisa di tengah-tengah?
Macam gantung poster Che di bilik dorm.
Atau…
Takkanlah.
- Sekejap… - Mustahil, Miles.
Maafkan kebiadaban saya, tapi takkanlah Mona Lisa…
Itu harta kerajaan, tak mungkin…
Salahkan pandemik.
Louvre ditutup, Perancis perlukan wang,
jadi saya beli pinjaman jangka pendek.
Rupanya kos pengangkutan dan keselamatan yang paling tinggi.
Lihatlah.
Aduhai.
Jangan beritahu orang insurans, tapi ada butang pemintas.
- Betul? - Awak fikir di mana?
Aduhai! Mudah saja.
Amat sensitif. Satu deringan, benda itu tutup.
Mengarut,
tapi saya nak bertentang mata dengannya tanpa kaca di tengah.
Ibu bawa saya ke Paris ketika saya kecil.
Pertama kali lihat dia, hidup saya berubah.
Da Vinci cipta teknik berus yang tak tinggalkan garisan.
Sebab itulah riak mukanya berubah setiap kali kita lihat.
Senyumannya ada, kemudian hilang. Dia gembira atau sedih?
Atau perasaan lain?
Benda ringkas yang kita sangka kita nampak,
tiba-tiba wujud lapisan dan kedalaman yang rumit,
sampai kita pening.
Menakjubkan.
Klasik.
Tiada di sini.
Setiap kali kita cecah saat yang saya rasa nak cekik awak,
awak buat begini dan cipta keajaiban.
- Terima kasih. - Semua bermula daripadanya.
Apa saya cakap pada malam pertama di Glass Onion?
Saya nak bertanggungjawab atas sesuatu yang disebut
serentak dengan Mona Lisa.
Selamanya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, tidak mati. Dia nak buat sesuatu untuk ubah…
Sekejap, Miles.
Kenapa awak gantung Mona Lisa di ruang tamu?
Lagi seminggu,
saya jemput pemimpin dunia dan media untuk datang ke pulau ini.
Di sini, saya akan dedahkan masa depan.
- Awak tahu benda ini? - Awak tahu yang kami tahu.
Apa hal, Miles?
Saya tak tahu.
- Jangan jatuhkannya. - Aduhai.
Itu pepejal bahan bakar hidrogen. Amat berkuasa.
Sangat efisien.
Sifar pelepasan karbon dan diperoleh daripada air laut.
Saya gelarkannya Klear, dengan huruf K.
Dalam majlis itu, kami akan umumkan "Klear America".
Penyelesaian janakuasa rumah mampu milik.
Klear akan memacu impian orang,
di seluruh negara selewatnya hujung tahun ini.
Tak boleh.
Saya dah jelaskan kepada awak.
Saya perlukan minimum dua tahun
untuk mengujinya, sama ada selamat atau boleh digunakan.
Saya dan Claire takkan bertanggungjawab mengeluarkan sesuatu
yang belum diuji dan…
Tidak.
Ya.
Tidak.
Awak jana kuasa tempat ini menggunakannya?
Semuanya. Pencahayaan yang megah ini.
Pemanasan, penyejukan, termasuk mesin faks saya.
Keseluruhan Glass Onion dikuasakan oleh Klear.
Aduhai, Miles.
Kalian, kita berjaya.
Saya nak pergi.
Ini semberono. Awak bakal buat orang terbunuh.
Kawan, awak tak boleh pergi.
Semua ini sedang berlaku.
Saya sayang awak. Ayuh, jom makan!
Okey, geng.
Hujung minggu ini sukar dilupakan, tapi kini keseronokan bermula.
Kita ada tiga hari untuk berjemur di bawah matahari, mandi di Laut Ionian.
Makan juadah dan wain enak dengan rakan,
tapi di sebalik keseronokan itu, kalian diberikan satu tugasan serius.
Malam ini, di dalam bilik ini, satu pembunuhan akan berlaku.
Pembunuhan saya.
Kamu perlu perhatikan betul-betul jenayah ini.
Fikir tentang semua orang di sini.
Di seluruh pulau, saya sorokkan petunjuk.
Ada yang membantu, ada yang melencongkan. Kamu perlu tentukan.
Jika ada sesiapa yang berjaya dedahkan nama pembunuh, cara pembunuhan,
dan yang penting sekali, motif pembunuhan,
orang itu menang permainan ini.
Ada soalan?
Apa hadiah kami?
Apa maksud awak?
Apa awak nak?
Tak, tiada apa-apa, cuma…
Saya sangka ada hadiah.
Sebuah iPad atau…
Baiklah. Pemenang akan dapat iPad.
Setelah awak mati, adakah kami boleh cakap dengan awak?
Ya, saya tak berlakon mati sepanjang masa.
Kita melepak, tapi…
Awak tak boleh tanya soalan. Saya takkan tolong.
Saya tak perlukan iPad, saya cakap saja.
Apabila awak sebut "menang", saya terfikirkannya.
Boleh kami bekerjasama?
Hanya seorang boleh selesaikan kes,
jadi kalau awak ada teori, simpan.
Kes ini direka sukar. Pasti ambil masa sepanjang cuti.
Menyeronokkan.
Kita dah mula, atau…
Pembunuhan belum berlaku, tapi boleh juga. Macam Watson beritahu Holmes…
Birdie yang pasang alat kawalan jauh pada busur silang
untuk balas dendam awak curi Ren Diamond miliknya.
Lihatlah susunan kerusi.
Membentuk tiga segi tepat pada Birdie dan benda itu
yang dipasang dengan bolt palsu.
Diacu tepat…
ke arah En. Bron.
Saya percaya pemerhatian dekat akan dedahkan alat pemacu kawalan jauh,
tapi lagi jelas lagi, itu busur silang vintaj jenama Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Ada lagi petunjuk lain yang remeh dan cemerkap.
Pokok renek di taman selatan membentuk huruf B.
Bilik Birdie ialah chakra sakral yang disekat rasa bersalah.
Lain-lain. Motif pula,
majalah The Face edisi 1998 diletakkan itu,
dengan muka Birdie di hadapan,
memakai hiasan yang kemudiannya dinamakan Ren Diamond.
Itu harta pusaka keluarga.
Saya tak tahu maksud "blood diamond", jadi…
En. Bron, loket pendulum besar itu sentiasa ada di leher awak.
Agak tak kena dengan gaya pulau yang santai.
Boleh buka untuk kami?
Ren Diamond saya!
Jenayah dramatik, penuh emosi dan rona bagi seorang penggemar fesyen.
Cik Birdie Jay.
Malangnya, jenayah ini bertembung dengan kehadiran Benoit Blanc.
Nampak? Terus saja. Bagus.
Aduhai, gembiranya saya. Amat memuaskan!
Macam teka silang kata mini The Times.
Saya ada seorang kawan cef yang cuba cipta
gigitan sempurna yang rasa seperti gigitan paling memuaskan…
Awak marah.
Tak, Blanc, saya cuma…
Apa hal?
Bukan mudah susun atur semua itu.
Tak apalah. Tak penting.
Saya upah Gillian Flynn untuk tulis skrip…
- Dia bagus. - Dia amat mahal.
Saya nak buat apa sekarang? Main Yahtzee sepanjang cuti?
En. Bron, sebenarnya, saya sengaja rosakkan permainan awak
atas alasan yang munasabah.
Maaf, apa?
Saya suka bawang kaca sebagai metafora.
Objek yang nampak berlapis-lapis,
tapi sebenarnya, bahagian tengah jelas kelihatan.
Hubungan awak dengan mereka nampak rumit,
tapi tindakan awak pada hujung minggu ini jelas.
Awak bawa tujuh orang ini,
setiap seorang ada sebab untuk cederakan awak,
kumpulkan mereka di pulau terpencil
dan tanam idea pembunuhan awak ke dalam minda mereka.
Macam membiarkan pistol berisi peluru di atas meja dan tutup lampu!
Mengarut.
Awak bertegas dengan Lionel, ugut untuk hancurkan reputasinya
kalau dia bantah untuk guna Klear bagi tujuan bahan api roket.
Claire pun sama.
Mungkin awak ugut untuk sokong pesaingnya
dalam pilihan raya seterusnya kalau dia bantah loji kuasa awak.
Awak dah buat kajian.
Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pants dikilangkan di kilang peras tenaga.
Awak suruh Birdie mengaku untuk lindung awak sebagai pelabur.
Duke? Kita semua tahu sebab apa Duke nak bunuh awak.
Dia tak tahu.
Ya, dia tahu.
Anggaplah kehadiran saya sebagai petanda.
Sekurang-kurangnya seorang tetamu di sini anggap ini bukan permainan.
Inilah napkin tersohor itu!
Saya tahu kisahnya.
- Ya… - Tengoklah.
Saya lakar idea asal Alpha pada napkin koktel
dan tunjukkan kepada Andi di Glass Onion.
Bar tempatan kami.
Di situlah bermula segalanya. Bar itu diruntuhkan setahun selepas itu.
Andi.
Ya, Andi.
Dulu Andi jujur dengan saya.
Sekarang, sesiapa pun tak.
Cuma senyuman palsu, agenda
dan orang menuntut semula hutang mereka.
Benci kita kerana tak berikannya, sebab itulah fungsi kita.
Saya faham, sukar bersimpati dengan bilionair yang terseksa, tapi…
Aduhai, saya rindu bar itu.
Awak boleh tutup.
Ini Google Alert saya, untuk kamu semua.
Whiskey, sukan kegemaran saya, minat.
Awak ada Google Alert untuk perkataan "filem"?
Saya suka filem. Jangan membenci. Nerda.
Syukurlah ada Benoit Blanc.
Tak perlulah kita eja huruf pada pokok renek.
Saya nak balik esok pagi.
Kita baru sampai.
Awak boleh tinggal, berseronoklah.
Baiklah. Awak rosakkan mood saya.
Saya benci katakannya dalam konteks apa pun,
tapi saya setuju.
Atau kita boleh mabukkan diri dan nikmati syurga.
Kita pun patut pergi.
Tak nak. Serabut di syurga. Kita berhak nikmatinya.
Ya, betul.
Kita tak nak bincang isu yang jelas itu?
Atau kita akan tutup saja dengan selimut dan tunggu?
Sayakah isu itu?
Ya. Awaklah!
Taklah seteruk itu.
Kenapa awak datang, Andi?
Memandangkan situasi ini, itu soalan wajar.
Wajar?
Aduhai. Baiklah. Tiada apa pun di sini yang wajar.
Tahniah. Sekarang, awak tahu.
Kini, kami harus bersabar dengan Miles. Apa awak nak?
Nak tahu kenapa kami lakukannya? Betul? Kiralah. Kira-kira yang mudah.
Awak datang ke sini, dengan kasut Gucci awak.
- Cakap… - Valentino.
…kami berhutang dengan awak?
Awak buat duit dengan Alpha selama ini.
Awak hidup senang, dapat hak awak.
Saya dapat?
Dia yang rampas saya punya. Semuanya!
Hidup saya dirampas oleh seseorang, oleh semua orang di dalam bilik ini.
Hidup saya! Awak faham apa maknanya?
Maksud Claire, kami minta maaf.
Kami kasihan kepada awak. Awak nak apa?
- Berani awak tanya begitu? - Apa awak nak?
Cek? Awak nak belas ihsan?
Beritahu kami ayat tepat untuk kami katakan
supaya kami boleh teruskan hidup.
Awak nak balas dendam? Nak bunuh Miles?
Nak jatuhkan kami? Apa? Cakaplah!
- Cakap! - Saya nak kebenaran!
Saya nak kebenaran.
Saya boleh berikan.
Biar saya jadi jahat.
Kebenarannya, kita semua berpaut pada puting emas itu.
Kita main permainan yang sama.
Awak kalah.
Jadi, awak boleh pasakkan diri pada salib
seolah-olah awak ditimpa jenayah penindasan yang teruk
yang kami tak mampu bayangkan.
Saya dah muak berpura-pura yang awak mangsa.
Awak yang gagal.
Awak yang kalah. Itulah kebenarannya.
Itulah Andi yang saya kenal.
Okey.
Aduhai, detektif.
Tugasan kedua awak, cari perosak parti.
Ayuh, kalian!
Blanc rosakkan permainan saya. Tak apa. Alpha DJ, mainkan lagu rancak!
Miles, saya akan balik esok pagi.
Ya, saya pun.
Tak, kita akan sarapan tengah hari champagne di pantai.
Kamu akan cuba luncur foil
dan lumur lidah buaya, dapatkan kulit perang.
Mereka akan kata, "Apa dia buat ketika sekatan?"
Birdie, ayuh menari dengan saya.
Ayuh, si anggun, senyum. Ayuh.
Di mana Andi?
Ya, di mana Andi? Ayuh!
Duke senyum. Itulah kawan saya.
Kenapa? Awak ada berita baik.
Entah kenapa Google Alert saya bertalu-talu.
Rupanya tontonan saluran saya mencanak-canak. Tengoklah.
Seluruh Internet. Lihat nombor ini semua.
Meletup. Ini akan ubah situasi, bukan?
Ya.
Nombor begini. Mungkin kita boleh bincangkan Alpha News?
Pastilah. Ayuh.
- Tahniah. - Dukey! Hebat! Biar saya tengok!
Segalanya akan baik-baik saja. Kita cuma perlu yakin.
Pernahkah saya kecewakan kamu?
Pernahkah kita tak bertahan? Berjaya?
Jangan balik. Ya? Okey. Saya suka.
Ayuh, ini masa kita.
Rasa tak? Apa kita cakap dulu? Pura-pura sampai berjaya dan berseronok.
Kita makin hampir. Kita akan ubah dunia, kita semua!
Membuat perubahan tersendiri.
Baru tadi Blanc cakap parti ini idea yang bahaya
sebab kamu amat benci saya dan salah seorang akan…
Tak penting. Mengarut saja.
Lihatlah gaun itu berpusing. Birdie, hebatnya.
Lihat gaun ini. Pusingkan lagi.
Kalian, Miles suruh pandang saya!
Lihatlah. Dia seekor burung.
Saya nak minum untuk raikan Pembawa Perubahan.
Kawan lama saya. Saya sayang kamu semua.
Pembawa Perubahan! Rosakkannya dan berjaya!
Pasang muzik, kita pergi ke kolam renang!
Kita mula di kolam renang. Saya mahukannya.
Miles.
Berdiri, genius. Saya nak tengok…
Miles, Duke.
Alamak.
Duke!
Dia tercekik?
- Ya, saya rasa… - Dia tak tercekik.
- Okey. - Dapat bantu?
- Ya. - Duke.
Nampak apa-apa di situ? Saya rasa dia…
Saya…
Apa?
Nampaknya En. Cody dah mati.
Tidak, Duke! Tidak!
Ya Tuhan!
Apa yang berlaku? Adakah dia tercekik?
Tiada halangan pada salur udaranya.
Kita takkan tahu punca kematian tanpa autopsi.
Apa yang berlaku?
Sayang, boleh awak tolong saya? Boleh awak duduk di sana?
Supaya saya boleh uruskan En. Cody?
Ya, betul. En. Bron, boleh…
Boleh panggil bot awak untuk datang secepat mungkin?
Oh, Tuhan.
En. Bron!
Biar saya buat.
Bagaimana caranya?
Ada bilik radio, lalu sini.
Panggil pasukan perubatan dan polis.
Okey, ya.
Saya nak tekankan yang tiada siapa boleh sentuh mayat
atau usik apa-apa di sekelilingnya.
Polis?
Awak anggap ini lokasi jenayah?
Alamak. Teruklah. Saya tak boleh.
Polis sentiasa datang, itu protokol.
Saya nampak tajuk utama!
Gabenor naik jet ke Greece ketika pandemik dengan YouTuber hak lelaki yang mati!
Alamak, saya…
Bacardi…
Saya rasa En. Blanc…
Kejadian ini tak disengajakan, bukan?
Kita tak tahu.
Kematian En. Cody cepat dan ganas. Ya.
Tekaan saya, minumannya dibubuh sesuatu secara sengaja.
Apa maksud awak, "pagi"? Masuk akalkah?
Pisceshite! Dok itu Pisceshite!
Piece-of-shite. Picisan.
Bot tak boleh datang hingga air surut pagi esok. Paling awal pukul 6.
Mereka faham situasinya?
Tiada tempat mendarat lain.
Dok Banksy Miles yang dungu dipasang pada aras air surut
dan tak boleh terapung.
Benda itu sampah.
Alamak. Baiklah.
Saya cadangkan kamu semua masuk ke bilik, kunci pintu hingga pukul 5.30,
dan kita berkumpul di sini untuk sama-sama pergi ke dok.
Saya akan jaga mayat.
Untuk pastikan mayat tak diusik.
Saya sarankan semua orang tidur.
Itu…
Itu gelas awak, Miles.
Dia…
Dia ambil gelas saya.
Dia…
Sekarang kita boleh…
Takkanlah, Miles.
Ini kami!
Miles, sayang, biar betul?
Saya bayar awak satu bilion dolar untuk cari pesalah itu.
- Miles! - Miles!
Saya akan senyapkan telefon Duke.
Kita duduk di sini.
Saya nak sentiasa nampak kamu semua hingga bot tiba.
- Itulah yang kita akan buat. - Aduhai.
Di mana Whiskey? Di mana Andi?
Di mana telefon Duke?
Telefon itu baru berbunyi. Pasti di sini.
Ya, saya nampak.
Kita baru dengar.
Tiada di dalam poketnya.
Pasti dia jatuhkan di mana-mana. Ayuh tunggu bunyinya lagi.
Lupakan telefonnya. Lihat.
Di mana pistolnya?
Alamak. Ke mana perginya pistol dia?
Dia sentiasa bawa.
Dia selalu bawa.
Maknanya, kita dah tak nampak pistol itu.
Pistol itu hilang malam ini.
- Bila? - Andi.
Kita perlu cari Andi.
Andi!
En. Bron!
Tak apa, cuma bunyi dong setiap jam.
Apa?
- Alamak. - Miles, bertenang!
- Tidak. Dah bermula. - En. Bron. Kenapa?
Permainan itu. Permainan pembunuhan saya.
Kita patutnya minum dan saya sebut ayat dramatik pada pukul 10.
Kita akan lalui 20 minit dan ketika itu…
Blanc, awak mesti tolong saya. Tolong saya!
Apa berlaku pada pukul 10?
- Birdie, dengar suara saya. - Alamak.
- Itu awak? - Jangan jerit.
- Ada benda sentuh saya! - Jangan panik!
- Gelapnya. - Saya di sini.
- Di mana telefon? Ada lampu suluh. - Tak nampak.
- Bagaimana… - Lionel!
- Claire? - Semua…
- Sini! - Saya di sini!
Jangan bergerak. Tenang. Jangan panik.
Andi pesalahnya!
Dia bunuh Duke dan selerakkan bilik kami, saya nampak dia!
- Apa? - Itu senapang lembing?
Bukan hari ini!
Nanti.
- En. Bron! - Apa yang berlaku?
Aduhai! Semua orang jangan ke mana-mana!
Ini telefon saya!
Birdie? Lionel? Kamu semua?
Andi?
Andi!
Siapa?
Ya Tuhan, bantulah kami.
Helen.
Awak yang ambil pistol Duke?
Kenapa pula saya ambil? Kenapa tiada lampu?
- Duke dah mati. - Apa?
Saya tak faham.
Tolong percayakan saya. Semua ada di depan mata.
Kita perlukan satu maklumat, tapi hanya awak boleh…
Lionel?
Di mana kamu semua?
Saya di sini! Apa jadi?
- Dengar tak tadi? - Kalian?
Saya dengar dari sini. Semua orang okey?
Apa bunyi itu?
Itu tembakan? Bunyi macam tembakan.
Ya Tuhan.
Semua. Masuk.
- Patutkah kita… - Dia takkan ke mana-mana.
Tiba masa kita tamatkannya.
Peg. Hubungi tanah besar. Suruh mereka hantar bot sekarang.
Persetankan Banksy! Kalau perlu, naikkan bot ke pantai!
- Dia bunuh Duke. Kenapa… - Tak.
Tak masuk akal.
Masuk akal.
Duke, Andi, hujung minggu ini,
permainan mengarut yang bermula sebelum kita jejak pulau ini.
Boleh terangkan kepada kami, detektif?
Tak, saya boleh kupas lapisannya
hingga ke satu tahap, tapi benda yang ada di tengah-tengah,
hanya seorang boleh dedahkan identiti pembunuh Cassandra Brand.
Tengokkan, boleh?
Awak di dalam tab mandi lagi?
Tak!
Ya?
Boleh saya tolong?
Ya, ini rumah Benoit Blanc?
Ini tentang apa?
Pejabatnya ditutup dan saya perlu bercakap dengannya.
Mustahak. Tolonglah.
Blanc? Ada orang nak jumpa awak!
Dia bawa kotak!
Aduhai.
Apa kata kita mula dari awal?
Nama saya Helen Brand dan saya datang jauh dari Alabama.
Apa pekerjaan awak di Alabama?
Saya mengajar. Gred tiga. Saya banyak buat kelas Zoom.
Kami banyak belajar tentang perihal pandemik.
Perkara itu tak penting.
En. Blanc, saya terima panggilan dua hari lalu.
Kembar saya bunuh diri.
Di dalam keretanya.
Di garajnya.
Dengan enjin dihidupkan.
Adik saya Cassandra Brand. Awak kenal dia?
Ya. Maaf, memang saya rasa macam pernah nampak muka awak.
Adik awak mengagumkan.
Dia tulis jurnal setiap hari
sejak dia umur enam tahun.
Awak tahu tajuk buku itu?
"Nota untuk penulis-penulis biografi." Penulis-penulis. Berganda.
Dia baru enam tahun.
Selepas sekolah menengah,
dia pergi ke New York dan terus maju ke depan.
Ketika kami kecil, kami selalu mainkan watak Perempuan Kaya Jahat.
"Aduhai, anjing makan kaviar lagi."
Kemudian, saya dengar dia berucap dan itulah nadanya.
Perempuan Kaya Jahat! "Awak tipu siapa? Bukan saya!"
Kepintaran dan keberanian dia cukup untuk kami berdua dan saya suka lihat dia.
Jadi, awak dapat panggilan…
Ya. Saya dapat panggilan dan ambil penerbangan ke sini semalam.
Kemudian, saya pergi ke rumah Andi untuk bersihkannya. Selerak.
Buku merata-rata.
Saya asyik fikir benda yang dirampas daripadanya.
Saya tiada di sisinya,
saya jadi marah, kemudian saya dengar ketukan di pintu.
Kurier datang dengan kotak daripada Miles Bron.
Pasti ada cara pintar untuk buka.
Saya tak tahu, saya buka saja.
Itu jemputan ke pulau peribadinya di Greece pada hujung minggu depan.
Lawatan yang Andi pergi dengan Miles dan kumpulan keparatnya.
Mereka gelar diri mereka "Pembawa Perubahan".
Saya kenal mereka dan saya beritahu Andi.
Mereka keparat.
Cik Brand, apa yang saya boleh tolong awak?
Andi tak bunuh diri.
Dia tak tinggalkan nota.
Saya buka komputernya dan lihat e-melnya.
Mesej dihantar, kalau dia tulis kepada sesiapa.
Lihat. Dia hantar pada pukul 4, hari dia dibunuh, empat hari lalu.
"Saya dah jumpa.
Ia ada di sini dan saya akan guna untuk jatuhkan empayarnya.
Saya beri peluang terakhir untuk betulkan keadaan.
Kamu tahu lokasi saya. A."
Saya andaikan nama-nama ini…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella dan Lionel Toussaint.
Kumpulan Keparat.
Dia hantar e-mel itu, tiada siapa balas,
dan keesokan harinya, dia mati di garaj
dengan ubat tidur di dalam badan?
Saya geledah setiap inci rumahnya
dan cuba teka apa yang tiada?
Sampul merah itu.
Menarik.
Menurut Google, awak detektif terhebat di dunia.
Orang macam saya cari pasal
dengan sekumpulan orang kaya bersama peguam mereka…
Tapi jika mereka dapat diasingkan
sepanjang hujung minggu dengan, menurut kata awak,
detektif terhebat di dunia…
Awak nak saya pergi ke pulau itu.
Idea dungu, ya?
Saya terangkan terlebih dahulu.
Saya bukan Batman.
Saya boleh dedahkan kebenaran dan cari bukti,
saya boleh tunjukkan kepada polis dan mahkamah,
tapi setakat itu bidang kuasa saya.
Ya, tapi awak yang buat, bukan saya. Saya sanggup cuba.
Saya tak nampak berita kematian adik awak.
- Ada awak keluarkan kenyataan? - Tak.
Alamak. Perlukah?
Saya tak pasti caranya.
Awak tiada ahli keluarga lain yang tahu tentang kematiannya…
Kalau saya guna pengaruh saya,
saya boleh tahan berita itu daripada disiarkan selama seminggu.
Mungkin…
Mustahil, takkanlah…
Beginilah.
Ya. Cik Brand.
Sebarang rasa hormat yang awak ada untuk saya
ketika masuk ke rumah saya, hentikannya.
Hentikannya.
Saya cadangkan awak datang dengan saya ke pulau itu
sebagai adik awak.
Sebagai Cassandra Brand.
Apa? Tak boleh, saya nak upah awak pergi ke sana.
Saya tak boleh… Awak gila?
Hentikannya. Ya.
Seorang detektif terkenal muncul
dan tiba-tiba tanya tentang adik awak,
mereka akan kunci mulut.
Kehadiran awak di pulau itu pemangkin penting.
- Janganlah. - Hentikan.
Ya, saya sedang hentikan, tapi ini idea gila.
Ini saja cara yang berkesan.
Tengoklah saya. Mereka akan tahu saya bukan dia.
Awak potong rambut dan pakai bajunya.
Awak fikir saya boleh muat?
- Rambut saya pula? - Saya kenal orang.
Kenapa mereka nak curiga
awak muncul sebagai adik awak, sedangkan mereka tak tahu dia dah mati?
Betul juga.
Mereka tak tahu Andi dah mati.
Kenapa pula mereka nak curiga?
- Awak akan siasat? - Ya. Awak hanya perlu berada di sana.
En. Blanc, selamatkah?
Tak.
Ada seorang yang tahu kebenaran diri awak.
Sebaik saja awak tiba, pembunuh akan tahu identiti
dan rancangan awak.
Dia takkan ragu-ragu membunuh untuk tutup jejak.
Saya detektif, Helen. Saya bukan pengawal peribadi.
Maaf. Saya tak boleh tolong.
Tak.
Salah seorang keparat itu bunuh adik saya.
Awak fikir kita boleh tangkap dia?
Aduhai.
Saya tak patut berada di sini, tapi saya dah pun tiba. Ayuh lakukannya.
- Minum? - Awak perlukannya.
Saya tak minum. Saya nak kopi.
Baiklah.
Jurnal Andi.
Bagus, awak terus baca. Jadi, esok.
Saya akan sampai awal.
Guna loghat selatan yang merapu, buat mereka cuai.
Di bot nanti, berperwatakan dingin.
- Jangan berborak. - Saya tak suka bot.
Awak okey saja.
Ingat, suara Perempuan Kaya Jahat. Postur badan Andi.
- Saya kaji video TED dia. - Bagus.
Anjing itu makan kaviar.
Hebat.
Ya.
Awak kata nak cari maklumat tentang mereka untuk cari motif.
Jumpa apa-apa?
Ya.
Motif untuk mereka bunuh Miles Bron.
Kenapa mereka nak bunuh dia untuk lindung Miles?
Saya tak faham.
Bagaimana dengan Miles? Kalau dia yang buat?
Mungkin juga, tapi dia bukan dungu.
Membunuh selepas kes mahkamah yang dapat liputan luas,
dengan kebarangkalian e-mel Andi didedahkan,
itu tindakan bodoh.
Terutamanya jika orang rela buat untuk dia.
Ayuh, beritahu tentang jurnal itu.
Okey.
Sekitar 10 tahun lalu, sebelum dikenali,
mereka selalu lepak di bar ini.
Miles ketua mereka?
Tak. Andi.
Mereka semua kawan Andi.
Birdie model lapuk.
Duke nerda yang sertai pertandingan permainan video.
Claire kalah pilihan raya majlis perbandaran.
Lionel guru ganti.
Mereka lesu pada umur 30 tahun.
Tapi Andi nampak potensi mereka. Dia jumpa mereka.
- Hai! - Hei!
Kemudian, dia kenalkan Miles kepada mereka.
Ini Miles.
- Hai, gembira jumpa awak. - Hai.
Suka rambut awak.
- Mulanya, semua benci dia. - …langkau hayat penciptanya…
Dia akan kata…
Saya nak bertanggungjawab untuk sesuatu
yang disebut serentak dengan Mona Lisa.
Selamanya.
Apa maksudnya?
Maksudnya tidak mati,
dia nak cipta sesuatu yang tahan lama.
Ciptaan pertamanya laman maklumat mesin urut kaki.
- Menjadikah? - Tak!
Layan saja.
Biarlah dia. Kita lihat apa jadi nanti.
- Hai, semua. - Keadaan mula berubah.
Dia dapatkan pertunjukan untuk rekaan Birdie. Sambutan baik.
Kajian Lionel diterbitkan. Duke ada saluran di Twitch.
Claire menang pilihan raya.
…untuk awak, sayang awak!
Hal kecil, tapi memang berlaku.
Kemudian, hal besar berlaku.
Apa yang awak usahakan?
Berdasarkan idea napkin itu, Andi dan Miles cipta Alpha.
Alpha berjaya, mereka kongsi dengan yang lain.
Aspirasi Miles makin besar.
Terus ke dua tahun lalu,
Miles jumpa saintis Norway di upacara ayahuasca di Peru
yang beritahu tentang bahan bakar hidrogen.
Dia jadi taasub.
Dia sanggup guna keseluruhan sumber syarikat untuk lancarkannya.
PELABURAN ALPHA UNTUK KLEAR
Tak boleh.
Andi, ayuh. Inilah dia!
Tak. Ini bukan syarikat kecil. Kesannya ke seluruh dunia.
Ya.
Miles, benda ini memang boleh tinggalkan kesan letupan!
Medan penyelewengan kenyataan cukup sampai di sini. Saya tak benarkan.
Apa maksud awak?
Saya akan pergi.
Saya akan bawa separuh hak syarikat untuk halang awak.
Dia buat. Saya suka sebab dia buat.
Dia dapat tahu Miles suruh peguam tulis kontrak
agar dia disingkirkan.
Dia saman?
Kesnya berasaskan
hak milik intelektual bagi idea penciptaan syarikat.
Idea dia pada napkin itu.
Namun, dia tak simpan.
Miles amat teruja dan dapat satu idea.
Dia ambil sehelai napkin.
Dia conteng sesuatu. Dia tunjukkannya kepada kami.
- Bohong! - Senyap!
- Yang Arif, dia bohong. - Sila suruh klien awak…
Pandang saya, Claire! Awak tahu itu bohong!
Bohong.
Awak ingat tak, En. Cody, siapa tulis napkin ini?
Ya, Miles.
Miles yang tulis.
Miles.
Ketika itu, Mac.
Selepas keputusan,
Miles jumpa napkin itu dengan tulisannya…
NAPKIN BILION DOLAR
…dan buat banyak wawancara tentangnya.
Penipuan bulat-bulat.
Pembohongan yang berjaya.
DILEMA PENCIPTA
SAYA DAH JUMPA
Jadi, semua Pembawa Perubahan menipu di mahkamah
untuk musnahkan Andi dan lindung Miles.
Kita perlu cari sebabnya. Motif.
Motif siapa yang cukup kuat untuk ambil langkah pembunuhan
dan yang ini sukar,
lokasi semua orang ketika kematian Andi.
Siapa yang mungkin berada di rumahnya malam itu? Peluang.
Suspek, motif, peluang…
- Nampak macam pad nota Clue. - Ya.
Pasti awak hebat main Clue.
Saya tak mahir buat perkara bodoh. Kelemahan saya.
Tanda kotak, berlari, geledah bilik.
Permainan yang teruk.
Anak murid saya suka.
Saya takut.
Saya faham.
Peluang terakhir untuk berundur.
Aduhai, bot.
Berani betul awak.
Awak tak patut ada di sini.
Duke dan Birdie. Mereka sangsi, atau mungkin mereka cuma jahat.
Mungkin kedua-duanya.
Saya jangka, ketika kita berkemas,
Bron akan panggil untuk jelaskan kehadiran saya.
Itu peluang awak mengintip.
Mengintip?
Mengintip.
Baiklah.
- Hei. - Hai.
Andi.
Ya.
Saya Whiskey. Kita belum jumpa.
- Awak cari kolam renang? - Ya.
- Nak jalan bersama? - Baik.
Nak? Saya tak suka. Bau macam Derol.
Rantai awak cantik. Awak berbintang Taurus?
Ya. Miles berikannya.
Dia buat kejutan untuk hari jadi saya.
Dia penuhkan emper dengan ros.
Romantik.
Dia lelaki yang amat baik. Dia rumit.
Tapi…
Saya rasa tindakan mereka terhadap awak kejam.
Cara mereka layan awak.
Saya baca transkrip mahkamah. Awak ditikam.
Terima kasih, Whiskey.
Ini tahun kedua saya. Tahun lepas, kapal layar.
Macam seronok.
Tak.
Apabila mereka bersama, amat teruk.
Duke layan saya macam patung. Mereka abaikan saya.
- Kenapa awak tahan? - Dengan Duke?
Saya bina jenama dan dia makin kerap libatkan saya dalam salurannya.
Tapi sekarang dia asyik sebut tentang hak lelaki.
Kalau saya nak masuk politik,
saya takkan buat begitu.
Macam pengembaraan, tapi tak seronok langsung.
- Ini kolam renangnya. - Saya nak jalan lagi.
- Jumpa nanti. - Okey.
Seronok borak dengan awak, Whiskey.
Saya pun.
Aduhai!
Betul.
Tak guna.
Barulah parti.
Saya dah buat. Saya buat dua minggu lalu.
Awak luluskan loji kuasa itu.
Ya. Sebaik saja tersebar, habis.
Pengundi asas saya hilang. Akar umbi berhaluan kiri? Habis.
Saya pun lakukannya.
Lakukan apa?
Saya luluskan Klear bagi misi kendalian manusia.
- Staf belum tahu. - Aduhai.
Harap Andi silap tentang Klear.
Tak, betul katanya.
Kalau masukkan gas itu ke dalam paip rumah, akan ada kebocoran besar.
- Zarah hidrogen terlalu kecil. - Gas hidrogen?
Saya pertaruhkan segalanya.
Maksud awak, benda itu boleh buat rumah meletup macam Hindenburg?
Saya akan uruskan dia. Jangan risau.
Pernah dulu,
saya yang terkenal, dia bukan sesiapa.
Dia benda kecil di tapak tangan saya.
Saya lebih suka begitu.
Andi! Hai!
Awak memang mahir melakukannya.
Menarik, maklumat tentang Whiskey dan motif bagi Lionel dan Claire.
Syabas!
Itu motif? Sebab saya agak keliru.
Nasib mereka berdua akan hancur
bersama Miles kalau dia gagal.
Mereka perlu lindungi dia walau apa pun.
Saya tak dapat bayangkan mereka bunuh Andi.
Fikirkan jenayah itu. Situasinya.
Mereka datang untuk minta maaf dan berbaik semula.
Pembunuhan itu tak ganas.
Malah, penuh belas kasihan.
Mereka tak nampak pun dia mati.
Dia cuma tidur.
Tak.
Mereka mampu lakukannya.
Awak kata awak tak minum arak?
Ini bukan arak. Ini minuman kesihatan.
Berikannya.
Itu kombucha beralkohol Jared Leto.
Berapa kuat? Lebih kurang 9% alkohol…
Sebanyak mana awak dah minum?
Entah, tapi saya okey saja.
Okey? Kita perlu fokus.
Kita perlu fokus, kenal pasti peluang yang mereka ada.
Kita desak mereka buka mulut.
Tak. Kita takkan desak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Awak patut baring.
- Kita tiada masa! - Helen!
Helen.
Tolonglah.
Fikirkan bahayanya.
Berundur dan biar saya uruskan.
Jangan desak apa-apa.
Mereka akan suruh awak berhenti.
Rakan kongsi awak pun akan halang awak.
Kerana sebenarnya,
tiada siapa nak awak pecahkan sistem itu.
Namun, itulah gangguan yang sebenar
dan itulah yang menyatukan kami semua.
Kami semua langkau garisan itu.
Andi…
Tunggu!
Tunggu? Awaklah yang patut tunggu!
Di mahkamah, awak tak mampu pandang saya pun.
Apa awak buat?
Awak nak cakap tentang e-mel itu?
Sekarang baru awak nak cakap? Awak tak balas pun.
Saya ahli politik.
Saya takkan hantar e-mel
melainkan saya nak benda itu terpampang di The Times.
Sebab itu saya telefon.
Kami semua telefon. Selepas dapat e-mel, berulang kali.
Telefon awak dimatikan. Minggu seterusnya juga.
Saya ada nombor baharu.
Apabila kami gagal telefon awak, saya pergi ke rumah awak.
Lionel dan saya tiba serentak. Duke dah tiba lebih awal.
- Andi! - Hei, Andi?
Lampu terpadam. Saya ketuk amat kuat, sampai hampir pecah.
Andi!
Kami ketuk dan panggil, selepas sejam, kami pergi.
Birdie datang kemudian juga, sama.
- Awak ke mana ketika itu? - Pukul berapa kamu sampai?
Entah. Dah gelap ketika itu.
Duke,
awak sampai awal?
Dia hampir kemalangan dengan motornya kerana pandu laju.
Saya hampir kena lenyek.
Boleh ulang semula?
Beginilah.
Entah apa rancangan awak dengan datang ke sini,
tapi kita perlu berbincang.
Kalau saya buka pintu pada hari itu,
adakah awak akan cakap, "Maaf, saya khianati awak demi Miles"?
Atau awak hanya muncul
untuk halang saya guna sampul merah itu?
Ada yang tak kena.
Saya tak sedap hati.
Apa helah dia?
Tolong jaga kebersihan air kita.
Blanc!
Tolong jaga kebersihan air kita.
Rasanya itu saja yang dia cakap.
Mungkin awak patut minum arak, awak amat mahir.
Lionel dan Claire tak datang berseorangan. Duke datang awal dan Birdie lewat.
Mungkin orang itu datang awal, bunuh adik awak,
patah balik dan tunggu yang lain tiba.
Alamak.
Ada benda yang asyik mengacau fikiran saya.
Kes ini membingungkan saya. Amat membingungkan.
Kita tiada motif untuk Duke dan Birdie.
Kamu berdua nak jalankan sesi?
Bayaran ikut jam.
Bukan sekarang.
Kemudian, mungkin.
Baiklah. Duit awak, bukan saya.
Kalau saya jumpa Jared Leto, saya akan belasah dia kerana kombucha ini.
Satu nombor. Semua mesinnya.
SAYA DAH JUMPA
SALAM SAYANG, ANDI
Biar betul.
Petang itu, beberapa minit selepas Andi hantar e-mel.
Lionel faks kepada…
Itu tak bermaksud dia… Tunduk.
Sekarang. Pergi kepadanya.
Buat tugas awak, desak bedebah itu.
Paksa dia beri jawapan.
Sayang, kita amat memerlukannya. Buatlah untuk saya untuk kali terakhir.
Baiklah. Saya sayang…
Mari sini.
Awak akan buat demi saya?
Bukan yang itu.
Bolehlah.
Itu saja dia nak.
Saluran YouTube lesu. Dia perlu liputan.
Masukkan dia ke dalam Alpha News. Berita tengah malam saja.
Dia berhak, awak pun tahu. Setelah tindakan yang dia ambil.
Dengar sini.
Saya bina masa depan industri berita.
Saya tak boleh masukkan pil kuat tanduk badak.
Faham?
Dia kawan yang setia, tapi saya tak boleh masukkannya di Alpha News.
Kita tak boleh halang, Peg.
Saya tak mampu buat lagi.
- Peg! - Jangan cakap dengan saya!
- Nanti! Peg! - Sepuluh tahun.
Ahli terapi saya kata ini hubungan toksik.
- Janganlah begitu! - Jangan ikut saya!
Saya berhenti!
Penghormatan untuk Beyoncé, tapi orang…
Apa maksud Miles, "Ini saja peluang dia"?
Apa maksud semua ini?
Saya akan tumbuk awak kalau awak
tak cakap!
Saya akan sain kenyataan itu.
Tak boleh! Kita akan hancur…
Berita itu akan terbongkar! Kita tak boleh halang!
Buat macam selalu.
Nafi, minta maaf secara tak ikhlas, kemudian senyap.
Saya akan uruskan. Awak…
Ini apa?
Telefon rahsia saya.
Ini apa?
E-mel daripada kontraktor Sweetie Pants dua tahun lalu.
"Cik Jay, saya mahu maklumkan cik bahawa kilang Bangladesh itu
memang diketahui antara kilang peras tenaga terbesar.
Sila berikan arahan."
Kemudian awak balas, "Bagus. Terima kasih."
Bersama emoji.
Birdie,
cakaplah yang awak tak tahu kilang peras tenaga itu tempat mereka buat
seluar sukan.
Aduhai.
Miles akan bayar saya.
Dia kata kalau saya mengaku guna kilang itu,
dia akan bayar nilai syer saya.
Tiga puluh juta.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkan diri
dan dia saja penyelamat saya.
- Boleh pulangkan telefon saya? - Tak.
Tak berlaku dalam Clue.
Sebab permainan itu teruk.
Mereka semua ada motif lindungi Miles.
Mereka semua ada di situ pada malam itu. Bagaimana?
Sampul itu.
Pembunuh adik awak ambil sampul itu untuk lindungi Miles,
dan dia takkan musnahkan saja.
Dia nak Miles nampak tindakannya.
Dia bawa ke sini.
Bagaimana nak cari?
Melainkan ada orang bawa beg atase,
orang itu tak boleh bawa sampul bersaiz itu di tangan…
Pasti mereka sembunyikan di bilik.
Ketika makan malam nanti…
Andi. Harap awak punya masih soda wiski.
Awak perlu fokus dan tajamkan minda.
Awak perlu cari cara.
Saya nak kebenaran!
Saya boleh berikan.
Cara yang buat orang amat kekok
hingga tiada siapa pertikai atau ekori awak.
Cari gaduh. Kemudian, menyerah kalah. Kita perlu cari sampul itu.
Awak yang kalah. Itulah kebenarannya.
Itulah Andi yang saya kenal.
Dia lelaki tak guna, Whiskey. Tinggalkan dia.
Geledah bilik mereka. Selongkar dengan cepat dan teliti.
Tak perlu kemas semula.
Hei.
Hai. Maaf.
Nak lepak atau…
Tak guna.
37 MESEJ BAHARU 21 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Apa hal?
CASSANDRA BRAND DITEMUKAN MATI, DISYAKI BUNUH DIRI.
POLIS SAHKAN CASSANDRA BRAND MATI KERANA BUNUH DIRI
Alamak.
Andi?
Saya boleh terangkan.
Whiskey, parti dah tamat?
Tak. Saya beredar.
Duke…
Saya tinggalkan Duke sebab… Dia tak patut diperlakukan begini.
Bagaimana nak beritahu ibunya?
Ya, dia patut diperlakukan begitu. Dia tak guna. Saya tak kasihan padanya.
Dia patut kena dan lebih elok awak tak bersama dengannya.
Apa hal?
- Jangan bunuh! - Apa?
- Jangan bunuh saya! - Bukan begitulah, perempuan gila!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, di mana awak?
Helen! Bahaya sekarang. Awak yang ambil pistol Duke?
Kenapa pula saya ambil? Kenapa tiada lampu?
Duke dah mati.
Apa?
Tiada masa. Awak jumpa sampul itu?
Tak, saya geledah setiap bilik. Tiada.
Saya dungu! Ada satu lagi bilik untuk digeledah.
Mereka dah beri kepada Miles. Ada di Glass Onion.
Saya tarik perhatian orang lain, awak cari…
Kita tak tahu orang yang berikannya.
Blanc. Saya tak faham.
Tolong percayakan saya. Semua ada di depan mata.
Kita perlukan satu maklumat, tapi hanya awak boleh…
Bedebah!
Blanc, kejar dia!
Jangan biar dia terlepas.
Pembunuh sangka awak dah mati.
Ini peluang kita.
Saya boleh lengahkan masa untuk awak ke Glass Onion selama lima minit.
- Berikannya. - Awak perlu cari sampul itu.
- Baiklah. - Berikan kepada saya.
Pasti bagus.
Tak guna!
Blanc…
Ya.
Alamak.
Aduhai, Andi.
Semua orang masuk sekarang.
- Patutkah kita… - Dia takkan ke mana-mana.
Masuk.
Masa untuk selesaikan hal ini.
Tak guna.
Tak masuk akal.
Masuk akal.
Duke, Andi, hujung minggu ini,
permainan mengarut yang bermula sebelum kita jejak pulau ini.
Boleh terangkan kepada kami, detektif?
Tak, saya boleh kupas lapisannya
hingga ke satu tahap, tapi benda yang ada di tengah-tengah,
hanya seorang boleh dedahkan identiti pembunuh Cassandra Brand.
Siapa?
Dalam minda saya, saya asyik berbalik kepada Glass Onion.
Sesuatu yang ada banyak lapisan, penuh misteri dan sukar ditafsir.
Tapi sebenarnya, pusatnya ada di depan mata.
Di mana?
Sebab itulah kes ini amat membingungkan saya.
Sebab itulah setiap lapisan rumit yang dikupas mendedahkan
lapisan demi lapisan dan akhirnya sia-sia.
Itulah masalahnya.
Saya menjangkakan kerumitan.
Saya menjangkakan kepintaran. Saya menjangkakan teka-teki, permainan.
Semua itu tiada.
Kes ini tersembunyi bukan di sebalik kerumitan,
tapi di sebalik kejelasan yang tak masuk akal.
Sebenarnya, tak sembunyi pun.
Ada di depan mata saya.
Pembunuh itu hampir mengenai kelemahan saya.
Syukurlah, pada saat terakhir,
saya sedar perkara yang mengganggu minda saya selama ini.
"Ternafaskan."
Itu bukan perkataan.
Apa?
Boleh tak kita ambil masa dan ternafaskan saat ini bersama?
Perkataan itu tak wujud.
Bunyi macam ya, tapi direka-reka saja.
Guna semula.
Itu…
Itu satu perkataan, tapi perkataan yang salah.
Inilah guna semula pencapaian saya setakat ini.
Sepanjang hari.
Detektif terkenalan.
Kerap menyebut perkataan yang salah…
Titik merubahan.
Malah, kesilapan fakta.
Berjemur dan mandi di Laut Ionian.
Itu Laut Aegean.
Betul juga.
Doknya tak terapung. Bahan bakarnya tak menjadi.
Pemahamannya tentang teori gangguan amat lemah.
Dia tak reka kotak teka-teki itu, tak tulis misteri itu.
Jelas! Barulah jelas. Kunci bagi keseluruhan kes ini.
Betul-betul di depan mata saya.
Seperti semua orang di dunia ini,
saya sangka Miles Bron seorang genius yang rumit.
Kenapa?
Lihat di tengah-tengah Glass Onion ini.
Miles Bron seorang dungu.
Sudahlah. Beritahu saja nama orang yang cuba bunuh saya.
Tiada siapa cuba bunuh awak, si bebal memperasan.
Duke ambil gelas saya!
Itu yang awak cakap.
Pasti dia tersalah ambil. Itu yang awak cakap selepas dia mati.
Lihatlah gaun itu berpusing. Birdie, buat lagi. Lihat.
Selepas awak kata begitu,
itulah yang kita ingat dan nampak, tapi fikirkannya!
Abaikan penipuannya dan fikir dengan teliti.
Apa yang kita nampak sebenarnya?
Lihatlah gaun itu berpusing. Birdie, hebatnya.
Memang…
Awak serahkan gelas awak kepada Duke.
Jelas. Betul-betul di depan mata kita.
Kita semua. Kemudian dia tipu bulat-bulat.
Dia berjaya.
Blanc, maksud awak, Miles bunuh Duke?
- Ya. - Kenapa?
Kerana pada malam Andi hantar e-mel itu,
Duke pergi awal ke rumah Andi dengan motosikalnya…
dia nampak Miles beredar.
Hampir dilanggarnya.
Malah, dia beritahu kita semua depan-depan.
Ikonik.
Awak hampir lenyekkan saya dengannya di rumah Andi.
Parti Anderson Cooper.
Malam itu, di rumah Andi.
Malam itu, Duke beritahu kita yang dia hampir kemalangan.
Dia… dilenyek?
Tapi Miles tinggal di Greece sepanjang enam bulan lalu.
Tak. Whiskey.
Miles nampak awak ketika hari jadi awak di New York.
Dia hadiahkan rantai itu. Awak bintang Taurus.
Ya.
Dua minggu lalu.
- Lupakan bahan bakar hidro. - 9 Mei.
Kilang peras tenaga dan berasmara secara sukarela demi berita.
Maaf, apa?
Fokus
kepada sampul itu.
Biar betul!
Apa itu kenyataan?
Andi?
Sampul itu ancaman untuk siapa?
Miles Bron.
Malam itu, Lionel faks e-mel Andi kepada Miles yang berada di New York.
Satu-satunya benda yang boleh hancurkan empayar dustanya,
kebenaran di tangan satu-satunya orang yang tak gentar mendedahkannya.
Jadi, Miles pandu Porsche Baby Blue miliknya
ke tempat kejadian, dan Andi benarkan dia masuk.
Mestilah.
Mesin peguam dan kuasa Miles
mampu hancurkannya begitu saja.
Miles sendiri? Dia cukup bijak untuk tak gentar akan Miles.
Tapi dia tak nampak ancaman sebenar. Ancaman jelas, tapi dah terlambat.
Duke saja tahu awak ada di situ, tapi dia tak tahu Andi dah mati.
Dia tak tahu hingga malam ini.
Di sini, apabila dia terima Google Alert dalam telefonnya,
yang kini amat senyap.
Dia tunjukkan kepada awak,
sebab awak tak memiliki telefon.
Duke! Tidak!
Dia fikir dia mampu halang mereka daripada tahu Andi dah mati?
Mereka semua ada telefon.
- Saya punya? - Peggy.
Telefon!
Tak.
Dia tak perlu sorok kematian itu.
Dia cuma perlu sorok bahawa Duke tunjukkannya
sejurus sebelum Duke terbunuh.
Depan-depan, Duke tunjukkan kepadanya.
Ini akan ubah situasi, bukan?
Ya.
Awak sebut perkara yang dia nak supaya dia senyap.
Nombor begini. Mungkin kita boleh bincangkan Alpha News?
Pastilah. Ayuh.
Jadi, apa Miles buat?
Dia simpan bebuli racun di giginya? Itu perangai orang kaya?
Tak. Lebih bodoh daripada itu.
Birdie, apa bahan-bahan Cuban Breeze awak?
Vodka, amaretto.
Alamak.
Dengan jus nanas.
Tiada nanas, bukan? Duke tak makan nanas.
Alahan.
Setitik pun tak boleh.
Jus nanas!
Dia cuma masukkan jus nanas ke dalam wiskinya,
dungu betul.
Amat dungu, tapi bijak.
Tak! Dungu saja!
"Kematian bunuh diri, dia meninggalkan kakaknya, Helen."
Helen.
Awak beritahu saya tentang Helen. Kakak awak…
Sekejap!
Helen Brand, tuan-tuan dan puan-puan.
Kini, kita beralih kepada cubaan membunuh Helen,
yang saya agak kagum kerana ada perahan otak dalam cubaan itu.
Awak sedar peluang yang wujud di depan awak.
Rumah di pulau terpencil,
dipenuhi orang yang terdesak,
dan mereka semua ada alasan untuk cederakan wanita ini.
Tambahan pula, ada pistol berisi peluru yang mudah dicapai.
Malah, lampu pun dipadamkan.
Awak bawa tujuh orang ini,
setiap seorang ada sebab untuk cederakan awak,
kumpulkan mereka di pulau terpencil
dan tanam idea pembunuhan awak ke dalam minda mereka.
Macam membiarkan pistol berisi peluru di atas meja dan tutup lampu!
Aduhai.
Awak dungu, lembik,
keparat!
Satu saja pembunuhan awak yang ada gaya,
dan awak curi idea saya.
Setelah segalanya, awak masih simpan sampul itu?
Awak tak bakar?
Awak cam benda ini?
Tulisan Andi.
Saya tangkap awak, keparat.
Perlahan sikit, kakak. Okey?
Pertama, bagaimana awak nak buktikan itu yang asal?
- Boleh jadi dia tiru saya. - Tak.
Bar itu ditutup sembilan tahun lalu
dan napkin ini ada benda yang tiada pada napkin awak.
Okey, tapi yang kedua…
- Dia buat apa? - Dia bakar napkin itu!
- Bakar apa? Saya tak nampak apa-apa. - Awak bakar!
- Ada roti bakar? - Tiada siapa akan percaya.
Nampak bukti ini? Napkin berasap ini, Blanc?
Tak. Sesiapa nampak?
Okey!
Ada tuduhan yang serius di sini.
Tapi semua orang macam
ada memori kabur tentang perkara yang mereka nampak
dan yang ada cuma bukti berdasarkan terkeadaan.
Jadi, kalau kita hanya bermain permainan misteri pembunuhan saya,
yang kita patut main sepanjang hujung minggu,
maka Blanc menang iPad Pro kali ini.
Tapi ini dunia nyata.
Di dunia nyata, awak perlukan lebih daripada kisah detektif.
Awak perlukan bukti.
Awak pula tiada apa-apa.
Betul?
Betul katanya.
Kandungan sampul yang dia simpan itu
satu-satunya bukti fizikal kita.
Betul.
Nak bawa kes ini kepada polis atau mahkamah?
Buatlah pilihan.
Ke mana saja awak pergi, kenyataan awak akan dibandingkan dengan saya.
Awak fikir, apa penamatnya?
Rasanya sama macam yang terjadi kepada Andi.
Aduhai.
Saya nak cakap,
adik awak wanita yang rumit, tapi dia amat bermakna bagi saya,
dan saya simpati kepada awak.
Tiada siapa mengaku?
Cakap, "Saya nampak dia ambil pistol Duke."
"Saya nampak dia di rumah Andi."
"Saya nampak napkin itu sebelum dia bakar."
Kami tak…
Kami tak nampak.
Kamu rela bohong demi pembohongan, tapi enggan bohong demi kenyataan.
Kamu masih bergantung pada putingnya.
Keparat.
Blanc.
Awak perlu buat sesuatu.
Maaf, Helen.
Saya dah berikan awak kebenarannya.
Di sinilah batas bidang kuasa saya.
Saya perlu jawab kepada polis, mahkamah dan sistem.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Kecuali…
tawarkan awak sedikit keberanian.
Peringatan kepada punca adik awak melangkah pergi dulu.
Ya!
Kenapa tidak?
Ya, Helen! Teruskan!
Aduhai, sedap rasanya.
Betulkah?
- Nak turut serta? - Ya.
- Awak dulu.
Ya, kita patut. Miles!
Okey.
Ayuh, hempaskannya!
Saya faham. Lepaskan semuanya.
Ya!
Tahniah!
Dia bawa senjata.
Helen, bertenang!
Rasanya itu milik Liberace.
Kita dah selesai?
Belum lagi.
Kenapa awak…
Apa?
Apa? Apa awak nak?
Kita tak…
Aduhai!
Miles! Pemadam api. Miles?
Andi?
Helen!
- Pemadam api? - Nanti…
Alamak!
Helen, tak guna!
Sudah, Helen!
Alamak!
Hentikannya!
Cukup.
Helen, pergi.
Ya.
Peringatan kepada punca adik saya melangkah pergi dulu.
Alamak!
Hindenburg.
Ini taman tanpa asap.
Gangguan.
Ini taman tanpa asap.
Menakjubkan.
Hebat! Macam rock punk!
Awak fikir awak buaya?
Awak fikir awak bunuh saya macam gengster? Tak!
Budak-budak!
Si mentah!
Puas hati awak?
Harap amukan itu beri awak kelegaan
sebab awak tak capai apa-apa!
Bahan bakar masa depan awak dah hanguskan
lukisan paling terkenal di dunia, si bebal.
Tahniah atas pelancaran umum Klear
dan penamat Miles Bron.
Awak dah hancur. Awak dapat hajat awak.
Selamanya nama awak akan disebut serentak…
dengan Mona Lisa.
Tidak.
Kita semua nampak benda sama. Kita tahu kejadian yang berlaku. Betul?
Saya nampak napkin dibakar.
Saya dengan jelas nampak dia ambil pistol Duke.
Saya nampak dia tinggalkan rumah Andi pada malam Andi dibunuh.
Kamu keparat.
Dapat si bedebah itu?
Ya.
Sedia untuk pulang?
FILEM INI DIDEDIKASIKAN DENGAN PENGHARGAAN ATAS INSPIRASI SEPANJANG HAYAT
KEPADA ANGELA LANSBURY DAN STEPHEN SONDHEIM
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi