Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tidak, tergantung persetujuan mereka… Tunggu.
- Hei. Maaf. Biar aku… - Tanda tangani di sini.
Kau bisa ambil? Ini berat.
13 MEI 2020
- Dah. - Terima kasih.
Apa ini?
Entahlah. Ada acara CNN itu… sekarang.
Amy, ayo. Semangat. Tolong pegang ini.
Sepuluh detik lagi. Dia akan pandu.
Baiklah.
SALAM SAYANG, MILES
Dari Miles!
Hadir sekarang, Gubernur Connecticut, Claire Debella.
Kampanye Senatnya memanas
saat dia menunjukkan diri sebagai calon yang berbeda.
Terima kasih telah bergabung. Kau bekerja dari rumah seperti kami semua?
Ya. Selamat datang di kantor, pusat kampanye, dan TK kami.
Kami mulai menggila.
Kampanyemu didukung oleh dermawan miliarder, Miles Bron,
pendiri raksasa teknologi, Alpha, yang kini memiliki banyak perusahaan,
mulai dari Alpha Cosmos hingga Alpha Car, Alpha Shop…
Aku tahu. Aku bisa apa?
- Kau bisa tolak dia. - Tolak dia!
Lionel, kau ilmuwan, bukan publisis.
- Benar. - Jangan terus berdalih
untuk setiap keinginan gila Miles Bron.
Kegeniusan selalu tampak gila pada awalnya.
Begitu caranya menjadi Miles Bron. Kalian tak paham.
Dia kirim faks saat tengah malam.
Dia suka faks.
Dia kirim ide yang harus ku…
Coba kalian nilai. Genius atau gila?
Uber untuk biosfer.
Entahlah. Mungkin?
AI pada anjing sama dengan diskursus.
Ya? Sepanjang malam, ini terus…
Lalu…
Ingat "anak sama dengan NFT"?
Kita tertawa,
lalu aplikasi Crypto Kids mendanai gedung ini.
- Ada paket. - Bagaimana cara melawan itu?
- Ya, kami tahu. - Sudah kuseka.
Jangan lawan Bron, kami tahu.
Dia meminta menempatkan zat tak stabil dalam penerbangan berawak.
Dia tak mau dengar. Katanya, "Usahakan."
Siapa tahu berhasil.
Ini sains, bukan agama.
Ingat itu, Lionel.
Jika kau terlibat dan ini gagal,
kau akan tenggelam selamanya.
SALAM SAYANG, MILES
Aku keras soal perubahan iklim.
Jika itu membuatmu takut, abaikan saja.
Konstituenku yakin…
Aku bosan.
Peg?
Aku di sini.
Tolong jangan memutar api di dalam.
Peg, tolong, aku bosan.
Tidak. Ponsel dilarang.
Kenapa ponsel dilarang?
Karena dia jahat.
Bukan. Karena dia takut aku akan mengetwit
ejekan rasis…
lagi.
Ya. Kau setuju tak gunakan ponsel sampai siklus berita selesai.
Aku tak tahu kata itu mengacu ke orang Yahudi.
Kukira itu istilah umum untuk "murah".
"Jewy"?
Kini apa-apa harus progresif. Sudah lepas kendali.
Ya.
Aku sayang kau. Ya.
Aku bicara apa adanya. Tanpa disaring.
Jika orang tak terima, itu masalah mereka. Apa ini?
Entahlah. Diantar seseorang.
Genius, apa ini?
- Ini… - Ini undangan Miles.
Tentu saja! Maksudku, apa ini?
- Seperti kayu saja. - Pasti ada cara untuk membukanya.
Ini solid. Tak ada kait atau sambungan.
Pola serat kayunya aneh. Seolah tak asing.
Tunggu, Birdie telepon.
Baiklah, bagaimana cara membuka ini?
- Hai, Birdie. Ada Lionel juga. Hai, Peg! - Hai!
Peg menangani masalah. Akan kembali.
Masalah lagi? Apa katamu kali ini?
- Bukan. - Jangan gunakan Twitter.
Bukan seperti itu, sudahlah. Jadi, ini buatan Miles?
Sudah tahu cara bukanya, Lionel?
Lionel, gunakan otak sainsmu.
Sedang kuusahakan. Bird, apakah boleh berpesta?
Kami dari lingkungan sama, tak apa. Ada kabar dari Duke?
- Tidak. - Tidak.
Ini telah menarik perhatian,
maka aku ingin membahasnya.
Jawabannya adalah tidak, Jimmy Kimmel.
Aku tak benci payudara.
Payudara memberi banyak hal baik. Payudara memberi kita susu dan keju.
Payudara memberi makan anak hingga mereka bisa makan buruan.
Mari jujur saja. Payudara itu asyik. Tak ada salahnya, bukan?
Aku suka payudaraku. Asyik sekali.
- Aduh! Maaf, Kaum Feminis! - Maaf.
Saat kita bicara tentang payudara-fikasi Amerika…
Itu artinya adalah kerusakan dalam tatanan alam.
Kebenaran evolusi selama miliaran tahun.
Jika meminta pria muda di Amerika untuk melambat agar wanita bisa kejar…
Duke!
Selama ratusan tahun, tempat kerja Barat didominasi pria karena…
- Dukey! - …alam menyuruh kita begitu.
Dukey! Aku memanggilmu. Jawablah saat kupanggil!
Ibu! Bisa diam? Kita sudah sering bahas ini.
Saat siaran, biarkan kami…
Kau suruh ibumu diam?
- Maaf, saat siaran… - Apa?
- Saat… - Apa?
Astaga, Bu. Maaf.
Ada paket untukmu. Di dapur.
Mungkin peka terhadap panas.
Tunggu, Duke telepon. Duke!
Hei, apa ini?
- Sudah dirusak ibuku. - Itu stereograf.
Dia lakukan sesuatu dan ini membuka. Dia merusaknya.
Stereograf!
Apa-graf?
Tunggu, stereograf!
- Itu yang… - Gambar Magic Eye? Aku tak pernah bisa.
Ibu! Sudah kukatakan, jangan sentuh barangku!
Kelompokkan berdasarkan warna atau…
Ukuran? Bobot? Harus kutimbang?
Delapan kali delapan. Ini papan catur. Ini tahap akhirnya.
Diatur agar langsung sekakmat. Aku harus…
Lakukan, Kasparov.
Silang bulat silang! Aku tahu!
Sudah dipecahkan. Tak mungkin.
- Silang bulat silang. - Terima kasih atas jawabanmu.
Tunggu, alat ketuk itu untuk kode Morse. Silang dan bulatnya itu titik dan garis.
Titik dan garis! Ya, ini O-U-R.
Silang bulat silang.
Seharusnya terjadi sesuatu?
"N". Mungkin melambangkan sesuatu dalam teka-teki lain?
Itu kompas.
- Bu! - Ini kompas!
Baiklah, utara, selatan…
Baiklah, N itu utara. Putar ke utara.
Musik. Teman-Teman, itu musik!
- Kau mengejek aku? - Ya.
Baiklah… Akan kucari di Shazam.
Apa itu?
Alexa, tolong Shazam lagu ini.
Hei, ini adalah Little Fugue dalam G Minor karya Bach.
- Kau yakin? - Ya.
Kucari di Shazam.
Fugue adalah teka-teki musik indah berdasarkan satu lagu saja.
Jika lagunya dilapiskan di atas lagunya sendiri,
akan mulai berubah dan menjadi struktur baru yang indah.
Tak bisa cari di Shazam. Ini lampu.
- Aku sayang kau, Birdie. - Sama-sama, Claire.
Tunggu, dilapiskan ke diri sendiri. Lihat roda tengahnya? Angkat itu.
Lagu baru.
Dasar Miles. Genius.
Yang pertama pola bilangan Fibonacci.
Bu!
Tidak, jangan sentuh itu.
Yakin, 47?
Itu nomor atom perak.
- Kau yakin itu perak? - Itu perak.
Ini dia.
Bersama-sama. Satu, dua, tiga.
Lihat itu.
"Teman-temanku, para pengganggu hebat, orang-orang terdekatku."
"Kita butuh sedikit kenormalan. Itu sebabnya kalian diundang…"
"…untuk akhir pekan panjang di pulau pribadiku…"
"…di mana kita akan merayakan ikatan kita.
Semoga kemampuan pemecahan teka-teki kalian terasah."
"Kalian akan bersaing memecahkan misteri…"
"…pembunuhanku.
Informasi perjalanan menyusul. Sampaikan pantangan makan.
Salam sayang, Miles."
Bu! Di mana pistol tombakku? Harus berkemas. Sayang, ayo!
Apa ini?
Entahlah.
RAPAT DARURAT
Tunggu.
Apa yang baru terjadi?
Blanc. Kulihat kau masuk ke ruang mesin.
Kau penipunya. Kami semua tahu.
Kasus ditutup. Selesai.
Aku sama sekali tak paham. Angie menangkap aku,
dan permainan selesai?
Maaf, kau dikeluarkan dari ruang kedap.
- Semudah itu. - Jujur saja,
detektif terbaik di dunia… Kukira kau akan lebih hebat.
Kurasa permainan ini tak cocok denganku.
Mari kita coba Quiplash. Atau Codenames.
Tidak, aku…
Kuhargai semua yang kalian coba lakukan untukku…
Kami mencemaskanmu. Kuncitara tak mudah bagi kita semua.
Kata Phillip, kau seminggu diam di bak mandi.
Itu berlebihan.
Tolong bukakan itu.
Kau di bak mandi lagi?
Tidak!
Aku hanya…
Aku memang kacau jika tak ada kasus…
Kurasa aku mulai menjadi tak waras.
Pikiranku bagai mobil balap penuh bensin tanpa tempat tujuan.
Aku ingin tanya. Sudah coba TTS?
Tidak, Natasha.
Aku tak butuh teka-teki atau permainan. Sama sekali tak butuh liburan.
Aku butuh bahaya. Perburuan. Tantangan.
Aku butuh… kasus yang bagus.
Blanc? Ada orang yang mencarimu!
Dia bawa kotak!
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
Claire, Sayang!
Hai, Genius!
Halo! Astaga!
- Tak boleh berpelukan, ya? Boleh? - Tidak!
- Hai, Peg! - Hei!
Siku!
- Butuh bantuan? - Ya, tolong!
Kalian menginap di hotel semalam? Aku tak lihat.
Tidak, Birdie, kami jelas baru tiba.
Tapi kau… Halo, orang asing yang berbahaya.
Tuan Blanc! Kau orang asing yang berbahaya?
Tak apa, Nikos. Aku bahkan tak paham apa artinya itu.
Tunggu. Benoit Blanc?
Astaga. Kau Benoit Blanc, detektif itu?
Kau pecahkan pembunuhan… Siapa namanya?
Si… Si penari balet yang ada itu dan anu? Itu kau?
Benar, aku orangnya.
Aku juga jelas tahu kalian semua.
Gubernur. Dr. Toussaint. Nona Birdie Jay.
Perkumpulan yang luar biasa.
Teman-Teman! Kami tiba.
Para Pengganggu telah berkumpul!
- Tidak, sama sekali tidak. - Duke!
- Sang Duke. - Duke, halo.
Hei, Teman-Teman.
- Ingat pacarku, Whiskey? - Hai.
Tentu saja, Whiskey. Halo.
Siapa itu?
Kenapa kau di Yunani, Tuan Blanc?
Aku diundang oleh Miles Bron.
Kalian dekat?
Tidak, kami tak saling kenal.
Aku tahu. Acara misteri pembunuhan itu.
Benoit Blanc akan membantu memecahkan misteri pembunuhan Miles.
- Pasti asyik. - Lucu.
Kita lihat saja.
Tuan dan Nyonya, selamat datang di Yunani.
Kapal ini akan membawa kalian ke pulau Tuan Bron.
Perjalanannya dua jam.
Sang kapten, Tuan Andino, akan bantu bawakan bagasi.
Pertama, tolong buka masker dan julurkan lidah.
Ini akan terasa tak nyaman.
Tuan Cody.
Tanpa nanas? Duke dan nanas tak cocok.
Tanpa nanas.
Tampaknya aku satu-satunya yang asing, Gubernur.
Kalian semua berteman.
Miles mengadakan akhir pekan reuni setiap tahun.
Ada undangan yang heboh. Perjalanan yang mewah.
Perkumpulan kami yang unik.
Maaf, aku suka logatmu, harus kucoba…
Selama delapan tahun,
kau orang baru pertama yang dia undang.
- Kau pasti istimewa. - Yah…
Ini bahan apa? Aku suka.
- Kurasa katun. - Tuan.
Apa itu?
Tolong buka.
- Tak butuh itu lagi. - Tidak?
Aman.
Apa itu? Semacam disinfektan atau…
Aman. Nikmati perjalanan kalian.
Andi! Hai!
Astaga.
Ada perubahan suasana saat dia tiba.
Ya. Suasana berubah.
Dia bukan anggota geng kalian?
Dulu dia anggota… Masih begitu.
Andi dan Miles mendirikan Alpha sepuluh tahun lalu berdua.
Itu Cassandra Brand?
Andi. Ya.
Mereka bukan rekan lagi?
Miles singkirkan dalam satu langkah legal.
Diusir tanpa uang, seperti film Social Network.
Astaga. Dia tetap mengundangnya ke akhir pekan ini?
Pertanyaannya bukan kenapa diundang.
Pertanyaannya, kenapa Andi datang.
Dok itu karya Banksy?
Sampahzi.
- Itu bahasa Yunani nama pulaunya? - Sampahzi.
Sampahzi.
Miles!
Sayangku, Birdie!
Pulaumu ini!
- Kau menyanyikan laguku! - Paul menggubahnya dengan gitar ini.
Hebat, bukan?
Lihat wajahmu. Ini sungguh sepadan.
Teman-teman lamaku.
Kita boleh berpelukan setelah diberi obat tadi?
- Boleh berpelukan. Baiklah. - Astaga, mendekatlah.
Kita boleh berpelukan.
Duke!
Hei, Bung. Ini bagai mimpi.
Bukan mimpi. Ini nyata dan terasa hebat.
Whiskey.
Aku suka kalung itu.
- Itu bagus. Mari berpelukan. - Barang lama ini?
- Apa kabar? - Sangat baik.
- Ya? - Pulau ini bagus.
Pulau Yunani? Seksi, bukan?
Jadi, Benoit Blanc?
Kau dengan totalitas mengadakan pesta misteri pembunuhan.
- Dukey. - Bung.
Hei, Kawan.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Halo.
Tuan Bron, aku sungguh berterima kasih atas…
Senang berkenalan…
Andi.
Kau datang.
Aku datang.
Baik, kapan misteri pembunuhan dimulai?
Sabar, Bung.
Baiklah, aku tahu kalian berpikir aku aneh,
tapi bisa kita ambil waktu
dan sungguh menikmatkan momen ini bersama?
Kita teman lama. Kita masih berteman.
Aku sayang kalian.
Aku ingin katakan itu.
Akhir pekan ini akan asyik. Hanya geng kita. Hanya kita.
Hei!
Hei, Bung.
Anggap aku tak ada.
Siapa itu?
Itu Derol.
Dia menginap di sini. Dia sedang ada masalah,
tapi dia bukan bagian dari acara ini.
Pertama, tur resmi Glass Onion.
Ya, ini dia.
Astaga, Glass Onion, seperti bar kita!
Aku sangat suka itu.
Kita bawa bagasi…
Mataharinya terang sekali.
…atau akan ada yang bawakan.
Aku perlu berteduh sebentar.
- Acara orang kaya memang aneh. - Terima kasih.
Aku pernah sesekali berpura-pura kaya, tapi ini…
Ini sungguh menguji kemampuanku.
Usahamu bagus. Aku Andi.
Kau baik sekali. Aku Benoit.
- Tali sepatumu terbuka. - Terima kasih.
Wah. Baiklah.
Wah!
Seperti bawang kaca besar sungguhan.
- Ya. - Masa lalu, masa kini, masa depan.
Aku yang dulu, keadaanku sekarang, dan yang akan kutinggalkan bagi dunia.
Abaikan aku.
Ini reklamasi penuh dari semua yang telah kucapai…
Butuh staf sebanyak apa untuk mengelola tempat begini?
Biasanya 50, tapi… Semuanya kusuruh pulang.
Aku ingin menikmati akhir pekan biasa dengan teman seperti dulu.
Ya? Itulah masalahnya.
Ini bukan sekadar rumah orang kaya berengsek…
Ini bahkan bukan rumah.
Ini komune. Untuk kreativitas.
Luar biasa.
Dong!
Apa itu?
Itu bunyi jam. Aku meminta Phil Glass untuk menggubah itu.
- Apa? - Siapa itu Phil Gas?
Mari berhenti bicara dan mulai bersantai serta bersenang.
Kamar kalian ditentukan berdasarkan cakra yang menurutku paling cocok.
Aku tahu. Ikuti saja, ya?
Monitor bioritme adalah kunci untuk kamar.
- Kalian dipandu ke kamar dengan haptik. - Astaga.
Buat diri nyaman, ganti pakaian. Mari berkumpul di kolam.
Sore ini santai saja. Lalu permainan dimulai.
Sakral! Kau memang mengenalku, Miles.
Miles.
Hei, Andi…
- Sakral! - Aku…
Aku sungguh senang kau datang.
Wah. Maaf, tapi ini gila.
Aku tahu. Hei, Tuan Blanc. Bisa bicara sebentar?
Tentu saja.
Astaga. Ini…
Ya ampun. Ini… Aku…
Itu… Tunggu, apa itu?
Astaga, penuh bintang!
2010: The Year We Make Contact, itu…
Ini luar biasa, sungguh.
Aku senang berada di sini…
Jika kau ingin aku membawakan peran dalam permainan ini
sebagai… entahlah, mungkin detektif, aku akan bantu dengan senang hati.
Aku bisa terlibat dan… Berkenalan denganmu…
Itu mobil?
Ya. Itu si Biru Muda.
Itu unik. Itu ikut ke mana pun aku pergi. Ke seluruh dunia.
Kenapa ada di atap?
Tak ada tempat mengemudi di pulau ini.
Ya, tentu saja.
Tuan Blanc…
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau di sini?
Maaf?
Kenapa kau di sini?
Kau mengundangku.
Tidak.
Apa…
Kau mengirim kotak.
- Tunggu, kau dapat kotak? - Ya.
Kotak kayu itu diantar ke rumahku dengan teka-teki anak yang sederhana.
Setelah kupecahkan, ada undangan di dalamnya.
Kau bawa undangannya?
Ya, ada padaku.
Maaf, aku… Aku sangat bingung.
Ini bagian dari permainan?
Bukan.
Ini sama seperti yang lain, tapi aku tak mengirim ini.
Berapa jumlah kotak yang dibuat?
- Lima. Masing-masing teman satu. - Ada kotak uji coba atau contoh?
Tidak. Pembuatnya hampir tak selesai, padahal dia murid Ricky Jay.
Setelah kotak dibuka dan teka-teki dipecahkan,
ada cara untuk menutupnya lagi dan menyetel ulang?
Tunggu.
Ada yang menyetel ulang kotak.
Dikirim ke kau untuk lelucon.
"Miles mengadakan misteri pembunuhan. Mari undang Benoit Blanc."
Hebat sekali.
Aku malu. Aku tak…
Kenapa?
Ada detektif anggal di pesta misteri pembunuhanku.
Ini sungguh tepat.
Tuan Bron, aku belajar lewat pengalaman pahit
bahwa undangan anonim sebaiknya jangan dianggap enteng.
Ayolah. Aku ingin kau berkunjung ke rumahku.
Itu dia, kau sudah diundang. Kini kau adalah tamu resmi.
Aku senang kau datang. Santai saja. Nikmatilah.
Hei, coba pecahkan misteri pembunuhannya jika kau bisa.
Aku tak ingin puji diri sendiri, tapi misterinya bagus.
Selancar dulu. Bertemu di kolam.
Lionel, kau terlalu seksi untuk menjadi ilmuwan.
Claire… kau tampak manis.
Terima kasih.
Kau berusaha. Aku suka itu. Kau bersusah payah.
Kupikir ini Yunani.
Tanpa masker. Bisa bernapas lagi.
Lihat kolamnya. Kurasa aku akan berenang.
Aku akan santai sejenak.
AK dan Flea sering dipuji,
tapi Frusciante adalah inti dari Chili Peppers.
- Hei, Blanc! Mari berenang. - Hei.
Coba kombucha miras itu. Lezat.
Dari Jared Leto. Kurasa dia ingin aku berinvestasi.
- Ini memang liburan… - Hei, aku mau!
Silakan.
Ya.
Ini si Biru Muda!
Ikonis.
Ingat saat kau hampir gencet aku dengan itu…
Ulang tahun Anderson Cooper.
Pesta Coop itu tak terlupakan.
Dong!
Ya!
Astaga.
Sungguh, Duke?
Astaga!
Sungguh.
Berengsek.
Ini baru pesta.
Senjata yang lumayan.
Selalu kubawa.
- Jelas begitu. - Entah apa yang bisa terjadi.
Birdie. Kau harus beri tahu dia.
- Beri tahu dia. - Ya.
- Aku serius. - Nanti.
- Kau harus mengemis. - Nanti.
- Ya? - Astaga.
Saat dia ke kamarnya, ikuti saja dan lakukan.
Aku akan urus dia. Jangan cemas.
Aku kepanasan. Beri aku minuman.
- Aku suka keduanya… - Seksi.
Dulu ada masanya…
Aku ada di majalah. Dia bukan siapa-siapa.
Dia tak percaya dia bahkan bisa bicara denganku.
Dia mengatakan itu.
"Kau Birdie Jay, ada di papan iklan. Aku tak percaya kita bicara."
Dia tunduk kepadaku.
Aku lebih suka itu.
Andi! Hai! Wah.
Lama tak jumpa, ya?
Sejak sidang. Sudah beberapa bulan.
Sidang. Itu tak asyik.
Bagi kita semua. Bagi siapa pun. Benar, Peg?
Aku tak nyaman. Aku akan berenang.
Aku paham ada karya Matisse di kamar mandi,
tapi apakah… Ini mesin faks?
Miles bahkan tak punya ponsel.
Itu praktis. Aku punya satu nomor,
bisa ke semua mesin faksku di seluruh dunia.
Ada sesuatu tentang analog yang…
Lihat kenangan dari masa lalu ini.
Lihat, Semuanya.
Miles, lucu sekali. Kau punya ini.
Jika ini tak lancang, boleh kutanya
bagaimana awalnya kalian berteman?
Kalian sungguh eklektik.
Kurasa para Pengganggu saling mengenali.
Ya.
Kau sudah pernah gunakan kata "pengganggu" itu.
Apa artinya?
Menurut orang, Birdie mendisrupsi setiap kali dia bicara.
Itu karena dia mengatakan isi pikiran semua orang,
tapi orang tak berani katakan.
Benar. Aku bicara apa adanya.
Ini serius. Kau tahu Sweetie Pants?
Aku akan membuat diri malu.
Aku suka Sweetie Pants. Aku memakainya terus…
Kau duduk di samping Birdie Jay. Dia ikon mode.
Lalu dia menjadi editor Majalah She She termuda.
Persetan dengan tatanan. Dia di puncak dunia. Lalu…
Lalu ada kejadian kostum Halloween itu.
Itu untuk menghormati Beyoncé, tapi orang salah paham.
Jadi, aku ada banyak waktu di rumah. Kulewatkan saja dengan…
Celana olahraga.
Dia membuat celana olahraga desainer yang nyaman dan bermutu
saat pandemi terjadi.
Dia mendisrupsi disrupsinya sendiri. Dapat banyak uang.
Lihat Duke. Orang melihatnya dan hanya terkesan oleh fisiknya.
Di luar dugaan, dia pemengaruh pertama dengan satu juta pengikut di Twitch.
Benar. Ini dia. Terima saja.
- Halo. - Lalu Claire?
Ibu-ibu biasa yang menggemparkan dunia politik.*
Lionel tak menunggu sepuluh tahun menjilati akademisi
untuk izin mendorong batasan sains.
Dia melakukannya saja. Itu yang kulakukan dengan Al…
Itu yang kami lakukan dengan Alpha. Disrupsi.
Kuberi tahu rahasia. Pandanganmu akan berubah.
Setelah dengar, tak bisa kau batalkan. Ponselmu mati?
- Kutinggal di kamar. - Baiklah.
Jika ingin mengubah keadaan, mulai dengan hal kecil.
Langgar suatu norma, ide, konvensi,
atau model bisnis.
Pilih sesuatu yang memang sudah membuat orang muak.
Orang bersemangat karena kita merusak sesuatu
yang memang diharapkan rusak.
Itu titik infraksinya.
Saat itulah kita harus melihat ke dalam diri
dan bertanya, "Apakah aku tipe orang yang akan maju terus?"
Kau akan merusak hal lain?
Merusak yang lebih besar?
Kau bersedia merusak sesuatu yang tak diharapkan rusak?
Karena pada titik itu, orang tak akan mendukung.
Orang akan katakan kita gila.
Kita akan disebut jahat. Disuruh berhenti.
Pasangan pun akan berkata, "Hentikan."
Karena ternyata,
orang tak ingin sistem itu sendiri dirusak.
Itulah disrupsi yang sesungguhnya.
Itulah yang menyatukan kami semua.
Kami semua mencapai batas itu dan melewatinya.
- Paham? - Ya.
Jadi… Para Pengganggu.
Kami semua.
Wah.
Itu penuh kebenaran, Miles.
Andi yang membangun Alpha dengan aku meyakini itu.
Aku meyakini itu.
Aku sungguh meyakininya.
Tuan Blanc, kau seorang detektif.
Ya, aku…
Kau bisa lihat hal lainnya?
Kesamaan asli dari kelompok ini?
Andi, sudahlah.
Lionel. Semua orang tahu Lionel bekerja untuk siapa.
Itu bukan rahasia.
Kita tahu siapa pendana kampanye Claire.
Saat tak seorang pun…
Tak seorang pun mau mendekati Birdie
karena dia tampil di Oprah, menyamakan diri dengan Harriet Tubman.
Maksudku semangat kami! Astaga.
Menurutmu siapa yang menjadi investor dalam Sweetie Pants?
Lalu Duke.
Saat Duke dilarang di Twitch
karena menjual obat kuat cula badak ke remaja…
- Tak mengandung badak. - Siapa siapkan dia
di YouTube, menggunakan kuasanya untuk mempromosikan kanalnya?
Itulah kesamaannya.
Kalian semua sangat mengandalkan
kekayaan Miles Bron.
Kalian semua
akan mengkhianati teman demi mempertahankan itu.
Itulah yang aku yakini.
Andi, tunggu.
Wah.
Itu sungguh jujur.
Baik, makan malam pukul 20.00.
Sampai jumpa nanti? Ya.
Seperti kata Miles.
Aku orang yang jujur. Ada orang yang tak bisa terima itu.
Berbahaya jika kita keliru antara bicara tanpa berpikir
dan bicara jujur.
Benar, bukan?
Maksudmu aku berbahaya?
Kita lihat saja. Permisi.
Ada yang aneh.
Maksudmu?
Dia berubah.
Dia merencanakan apa?
Tuan Bron! Tunggu!
Hai.
Halo.
- Tolong jangan lakukan. - Apa?
Bird tunjukkan pernyataan tentang Bangladesh darimu itu.
Jika kau paksa dia lakukan, namanya akan
hancur.
Di riwayat kerjaku, hanya ada Birdie Jay
dan kerja singkat di bidang retail.
Jika nama dia hancur, namaku…
Maaf…
Namaku Peg.
Tolong aku. Buat dia menyampaikan pernyataan itu.
Itu satu-satunya jalan keluarnya.
- Apa… - Ya, bagus.
Tapi…
Dong!
Ini adalah taman bebas asap rokok.
Harap jaga agar air kami tetap bersih.
Kau akan lakukan untukku?
Selamat datang. Mari minum sebelum aku dibunuh.
Kurasa aku ingat favorit semua orang.
Ada juga tamale. Ahli kimiaku.
- Lagavulin 16. - Kau suka rasa asap yang kuat.
Disajikan tanpa es.
Ini Cuban Breeze-ku?
Dilarang terbang di St. Barts karena itu. Apa lagi?
Ini sepadan dengan itu.
Claire. Anggur putih suhu ruangan.
Pinot Gris.
Astaga! Ini pedas.
Itu sambal buatan Jeremy Renner.
Dia ikut berinvestasi. Dia kirim itu. Bawalah beberapa.
Terima kasih.
Maaf, aku tak tahu minumanmu. Silakan pilih.
Hei, Andi.
Semoga masih wiski soda.
- Aku… - Baiklah. Miles.
Aku tahu kau memang suka, tapi…
Tempat ini bagai Tate Modern!
Kenapa kau pajang cetakan Mona Lisa dalam bingkai?
Itu seperti poster Che di kamar asrama.
Atau…
Yang benar saja.
- Tunggu… - Mustahil, Miles.
Maaf jika aku tak percaya, tapi pasti… Tidak. Mona Lisa…
Itu milik negara. Tak mungkin…
Karena pandemi.
Louvre ditutup. Prancis butuh uang.
Jadi, aku meminjamnya dalam jangka pendek.
Ternyata sebagian besar biayanya adalah transportasi dan keamanan.
Lihat ini.
Astaga.
Jangan beri tahu orang asuransi. Aku memasang tombol pembatal.
- Pasti begitu. - Menurutmu ada di mana?
Astaga! Mudah sekali.
Sensitif sekali. Ponsel berbunyi, dia ditutup.
Ini konyol,
tapi aku harus bisa melihatnya tanpa kaca di antara kami.
Ibuku membawaku ke Paris saat usiaku enam.
Pertama kali melihat wanita ini, hidupku berubah.
Kalian tahu da Vinci menciptakan teknik lukis tanpa garis?
Itu sebabnya kita bisa melihat dia dan ekspresinya selalu berubah.
Senyumnya ada, tapi lalu hilang. Apakah dia senang? Sedih?
Atau perasaan lain?
Kita mengira melihat sesuatu yang sederhana,
tapi ternyata itu memiliki lapisan dan kedalaman yang rumit,
sehingga kita pusing.
Sungguh luar biasa.
Itu klasik.
Anggap aku tak ada.
Setiap kali aku merasa ingin mencekikmu,
kau melakukan hal begini, dan ini ajaib.
- Terima kasih. - Semua dimulai dengan dia.
Apa kataku pada malam pertama di Glass Onion?
Kataku aku ingin membuat sesuatu yang akan disebut
berbarengan dengan Mona Lisa.
Selamanya.
Apa artinya itu?
Artinya abadi. Dia ingin melakukan sesuatu yang akan mengubah…
Tunggu, Miles.
Kenapa ada Mona Lisa di ruang tamumu?
Satu minggu lagi,
para pemimpin dunia dan anggota pers akan datang ke pulau ini.
Di sini, aku akan mengungkapkan masa depan.
- Tahu apa ini? - Kau tahu persis kami tahu.
Ada apa ini, Miles?
Aku tak tahu.
- Jangan jatuh. - Astaga.
Bahan bakar hidrogen padat yang baru. Sangat kuat.
Sangat efisien.
Emisi karbon nol, berasal dari air laut yang berlimpah.
Kunamakan Klear, dengan huruf K.
Di acara itu, kami akan umumkan "Klear Amerika".
Listrik rumah tangga yang terjangkau.
Klear akan menenagai impian orang,
di seluruh negeri ini, sebelum akhir tahun.
Tidak.
Tidak. Sudah kujelaskan.
Sudah kukatakan butuh minimal dua tahun
untuk menguji keamanan atau bahkan kelaikannya.
Aku dan Claire tak akan mengeluarkan sesuatu ke dunia
sebelum itu diuji dan…
Tidak.
Ya.
Tidak.
Seluruh tempat ini ditenagai dengan ini?
Semuanya. Semua penerangan indah ini.
Pemanas dan pendingin. Semuanya hingga mesin faksku.
Seluruh Glass Onion ditenagai oleh Klear.
Astaga, Miles.
Teman-Teman, kita berhasil.
Aku mundur.
Ini ceroboh. Orang bisa mati.
Bung, kau tak akan mundur.
Ini sudah terjadi.
Aku menyayangimu. Ayo, kita makan!
Baiklah, Geng.
Akhir pekan ini sudah tak terlupakan, tapi kini keasyikan akan dimulai.
Ada tiga hari untuk berjemur, berenang di Laut Ionia,
menikmati makanan, anggur enak, juga kebersamaan.
Tapi selain dan di balik pesta ini, kalian punya tugas besar.
Karena malam ini, di ruangan ini, pembunuhan akan terjadi.
Pembunuhanku.
Kalian harus amati kejahatannya.
Ingat kalian saling tahu apa.
Aku sembunyikan petunjuk di seluruh pulau.
Ada yang membantu, ada yang menyesatkan. Kalian yang tentukan.
Jika ada yang tahu pembunuhnya, katakan bagaimana mereka melakukannya
dan paling penting, apa motifnya.
Orang itu memenangkan permainan.
Ada pertanyaan?
Tunggu… Apa hadiahnya?
Aku… Apa maksudmu dengan hadiah…
Kau mau apa?
Tak ada. Aku hanya…
Kukira mungkin ada hadiah atau semacamnya.
Mungkin… Entah dapat iPad atau…
Baiklah. Pemenang dapat iPad.
Setelah kau mati, kami tetap bisa bicara denganmu?
Ya. Aku tak akan pura-pura mati terus.
Kita bersantai, tapi…
Jangan tanya aku apa-apa. Aku tak akan bantu.
Aku tak butuh iPad. Aku sekadar bicara saja. Itu…
Saat katamu "menang", aku… Aku jadi bicara begitu.
Boleh kerja sama?
Hanya satu orang yang bisa memecahkan.
Jika punya teori, simpanlah.
Ini dirancang agar sulit. Akan butuh sepanjang akhir pekan.
Ini sungguh menyenangkan.
Apakah ini sudah dimulai…
Pembunuhan belum terjadi, tapi… Baiklah. Seperti kata Watson ke Holmes…
Pelakunya Birdie, yang memasang pemicu jarak jauh pada busur silang
untuk balas dendam karena kau mencuri Berlian Ren khasnya.
Lihat pengaturan tempat duduk.
Diatur agar Birdie berada di seberang itu,
yang diisi dengan anak panah mainan.
Yang diarahkan…
ke Tuan Bron.
Kurasa jika diselidiki, kita akan temukan semacam alat pemicu jarak jauh,
tapi yang lebih meyakinkan lagi, itu busur silang merek Jayhawk.
Jayhawk. Birdie Jay.
Tentu ada petunjuk lain yang berlebihan dan kikuk.
Barisan tanaman di Taman Selatan berbentuk huruf B.
Kamar Birdie adalah cakra sakral, yang dihalangi oleh rasa bersalah.
Dan seterusnya. Tapi motifnya…
Di majalah The Face edisi 1998 yang diletakkan itu,
dengan Birdie di sampul,
dia mengenakan sesuatu yang lalu dikenal sebagai Berlian Ren.
Kurasa itu warisan keluarga.
Sebenarnya, aku tak tahu apa itu "berlian darah", jadi…
Tuan Bron, liontin besar itu tak pernah kau lepas.
Kurang cocok dengan gaya pulau yang santai.
Bisa bukakan untuk kami?
Berlian Ren-ku!
Kejahatan yang dramatis, emosional, dan penuh warna untuk pencinta mode.
Nona Birdie Jay.
Sayangnya, kejahatan ini tak cocok dengan hadirnya Benoit Blanc.
Lihat itu? Dia kena… Bagus.
Astaga, rasanya menyenangkan. Tepat sekali, memuaskan!
Seperti TTS kecil dalam The Times
atau… Aku punya teman koki. Dia bicara tentang membuat
satu suap yang sempurna. Itu terasa seperti satu suap memuaskan…
Kau marah.
Tidak, Blanc. Aku hanya…
Apa-apaan itu?
Itu bukan hal yang mudah untuk diatur, jadi…
Tak apa. Tak penting. Hanya saja…
Aku sewa Gillian Flynn untuk mengaturnya…
- Dia lumayan. - Dia mahal sekali.
Lalu kini bagaimana? Main Yahtzee sepanjang akhir pekan?
Tuan Bron, sebenarnya aku sengaja mengacaukan permainanmu.
Ada alasan yang baik.
Maaf, apa?
Aku suka bawang kaca sebagai kiasan.
Benda yang tampaknya sangat berlapis,
tapi sebenarnya intinya di depan mata.
Hubunganmu dengan orang-orang ini mungkin terlihat rumit,
tapi yang kau lakukan akhir pekan ini sangat jelas.
Kau mengambil tujuh orang,
masing-masing punya alasan sungguhan untuk melukaimu.
Kau kumpulkan mereka di pulau terpencil
dan kau beri ide tentang membunuhmu.
Itu seperti meletakkan pistol berpeluru di meja dan mematikan lampu!
Yang benar saja.
Kau bermain keras dengan Lionel, mengancam akan merusak reputasinya
jika dia tak ikut menenagai roket berawak dengan Klear.
Kini dengan Claire juga…
Mungkin kau mengancam akan mendukung lawannya
dalam pemilu mendatang jika dia tak menyetujui pembangkit listrikmu.
Kau sudah meneliti.
Lalu Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pants dibuat di sana di pabrik pemeras keringat.
Kau menjadikan Birdie tumbal agar kau aman sebagai investor.
Lalu Duke? Kita semua tahu kenapa Duke ingin membunuhmu.
Dia tak tahu tentang itu.
Dia tahu.
Anggap kehadiranku ini sebagai tanda.
Bagi setidaknya satu orang di pulau ini, ini bukan permainan.
Ini serbet terkenal itu!
Aku tahu ceritanya.
- Ya… - Lihat itu.
Aku menulis ide asli tentang Alpha di serbet koktail.
Suatu malam, kutunjukkan ke Andi di Glass Onion.
Itu bar setempat kami.
Di sanalah semuanya dimulai. Bar itu dibongkar setahun kemudian.
Andi.
Ya, Andi.
Dulu Andi jujur kepadaku.
Kini tak ada yang jujur.
Semua hanya senyum palsu, agenda,
dan orang menginginkan sesuatu yang menurut mereka hak mereka.
Mereka kesal saat tak mendapatkannya karena menganggap itulah gunanya aku.
Aku tahu mungkin sulit mengasihani miliarder malang yang tersiksa, tapi…
Astaga, aku rindu bar itu.
Bisa dimatikan saja.
Ini Google Alerts. Kupasang untuk kalian.
Wiski, olahraga yang kusuka, minat umum.
Ada Google Alert untuk kata "film"?
Aku suka film. Jangan kritik. Dasar kutu buku.
Syukurlah ada Benoit Blanc.
Kita tak perlu mengeja tanaman akhir pekan ini.
Aku akan pergi besok pagi.
Kita baru tiba.
Kau bisa tinggal dan bersenang-senang.
Baiklah. Kau merusak suasana.
Aku tak suka mengatakan ini dalam konteks apa pun.
Aku ikut Duke.
Atau kita bisa minum dan bersenang di surga ini akhir pekan ini.
Sebaiknya kita juga pergi.
Tidak. Sengsara di surga. Kita pantas mendapatkan ini.
Ya, benar.
Kita akan bahas masalah yang ada?
Atau abaikan saja dan lewati akhir pekan?
Masalahnya aku?
Ya. Kau masalahnya!
Kau tak seburuk itu.
Kenapa kau datang, Andi?
Mengingat keadaannya, itu pertanyaan adil.
Adil?
Astaga. Baiklah. Semua ini tak adil.
Selamat. Kini kau tahu.
Kami semua memilih Miles. Apa yang kau mau?
Kau mau tahu alasannya? Sungguh? Kenapa? Pikirkan saja. Tak sulit.
Kau datang dengan sepatu Gucci-mu,
- berkata… - Valentino.
…kami berutang kepadamu?
Kau untung karena Alpha selama bertahun-tahun.
Kau tak apa. Dapat bagian.
Aku dapat?
Tidak, dia dapat itu dari aku. Semuanya!
Hidupku direbut dariku oleh seseorang… oleh semua orang di ruangan ini.
Hidupku! Apakah kalian tahu artinya itu?
Claire berusaha minta maaf untuk kami.
Kami merasa tak enak. Apa maumu?
- Kau sungguh menanyakan itu? - Apa maumu?
Uang? Kau mau kami berpura-pura kasihan?
Katakan apa kata-kata tepat yang bisa kami gunakan
agar kita bisa melanjutkan hidup.
Kau mau balas dendam? Menggorok leher Miles?
Kau mau habisi kami semua? Apa? Sampaikan saja! Katakan!
- Katakan! - Aku ingin kebenaran!
Aku ingin kebenaran.
Aku bisa berikan itu.
Aku akan katakan.
Sebenarnya, kita semua masih mengandalkan kekayaan itu.
Kita memainkan permainan yang sama.
Kau kalah.
Silakan gambarkan dirimu sebagai korban
seolah ada kejahatan yang dilakukan terhadapmu
yang tak terbayangkan oleh kami.
Tapi
aku muak berpura-pura seolah kau korban.
Kau memang gagal saja.
Kau pecundang. Itu dia. Itu kebenarannya.
Itu Andi yang kukenal.
Baiklah.
Astaga, Detektif.
Tugas berikutmu adalah siapa yang merusak pesta.
Apa… Ayolah!
Blanc merusak permainanku. Tak apa. DJ Alpha, pasang lagu yang riang!
Miles, aku pergi besok pagi.
Ya, aku juga.
Tidak. Ada sarapan siang sampanye di pantai besok.
Kalian akan coba selancar,
kenakan lidah buaya, dan berjemur.
Orang bingung apa kegiatanmu selama kuncitara.
Birdie, ayo, menarilah denganku.
Ayo, Cantik, senyumlah.
Di mana Andi?
Ya, di mana Andi? Ayo!
Hei. Duke tersenyum. Itu dia, itu temanku.
Ada apa? Ada kabar baik.
Aku bingung kenapa ada notifikasi terus.
Kanalku ditonton terus. Kau harus lihat ini.
Ada di mana-mana di internet. Lihat angka ini.
Luar biasa. Ini mengubah keadaan, bukan?
Sudah pasti.
Dengan angka seperti ini, kita bisa pertimbangkan Alpha News?
Sudah pasti. Kemari.
- Selamat. - Dukey! Luar biasa! Biar kulihat!
Akhirnya semua akan membaik. Yang penting yakin.
Aku pernah membuat kalian kecewa?
Kita pernah gagal? Kita berhasil, bukan?
Kalian akan tinggal, ya? Baiklah. Aku suka.
Ayo, ini momen kita.
Kalian rasakan? Apa dulu kata kita? Pura-pura hingga berhasil, sambil senang.
Ya, itu terjadi. Kita semua mengubah dunia!
Berhasil dengan cara sendiri.
Tadi Blanc mengatakan pesta ini adalah ide berbahaya
karena kalian membenciku sehingga ada yang sungguh ingin…
Tak penting. Itu konyol.
Wah! Lihat gaun itu berputar. Birdie, luar biasa.
Lihat gaunnya. Putar gaunnya lagi.
Teman-Teman, kata Miles, lihat aku!
Lihat dirimu. Dia bagai burung.
Aku ingin bersulang untuk para Pengganggu.
Teman-teman lamaku. Aku sayang kalian semua.
Pengganggu! Melanggar dan sukses!
Naikkan volume musik, kita ke kolam!
Kita mulai di kolam. Itu yang aku mau.
Miles.
Berdiri, Genius, aku ingin lihat…
Miles, lihat Duke.
Astaga.
Duke!
Apa… Dia tersedak?
- Ya, kurasa dia… - Bukan tersedak.
- Baiklah. - Pegang dia?
- Ya. - Duke.
Lihat ada sesuatu? Kurasa dia…
Aku…
Apa?
Sayangnya Tuan Cody mati.
Tidak, Duke! Tidak!
Astaga!
Apa yang terjadi? Dia tersedak? Ada apa?
Saluran napasnya tak terhalang.
Tapi tak bisa tahu sebab kematian tanpa autopsi.
Apa yang baru terjadi?
Kau bisa bantu? Tolong duduk di sini.
Agar aku bisa jaga Tuan Cody.
Ya, bagus. Tuan Bron, bisa…
Bisa panggil kapal dan suruh datang sekarang?
Astaga.
Tuan Bron!
Aku saja.
Bagaimana caranya?
Ada ruang radio, lewat sana.
Katakan kita butuh petugas medis dan polisi.
Baiklah, ya.
Aku bersikeras tak ada yang boleh sentuh mayat
atau pindahkan apa pun di dekatnya.
Polisi?
Kau perlakukan ini sebagai TKP?
Astaga. Tunggu, ini buruk. Aku tak bisa.
Polisi selalu datang. Itu protokol.
Aku bisa bayangkan!
Gubernur ke Yunani saat pandemi dengan kreator konten hak pria YouTube yang mati!
Astaga, tidak, aku…
Bacardi…
Kurasa Tuan Blanc…
Kau tak berpikir ini disengaja, bukan?
Kita tak tahu.
Tapi kematian Tuan Cody begitu mendadak dan keras… ya.
Kurasa sesuatu sengaja dimasukkan ke minumannya.
Apa maksudmu, "pagi"? Bagaimana mungkin?
Sampahzi! Dok itu Sampahzi!
Sampahzi. Sampah…
Kapal baru datang saat air surut besok pagi. Paling cepat pukul 06.00.
Mereka paham situasinya?
Tak ada titik berlabuh lain.
Dok konyol karya Banksy itu diatur ke ketinggian air surut
dan tak mengapung. Itu sampah.
Astaga. Baiklah.
Kusarankan kalian semua ke kamar, kunci pintu hingga pukul 05.30.
Saat itu kita berkumpul di sini dan berjalan bersama ke dok.
Aku di sini dengan mayat.
Kupastikan mayatnya tak diganggu.
Saranku, semua orang tidur.
Itu…
Itu gelasmu, Miles.
Dia…
Dia ambil gelasku.
Dia…
Kita bisa…
Ayolah, Miles.
Miles, ini kami!
Miles, Sayang, sungguh?
Kuberi satu miliar dolar. Siapa yang berusaha bunuh aku?
- Miles! - Miles!
Akan kumatikan nada dering ponsel Duke.
Kita tetap di ruangan ini.
Kalian semua harus tetap terlihat hingga kapal itu datang.
- Kita harus begitu. - Astaga.
Di mana Whiskey? Di mana Andi?
Di mana ponsel Duke?
Baru saja berbunyi. Pasti ada di sini.
Ya, aku melihatnya.
Kita baru dengar.
Tak ada di saku mana pun.
Pasti terjatuh entah di mana. Mari tunggu bunyinya lagi.
Lupakan ponselnya. Lihat.
Di mana pistolnya?
Ya ampun. Kapan pistolnya hilang?
Dia selalu bawa pistol.
Selalu dia bawa. Berarti kita berhenti melihatnya.
Suatu saat malam ini, pistol hilang.
- Kapan itu? - Andi.
Kita harus cari Andi.
Andi!
Tuan Bron!
Dong!
Tak apa, hanya bunyi dong jam itu.
Apa?
- Tidak. Sial. - Miles, tenang!
- Tidak. Akan terjadi. - Tuan Bron. Ada apa?
Permainan itu! Permainan pembunuhanku.
Seharusnya kita minum. Aku bicara dramatis saat pukul 22.00.
Akan ada 20 menit saat…
Blanc, kau harus tolong aku. Tolong aku!
Ada apa pukul 22.00?
- Birdie, dengarkan suaraku. - Astaga.
- Itu kau? - Berhenti berteriak.
- Ada yang menyentuhku! - Jangan panik!
- Gelap sekali. - Aku di sini.
- Ponselku? Ada senternya. - Tak bisa lihat.
- Bagaimana ini… - Lionel!
- Claire? - Semuanya…
- Di sini! - Aku di sini!
Diamlah. Tenang. Jangan panik.
Pelakunya Andi!
Dia membunuh Duke dan mengacaukan kamar kami, aku melihatnya!
- Apa? - Itu pistol tombak?
Tidak… Tidak hari ini!
Tunggu.
- Tuan Bron! - Apa-apaan ini?
Astaga! Semuanya, tetap di sini!
Ini ponselku!
Birdie? Lionel? Teman-Teman?
Andi?
Andi!
Siapa itu?
Tuhan, tolong kami.
Helen.
Dengar, kau ambil pistol Duke?
Untuk apa kuambil? Kenapa lampu mati?
- Duke mati. - Apa?
Aku tak paham.
Kumohon. Percayalah kepadaku. Semua di depan mata.
Tinggal butuh sedikit informasi lagi, tapi hanya kau…
Lionel?
Teman-Teman? Kalian di mana?
Aku di sini! Apa yang terjadi?
- Kau dengar itu? - Teman-Teman?
Aku dengar dari sini. Semua baik-baik?
Apa itu?
Itu tembakan? Terdengar seperti tembakan.
Astaga.
Semuanya. Masuk.
- Kita tak… - Dia tak akan ke mana-mana.
Saatnya menyelesaikan ini.
Peg. Hubungi daratan utama. Suruh kirim kapal sekarang.
Persetan dengan Banksy! Suruh naik ke pantai jika harus!
- Dia bunuh Duke. Untuk apa dia… - Tidak.
Tak masuk akal.
Semua masuk akal.
Duke, Andi, akhir pekan ini,
permainan konyol ini yang dimulai sebelum kita kemari.
Bisa jelaskan ke kami, Detektif?
Tidak. Aku bisa buka lapisannya,
aku bisa bawa ke suatu titik, tapi apa yang ada di intinya…
Hanya satu orang yang bisa katakan siapa yang bunuh Cassandra Brand.
Tolong bukakan itu.
Kau di bak mandi lagi?
Tidak!
Ya?
Bisa kubantu?
Ya, ini kediaman Benoit Blanc?
Ini mengenai apa?
Kantornya tutup dan aku perlu bicara dengannya.
Ini mendesak. Kumohon.
Blanc? Ada orang yang mencarimu!
Dia bawa kotak!
Astaga.
Baiklah, kita mulai dari awal?
Namaku Helen Brand. Aku datang kemari dari Alabama.
Apa pekerjaanmu di Alabama?
Aku guru kelas tiga. Sering mengajar lewat Zoom.
Kami banyak membahas ikat celup dan kejadian pandemi ini.
Baiklah, semua itu tak penting.
Tuan Blanc, aku ditelepon dua hari lalu.
Saudari kembarku bunuh diri.
Di mobilnya.
Di garasinya.
Mesin dibiarkan menyala.
Saudari kembarku Cassandra Brand. Kau tahu siapa dia?
Ya, tentu. Maaf, kau… Sudah kuduga kau tampak tak asing.
Dia wanita yang mengesankan.
Dia menulis dalam buku harian setiap hari selama hidupnya
sejak usia enam tahun.
Apa sebutannya untuk itu?
"Catatan Untuk Para Penulis Biografi." Para penulis. Lebih dari satu.
Saat itu usianya enam tahun.
Lalu setelah SMA,
dia pergi ke New York dan sukses di sana.
Saat kecil, kami bermain dan membawakan karakter Rich Bitch.
"Astaga, anjing makan kaviar lagi."
Kudengar dia sebagai pembicara. Begitulah dia terdengar.
Rich Bitch! Kupikir, "Aku sama sekali tak tertipu!"
Dia yang berani dan pandai di antara kami. Aku senang melihatnya saja.
Jadi, kau ditelepon…
Ya. Aku ditelepon dan datang. Kejadiannya kemarin.
Lalu aku ke rumah Andi. Kubersihkan rumahnya. Kacau sekali.
Semua bukunya di mana-mana.
Aku memikirkan apa yang direbut dari dia.
Bahwa aku tak ada untuk dia.
Aku makin marah. Lalu kudengar ketukan di pintu.
Ada kurir dengan benda ini dari Miles Bron.
Pasti ada cara pandai untuk membukanya.
Entahlah. Kubuka saja.
Undangan ke pulau pribadinya di Yunani akhir pekan depan.
Perjalanan yang dia ikuti dengan Miles dan grup sampahnya.
Mereka menyebut diri "Pengganggu".
Tapi aku tahu seperti apa mereka dan kuberi tahu dia. Sampah.
Nona Brand, apa yang bisa kubantu?
Andi tak bunuh diri.
Dia tak meninggalkan pesan.
Kubuka komputernya. Kuperiksa surelnya.
Kotak pesan terkirimnya. Mungkin dia menulis sesuatu.
Lihat. Dia kirim ini pukul 16.00 pada hari dia dibunuh, empat hari lalu.
"Akhirnya kutemukan.
Ada di sini dan akan kugunakan untuk membakar seluruh kerajaannya.
Ini peluang terakhir agar kalian perbaiki keadaan.
Kalian tahu aku di mana. A."
Aku berasumsi semua nama ini…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella, dan Lionel Toussaint.
Grup Sampah.
Dia kirim itu. Tak ada yang balas.
Hari berikutnya, dia mati di garasi
dengan obat tidur dalam darahnya?
Kuperiksa setiap bagian rumahnya.
Tebak apa yang tak ada?
Amplop merah.
Menarik.
Kata Google, kau detektif terbaik di dunia.
Orang sepertiku membawa hal seperti ini
tentang sekelompok orang kaya dengan pasukan pengacara…
Tapi jika mereka dikumpulkan,
dikucilkan selama satu akhir pekan dengan, seperti kata-katamu,
detektif terbaik di dunia…
Kau mau sewa aku agar ke pulau itu.
Ide bodoh, ya?
Dengar, biar kuperjelas.
Aku bukan Batman.
Aku bisa cari tahu kebenaran, kumpulkan bukti,
dan sampaikan ke polisi dan pengadilan.
Tapi itulah batas kuasaku.
Ya, tapi yang melakukannya adalah kau, bukan aku. Itu peluang bagus.
Aku tak melihat kabar kematian saudaramu.
- Kau buat pernyataan? - Tidak.
Astaga. Seharusnya kubuat?
Aku tak tahu cara kerjanya.
Tak ada anggota keluarga lain yang diberi tahu dia mati dan…
Jika aku minta bantuan,
mungkin bisa kucegah agar pers tak tahu selama seminggu lagi.
Mungkin saja. Itu…
Tidak, itu konyol. Tak akan…
Baiklah…
Tidak, itu… Ya. Nona Brand.
Perasaan hormat atau respek apa pun yang sebelumnya ada untukku
saat kau datang kemari, buktikan perasaan itu sekarang.
Buktikan itu.
Kuusulkan kau ikut denganku ke pulau itu
sebagai kembaranmu.
Sebagai Cassandra Brand.
Apa? Tidak, aku menyewamu untuk pergi ke sana.
Aku tak… Kau gila?
Buktikan rasa hormatmu. Ya.
Detektif terkenal muncul
dan mendadak mulai membahas saudaramu.
Mereka pasti langsung diam.
Kehadiranmu di pulau itu adalah katalis yang penting.
- Tidak, yang benar saja. - Buktikan.
Kuusahakan menghormatimu, tapi ini terdengar gila.
Ini satu-satunya cara ini bisa berhasil.
Lihat aku. Mereka akan langsung tahu aku bukan dia.
Potong rambutmu. Kenakan pakaian dia.
Kau kira pakaiannya muat?
- Lalu rambutku? - Aku punya kenalan.
Untuk apa orang curiga
kau datang sebagai kembaranmu jika mereka tak tahu dia sudah mati?
Benar.
Mereka tak tahu Andi sudah mati.
Untuk apa mereka curiga?
- Kau akan selidiki? - Ya. Kau hanya perlu datang.
Tuan Blanc… apakah ini aman?
Tidak.
Satu orang akan tahu kebenaran tentangmu.
Sejak saat kau tiba, pembunuhnya akan tahu siapa kau
dan apa yang kau lakukan.
Dia tak akan ragu membunuh lagi demi menutupi jejaknya.
Helen, aku detektif. Bukan pengawal.
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Tidak.
Salah satu sampah itu membunuh saudaraku.
Menurutmu kita bisa tangkap si berengsek itu?
Astaga.
Seharusnya aku tak di sini. Ini gila. Tapi aku di sini. Mari kita lakukan.
- Minuman? - Kau butuh minuman.
Aku tak minum miras. Kopi saja.
Baiklah.
Buku harian Andi.
Bagus, tetap pelajari itu. Baiklah, mengenai besok.
Aku tiba lebih awal.
Kutampilkan pesona khas Selatan, kubuat mereka lengah.
Di kapal… bersikaplah dingin.
- Jangan berbincang. - Aku tak nyaman di kapal.
Akan baik-baik saja.
Ingat saja suara Wanita Kaya. Postur Andi.
Aku simpan TED Talk-nya. Aku belajar.
Bagus.
Anjing makan kaviar.
Itu dia.
Ya.
Katamu kau akan pelajari orang-orang itu untuk cari motif.
Dapat sesuatu?
Ya.
Motif untuk masing-masing orang menginginkan Miles Bron mati.
Untuk apa bunuh Andi demi melindungi Miles?
Aku tak paham.
Mungkin Miles? Mungkin dia pelakunya?
Bisa saja, tapi Miles Bron tak bodoh.
Mengambil risiko membunuh setelah kasus pengadilan terbuka,
dengan kemungkinan diketahuinya surel Andi,
itu adalah langkah sangat bodoh.
Khususnya jika seseorang melakukannya untuk dia.
Ayo, jelaskan isi buku hariannya.
Baiklah.
Sepuluh tahun lalu, sebelum mereka sukses,
mereka biasa bersantai di bar.
Miles adalah ketua geng?
Bukan. Ketuanya Andi.
Mereka semua berteman dengan Andi.
Birdie adalah bekas model.
Duke adalah kutu buku yang mengikuti lomba gim video.
Claire baru kalah dalam pemilihan Dewan Kota.
Lionel adalah guru pengganti.
Semuanya gagal di usia 30-an.
Tapi Andi melihat potensi mereka. Dia menemukan mereka.
- Hai! - Hei!
Lalu dia menemukan Miles. Dia perkenalkan ke geng.
Ini Miles.
- Hei, salam kenal. - Hei, Bung.
Aku suka rambutmu.
- Awalnya, mereka tak suka dia. - …melampaui penciptanya…
Dia berkata seperti…
Aku ingin membuat sesuatu
yang akan disebut berbarengan dengan Mona Lisa. Selamanya.
Apa artinya itu?
Artinya abadi.
Dia ingin menciptakan sesuatu yang akan bertahan.
Usaha pertamanya adalah Moviefone untuk pijat kaki.
- Berhasil? - Tidak!
Dengar, kita coba saja.
Ikuti dia. Kita lihat arahnya, lihat apa yang terjadi.
- Teman-Teman. - Hal-hal mulai terjadi.
Dia mengatur peragaan untuk desain Birdie. Berjalan baik.
Dia membuat karya Lionel terbit, Duke tenar di Twitch,
dan Claire menang pemilihan lokal.
…aku sayang kau juga!
Hal-hal kecil, tapi tetap terjadi.
Lalu hal besar terjadi.
Kau kerjakan apa?
Berdasarkan ide serbet, Andi dan Miles menciptakan Alpha.
Usaha itu berhasil. Mereka libatkan yang lain.
Aspirasi Miles makin besar.
Lalu dua tahun lalu,
Miles bertemu seorang ilmuwan Norwegia di upacara ayahuasca di Peru
yang meyakinkannya tentang bahan bakar hidrogen.
Dia terobsesi.
Dia rela mengerahkan seluruh sumber daya perusahaannya demi itu.
KONTRAK INVESTASI - 100% INVESTASI ALPHA KE BAHAN BAKAR HIDRO KLEAR
Tidak.
Andi, ayolah. Ini dia!
Ini bukan perusahaan rintisan. Ini bisa meledakkan dunia.
Ya.
Meledakkan secara harfiah. Dunia bisa meledak!
Angan-anganmu berakhir di sini. Tak kubiarkan kau melakukan ini.
Apa maksudmu, tak bisa membiarkan?
Aku akan keluar.
Separuh perusahaan kuambil alih untuk mencegahmu melakukan ini.
Dia melakukannya. Aku suka bahwa dia melakukannya.
Lalu dia tahu Miles mengatur kontrak
agar dia diusir dari perusahaan.
Dia menuntut karena itu?
Inti kasusnya adalah
kepemilikan intelektual atas ide pendirian perusahaan.
Idenya di serbet.
Yang tak dia simpan.
Miles bersemangat. Dia punya ide.
Dia ambil serbet
dan tulis sesuatu untuk ditunjukkan ke kami.
- Bohong! - Tenang!
- Yang Mulia, itu bohong. - Pengacara, suruh klien…
Tatap mataku, Claire! Kau tahu itu bohong!
Itu bohong.
Tuan Cody, kau ingat siapa yang menulisi serbet itu?
Ya. Miles.
Itu Miles.
Miles.
Itu bulan Maret.
Tepat setelah putusan,
Miles temukan serbet dalam tulisan tangannya.
SERBET SATU MILIAR DOLAR: CARA MILES BRON MEMBANGUN KERAJAAN
Dia memberi wawancara tentang itu.
Kebohongan yang berani.
Kebohongan sialan. Itu berhasil.
DILEMA INOVATOR
SUBJEK: AKU MENEMUKANNYA.
Jadi, setiap Pengganggu bersumpah palsu,
menjatuhkan Andi, melindungi Miles Bron.
Kita harus cari tahu apa alasannya. Motif.
Siapa yang cukup kuat untuk melangkah lebih jauh dan membunuh?
Lalu berikutnya akan sulit.
Di mana semua orang pada malam pembunuhannya?
Siapa yang mungkin ke rumah Andi malam itu? Peluang.
Tersangka, motif, peluang… Hei!
- Seperti catatan Clue. - Ya.
Kau pasti pandai bermain Clue.
Aku payah dalam hal-hal konyol. Itu kelemahanku.
Mencentang kotak, berlari-larian, memeriksa ruangan.
Permainan yang buruk.
Siswaku menyukainya.
Aku takut.
Aku paham.
Ini peluang terakhir untuk mundur.
Astaga. Kapal.
Berani sekali.
Seharusnya kau tak datang.
Kurasa Duke dan Birdie tahu. Atau mereka hanya bersikap berengsek.
Bisa saja keduanya.
Dengarkan. Saat kita menyamankan diri,
kurasa Bron akan memintaku menjelaskan kehadiranku.
Itu peluangmu untuk menyelidiki.
Menyelidiki?
Menyelidiki.
Menyelidiki. Selidiki.
Baiklah, ini dia.
- Hei. - Hai.
Andi.
Ya.
Aku Whiskey. Kita belum kenal.
- Kau mencari kolam? - Ya.
- Kau mau jalan? - Tentu.
Kau mau ini? Aku kurang suka. Baunya seperti si Derol itu.
Kalung itu bagus. Zodiakmu Taurus?
Ya. Ini dari Miles.
Kejutannya saat ulang tahunku.
Dia mengisi seluruh apartemennya dengan mawar.
Manis sekali.
Dia pria yang baik. Dia rumit.
Tapi…
Menurutku perbuatan mereka kepadamu itu buruk.
Cara mereka memperlakukanmu.
Aku baca salinan sidangnya. Kau dikhianati.
Terima kasih, Whiskey.
Ini kedua kalinya aku ikut. Tahun lalu ada kapal yacht.
Itu terdengar asyik.
Tidak.
Saat mereka bersama, itu payah.
Duke menganggapku seperti pajangan. Yang lain mengabaikan aku.
- Kenapa kau terima? - Soal Duke?
Aku membangun merek. Dia lebih sering menampilkan aku di kanalnya.
Tapi dia makin sering membahas hak-hak pria.
Jika nanti akan masuk dunia politik,
aku tak ingin terlibat dalam itu.
Itu efisien, tapi agak kacau.
- Ini kolamnya. - Aku akan jalan-jalan dulu.
- Aku akan susul. - Baiklah.
Hei, senang bicara denganmu, Whiskey.
Sama-sama.
Dong!
Astaga!
Sungguh.
Berengsek.
Ini baru pesta.
Sudah kulakukan. Dua minggu lalu.
Kau setujui pembangkit listrik itu.
Ya. Saat beritanya terkuak, habislah.
Para pemilihku akan hilang. Gerakan akar rumput sayap kiri? Hilang.
Aku juga lakukan.
Lakukan apa?
Aku setuju ada Klear dalam misi berawak.
- Staf belum tahu. - Sial.
Semoga Andi salah tentang Klear.
Tidak, dia benar.
Saat gasnya dimasukkan ke pipa rumahan, ada kebocoran besar ke udara.
- Partikel hidrogennya terlalu kecil. - Gas hidrogen?
Lionel. Aku berkorban demi ini.
Maksudmu rumah orang bisa meledak seperti Hindenburg?
Aku akan urus dia. Jangan cemas.
Dulu ada masanya…
Aku ada di majalah. Dia bukan siapa-siapa.
Dia tunduk kepadaku.
Aku lebih suka itu.
Andi! Hai!
Wah! Kau sungguh hebat dalam hal ini.
Ini hal yang menarik tentang Whiskey, dan motif
untuk Lionel dan Claire.
Hebat!
Itu motif? Aku sendiri bingung.
Mereka bertaruh dan akan hancur
bersama Miles jika dia gagal.
Mereka harus lindungi dia dengan segala cara.
Aku tak bisa bayangkan mereka membunuh Andi.
Pikirkan kejahatannya seperti apa.
Mereka datang untuk minta maaf, menebus kesalahan.
Pembunuhannya sendiri tanpa kekerasan.
Bahkan lembut.
Mereka bahkan tak melihatnya mati.
Dia tertidur saja.
Tidak.
Semuanya sangat sanggup.
Katamu kau tak minum miras?
Ini bukan miras. Ini semacam minuman menyehatkan.
Tidak, berikan itu.
Ini kombucha miras. Kombucha miras milik Jared Leto.
Apa ini? Katanya 9% alkohol atau…
Kau sudah minum sebanyak apa?
Entahlah, tapi aku merasa baik.
Ya? Kita harus fokus.
Kita harus fokus dan temukan peluang.
Mereka harus bicara. Saatnya mendesak.
Tidak. Jangan desak apa pun saat ini.
Dengar, aku merasa baik.
Mungkin kau harus berbaring.
- Kita kehabisan waktu! - Helen!
Helen…
Kumohon.
Pikirkan bahayanya.
Tenanglah dan biar kutangani ini.
Jangan dorong.
Kita akan disuruh berhenti.
Pasangan pun akan berkata, "Hentikan."
Karena ternyata,
orang tak ingin sistem itu sendiri dirusak.
Itulah disrupsi yang sesungguhnya.
Itulah yang menyatukan kami semua.
Kami semua mencapai batas itu dan melewatinya.
Andi…
Tunggu!
Tunggu? Tidak, kau yang tunggu!
Kau bahkan tak bisa menatap mataku di pengadilan.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau bahas surel itu?
Kini kau ingin bahas surelnya? Kau bahkan tak balas.
Aku politikus.
Aku tak pernah kirim surel
yang amit-amit akan jadi bahan halaman depan koran.
Itu sebabnya aku menelepon.
Kami semua menelepon. Berulang kali, setelah terima itu.
Ponselmu mati, lalu sepanjang minggu berikutnya.
Aku punya nomor baru.
Saat kau tak bisa dihubungi, aku ke rumahmu.
Aku dan Lionel tiba di saat yang sama. Duke sudah ada.
- Andi! - Hei, Andi?
Lampu mati. Pintu hampir rusak karena kugedor.
Andi!
Kami mengetuk dan memanggil. Setelah satu jam, kami pergi.
Birdie datang belakangan untuk periksa. Sama saja.
- Di mana kau saat itu, Andi? - Pukul berapa ke sana?
Entahlah. Sudah gelap.
Duke,
saat itu kau sudah di sana?
Dia hampir tertabrak di motornya
- karena mengebut. - Aku hampir tergencet.
Baiklah. Bisa ulang itu sekali lagi?
Dengar.
Entah apa rencanamu dengan datang kemari,
tapi kita harus bicarakan ini.
Jika aku buka pintu malam itu,
apakah kau akan berkata, "Maaf. Aku akan mendukungmu"?
Atau kalian hanya datang
untuk mencegahku menggunakan amplop itu?
Ada yang aneh.
Aku tak suka.
Dia merencanakan apa?
Harap jaga agar air kami tetap bersih.
Blanc!
Harap jaga agar air kami tetap bersih.
Kurasa itu semua yang dia katakan.
Kurasa kau harus sering minum miras. Kau hebat.
Lionel dan Claire tak sendiri di sana. Duke lebih dulu. Birdie datang belakangan.
Mungkin datang lebih cepat, membunuh kembaranmu,
memutar lagi, lalu menunggu yang lain datang.
BUGAR DENGAN SERENA
Sial.
Sesuatu mengganggu otakku. Kasus ini membuatku bingung.
Membuatku bingung.
Tak ada motif untuk Duke atau Birdie…
Kalian mau sesi atau tidak?
Aku dibayar per jam.
Tidak, jangan sekarang.
Mungkin nanti.
Baiklah. Kalian yang bayar, bukan aku.
Jika kenal Jared Leto, akan kuhajar dia.
Satu nomor. Semua mesinnya.
SEKADAR INFORMASI AKU MENEMUKANNYA - ANDI BRAND
SALAM, ANDI
Astaga.
Dari sore itu, beberapa menit setelah Andi kirim surelnya.
Lionel kirim faks ini…
Tunggu, bukan berarti dia… Turun.
Sekarang. Temui dia.
Lakukan yang perlu. Dorong dia.
Dapatkan jawaban darinya.
Sayang, kita butuh ini. Lakukan ini sekali lagi untukku, ya?
Baiklah. Aku cinta…
Kemari.
Kau akan lakukan untukku?
Bukan itu.
Ayolah.
Hanya itu yang dia mau.
Kanal YouTube-nya sekarat. Dia butuh eksposur.
Tampilkan dia di Alpha News. Di acara larut malam saja.
Dia pantas dapat itu, mengingat yang dia lakukan.
Dengar.
Aku membangun masa depan berita.
Aku tak ingin itu dinodai oleh obat kuat cula badak.
Kau paham?
Dia teman setiaku, tapi tak bisa kutampilkan di Alpha News. Ya?
Tak bisa dihentikan, Peg.
Aku tak bisa begini lagi. Selesai.
- Peg! - Jangan bicara denganku!
- Tunggu! Peg! - Sepuluh tahun…
Sepuluh tahun, kata terapisku, ini hubungan toksik.
- Jangan begitu! - Jangan ikuti aku. Birdie!
Aku berhenti!
Itu untuk menghormati Beyoncé, tapi orang…
Apa maksud Miles, "Ini satu-satunya peluangnya?"
Apa maksudnya semua ini?
Birdie, kutinju wajahmu jika kau tak beri tahu aku!
Aku akan tanda tangani pernyataan.
Tidak! Kita bisa hancur…
Beritanya akan terkuak! Tak bisa dihentikan!
Kita akan berbuat seperti biasa.
Sangkal, minta maaf setengah hati, lalu diam untuk sementara.
Aku akan tangani. Kau…
Apa ini?
Ponsel rahasiaku.
Lalu apa ini?
Surel dari kontraktor Sweetie Pants dua tahun lalu.
"Nona Jay, aku ingin sampaikan pabrik Bangladesh yang diajukan
dikenal sebagai salah satu pabrik pemeras keringat terbesar.
Mohon sarannya."
Lalu kau jawab, "Sempurna. Terima kasih."
Dengan emoji menyeka keringat.
Birdie,
jangan katakan kau mengira pabrik pemeras keringat adalah tempat membuat
celana olahraga.
Astaga.
Miles akan bayar aku.
Katanya jika aku bertanggung jawab tentang pabrik,
dia akan bayar aku senilai sahamku.
Tiga puluh juta.
Aku akan berbuat apa pun agar selamat.
Dia satu-satunya penyambung hidupku.
- Kembalikan ponsel rahasiaku? - Tidak.
Ini tak terjadi dalam Clue.
Karena permainan itu payah.
Semua punya motif untuk melindungi Miles.
Semua sempat datang malam itu. Kini bagaimana?
Amplopnya.
Pembunuh kembaranmu mengambil amplop itu untuk melindungi Miles.
Dia tak akan hancurkan amplop.
Dia ingin Miles melihat apa yang dia lakukan.
Dia bawa kemari. Amplop itu di sini.
Bagaimana bisa ditemukan?
Kecuali ada yang bawa tas kerja ke makan malam,
orangnya tak akan bawa amplop sebesar itu…
harus disembunyikan di kamar.
Saat makan malam nanti…
Andi. Semoga masih wiski soda.
Jaga pikiranmu dan tetap sadar.
Karena kau harus cari cara.
Aku ingin kebenaran!
Aku bisa berikan itu.
Cara yang sangat tak nyaman
sehingga orang tak meragukan atau mengikutimu.
Cari masalah dan kalah saja. Kita harus temukan amplop.
Kau pecundang. Itu kebenarannya.
Itu Andi yang kukenal.
Dia berengsek, Whiskey. Tinggalkan dia.
Periksa kamar. Geledah dengan cepat, tapi teliti.
Tak perlu rapi.
Hei.
Hai. Maaf.
Kau mau bersantai atau…
Sial.
37 PESAN BARU 21 PANGGILAN TERLEWATKAN
Ada apa ini?
CASSANDRA BRAND DITEMUKAN TEWAS, DIDUGA BUNUH DIRI.
POLISI PASTIKAN CASSANDRA TEWAS KARENA BUNUH DIRI.
Sial.
Andi?
Dong!
Aku bisa jelaskan.
Tunggu. Whiskey, pesta selesai?
Tidak. Aku pergi.
Duke…
Aku tinggalkan Duke karena tak bisa… Dia tak pantas dibegitukan.
Bagaimana aku beri tahu ibunya?
Hei. Ya, benar. Dia berengsek. Aku tak kasihan.
Dia pantas mendapatkannya. Kau lebih baik tanpa dia.
Apa-apaan ini?
- Jangan bunuh! - Apa?
- Kumohon jangan bunuh aku! - Aku tak berusaha membunuhmu!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, kau di mana?
Helen! Dengar, ada bahaya besar. Kau ambil pistol Duke?
Untuk apa kuambil? Kenapa lampu mati?
Duke mati.
Apa?
Tak ada waktu. Kau dapat amplopnya?
Tidak. Kuperiksa semua kamar. Tak ada.
Aku bodoh! Ada satu ruangan lagi untuk diperiksa.
Amplopnya sudah diberi ke Miles. Ada di Glass Onion.
Jika kualihkan perhatian orang dan kau cari…
Tak menunjukkan siapa yang memberi amplopnya.
Blanc, aku tak paham.
Kumohon. Percayalah kepadaku. Semua di depan mata.
Tinggal butuh sedikit informasi lagi, tapi hanya kau…
Berengsek!
Blanc, kejar dia!
Sedang apa? Jangan biarkan dia kabur.
RENNING HOT! SAUS PEDAS
Pembunuh mengira kau mati.
Ini kedok kita.
Kuberi kau lima menit sendirian di Glass Onion, tapi kau harus…
- Berikan itu. - Temukan amplopnya.
- Ya. - Itu cukup… Berikan kepadaku.
Ini cocok.
Berengsek!
Blanc…
Ya.
Astaga.
Astaga, Andi.
Semuanya. Masuk sekarang.
- Kita tak… - Dia tak akan ke mana-mana.
Masuk.
Saatnya menyelesaikan ini.
Berengsek.
Tak masuk akal.
Semua masuk akal.
Duke, Andi, akhir pekan ini,
permainan konyol ini yang dimulai sebelum kita kemari.
Bisa jelaskan ke kami, Detektif?
Tidak. Aku bisa buka lapisannya,
aku bisa bawa ke suatu titik, tapi apa yang ada di intinya…
Hanya satu orang yang bisa katakan siapa yang bunuh Cassandra Brand.
Siapa?
Dalam benakku, aku terus kembali ke Glass Onion.
Sesuatu yang tampak berlapis, misterius, dan sulit dipahami.
Tapi sebenarnya intinya di depan mata.
Di mana?
Itu sebabnya kasus ini sangat membuatku bingung.
Itu sebabnya setiap lapisan rumit yang dibuka justru menyingkap
lapisan lain dan lain, tanpa ada hasilnya.
Itulah masalahnya.
Aku mengharapkan kerumitan.
Aku mengharapkan kecerdasan, teka-teki, permainan.
Tapi ini bukan semua itu.
Ini bukan bersembunyi di balik kerumitan,
melainkan di balik kejelasan yang sangat jernih.
Sebenarnya, bahkan tak tersembunyi.
Aku melihatnya langsung.
Pembunuhnya hampir menyerang titik lemahku.
Tapi syukurlah, di saat terakhir,
aku menyadari apa yang telah mengganggu otakku selama seluruh kasus…
"Menikmatkan."
Itu bukan kata.
Apa?
Bisa kita ambil waktu dan sungguh menikmatkan momen ini bersama?
Itu bukan kata nyata.
Terdengar nyata, tapi sebenarnya itu bohongan.
Lalu "reklamasi".
Yang itu…
Itu memang kata, tapi kata yang salah.
Ini reklamasi penuh dari semua yang telah kucapai…
Sepanjang hari ini…
Detektif anggal.
Ada begitu banyak malapropisme…
Titik infraksi.
Begitu juga kesalahan faktual.
Berjemur, berenang di Laut Ionia.
Itu Laut Aegea.
Ya, benar juga.
Doknya tak mengapung. Bahan bakar ajaibnya itu kacau.
Pemahamannya tentang teori disrupsi perlu diperbaiki.
Dia tak mendesain kotak teka-teki. Dia tak menyusun misteri.
Et voilà! Semua menyatu. Kunci dari seluruh kasus ini.
Ternyata ada tepat di depan mataku.
Seperti semua orang di dunia,
aku berasumsi Miles Bron adalah genius yang rumit.
Kenapa?
Lihatlah ke dalam inti jernih Glass Onion…
Miles Bron itu bodoh.
Sudahlah. Katakan saja siapa yang berusaha membunuhku.
Tak ada yang berusaha membunuhmu, dasar badut sombong.
Duke mengambil gelasku!
Itu adalah katamu.
Katamu dia pasti salah ambil, tepat setelah kejadiannya.
Lihat gaun itu berputar. Birdie, lakukan lagi. Lihatlah.
Setelah kau katakan itu,
kami semua hanya ingat melihat itu. Tapi pikirkan!
Semuanya, abaikan kebohongannya dan berpikirlah dengan jernih.
Apa yang sebenarnya kita lihat?
Wah! Lihat gaun itu berputar. Birdie, luar biasa.
Kau…
Kau memberi Duke gelasmu sendiri.
Jelas sekali. Tepat di depan mata kita.
Kita semua. Lalu ada kebohongan yang berani.
Kebohongan itu berhasil.
Blanc, maksudmu Miles membunuh Duke?
- Ya. - Kenapa?
Karena pada malam Andi mengirim surel,
saat Duke lebih cepat ke rumah Andi dengan motornya…
dia melihat Miles pergi.
Dia hampir tertabrak.
Dia bahkan memberi tahu kita semua secara terbuka.
Ikonis.
Ingat saat kau hampir gencet aku di luar rumah Andi?
Ulang tahun Anderson Cooper.
Malam itu, di rumah Andi.
Malam itu, kata Duke dia hampir kena kecelakaan.
Dia… tergencet?
Tapi Miles telah enam bulan tinggal di Yunani.
Tidak. Whiskey.
Miles menemuimu di New York pada hari ulang tahunmu.
Kau dapat kalung itu sebagai hadiah? Zodiakmu Taurus.
Benar.
Dua minggu lalu.
- Lupakan bahan bakar hidro. - Tanggal 9 Mei.
Pabrik pemeras keringat. Rela diselingkuhi demi masuk saluran kabel.
Maaf, apa?
Fokuslah
pada amplop.
Astaga!
Apa yang nyata?
Andi?
Amplop itu mengancam siapa?
Miles Bron.
Malam itu, Lionel kirim faks surel Andi ke Miles, yang menerima di New York.
Satu hal yang bisa menghancurkan kerajaan kebohongannya,
kebenaran di tangan satu-satunya orang yang tak takut menyampaikannya.
Maka Miles membawa Porsche Biru Muda
ke TKP. Andi membiarkannya masuk.
Tentu saja.
Pasukan pengacara dan kuasa Miles
bisa menghancurkan dia dengan kekuatan.
Tapi Miles sendiri? Andi cukup pandai untuk tak takut kepada Miles.
Tapi dia tak lihat ancaman aslinya. Ancaman yang baru jelas saat terlambat.
Hanya Duke yang tahu kau di sana saat itu. Tapi dia tak tahu Andi sudah mati.
Dia baru tahu itu sore ini.
Di sini, saat ada notifikasi Google Alert di ponselnya,
yang kini anehnya menjadi diam.
Dia tunjukkan kepadamu…
karena kau tak punya ponsel.
Duke! Tidak!
Dia sungguh mengira bisa mencegah orang tahu tentang kematian Andi?
Semua orang punya ponsel.
- Di mana ponselku? - Peggy.
Ponsel!
Tetap dilarang.
Dia tak perlu tutupi kematian.
Hanya perlu tutupi Duke menunjukkan kematian
tak lama sebelum dibunuh.
Di depan mata, Duke menunjukkan itu.
Ini mengubah keadaan, bukan?
Sudah pasti.
Duke menyatakan keinginannya, harganya agar dia tutup mulut.
Dengan angka seperti ini, kita bisa pertimbangkan Alpha News?
Sudah pasti. Kemari.
Lalu apa yang Miles lakukan?
Dia simpan racun di giginya? Itu kebiasaan orang kaya?
Tidak, hanya… Jauh lebih bodoh dari itu.
Birdie, apa bahan untuk Cuban Breeze?
Vodka. Amaretto.
Astaga.
JUS NANAS
Lalu jus nanas.
Tanpa nanas? Duke dan nanas tak cocok.
Suatu alergi.
Setetes pun tak boleh.
Jus nanas!
Dia masukkan saja jus nanas ke wiskinya.
Bodoh sekali.
Saking bodohnya, itu hebat.
Tidak! Itu bodoh saja!
"Diduga mati bunuh diri, dia meninggalkan saudaranya, Helen."
Helen.
Kau bercerita tentang Helen. Saudaramu…
Tunggu!
Hadirin, ini Helen Brand.
Kini kita sampai ke percobaan pembunuhan Helen.
Harus kuakui, yang itu dilandasi dengan pemikiran.
Kau menyadari peluang yang ada.
Ada rumah di pulau terpencil,
diisi oleh orang-orang putus asa.
Semuanya punya alasan sungguhan untuk melukai wanita ini…
Selain itu, ada pistol berpeluru dalam jarak dekat.
Lampu bahkan telah dimatikan.
Kau mengambil tujuh orang,
masing-masing punya alasan sungguhan untuk melukaimu.
Kau kumpulkan mereka di pulau terpencil
dan kau beri ide tentang membunuhmu.
Itu seperti meletakkan pistol berpeluru di meja dan mematikan lampu!
Astaga…
Dasar dungu dan tolol,
kau berengsek!
Satu-satunya pembunuhanmu yang anggun,
dan kau mencuri idenya dariku.
Setelah semua itu, kau tetap simpan amplopnya?
Tak kau bakar atau apa?
Kau mengenali ini?
Tulisan tangan Andi.
Kena kau, Berengsek.
Tenang dulu, Nona. Ya?
Pertama, bagaimana kau bisa buktikan itu aslinya?
- Mungkin dia tiru milikku. - Tidak.
Bar itu tutup sembilan tahun lalu.
Miliknya punya sesuatu yang kau tak punya.
Baiklah, tapi kedua…
- Apa yang dia lakukan? - Dia bakar!
- Bakar apa? Aku tak lihat apa pun. - Kau bakar!
- Ada yang buat roti panggang? - Tak bisa begini.
Kau lihat buktinya? Serbet berasap itu, Blanc?
Tidak. Ada yang lihat?
Baiklah. