Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No, previa approvazione… Aspetta un attimo.
- Salve. Cazzo, scusi. Aspetti che… - Firmi qui.
Può prenderlo? È pesante.
13 MAGGIO 2020
- Buona giornata. - Grazie.
Cos'è?
Non lo so. Ho una diretta con la CNN tra… Adesso.
Dai, Amy. Un po' di vita. Reggi qui.
Dieci secondi. Ti presenta lui.
Ok.
CON AFFETTO, MILES
È da parte di Miles!
Con me ora Claire Debella, governatrice del Connecticut.
La sua campagna per il Senato
da candidata alternativa sta prendendo slancio.
Grazie di essere qui. Lavora da casa come noi?
Sì. Benvenuti nel nostro ufficio e asilo.
Stiamo impazzendo.
La campagna è finanziata dal filantropo miliardario Miles Bron,
fondatore del gigante tecnologico Alpha, che ora include decine di aziende,
Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Lo so. Che posso farci?
- Puoi dirgli di no. - Digli di no!
Lionel, sei uno scienziato.
- Esatto. - Non puoi giustificare
ogni folle capriccio di Miles Bron.
Il genio all'inizio sembra sempre follia.
È così che è diventato Miles Bron. Voi non capite.
Quell'uomo mi manda i fax di notte.
Adora i fax.
Mi manda le sue idee, che io devo…
Ditemi voi. Genio o follia?
"Uber per le biosfere."
Non lo so. Ok. Forse?
"IA nei cani uguale conversazione"
Ok? Per tutta la notte continuano a…
Ma poi…
Ricordate "bimbo uguale NFT"?
Ridevamo tutti,
ma poi, grazie all'app Crypto Kids, è stato comprato questo edificio.
- Consegna. - È un dato di fatto.
- L'ho cancellata. - Lo sappiamo.
Mai scommettere contro Bron.
Ma vuole mettere una sostanza volatile su un volo con equipaggio.
Non ascolta. Mi dice solo: "Fallo funzionare".
E se funzionasse?
Parliamo di scienza, non di religione.
Ricordatelo, Lionel.
Perché se la missione porta il tuo nome e fallisce,
ti affonderà per sempre.
Sul clima sono intransigente.
Se vi fa paura, rimettete la testa sotto la sabbia.
I miei elettori confidano…
Che noia.
Peg?
Sono qui.
Basta giocare col fuoco in casa.
Peg, ti prego, che noia.
No. Niente telefoni.
Perché non le dà il telefono?
Perché è cattiva.
No. Perché ha paura che io twitti
un insulto etnico…
un'altra volta.
Niente telefoni fino alla fine del ciclo mediatico.
Non sapevo a cosa si riferisse quella parola!
Pensavo che volesse dire solo "tirchio".
"Ebreo"?
Oggi è tutto politicamente corretto, è impossibile.
Sì.
Ti voglio bene. Sì.
E dico quello che penso, senza filtri.
Se per alcuni è troppo, è un problema loro. Cos'è?
Non so, l'ha lasciata un tipo.
Va bene, genio. Che cos'è?
- Beh… - Un invito di Miles.
Ma va'! Intendo, che oggetto è?
- È un blocco di legno. - Ci sarà un modo per aprirlo.
È massiccio. Non ci sono serrature né giunture.
Ma la grana del legno è strana. Sembra familiare.
Aspetta. È Birdie.
Ok, come si apre questo affare?
Ciao, Birdie. C'è anche Lionel. Ciao, Peg!
Peg sta spegnendo un incendio. Torna subito.
Ancora? Cos'hai detto stavolta?
- No. - Non devi usare Twitter.
Non è niente del genere, tranquilla. È una delle trovate di Miles?
Hai capito come aprirla, Lionel?
Usa la tua mente scientifica.
Ci sto lavorando. Ti sembra il caso di dare una festa?
Sono tutti miei congiunti, si può fare. Avete sentito Duke?
- No. - No.
Ormai è cosa nota,
perciò vorrei parlarne
e la risposta è no, Jimmy Kimmel.
Non odio le tette.
Le tette ci danno tante cose utili. Ci danno il latte, il formaggio.
Nutrono i nostri figli finché non cacciamo per loro.
Onestamente, le tette sono uno spasso. Non c'è niente di male, vero?
Io amo le mie tette. Sono fantastiche.
- Ops! Scusate, femministe. - Scusate.
Quando si parla della tettizzazione dell'America
si intende un'interruzione dell'ordine naturale.
Verità evolutive che hanno miliardi di anni.
Se chiedete a un americano di rallentare perché una donna lo raggiunga…
Duke!
Per secoli i luoghi di lavoro in Occidente sono stati dominati dagli uomini…
- Dukey! - …perché è la nostra natura.
Dukey! Ti sto chiamando. Devi rispondermi quando ti chiamo!
Mamma! Stai zitta! Te l'ho spiegato mille volte.
Durante una live devi…
Dici a tua madre di stare zitta?
- Scusa, quando faccio… - Cosa?
- Quando… - Cosa?
Cavolo, mamma. Scusami.
C'è un pacco per te. È in cucina.
Forse è sensibile al calore.
È Duke. Aspetta. Duke!
Cos'è quest'affare?
- Mamma l'ha già rotto. - Uno stereogramma.
Ha fatto qualcosa. L'ha aperto e l'ha rotto.
Uno stereogramma!
Uno stereo-che?
Uno stereogramma!
- Erano quelli… - Le illusioni ottiche? Mai capite.
Mamma! Ti ho detto di non toccare la mia roba!
Li riunisci per colore o…
Dimensione? Peso? Devo pesarli?
Otto per otto. È una scacchiera. Finale di scacchi.
È pronta per lo scacco matto in una mossa. Devo…
Vai, Kasparov.
È tris! Lo conosco!
Ma è già risolto, quindi non può essere.
- È tris. - Ma grazie del contributo. Ok.
È un rimando al codice Morse. Le X e le O sono punti e trattini.
Punti e trattini! Quindi è N-O-I. Ecco qui.
È tris.
Dovrebbe succedere qualcosa?
"N." Forse vuol dire qualcosa in uno degli altri enigmi?
È una bussola.
- Mamma! - È una bussola!
Ok, nord, sud…
La N sta per nord, perciò orientatela a nord.
È una musica. Ragazzi, è una melodia!
- Mi prendi in giro? - Sì.
Ok…
La cerco su Shazam.
Che cos'è?
Alexa, cerca questa canzone con Shazam.
È la Piccola Fuga in sol minore di Bach.
- Sicuro? - Sì.
La cerco con Shazam.
Una fuga è un bellissimo enigma musicale basato su una sola melodia.
E, sovrapponendo questa melodia a se stessa,
inizia a cambiare, assumendo una nuova, splendida struttura.
Questa non ha Shazam. È una lampada.
- Ti voglio bene, Birdie. - Anch'io, Claire.
Aspetta, sovrapposta a se stessa? Vedete la rotella centrale? Sollevatela.
Una nuova melodia.
Quel diavolo di Miles. Un genio.
La prima è una sequenza di Fibonacci.
Mamma!
No, togli le mani.
Sei sicuro del 47?
È il numero atomico dell'argento.
- Sicuri che sia argento? - È argento.
Quindi ci siamo.
Ora tutti insieme. Uno, due, tre.
Guardate.
"Miei cari amici, splendidi disgregatori, mia cerchia ristretta."
"Ci serve un momento di normalità. Perciò siete invitati…"
"…a un week-end sulla mia isola privata…"
"…dove celebreremo il legame che ci unisce.
Spero che siate pronti a risolvere enigmi."
"Dovrete competere per risolvere il mistero…"
"…del mio omicidio.
Itinerario a seguire. Comunicate le restrizioni alimentari.
Con affetto e tanti baci, Miles."
Mamma! Dov'è la fiocina? Devo fare le valigie. Anche tu!
Che cos'è?
Non lo so.
RIUNIONE D'EMERGENZA
Un attimo… Aspetta.
Cos'è successo?
Blanc. Ti ho visto entrare nella sala motori.
Sei l'impostore. Lo sappiamo tutti.
Caso chiuso. Abbiamo finito.
Non capisco. Angie mi ha scoperto
e il gioco finisce così?
Scusa, sei fuori dalla camera di equilibrio. È ovvio.
Sai, il detective migliore al mondo… Pensavo fosse più bravo.
Questo gioco non fa per me.
Forse dovremmo provare Quiplash. O Nome in codice.
No, io…
Sentite, apprezzo ciò che state cercando di fare per me…
Siamo in pensiero per te. Il lockdown è stato duro per tutti.
Ma Phillip dice che sei in ammollo da una settimana.
È un'esagerazione.
Vai tu, per favore?
Sei ancora nella vasca?
No!
Sono…
Perdo la testa tra un caso e l'altro.
Sento che sto impazzendo.
La mia mente è un'auto da corsa col pieno e non ho un posto per guidarla.
Posso chiederti… Hai provato coi cruciverba?
No, Natasha.
Non mi servono enigmi o giochi. L'ultima cosa che voglio è una vacanza.
Mi serve il pericolo.
La caccia. Una sfida.
Mi serve un caso irresistibile.
Blanc? C'è una persona per te!
Con una scatola!
Claire, carissima!
Ciao, genio!
Ciao! Oddio!
- Non possiamo abbracciarci, vero? - No!
- Ciao, Peg! - Ciao!
Coi gomiti!
- Ti serve una mano? - Sì, grazie!
Ieri notte voi avete dormito all'hotel?
No, Birdie, siamo appena arrivati.
E lei… Salve, pericoloso estraneo.
Sig. Blanc! È un pericoloso estraneo?
No, va bene, Nikos. Non so nemmeno cosa vuol dire.
Un attimo. Benoit Blanc?
Oddio. Lei è Benoit Blanc, il detective?
Ha risolto l'omicidio di…
Chi era? La ballerina con quell'affare e l'altro… È lei?
Sì, in carne e ossa.
Ovviamente anch'io conosco ognuno di voi.
Governatrice. Dr. Toussaint. Sig.na Birdie Jay.
Che comitiva straordinaria.
Truppa, siamo arrivati!
I disgregatori sono ora riuniti!
- No, non se ne parla. - Duke!
- Duke. - Ciao, Duke.
Ciao, ragazzi.
- Vi ricordate di Whiskey? - Ciao.
Certo, Whiskey. Ciao.
E lui chi è?
Che ci fa in Grecia, sig. Blanc?
Mi ha invitato Miles Bron.
È amico di Miles?
No, non l'ho mai visto.
Capisco. La storia del week-end con delitto.
Blanc ci aiuterà a risolvere il mistero dell'omicidio di Miles.
- Ci divertiremo. - Bello.
Beh, vedremo.
Signore e signori, benvenuti in Grecia.
Questa barca vi porterà sull'isola. Ci vorranno due ore.
Il vostro capitano, il sig. Andino, vi aiuterà coi bagagli.
Ora, toglietevi la mascherina e tirate fuori la lingua.
Sarà sgradevole, ma durerà poco.
Sig. Cody.
Niente ananas, vero? Non ci vado d'accordo.
Niente ananas.
A quanto pare, sono l'intruso qui, Governatrice.
Siete tutti amici.
Miles organizza un week-end così ogni anno.
Un invito folle, una gita stravagante.
Un gruppetto eterogeneo.
Adoro il suo accento, dovevo provare…
Otto anni di gite così e lei è la prima persona nuova che invita.
- Dev'essere molto speciale. - Beh…
Che materiale è? Lo adoro.
- Cotone, credo. - Signore.
Che cos'è?
Apra, per favore.
- Non le servirà più. - No?
È a posto.
Che cos'è, una specie di disinfettante o…
È a posto. Buona permanenza, signori.
Andi! Ciao!
Porca troia.
Non ho potuto non notare il turbamento al suo arrivo.
Sì. Un bel turbamento.
Non fa parte del vostro gruppo?
Prima… Sì, ne fa parte.
Andi ha fondato Alpha con Miles due anni fa.
Quella è Cassandra Brand?
Andi, sì.
E non sono più soci?
Con una sola mossa l'ha fatta fuori.
Liquidata in stile The Social Network.
Oddio. E l'ha invitata comunque per il week-end?
La domanda non è: "Perché l'ha invitata?"
Ma: "Perché è venuta?"
Quel molo è un Banksy?
Porceria.
- È il nome dell'isola in greco? - Porceria.
Porceria.
Miles!
Oh, tesoro, Birdie!
Nella tua isola!
- E la mia canzone! - E la chitarra con cui l'ha scritta Paul.
Fantastica, no?
Ma, vedendoti, ne è valsa la pena.
I miei amici. I miei vecchi amici.
Almeno ora possiamo abbracciarci?
- Abbracciamoci. Ok. - Oddio, vieni qui.
Possiamo abbracciarci.
Duke!
Ehi, amico! È un sogno.
Non è un sogno, siamo svegli ed è stupendo.
Whiskey.
Wow. Che collana splendida.
- Stupenda. Vieni, abbracciami. - Questa cosetta?
- Come stai? - Benissimo.
- Davvero? - Che isola fantastica.
Un'isola greca, eh? Affascinante, vero?
Allora, Benoit Blanc, eh?
Se organizzi un week-end con delitto, lo fai per bene.
- Dukey. - Amico.
Ciao, bello.
- Che piacere. - Anche per me.
Salve.
Sig. Bron, vorrei esprimerle la mia gratitudine…
Sono lieto di conoscere…
Andi,
sei venuta.
Sì.
Beh, quando inizia il week-end con delitto?
Abbi pazienza.
Sentite, so che mi considerate un hippy,
ma possiamo fermarci un attimo
per irrespirare appieno questo istante insieme?
Siamo vecchi amici. Siamo sempre amici
e vi voglio bene.
Volevo solo dirvelo.
Abbiamo davanti un fantastico week-end tutto per noi, da soli.
Ehi!
Amico.
Non mi avete visto.
Chi è?
Derol.
Sta qui anche lui. Ha dei problemi, ma non farà parte dell'avventura.
Prima di tutto, facciamo un giro del Glass Onion.
Sì, andiamo.
Il Glass Onion, come il nostro bar!
Mi piace troppo.
Prendiamo le valigie o…
Il sole è accecante.
…o ce le prende qualcuno?
Mi fermerei un attimo all'ombra.
- Questa roba da ricchi è strana. - Grazie.
In passato mi è capitato di dovermi dare un tono,
ma qui siamo a un altro livello.
Sta andando benissimo. Sono Andi.
È veramente cortese a dirlo. Sono Benoit.
- Ha una scarpa slacciata. - Grazie.
Wow. Ok.
Wow!
È un'enorme cipolla di vetro, come dice il nome.
- Sì. - È passato, presente e futuro.
È ciò che ero prima, dove sono ora, e quello che lascerò al mondo.
Ignoratemi.
È il cardine di ciò che ho conseguito finora…
Quanto personale ci vuole per gestire un posto così?
Di solito circa 50 persone, ma… Ho mandato tutti a casa.
Voglio passare un week-end normale con i miei amici.
Dico bene? Il fatto è questo.
Non è solo la casa di un ricco stronzo…
Non è nemmeno una casa.
È una comune, in cui coltivare la creatività.
Incredibile.
Che cos'è?
È il rintocco dell'ora. L'ho fatto comporre da Phil Glass.
- Cosa? - Chi è Phil Gas?
Smettiamola di parlare e iniziamo a divertirci.
Vi ho assegnato le stanze in base al chakra che associo a ognuno di voi.
Lo so. Assecondatemi, ok?
La chiave è il vostro monitor del bioritmo.
- Oddio. - Vi guiderà tramite feedback tattile.
Sistematevi e cambiatevi. Ci vediamo in piscina.
Pomeriggio rilassante, poi inizia il gioco.
Sacrale! Miles, quanto mi conosci.
Oh, Miles.
Ehi, Andi…
- Sacrale! - Io…
Sono felice che tu sia qui.
Wow. Mi dispiace, ma è assurdo.
Lo so. Ehi, sig. Blanc, possiamo parlare un attimo?
Ma certo.
Oh, accipicchia. Tutto questo…
Santo cielo. È davvero… Io…
È… Aspetti, quello cos'è?
Oddio, è pieno di stelle!
Da 2010 - L'anno del contatto, è…
È incredibile, davvero.
Sono felice di essere qui, sotto…
Se vuole che ricopra un ruolo in questo week-end con delitto,
ad esempio, non so, il detective, sarò ben felice di farlo.
Il solo fatto di essere coinvolto e di… Di conoscerla…
Quella è un'automobile?
Sì. È la mia Baby Blue.
È unica. La porto sempre con me. In tutto il mondo.
Perché è sul tetto?
Non posso girarci sull'isola.
Ah, giusto. Certo.
Sig. Blanc…
Volevo chiederle,
come mai è qui?
Mi scusi?
Come mai si trova qui?
Mi ha invitato lei.
Non è vero.
Cosa…
Mi ha inviato una scatola.
- Ha ricevuto una scatola? - Sì.
Una scatola di legno consegnatami a casa, con degli enigmi di legno per bambini
che, una volta risolti, davano accesso a un invito.
E ha con sé questo invito?
Sì, certo.
Mi scusi, io… Sono molto confuso.
Fa parte del gioco?
No.
È identico agli altri, ma non gliel'ho mandato io.
Quante scatole ha creato?
- Cinque. Una per ogni mio amico. - Nessun prototipo?
No, l'apprendista di Ricky Jay ne ha create a malapena cinque.
Una volta aperte le scatole e risolti gli enigmi,
c'è modo di richiuderle? Di resettarle?
Un attimo.
Qualcuno l'ha resettata.
L'ha resettata e l'ha mandata a lei per farci uno scherzo.
"Miles organizza un week-end con delitto. Invitiamo Benoit Blanc."
È geniale.
Sono mortificato. Io non…
Perché? Ho il detective per paronomasia al mio week-end con delitto.
È fantastico.
Sig. Bron, ho imparato sulla mia pelle
che non si scherza con un invito anonimo.
Senta. Mi piacerebbe tanto che visitasse casa mia.
Ecco, ora è stato invitato. È un ospite ufficiale.
Sono entusiasta di averla qui. Si rilassi e si diverta.
E cerchi di risolvere il mistero, se riesce.
Non voglio darmi delle arie, ma il livello è alto.
Vado a fare foil surf. A dopo.
Lionel, sei troppo sexy per essere uno scienziato.
E, Claire… Sei così carina.
Grazie, Bird.
Ti impegni davvero tanto, mi piace.
Ci ho provato, per la Grecia.
E niente mascherine. Si respira.
Che piscina. Potrei farmi una nuotata.
Magari mi sdraio un po'.
AK e Flea si sono presi i meriti, ma Frusciante è il vero cuore dei Red Hot.
- Ehi, Blanc! Si butti. - Ehi.
Prenda una kombucha alcolica. Sono ottime.
Le manda Jared Leto. Vuole che ci investa.
- Sono in vacanza e… - Passamela!
Ecco qui.
Sì.
La Baby Blue!
Iconica.
Ricordi, stavi per spiaccicarmici quella sera…
Da Anderson Cooper.
Cooper dà delle feste memorabili.
Sì!
Oddio.
Davvero, Duke?
Oddio!
Davvero.
Stronzo.
Ora è una vera festa.
Che bella arma.
Mai senza.
- Capisco. - Non sai mai quando si mette male.
Birdie. Devi dirglielo.
- Diglielo. - Lo farò.
- Dico sul serio. - Ok.
- Vai a pregarlo. - Ok.
- Ok? - Oddio.
Quando va nella sua stanza, seguilo e diglielo.
Ci penso io. Tranquilla.
Rinfrescami. Dammene un sorso.
- Ho caldo perché… - Che sexy.
C'è stato un momento in cui…
io ero in copertina e lui non era nessuno.
Non gli pareva vero di parlare con me.
Me l'ha detto lui.
"Birdie Jay, dei cartelloni. Non ci credo, sto parlando con te."
Lo avevo in pugno.
Lo preferivo così.
Andi! Ciao! Wow.
Da quanto non ti vedo?
Dal processo. Qualche mese.
Il processo. Non è stato piacevole.
Per nessuno di noi, intendo. Giusto, Peg?
Mi sento a disagio. Mi faccio un tuffo.
Mi sta bene il Matisse in bagno, ma…
Questo è un fax?
Miles non ha neanche il telefono.
È comodissimo. Ho un solo numero
collegato a tutti i miei fax nel mondo.
Il sistema analogico ha un che di…
Guardi che tuffo nel mio passato.
Guardate qui.
Miles, com'è buffo rivederla.
Posso chiederle, se non sembro troppo arrogante,
cosa vi ha fatti conoscere?
Siete un gruppo così eclettico.
I disgregatori si riconoscono fra loro.
Già.
Ha già usato quella parola, i "disgregatori".
Cosa vuol dire?
Alcuni considerano Birdie una disgregatrice ogni volta che parla.
Perché dice ciò che tutti pensano, ma che non hanno il coraggio di dire.
È vero. Dico ciò che penso.
No, ma seriamente, conosce gli Sweetie Pants, vero?
Ora mi metterò in ridicolo.
Adoro gli Sweetie Pants. Vivo con addosso…
È seduto accanto a Birdie Jay. Era un'icona della moda.
E la più giovane direttrice di She She Magazine. Giusto?
Establishment, mondo patinato, ma poi…
Beh…
Poi c'è stata la faccenda del costume di Halloween.
Era un omaggio a Beyoncé, ma la gente l'ha visto diversamente.
Ho passato molto tempo a casa. Stavo sempre e solo in…
Tuta.
Così ha creato una linea di pantaloni comodi di alta qualità,
mentre arrivava una pandemia.
Ha disgregato il suo disgregamento. Ha sfondato.
Prenda Duke. Pensa che la gente vedesse altro oltre al suo corpo?
Che vedessero il primo influencer con un milione di follower su Twitch?
Io sì. Ecco. Fatevene una ragione.
- Ciao. - E Claire?
La mamma tuttofare in beige che lancia bombe sulla macchina politica.
Lionel non ha aspettato dieci anni a leccare il culo ai professoroni
per varcare i confini della scienza.
L'ha fatto e basta. Ed è ciò che ho fatto con…
Ciò che abbiamo fatto con Alpha. Disgregare. Vede…
Un segreto. Le cambierà la visione del mondo.
Se lo sa, non potrà più scordarlo. Ha spento il telefono?
- L'ho lasciato in camera. - Ok.
Per movimentare le cose, devi iniziare da quelle piccole.
Infrangere una norma, un'idea, una convenzione, un modello aziendale.
Devi scegliere ciò di cui la gente è già stanca.
Si entusiasmano tutti perché stai sfasciando qualcosa
che volevano già distruggere.
È il punto d'inflazione.
È il momento in cui devi guardarti dentro
e chiederti: "Sono il tipo di persona che continuerà a farlo?
Distruggerò altre cose?
Cose più importanti?
Sono disposto a distruggere ciò che nessuno vuole che rompa?"
Perché, a quel punto, non avrai più nessuno al tuo fianco.
Ti daranno del pazzo.
Diranno che sei un prepotente. Ti diranno di fermarti.
Persino il tuo socio ti dirà di smetterla.
Perché, in realtà,
nessuno vuole che tu distrugga il sistema.
Ma disgregare significa proprio questo
ed è ciò che unisce tutti noi.
Tutti noi abbiamo varcato quel confine.
- Capito? - Sì.
Perciò… Disgregatori.
Tutti noi.
Wow.
Roba da pillola rossa, Miles.
La Andi con cui ho creato Alpha…
ci credeva.
Ci credevo, infatti.
Ci credevo.
Sig. Blanc, lei è un detective, no?
Sì, sono…
Sa trovare l'altro elemento?
L'elemento in comune nel gruppo?
Andi, dai.
Oh, Lionel. Lo sanno tutti per chi lavora Lionel.
Non è un segreto.
Sappiamo chi ha finanziato la campagna di Claire.
Ma quando nessuno…
Nessuno si voleva avvicinare a Birdie
perché era andata da Oprah a paragonarsi a Harriet Tubman…
Nello spirito! E dai.
Chi è diventato investitore formale di Sweetie Pants?
E Duke.
Bannato da Twitch per aver venduto pillole per l'erezione ai ragazzini…
Non c'erano corna di rinoceronte.
Chi l'ha messo su YouTube usando il suo impero per promuoverlo?
Questo è l'elemento comune, qui.
Ognuno di voi si aggrappa stretto
alle tette d'oro di Miles Bron.
E ognuno di voi
pugnalerebbe un amico per restarvi aggrappato.
Ecco a cosa credo adesso.
Andi, aspetta.
Wow.
Un momento autentico.
Beh, la cena è alle 20:00.
Ci vediamo lì? Sì.
È come ha detto Miles.
Io dico la verità e certe persone non la digeriscono.
È pericoloso confondere il parlare senza pensare
e il dire la verità.
Non crede?
Mi ha definito pericolosa?
Beh, lo vedremo.
Con permesso.
Qualcosa non va.
Che vuoi dire?
È cambiata.
A che gioco sta giocando?
Sig. Bron! Aspetti!
Ehi, salve.
Salve.
- Non lo faccia, la prego. - Scusa?
La dichiarazione che vuol far fare a Bird sul Bangladesh.
Se la farà, il suo nome ne uscirà…
distrutto.
Ma, sa, sul mio curriculum c'è scritto solo Birdie Jay, Birdie Jay,
un periodo da commessa, Birdie Jay.
Se il suo nome viene distrutto, il mio…
Chiedo scusa…
Sono Peg.
Ti scongiuro. Falle fare quella dichiarazione.
È l'unica via d'uscita per lei.
- Cosa… - Ok, bene.
Ma…
Nel giardino è vietato fumare.
Non inquinare l'acqua.
Lo farai, per me?
Benvenuti. Qualche cocktail prima del mio omicidio.
Credo di ricordare i vostri preferiti.
E ci sono anche i tamales.
Per il mio chimico.
- Lagavulin 16. - Gli piace il torbato.
Servito liscio.
Questo è il mio Cuban Breeze?
Il drink che ci ha fatti bandire dai voli a Saint Barts.
Hashtag: ne è valsa la pena!
- Claire. Bianco a temperatura ambiente. - Pinot Grigio.
Halle Berry! Bella potente.
La salsa piccante di Jeremy Renner.
Lo faccio investire e me ne manda un pallet. Prenda.
Beh, grazie.
Mi scusi. Non so cosa beve. Scelga pure.
Ehi, Andi.
Spero che tu beva sempre whisky e soda.
- Sai che… - Ok. Miles.
So che hai un debole per l'arte, ma…
Questa casa sembra la Tate Modern!
Perché hai una stampa della Gioconda incorniciata in bella vista?
È come avere un poster di Che Guevara in camera.
Oppure…
Ma dai.
- Aspetta. - È impossibile, Miles.
Perdoni lo scetticismo, ma no, la Gioconda non è ovviamente…
È proprietà dello stato, non è possibile…
Colpa della pandemia.
Il Louvre era chiuso, alla Francia servivano soldi
e io ho preso un prestito a breve termine.
Che poi la spesa maggiore sono stati trasporto e sicurezza.
Guardate.
Oddio.
Non ditelo all'assicurazione, ma ho voluto un pulsante di sblocco.
- Ah, sì? - Indovinate dov'è.
Oh, cavolo! Semplice.
È sensibilissimo. Uno squillo e si chiude.
È assurdo,
ma dovevo poterla guardare negli occhi senza un vetro di mezzo.
Mia madre mi portò a Parigi a sei anni.
Vederla la prima volta mi cambiò la vita.
Da Vinci scoprì un modo per non lasciare i segni delle pennellate.
Perciò, ogni volta che la guardi, la sua espressione cambia.
Prima c'è il sorriso, poi scompare. È felice? O è triste?
O c'è dell'altro?
Ciò che pensavate fosse semplice,
all'improvviso si arricchisce di profondità così complesse
da darvi le vertigini.
È davvero eccezionale.
È un classico.
Ehi. Io non sono qui.
Ogni volta che sto quasi per strangolarti,
tu tiri fuori una magia del genere.
- Grazie. - È iniziato tutto da lei.
Cosa vi ho detto la prima notte al Glass Onion?
Voglio essere il creatore di qualcosa che verrà citato
alla stregua della Gioconda.
Per sempre.
E questo che significa?
Significa immortalità. Vuole fare qualcosa per cambiare…
Un attimo, Miles.
Perché hai la Gioconda in salotto?
Tra una settimana
verranno qui leader mondiali e giornalisti.
E proprio qui svelerò il futuro.
- Sapete che cos'è? - Ovvio che lo sappiamo.
Che succede, Miles?
Io no.
- Non lo faccia cadere. - Oddio.
Un nuovo carburante a idrogeno solido. Potentissimo. E decisamente efficiente.
Zero emissioni di carbonio, prodotto dall'acqua marina.
Lo chiamo Klear, con la K.
A questo evento, presenteremo "Klear America",
la soluzione energetica sostenibile.
Klear accenderà i sogni della gente,
in tutto il Paese, entro fine anno.
No.
Sono stato chiaro con te.
Ti ho detto che mi sarebbero serviti due anni
per testarlo, per capire se fosse sicuro e realizzabile.
Io e Claire non saremo responsabili per la produzione
di un prodotto non testato e…
Oh, no.
Oh, sì.
No.
Il posto in cui ci troviamo è alimentato con questo?
Sì. Tutte queste splendide luci.
Riscaldamento, raffreddamento, perfino il mio fax.
Tutto il Glass Onion è alimentato con Klear.
Oddio, Miles.
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
Io ho chiuso.
È una scelta del tutto incosciente e qualcuno ci rimetterà le penne.
Tu non hai chiuso.
È già realtà.
Ti voglio bene. Forza, mangiamo!
Ok, ragazzi.
È già stato un week-end memorabile, ma adesso inizia la parte divertente.
Abbiamo tre giorni per crogiolarci al sole e nuotare nello Ionio.
Godetevi il cibo, il vino e la compagnia ma,
mentre fate festa, in realtà dovrete assolvere a un compito serissimo.
Stanotte, in questa stanza, verrà commesso un omicidio.
Il mio.
Dovrete osservare il delitto da vicino.
Cosa sapete degli altri?
E sappiate che ho nascosto degli indizi per tutta l'isola.
Alcuni saranno utili, altri fuorvianti. Sta a voi capirlo.
Ma, se individuate l'assassino, dovrete dirmi come ha commesso l'omicidio
e soprattutto qual è stato il movente.
Se indovinate, avrete vinto il gioco.
Domande?
Aspetti… Cosa si vince?
Come sarebbe a dire? Lei cosa vuole?
No, niente, volevo…
Pensavo che ci fosse una specie di premio.
Tipo un iPad o…
Ok, va bene. Il premio è un iPad.
E, quando sarai morto, potremo ancora parlare con te?
Sì, non mi fingerò morto per tutto il week-end.
Staremo insieme, ma… Non potrete farmi domande. Non vi aiuterò.
Io non voglio un iPad, non mi serve. Voglio dire, è che…
Quando ha detto "vincere", mi è venuto spontaneo chiedere.
Possiamo indagare insieme?
Solo una persona può risolvere il delitto.
Se avete una teoria, tenetevela per voi.
È difficile, è pensato così. Occuperà tutto il week-end.
Beh, è un'idea magnifica.
Abbiamo già iniziato o…
Beh, il delitto non è stato commesso, ma… Sì, perché no? Come disse Watson a Holmes…
È stata Birdie a mettere un dispositivo da remoto sulla balestra
per vendicarsi di averle rubato il Ren Diamond di famiglia.
Guardate la disposizione dei posti.
Birdie risulta in corrispondenza perfetta con quell'oggetto,
che è caricato con una freccia finta.
Che punta dritta…
al sig. Bron.
Credo che un esame attento rivelerà un dispositivo di innesco da remoto.
Ancora peggio, quella è una balestra Jayhawk vintage.
Jayhawk, Birdie Jay.
Ovviamente ci sono altri indizi superflui e maldestri.
Il filare di siepi nel Giardino Sud forma una B.
La stanza di Birdie è il chakra sacrale bloccato dal senso di colpa.
Bla, bla, bla. Ma il movente… Eccolo.
Sul numero di The Face del 1998, sapientemente fatto trovare oggi
con Birdie in copertina,
indossava quello che è diventato famoso come il Ren Diamond.
Un gioiello di famiglia, immagino.
Per chiarezza, non sapevo cosa fosse un diamante insanguinato e…
Sig. Bron, il grande ciondolo che ha sempre tenuto al collo.
C'entra poco con il suo stile vacanziero.
Potrebbe aprirlo davanti a noi?
Il mio Ren Diamond!
Un crimine plateale, appassionato e colorato per una fashionista.
Sig.na Birdie Jay.
Purtroppo il delitto si è scontrato con la presenza di Benoit Blanc.
Visto? È finito sui… Bellissimo.
Oddio, è stato magnifico. Così concreto e appagante!
Come uno di quei mini cruciverba del Times,
o quello di cui parla sempre una mia amica chef,
ovvero la creazione del boccone perfetto, e quello era un bocconcino davvero…
È arrabbiato.
No, Blanc, sono solo…
Che le è preso?
Non è stato semplice da organizzare, perciò…
Fa niente. Non importa. È che…
Ho fatto scrivere tutto a Gillian Flynn…
- È bravissima. - È anche molto cara, diamine.
Cosa faccio adesso? Gioco a Yahtzee tutto il week-end?
Sig. Bron, la verità è che ho rovinato il suo gioco apposta
e per un'ottima ragione.
Mi scusi, come?
Mi piace il Glass Onion come metafora.
Un oggetto che sembra molto stratificato,
ma in realtà ha il centro in bella vista.
Il suo rapporto con queste persone sembra complesso,
ma ciò che ha fatto questo week-end è chiarissimo.
Ha preso sette persone,
ognuna delle quali ha un motivo per volerle male,
le ha riunite su un'isola sperduta
e ha insinuato nelle loro menti l'idea del suo omicidio.
È come mettere una pistola carica sul tavolo e spegnere la luce!
Andiamo.
Lei gioca pesante con Lionel, minaccia di distruggergli la reputazione
se non la asseconderà e alimenta con Klear un razzo con equipaggio.
Invece con Claire…
Forse minaccerà di sostenere il suo avversario
alle prossime elezioni, se non approverà l'impianto elettrico.
Ha studiato.
E Birdie. Il Bangladesh.
Gli Sweetie Pants sono prodotti sfruttando la manodopera.
La colpa ricade su Birdie e lei si protegge come investitore.
E Duke? Sappiamo tutti perché Duke vuole ucciderla.
Lui non lo sa.
Invece sì.
Prenda la mia presenza come un segno.
Per almeno una persona sull'isola, questo non è un gioco.
Oh, ecco il famoso tovagliolo!
Conosco la storia.
- Già… - Ma guardi!
Avevo abbozzato l'idea originale di Alpha su un tovagliolino
e l'ho mostrato ad Andi una sera al Glass Onion.
Il nostro bar.
È lì che è iniziato tutto. Ma l'hanno demolito l'anno dopo.
Andi.
Sì, Andi.
Andi mi diceva la verità.
Ora non lo fa nessuno.
Ci sono solo sorrisi finti, secondi fini
e persone che vogliono ciò che credono spetti loro.
Se glielo neghi, ti odiano, perché per loro tu servi solo a quello.
So che è difficile provare compassione per il povero, tormentato miliardario, ma…
Porca miseria, mi manca quel bar.
Puoi spegnerlo.
È il mio Google Alerts. Li ho attivati per voi,
Whiskey, sport e interessi generali.
Hai un Google Alert per la parola "film"?
Mi piacciono i film. Non odiarmi. Nerd.
Per fortuna esiste Benoit Blanc.
Non passeremo il week-end a decifrare siepi.
Beh, io vado via. Domani mattina me ne vado.
Siamo appena arrivati.
Tu puoi restare e divertirti.
Va bene. Stai uccidendo il mio entusiasmo.
Beh, non mi piace affatto dirlo,
ma sto con Duke.
Oppure possiamo ubriacarci e goderci il paradiso.
Dovremmo andare via anche noi.
No. Tristi, ma in paradiso. Ce lo siamo guadagnati.
Sì, è vero.
Parliamo dell'elefante nella stanza?
O lo copriamo con un telo e passiamo il week-end così?
- Sarei io l'elefante? - Sì.
Sei tu l'elefante!
Non sei così male.
Perché sei venuta, Andi?
Date le circostanze, è una domanda legittima.
Legittima?
Oddio. Sì, va bene. Niente di tutto questo è legittimo.
Complimenti. Ora lo sapete.
Siamo tutti legati a Miles. Che cosa vuoi?
Vuoi sapere perché l'abbiamo fatto? Davvero? Fai due conti. È semplice.
Arrivi qui, con le tue ballerine Gucci,
- a dirci… - Valentino.
…che siamo in debito con te?
Hai fatto i soldi con Alpha per anni.
- Hai avuto la tua parte. - La mia parte?
No, lui ha avuto la sua parte da me. Tutta quanta!
Mi è stata rubata la vita da tutte le persone in questa stanza.
La mia vita! Sai cosa vuol dire?
Claire sta cercando di dirti che ci dispiace.
Ci sentiamo in colpa. Cosa vuoi?
- E me lo chiedi? - Che cosa vuoi?
Un assegno? Un atto tangibile di pietà?
Dicci le parole giuste da usare
per poter andare avanti.
Vuoi vendicarti? Vuoi sgozzare Miles?
Vuoi ucciderci tutti? Che c'è? Sgancia la bomba! Dillo!
- Dillo! - Voglio la verità!
Voglio la verità.
Posso dartela io.
Farò io lo stronzo.
La verità è che siamo tutti attaccati a quella tetta d'oro.
Stiamo giocando lo stesso gioco.
Tu hai perso.
Perciò puoi continuare a fare la vittima,
come se avessi subito un crimine inenarrabile
che nessuno di noi può immaginare.
Ma io sono stufo di fingere che sia tu la vittima.
Non ce l'hai fatta.
Sei tu che hai perso. È questa la verità.
Ecco la Andi che conosco.
Ok.
Cavolo, detective. Ora dovrà scoprire chi ha ucciso l'entusiasmo.
Cosa… Forza, ragazzi!
Blanc mi ha rovinato il gioco. Alpha DJ, metti qualcosa di allegro!
Miles, domani mattina me ne vado.
Sì, anch'io.
No, domani faremo un brunch con champagne in spiaggia.
Proverete il foil surf,
vi metterete l'aloe e vi abbronzerete.
Diranno: "Cos'ha fatto in lockdown?"
Birdie, dai, balla con me.
Su, bella, sorridi un po'. Dai.
Dov'è Andi?
Già, dov'è Andi? Andiamo!
Ehi. Duke sta sorridendo. Eccolo, il mio amico.
Che succede? Buone notizie?
Ecco perché i miei Google Alerts sono impazziti.
Come le visualizzazioni del mio canale. Guarda qui.
È ovunque, on-line. Guarda che numeri.
- Incredibile. Questo cambia le cose, no? - Certo che sì.
Con numeri così, possiamo parlare di Alpha News?
Ci puoi scommettere. Vieni qui.
- Complimenti. - Dukey! È fantastico! Fammi vedere!
Tutto si risolve, alla fine. Bisogna solo crederci.
Ragazzi, vi ho mai delusi?
Non ce la siamo sempre cavata?
Voi resterete qui. Ok? Restate qui. Ok. Benissimo.
Su, è il nostro momento.
Lo sentite? Cosa dicevamo sempre? Fingi finché non ce la fai e divertiti.
E ora è realtà. Stiamo cambiando il mondo, tutti insieme!
Lasciamo il segno a modo nostro.
Cinque minuti fa, Blanc mi ha detto che la festa era un'idea pericolosa
perché mi odiate tutti così tanto che ognuno di voi vorrebbe…
Non importa. È una sciocchezza.
Guarda come gira quel vestito.
Birdie, è incredibile.
Che vestito. Fallo girare.
Gente, Miles ha detto di guardarmi!
Guardati. È un uccello.
Voglio un brindisi. Ai Disgregatori.
Gli originali. Vi adoro. Tutti quanti.
Disgregatori! Distruggiamo e ce la facciamo!
Alza la musica, si va in piscina!
Andremo tutti in piscina. Vi voglio lì.
Miles.
In piedi, genio, voglio vedere…
Miles, Duke.
Oh, Cristo.
Duke!
Cosa… Sta soffocando?
- Sì, credo che… - Non sta soffocando.
- Ok. - Ci pensa lei?
- Sì. - Duke.
Vede niente lì dentro? Mi sembra che sia…
Cosa?
Temo che il sig. Cody sia morto.
No, Duke! No!
Oddio!
Cos'è successo? È soffocato? Cosa gli è successo?
Le vie aeree non sono ostruite.
Ma senza l'autopsia non sapremo perché è morto.
Cos'è successo?
Cara, mi fai un favore? Vieni a sederti qui?
Così potrò prendermi cura del sig. Cody.
Sì, giusto. Sig. Bron, può…
Può chiamare la sua barca e farla venire al più presto?
Oddio.
Sig. Bron!
Ci penso io.
Come si fa?
C'è una sala radio, di là.
Dica di mandare medici e polizia.
Ok, sì.
Devo chiedervi di nuovo di non toccare il corpo
e non spostare niente intorno.
Polizia?
Quindi la considera la scena di un crimine?
Oddio. No, aspettate, non va bene. Non posso.
La polizia viene comunque. È il protocollo.
Già vedo i titoli!
Governatrice in Grecia durante la pandemia con uno YouTuber maschilista che muore!
Oddio, no, io…
Bacardi…
Credo che il sig. Blanc…
Non vorrà dire che è stato intenzionale, vero?
Non lo sappiamo.
Ma la morte del sig. Cody è stata improvvisa e violenta… Sì.
Gli è stato messo qualcosa nel bicchiere.
Intenzionalmente.
"Domattina"? Com'è possibile?
Porceria! Molo è porceria.
Porceria?
La barca non può arrivare fino a domattina alle 6:00, minimo.
Hanno capito la situazione?
Non c'è altro punto d'approdo
e il molo Banksy di Miles è stato creato per la bassa marea
e non è galleggiante. È una porcheria.
Oh, accidenti. D'accordo.
Vi suggerisco di ritirarvi nelle stanze, chiudervi in camera fino alle 5:30,
quando ci incontreremo qui e andremo insieme al molo.
Io rimarrò col cadavere.
Per assicurarmi che non venga alterato in alcun modo.
Vi raccomando di dormire un po'.
Quello…
È il tuo bicchiere, Miles.
Lui…
Lui ha preso il mio.
Ha preso il mio.
Ha…
Ora potremmo…
Ma dai, Miles.
Miles, siamo noi!
Tesoro, sul serio?
Le darò un miliardo per dirmi chi voleva uccidermi.
Miles!
Tolgo la suoneria al telefono di Duke.
Resteremo in questa stanza.
Vi voglio in bella vista fino all'arrivo della barca.
- Faremo così. - Per l'amor di Dio.
Dov'è Whiskey? E Andi?
Dov'è il telefono di Duke?
Ha squillato ora. Dev'essere qui.
Sì, l'ho visto.
L'abbiamo sentito.
Non ce l'ha in tasca.
Dev'essergli caduto. Aspettiamo che squilli di nuovo.
Lasciamo stare il telefono.
Dov'è la sua stupida pistola?
Oh, accipicchia. Quando è scomparsa la pistola?
Ce l'ha sempre con sé.
Ce l'ha sempre, quindi abbiamo smesso di notarla.
A un certo punto della serata è sparita.
- Quando è successo? - Andi.
Dobbiamo trovare Andi.
Andi!
Sig. Bron!
Va tutto bene, è solo il rintocco dell'ora.
Cosa?
- Oh, no. - Miles, calmati!
Cazzo.
- Sta accadendo. - Qual è il problema?
Era il gioco! Il mio week-end con delitto.
Dovevamo bere e alle 22:00 avrei detto qualcosa di plateale.
Dovevano esserci 20 minuti di…
Blanc, deve aiutarmi. Mi aiuti!
Che cosa succede alle 22:00?
- Birdie, ascoltami. - Oddio.
- Sei tu? - Smettila di urlare.
- Qualcosa mi ha toccato! - Calma!
- C'è troppo buio. - Sono qui.
- Dov'è il telefono? Ha la torcia. - Non vedo.
- Come fa… - Lionel!
- Claire? - Gente…
- Di qua! - Sono qui!
State fermi. Calmatevi. Non andate nel panico.
È stata Andi!
Ha ucciso Duke e ha devastato camera nostra, l'ho vista!
- Cosa? - È una fiocina?
No… Non oggi!
Aspettate.
- Sig. Bron! - Che diavolo succede?
Oh, per la miseria! Restate tutti qui dentro!
Ecco il mio telefono!
Birdie? Lionel?
Ragazzi?
Andi?
Andi!
Chi è?
Che Dio ci aiuti.
Helen.
Ha preso lei la pistola di Duke?
Perché avrei dovuto? Perché è tutto spento?
- Duke è morto. - Cosa?
Non capisco.
Per favore. Mi creda. È tutto in bella vista.
Ci serve solo un'ultima informazione, ma solo lei può…
Lionel?
Ragazzi? Dove siete?
Sono qui! Cos'è successo?
- Avete sentito? - Ragazzi?
L'ho sentito da qui. State tutti bene?
- Cos'è stato? - Uno sparo?
Così sembrava.
Oddio.
Tutti dentro.
- Dovremmo… - Non andrà da nessuna parte.
È ora di finirla.
Peg. Chiami la terraferma. Dica che mandino subito le barche.
Al diavolo Banksy! Che si spiaggino, se necessario!
- Ha ucciso lei Duke. Perché ha… - No.
Non ha senso.
Invece ha proprio senso.
Duke, Andi, questo week-end,
questo gioco ridicolo è iniziato molto prima che arrivassimo qui.
Allora ce lo può spiegare, detective?
No, posso eliminare gli strati esterni,
posso arrivare fino a un certo punto, ma non al centro.
Solo una persona può dirci chi ha ucciso Cassandra Brand.
Vai tu, per favore?
Sei ancora nella vasca?
No!
Sì?
Posso aiutarla?
Sì. Abita qui Benoit Blanc?
Di che si tratta?
Il suo ufficio è chiuso e devo parlare subito con lui.
È urgente. La prego.
Blanc? C'è una persona per te!
Con una scatola!
Oh, mamma.
Beh, perché non iniziamo dal principio?
Mi chiamo Helen Brand e sono venuta dall'Alabama.
Cosa fa in Alabama?
Insegno alle elementari. Tante lezioni su Zoom.
Facciamo tanta tintura a nodi e altre attività da lockdown.
Ok, tutto questo non importa.
Sig. Blanc, due giorni fa ho ricevuto una chiamata.
La mia gemella si è suicidata.
In macchina.
Nel suo garage.
Con il motore acceso.
Mia sorella era Cassandra Brand. Sa chi era?
Sì, certo. Mi scusi, lei… Il viso mi sembrava familiare.
Sua sorella era una donna notevole.
Scriveva un diario, ogni giorno,
da quando aveva sei anni.
Sa come lo chiamava?
"Note per biografi futuri." Biografi. Al plurale.
E aveva solo sei anni.
Dopo le superiori,
partì per New York e non tornò più.
Da piccole, giocavamo insieme e interpretavamo la NobilStronza.
"Cielo, il cane ha mangiato di nuovo il caviale."
Poi in un'intervista l'ho sentita parlare così.
La NobilStronza! Ho pensato: "Non mi freghi!"
Aveva coraggio e cervello da vendere e io ero felice di ammirarla.
Quindi lei riceve la chiamata…
Sì. Ieri ricevo la chiamata e mi metto in viaggio.
Vado a casa di Andi. Pulisco tutto. C'è un macello.
I suoi libri sparsi ovunque.
E penso a ciò che è stato tolto a mia sorella.
Al fatto che io non le sono stata vicino
e sono in preda alla rabbia, quando bussano alla porta.
È un corriere con una consegna da Miles Bron.
Di certo c'era un modo intelligente di aprirla.
Io l'ho aperta e basta.
È un invito nella sua isola privata in Grecia il prossimo week-end.
Una di quelle gite a cui andava con lui e quelle altre teste di cazzo.
Amano farsi chiamare i "Disgregatori".
Ma io sapevo chi erano e gliel'ho detto: delle teste di cazzo.
Sig.na Brand, cosa posso fare per lei?
Andi non si è suicidata.
Non ha lasciato biglietti.
Ho controllato la sua e-mail sul computer,
per capire se avesse scritto a qualcuno.
E aveva mandato questo alle 16:00 del giorno del delitto, quattro giorni fa.
"Finalmente l'ho trovato.
È qui e lo userò per distruggere il suo impero.
Vi darò un'ultima possibilità per sistemare le cose.
Sapete dove trovarmi. A."
CON AFFETTO, ANDI
Immagino che questi nomi siano…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella e Lionel Toussaint.
Le teste di cazzo.
Manda quell'e-mail, nessuno le risponde
e il giorno dopo viene trovata morta in garage
con dei barbiturici in corpo?
Ho cercato dappertutto in casa sua,
e sa cosa non ho trovato?
La busta rossa.
Interessante.
Google dice che lei è il migliore detective al mondo.
Una come me in una faccenda così,
con un gruppo di ricchi con un esercito di avvocati…
Ma se li cogliessimo da soli,
isolati per un week-end con, e la cito testualmente,
"il detective migliore al mondo"…
Vuole assumermi per venire sull'isola.
È un'idea stupida, vero?
Metterò le cose in chiaro, ok?
Non sono Batman.
Posso scoprire la verità, raccogliere prove,
posso presentarle alla polizia e in tribunale,
ma il mio potere finisce lì.
Sì, ma lo farà lei e non io. Preferisco così.
Non ho letto la notizia della morte di sua sorella.
- Ha rilasciato una dichiarazione? - No.
Cazzo. Dovevo farlo?
Non so come funziona.
E non ha altri familiari diretti che sono stati informati…
Se chiedessi qualche favore,
potrei evitare che la notizia trapeli per un'altra settimana.
Forse è…
No, è oltraggioso, non…
Beh…
No, in effetti… Sì. Sig.na Brand.
I sentimenti di riverenza o rispetto che ha provato per me
nel varcare quella soglia, ora li prenda e li amplifichi.
Li amplifichi.
Le propongo di venire con me su quell'isola
nei panni di sua sorella.
Di Cassandra Brand.
Cosa? No, la assumo perché ci vada lei.
Io non sono… È matto?
Li amplifichi. Sì.
Arriva un famoso detective
e, all'improvviso, inizia a parlare di sua sorella.
Si chiuderanno a riccio.
La sua presenza sull'isola è il catalizzatore essenziale.
- Oh, no. Andiamo. - Amplifichi.
Ci sto provando con tutta me stessa, ma mi pare assurdo.
Eppure solo così funzionerà.
Mi guardi. Capiranno subito che non sono lei.
Si taglierà i capelli, indosserà i suoi abiti.
Pensa davvero che mi stiano?
- E i capelli? - Conosco chi può aiutarla.
Perché dovrebbero sospettare
che lei si finga sua sorella se non sanno che è morta?
Giusto.
Non sanno che Andi è morta.
Perché dovrebbero avere sospetti?
- E condurrà lei l'indagine? - Sì. Lei dovrà solo esserci.
Sig. Blanc, è…
È senza pericoli?
No.
Una persona saprà la verità su di lei.
Dall'istante in cui arriverà, l'assassino saprà chi è e cosa vuole fare.
Non esiterà a uccidere di nuovo per coprire le sue tracce.
Sono un detective, Helen, non una guardia del corpo.
Mi dispiace. Non posso aiutarla.
No.
Una di quelle teste di cazzo ha ucciso mia sorella.
Possiamo prendere quel figlio di puttana?
Accipicchia.
Non dovrei essere qui. È assurdo. Però ci sono. Perciò facciamolo.
- Un drink? - Le servirebbe un drink.
No, non bevo. Prendo un caffè.
Va bene.
I diari di Andi.
Bene, continui a studiarli. Allora… Domani.
Arriverò presto.
Sparerò qualche fesseria per depistarli.
Sulla barca sia fredda.
- Non conversi. - Non amo le barche.
Se la caverà.
Si ricordi la voce da NobilStronza. E la postura di Andi.
Ho studiato i suoi TED Talk.
Bene.
Il cane mangia il caviale.
Così.
Sì.
Ha detto che avrebbe indagato su di loro per trovare un movente.
- Ha scoperto qualcosa? - Sì.
Ma sono moventi per cui vorrebbero morto Miles Bron.
E perché l'avrebbero uccisa per proteggerlo?
Non capisco.
E Miles? Può essere stato lui?
Non posso escluderlo, ma Miles Bron non è uno stupido.
Commettere un omicidio dopo un processo pubblico,
con la possibilità che l'e-mail di Andi venga fuori
sarebbe una mossa estremamente stupida.
Specie se avesse usato un sicario.
Mi spieghi cosa c'è nei diari.
Ok.
Circa dieci anni fa, prima di fare successo,
frequentavano questo bar.
- E Miles era il leader del gruppo? - No. Era Andi.
Erano tutti amici di Andi.
Birdie era una modella in declino.
Duke era un nerd che faceva tornei di videogiochi.
Claire aveva perso la corsa al Comune. Lionel faceva il supplente.
Tutti sulla trentina.
Ma Andi ci aveva visto del potenziale e li aveva scovati.
- Ciao! - Ehi!
Poi trovò Miles e lo presentò al gruppo.
Lui è Miles.
- Piacere. - Ciao.
Bei capelli.
- All'inizio non piaceva a nessuno. - …colui che l'ha creato.
Diceva cose tipo…
Voglio essere il creatore
di qualcosa che verrà citato alla stregua della Gioconda. Per sempre.
Cosa vuol dire?
Significa immortalità,
vuole creare qualcosa che sia duraturo.
Ha creato il Moviefone dei massaggi ai piedi.
- Ha funzionato? - No!
State al gioco.
Assecondatelo. Vediamo che succede.
- Ciao, ragazzi. - E le cose cambiarono.
Fece fare a Birdie una sfilata per le sue creazioni.
Fece pubblicare Lionel e fece entrare Duke su Twitch.
Fece eleggere Claire.
…anch'io ti voglio bene!
Cose piccole, ma le fece accadere.
E poi arrivò il grande passo.
Su cosa lavori?
Dall'idea sul tovagliolo, Andi e Miles crearono Alpha.
Fu un successo e coinvolsero gli altri.
Miles sognava sempre più in grande.
Finché, due anni fa,
Miles incontra uno scienziato norvegese a una cerimonia ayahuasca in Perù
che gli parla del carburante a idrogeno.
Diventa un'ossessione per lui.
Ed è disposto a investire nel suo lancio tutte le risorse aziendali.
CONTRATTO DI INVESTIMENTO
No.
Andi, dai. Ci siamo!
No, non è una start-up. Potrebbe far esplodere il mondo.
Esatto.
Letteralmente. Potrebbe far esplodere il mondo!
Il campo di distorsione della realtà finisce qui.
Non te lo permetterò.
Cosa intendi dire?
Me ne vado.
E mi prenderò metà dell'azienda per impedirti di usarla.
E lo fece. Adoro che l'abbia fatto.
Ma scoprì che Miles aveva creato un cavillo
per estrometterla dall'azienda.
E gli fece causa?
Pretendeva la proprietà intellettuale dell'idea originale dell'azienda.
L'idea sul tovagliolo.
Che non aveva conservato.
Miles era esaltato. Aveva un'idea.
Così afferrò un tovagliolo
e ci scarabocchiò sopra qualcosa per illustrarcela.
- Mente! - Ordine!
- Giudice, è una bugia. - Avvocato, dica…
Guardami negli occhi, Claire! È una bugia.
Sta mentendo.
E si ricorda, sig. Cody, chi scrisse su quel tovagliolo?
Sì. Miles.
Lo scrisse Miles.
Miles.
Era marzo.
E, subito dopo il verdetto,
Miles trovò il tovagliolo scritto da lui
e ne parlò nelle interviste.
Una bugia bella e buona.
Una spudorata bugia, ma ha funzionato.
IL DILEMMA DELL'INNOVATORE
L'HO TROVATO.
Perciò, tutti i Disgregatori giurarono il falso
per rovinare Andi e proteggere Miles.
Io e lei dobbiamo capire il perché, il movente,
che era tanto importante da spingere chi l'aveva a uccidere,
e poi, cosa più difficile,
dove si trovava ognuno di loro la notte dell'omicidio.
Chi poteva trovarsi a casa di Andi quella sera? Opportunità.
Sospettati, movente, opportunità… Ehi!
- Sembra il taccuino di Cluedo. - Sì.
Lei sarà bravissimo a Cluedo, eh?
Sono una frana nelle cose stupide. Il mio punto debole.
Spuntare caselle, andare in giro, rovistare nelle stanze.
È un gioco terribile.
I miei alunni lo adorano.
Ho paura.
Lo capisco.
Può ancora tirarsi indietro.
Oddio. Le barche.
Che coraggio.
Non dovresti essere qui.
Duke e Birdie sanno chi sono. Oppure stavano solo facendo gli stronzi.
Una cosa non esclude l'altra.
Una volta che ci saremo sistemati,
Miles mi prenderà da parte per capire perché sono lì.
Lì potrà ficcanasare.
Ficcanasare?
Ficcanasare.
Ficcanasa. Ficcanasare.
Ok, ci siamo.
- Ehi. - Ciao.
Andi.
Sì.
Io sono Whiskey. Non ci conosciamo.
- Cerchi la piscina? - Sì.
- Vuoi fare una passeggiata? - Certo.
La vuoi? A me non piace. Puzza come quel tipo, Derol.
Che collana splendida. Sei Toro?
Sì. Me l'ha regalata Miles.
Una sorpresa per il mio compleanno.
Ha riempito il suo attico di rose. Dolcissimo.
È davvero un brav'uomo. Un po' complicato.
Ma…
Con te sono stati delle merde.
Ti hanno trattata male.
Ho letto i verbali. Ti hanno tradita.
Grazie, Whiskey.
Per me è la seconda vacanza così. L'anno scorso, su uno yacht.
Beh, divertente, no?
No.
Quando sono tutti insieme, è terribile.
Duke mi tratta come un accessorio, gli altri mi ignorano.
- E perché lo sopporti? - Chi, Duke?
Sto costruendo il mio brand e lui mi mette spesso sul suo canale.
Anche se si occupa sempre di più di robe maschiliste.
Se un giorno mi darò alla politica,
non voglio prendere quella strada. È un percorso veloce, ma è uno schifo.
- Ecco la piscina. - Io cammino un altro po'.
- Ci vediamo lì. - Ok.
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Anche a me.
Oddio!
Davvero.
Stronzo.
Ora è una vera festa.
L'ho fatto. Due settimane fa.
Hai autorizzato l'impianto.
Sì. Quando si saprà, addio.
I miei elettori spariranno. La sinistra locale? Andata.
Anch'io l'ho fatto.
Che cosa?
Ho firmato per usare Klear in una missione.
- L'equipaggio ancora non lo sa. - Porca miseria.
Speriamo che Andi si sbagliasse su Klear.
No, aveva ragione.
Usandolo come gas nell'impianto di casa, c'è stata una grossa perdita.
- Particelle troppo piccole. - Gas idrogeno?
Ho venduto l'anima per questo.
E mi dici che le case della gente potrebbero trasformarsi nell'Hindenburg?
Ci penso io. Tranquilla.
C'è stato un momento in cui…
io ero in copertina e lui non era nessuno.
Lo avevo in pugno.
Lo preferivo così.
Andi! Ciao!
Wow! Lei è bravissima.
Sono informazioni interessanti su Whiskey e i moventi di Lionel e Claire.
Ottimo lavoro!
Questi sarebbero i moventi? Sono confusa.
Ci hanno puntato tutto
e finiranno in rovina insieme a Miles, se fallisce.
Devono proteggerlo a tutti i costi.
Ma non me li immagino a ucciderla.
Pensi al delitto, alla sua natura.
No, sono andati lì per scusarsi, per rimediare.
E il delitto non è stato violento.
Delicato, addirittura.
Non l'hanno vista morire.
Si è semplicemente addormentata.
No.
Ne sarebbero capaci, altroché.
Non aveva detto che non beve?
Questo? Non è alcolico. È una strana bevanda salutista.
No, me la dia.
È kombucha alcolica, quella di Jared Leto.
Che cos'è? C'è il 9% di alcol.
Lasci. Quante ne ha bevute?
Non lo so, ma sto bene.
Ok? Concentriamoci.
Dobbiamo scoprire le O, le opportunità.
Facciamoli aprire. È ora di forzare.
No. Non forzeremo niente ora.
Senta, sto bene.
Magari si sdrai un po'.
- Il tempo stringe! - Helen!
Helen…
La prego.
Pensi a quant'è rischioso.
Lasci fare a me.
Non forzi le cose.
Ti diranno di fermarti.
Persino il tuo socio ti dirà di smetterla.
Perché, in realtà,
nessuno vuole che tu distrugga il sistema.
Ma disgregare significa proprio quello
ed è ciò che unisce tutti noi.
Tutti noi abbiamo varcato quel confine.
Andi…
Aspetta!
No, aspetta tu!
Quel giorno in tribunale, non mi hai neanche guardata.
Che stai facendo?
Vuoi parlare dell'e-mail?
Vuoi parlarne ora? Non hai neanche risposto.
Sono in politica.
Non scrivo mai per e-mail
ciò che non voglio finisca in prima pagina sul Times.
Per questo ti ho chiamata.
Tante volte, come tutti gli altri, dopo averla ricevuta.
Tu… Hai tenuto il telefono spento per tutta la settimana.
Ho cambiato numero.
Visto che non rispondevi, sono andato a casa tua.
Io e Lionel siamo arrivati alla stessa ora e Duke era già lì.
- Andi! - Ehi, Andi!
Era tutto spento. Ho quasi buttato giù la porta.
Andi!
Ti abbiamo chiamata, ma dopo un'ora ce ne siamo andati.
Birdie ci è andata dopo, ma niente.
- Dove diavolo eri? - A che ora ci siete andati?
Non lo so. Era buio.
E, Duke,
tu eri già lì?
Stava per schiantarsi in moto per la fretta.
Quasi spiaccicato.
Ok. Potete ripetermelo di nuovo?
Senti,
non so cosa tu abbia intenzione di fare,
ma dobbiamo parlarne.
Se avessi aperto la porta quella sera,
avresti detto: "Scusa. Ti sostengo contro Miles"?
O sei venuta
solo per impedirmi di usare quella busta?
Qualcosa non va.
Non mi piace.
A che gioco sta giocando?
Non inquinare l'acqua.
Blanc!
Non inquinare l'acqua.
Credo che non abbia detto altro.
Dovrebbe iniziare a bere, sta andando alla grande.
Lionel e Claire non erano mai da soli. Ma Duke è arrivato prima e Birdie dopo.
Forse sono arrivati prima, l'hanno uccisa,
si sono allontanati e hanno aspettato gli altri.
Cazzo.
C'è qualcosa che mi disorienta. Questo caso mi confonde.
Mi confonde e basta.
Non abbiamo un movente per Duke o Birdie, perciò…
Uno di voi due vuole allenarsi?
Sono disponibile.
No, non adesso.
Magari più tardi.
Ok. I soldi sono vostri…
Se mai incontrerò Jared Leto, lo prenderò a kombuchate.
Un numero per tutti i suoi fax.
TROVATO
CON AFFETTO, ANDI
Porca troia.
Di quel pomeriggio, pochi minuti dopo l'e-mail di Andi.
Lionel. L'ha faxato lui…
Aspetti, non vuol dire per forza che… Stia giù.
Ora. Vai da lui.
Fai ciò che devi, incalza quello stronzo.
Fatti dare una risposta.
Senti, tesoro, ci serve assolutamente.
Fammi quest'ultimo favore, ok?
Va bene. Ti…
Vieni qui.
Lo farai, per me?
Non quello.
Oh, dai.
Non chiede altro.
Il canale YouTube sta morendo, gli serve visibilità.
Mettilo su Alpha News. Gli basta un posto la notte tardi.
Sai che se l'è guadagnato con ciò che ha fatto.
Senti, sto plasmando il futuro del giornalismo.
Non posso coinvolgere il tizio delle pillole per l'erezione.
Capito?
È un mio amico fidato, ma non può andare su Alpha News. Ok?
- Non lo si può impedire, Peg. - Non voglio più farlo. Ho chiuso.
- Peg! - No! Non dirmi niente!
- Aspetta! - Dieci anni…
La mia psicologa dice che è una relazione tossica.
- Non fare così! - Non seguirmi. Birdie!
Me ne vado!
Era un omaggio a Beyoncé, ma la gente…
Cosa intendeva Miles con: "È la sua unica chance"?
Cosa vuol dire tutto questo?
Birdie, ti prendo a pugni se non me lo dici!
Firmerò la dichiarazione.
No! Ci distruggerà…
La cosa trapelerà! Non lo si può impedire!
Faremo come facciamo sempre.
Negare, formulare finte scuse, tacere.
Gestirò io la cosa. Tu…
Che cos'è?
Un telefono segreto.
E questa?
Un'e-mail dal fornitore di Sweetie Pants di due anni fa.
"Sig.na Jay, la informo che quella proposta in Bangladesh
è una delle più grandi fabbriche del sudore al mondo.
Ci faccia sapere."
E tu hai risposto: "Perfetto. Grazie".
Col tuo memoji che fa la dab.
Birdie,
dimmi che non pensavi che le fabbriche del sudore fossero quelle
in cui fa molto caldo.
Oh, mio Dio.
Miles mi ricompenserà.
Se mi assumerò la responsabilità delle fabbriche,
mi pagherà il valore delle mie azioni.
Trenta milioni.
Farò qualsiasi cosa per salvarmi
e lui è il mio unico salvagente.
- Mi ridai il telefono segreto? - No.
Non succede mai in Cluedo.
Infatti è un gioco terribile.
Avevano un motivo per proteggere Miles.
Ed erano tutti lì quella sera. E ora, detective?
La busta.
Chi ha ucciso sua sorella l'ha presa per proteggere Miles
e non l'ha semplicemente distrutta.
Gliel'ha portata come prova del suo operato.
L'hanno portata qui. È qui.
Come la troveremo?
A meno che qualcuno non porti una valigetta a cena,
non avranno addosso una busta così grande.
Dovranno nasconderla in camera.
Perciò, stasera a cena…
Andi, spero che tu beva sempre whisky e soda.
Deve rimanere concentrata e lucida.
Dovrà trovare un modo.
Voglio la verità.
Posso dartela io.
Un modo che sia così sgradevole
che nessuno lo contesterà o la seguirà.
Attacchi briga. E perda. Dobbiamo trovare la busta.
Sei tu che hai perso. È questa la verità.
Ecco la Andi che conosco.
È uno stronzo, Whiskey. Mollalo.
Dobbiamo perquisire le stanze, in fretta e da cima a fondo.
Non badi all'ordine.
Ehi.
Ciao. Scusa.
Vuoi stare un po' qui o…
Diamine.
37 NUOVI MESSAGGI 21 CHIAMATE PERSE
Che diavolo…
MI DISPIACE PER QUANTO SUCCESSO. HO APPENA SAPUTO…
CASSANDRA BRAND TROVATA MORTA. POSSIBILE SUICIDIO.
PROBABILE SUICIDIO. POLIZIA CONFERMA.
Oh, cazzo.
Andi?
Posso spiegare.
Un attimo. Whiskey, la festa è finita?
No, me ne sono andata io.
Duke…
L'ho lasciato perché non potevo… Non se lo meritava.
Come lo dirò a sua madre?
Se lo meritava, invece. È un bastardo. A me non dispiace per lui.
Se lo meritava e tu stai meglio senza di lui.
Che cazzo!
- Non uccidermi! - Eh?
- Non uccidermi! - Non voglio ucciderti, scema!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, dov'è finito?
Helen. Siamo in pericolo. Ha preso lei la pistola di Duke?
Perché avrei dovuto? Perché è tutto spento?
Duke è morto.
Cosa?
Non c'è tempo. Ha trovato la busta?
No, ho cercato in ogni stanza. Non c'è.
Che sciocco! Manca una stanza da controllare.
L'hanno già data a Miles. È nel Glass Onion.
Io posso distrarli e lei va a cercarla.
Ma non sapremo chi gliel'ha data.
Blanc, non capisco.
Per favore. Mi creda. È tutto in bella vista.
Ci serve solo un'ultima informazione, ma solo lei può…
Porca puttana!
Blanc, lo insegua!
Che fa? Non lo lasci fuggire.
RENNER CALIENTE!
Il killer la crede morta.
È la nostra copertura.
Io prendo tempo e lei ha cinque minuti nel Glass Onion, ma non posso…
- Dia qui. - Deve trovare la busta.
- Lo farò. - Ecco qui… No, me lo dia.
Dovrebbe bastare.
Porca puttana!
Blanc…
Sì.
Oddio.
Dio, Andi.
Tutti dentro.
- Non dovremmo… - Non andrà da nessuna parte.
Dentro.
È ora di finirla.
Porca puttana.
Non ha senso.
Invece ha proprio senso.
Duke, Andi, questo week-end,
questo gioco ridicolo è iniziato molto prima che arrivassimo qui.
Allora ce lo può spiegare, detective?
No, posso eliminare gli strati esterni,
posso arrivare fino a un certo punto, ma non al centro.
Solo una persona può dirci chi ha ucciso Cassandra Brand.
Chi?
Continuo a tornare con la mente al Glass Onion.
Un luogo che pare densamente stratificato, misterioso e imperscrutabile.
Il cui centro è invece in bella vista.
Dove?
Perciò questo caso mi confondeva come nessun altro.
Perché ogni complesso strato che veniva eliminato rivelava
un altro strato e un altro ancora, senza portare a nulla.
Il problema era quello.
Mi aspettavo un sistema complesso.
Un sistema intelligente. Un enigma, un gioco.
Ma non è affatto così.
Non si nasconde dietro la complessità,
ma dietro un'obnubilante e ovvia trasparenza.
In verità, non si nasconde affatto.
La risposta era davanti ai miei occhi.
L'assassino ha quasi colpito il mio tallone d'Achille.
Ma grazie al cielo, all'ultimo momento,
ho individuato ciò che mi disorientava del caso.
"Irrespirare."
Non esiste.
Cosa?
Possiamo fermarci per irrespirare appieno questo istante?
Non esiste.
Sembra una parola esistente, ma se l'è inventata.
Invece "cardine"…
Beh, quella…
Quella parola esiste, ma è sbagliata.
È il cardine di ciò che ho conseguito finora.
Per tutto il giorno…
…per paronomasia.
Una vera e propria valanga di malapropismi…
…punto d'inflazione.
E inesattezze.
Crogiolarci al sole e nuotare nello Ionio.
Questo è il Mar Egeo.
Oh, sì. È vero.
Il suo molo non galleggia. Il suo carburante è un disastro.
La sua comprensione della teoria del disgregamento è deficitaria.
Non ha creato lui le scatole né la storia del delitto.
Et voilà! Tutto torna. La soluzione del caso.
E ce l'avevo proprio sotto il naso.
Come tutto il mondo,
credevo che Miles Bron fosse un genio complesso.
Ma perché?
Osservate il centro trasparente del Glass Onion…
Miles Bron è un idiota.
Andiamo. Ci dica chi ha cercato di uccidermi.
Nessuno, pagliaccio vanaglorioso.
Duke ha preso il mio bicchiere!
Così ci ha fatto credere.
"L'avrà preso per sbaglio", ci ha detto subito dopo l'accaduto.
Guarda come gira quel vestito. Birdie, fallo girare.
E, dopo quelle sue parole,
questo è ciò che ricordiamo di aver visto, ma pensateci!
Ignorate le sue bugie e rifletteteci a mente fredda.
Cos'abbiamo visto, in effetti?
Guarda come gira quel vestito. Birdie, è incredibile.
Ha passato il suo bicchiere a Duke.
Chiaro come il sole. Davanti ai nostri occhi.
A tutti noi. E poi ha tirato fuori una bugia bella e buona.
E ha funzionato.
Blanc, vuole dire che Miles ha ucciso Duke?
- Sì. - Perché?
Perché la notte dell'e-mail di Andi,
quando Duke andò presto in moto a casa di lei…
vide Miles andare via.
Miles quasi lo investì.
E l'ha detto chiaramente a tutti noi.
Iconica.
Ricordi, stavi per spiaccicarmici quella sera…
Da Anderson Cooper?
Quella sera, a casa di Andi.
Quella sera, Duke ci ha detto che stavano per investirlo…
Per spiaccicarlo!
Sì, ma Miles vive in Grecia da sei mesi.
No. Whiskey.
Miles è venuto a New York per il suo compleanno.
Le ha regalato quella collana. Lei è Toro.
Sì.
Due settimane fa.
- Dimenticate il carburante… - Il 9 maggio.
…le fabbriche e il tradimento consensuale per un posto al notiziario.
Scusi, come?
E concentratevi
sulla busta.
Porca puttana!
Qual è la realtà?
Andi?
Chi minacciava quella lettera?
Miles Bron.
Quella sera, Lionel faxò l'e-mail di Andi a Miles, che la ricevette a New York.
L'unica cosa che poteva demolire il suo impero di bugie,
la verità nelle mani dell'unica persona pronta a rivelarla.
Miles si recò con la sua Porsche Baby Blue
sulla scena del crimine e Andi lo fece entrare.
Ovvio.
La macchina di avvocati e potere di Miles
poteva distruggerla con la sua forza bruta.
Ma Miles da solo? Lei era furba e non lo temeva.
Ma non si accorse della vera minaccia, finché non fu troppo tardi.
Solo Duke sapeva che era lì quella sera, ma non sapeva che Andi era morta.
Non lo sapeva, fino a stasera.
Quando proprio qui ha ricevuto un Google Alert sul telefono,
che stranamente ora non squilla più.
E che le ha mostrato…
perché lei non ha un telefono.
Duke! No!
Pensavi davvero di nascondere a tutti loro la morte di Andi?
Hanno tutti il telefono.
- Dov'è il mio? - Peggy.
Il telefono!
Non ancora.
Non doveva nasconderne la morte.
Doveva nascondere che Duke l'aveva scoperta
appena prima di morire.
Duke gliel'ha mostrato chiaramente.
Questo cambia le cose, no?
Certo che sì.
E gli ha detto cosa voleva in cambio del silenzio.
Con numeri così, possiamo parlare di Alpha News?
Ci puoi scommettere. Vieni qui.
Quindi, cosa fa Miles?
Ha una fialetta di veleno nei denti? I ricchi fanno così?
No, è…
È molto più semplice di così.
Birdie, quali sono gli ingredienti del Cuban Breeze?
Vodka, amaretto.
Oddio.
E succo d'ananas.
Niente ananas, vero? Non ci vado d'accordo.
Era allergico.
Non può berne una goccia.
Succo d'ananas!
Gli ha messo del succo d'ananas nel whisky,
una cosa stupida.
Tanto stupida quanto geniale.
No! È solo stupida!
"Probabilmente suicida, lascia sua sorella, Helen."
Helen.
Mi hai parlato di Helen. Tua sorella…
Oh, ho capito!
Helen Brand, signore e signori!
E ora arriviamo al tentato omicidio di Helen
che, gliene do merito, è stato un po' meglio congegnato.
Ha capito che l'opportunità era lì davanti a lei.
Ha una casa su un'isola sperduta,
piena di persone disperate,
ognuna delle quali ha un motivo concreto per voler male a quella donna.
E in più, guarda caso, ha a disposizione una pistola carica.
E ci sono persino le luci spente.
Ha preso sette persone,
ognuna delle quali ha un motivo per volerle male,
le ha riunite su un'isola sperduta
e ha insinuato nelle loro menti l'idea del delitto.
È come mettere una pistola carica sul tavolo e spegnere la luce!
Cielo…
Brutto asino deficiente
e ottuso!
Il suo unico omicidio con un po' di stile
è un'idea rubata al sottoscritto.
E dopo tutto ciò, hai conservato la busta?
Non l'hai bruciata?
La riconosci?
È la scrittura di Andi.
Ti ho beccato, stronzo.
Rallenta un attimo, sorella. Ok?
Primo: come puoi dimostrare che quello è l'originale?
- Può aver copiato il mio. - No.
Il bar ha chiuso nove anni fa
e il suo ha una cosa che il tuo non ha.
Ok, ma, secondo…
- Cosa diavolo ha fatto? - L'ha bruciato!
- Che cosa? Non ho visto niente! - L'hai bruciato!
- State tostando qualcosa? - Non lo permetterò.
Ha visto la prova? Il tovagliolo fumante, Blanc?
No. Voi l'avete visto?
Ok, allora, wow!
Vedo che volano delle accuse pesanti.
Ma sembra che abbiate tutti
i ricordi annebbiati su ciò che avete visto
e ci sono solo delle prove del tutto circostanzievoli.
Se stessimo giocando al mio week-end con delitto,
cosa che avremmo dovuto fare,
Blanc stavolta vincerebbe un iPad Pro.
Ma questo è il mondo reale.
E nel mondo reale serve ben altro che un bel caso poliziesco.
Servono le prove.
Mentre voi non avete niente.
O sbaglio?
Ha ragione.
Il contenuto della busta e il fatto che l'avesse lui
erano le nostre uniche prove concrete.
Già.
Vuoi andare alla polizia? O in tribunale?
Scegli pure liberamente.
Ovunque andrai, sarà la tua parola contro la mia.
Come credi che andrà?
Andrà com'è andata con Andi.
Cristo santo.
E vorrei aggiungere
che tua sorella era una donna complicata, ma per me era speciale
e mi dispiace che sia morta.
Nessuno si fa avanti?
Di': "L'ho visto prendere la pistola di Duke".
"L'ho visto quella sera a casa di Andi."
"Ho visto il tovagliolo prima che lo bruciasse."
Noi…
Non l'abbiamo visto.
Mentireste per una bugia, ma non per la verità.
Siete ancora attaccati alla sua tetta.
Teste di cazzo.
Blanc.
Deve fare qualcosa.
Mi dispiace, Helen. Le ho dato la verità.
Il mio potere finisce qui.
Devo rispondere alla polizia, alla giustizia, al sistema.
Io non posso fare niente.
Tranne che, forse…
infonderle un po' di coraggio.
E ricordarle perché sua sorella si era allontanata da loro.
Sì, cazzo!
Perché no?
Sì, Helen! Vai così!
Che bella sensazione.
Davvero?
- Vuoi unirti a loro? - Sì.
- Vai.
Dovremmo… Ehi, Miles!
Ok.
Lo capisco, ragazzi. Sfogatevi.
Sì!
Mazel tov!
Va come un treno.
Helen, piano!
Quello non era di Liberace?
Ok, io… Abbiamo finito?
Non abbiamo finito.
Perché stai…
Ok. Che c'è?
Cosa? Che cosa vuoi?
Non abbiamo…
Oh, mio Dio!
Miles, un estintore. Miles?
Andi?
Helen!
- Un estintore? - Aspetta…
Oddio!
Helen, porca miseria!
Andiamo, Helen!
Oh, mio Dio!
Ok, smettila!
Basta così.
Helen, allontanati.
Sì.
Ricordandomi perché mia sorella si era allontanata da voi.
Oh, cazzo!
L'Hindenburg.
Nel giardino è vietato fumare.
Disgregamento.
Alla grande, cazzo.
Grandioso! È molto punk rock!
Ti credi tosta?
Credi di avermi seccato come un gangster? No!
Infantile!
Immatura!
Ti senti meglio ora?
Il tuo capriccio ti ha fatto stare bene? Perché non hai ottenuto niente!
Il tuo carburante del futuro ha mandato in fumo
il dipinto più famoso al mondo, idiota.
Complimenti per il lancio ufficiale di Klear
e per la fine di Miles Bron.
Sei rovinato. E hai ottenuto ciò che volevi.
Essere ricordato per sempre alla stregua…
della Gioconda.
No.
Ragazzi, abbiamo visto la stessa cosa. Sappiamo cos'è successo, dico bene?
Ho visto il tovagliolo bruciato.
A proposito, io l'ho visto chiaramente prendere la pistola di Duke.
Io l'ho visto andare via da casa di Andi la sera dell'omicidio.
Teste di cazzo.
Ha incastrato quello stronzo?
Sì.
Pronta per tornare a casa?
NETFLIX PRESENTA
IL FILM È DEDICATO, CON GRATITUDINE PER TUTTA L'ISPIRAZIONE PROFUSA,
AD ANGELA LANSBURY E STEPHEN SONDHEIM
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu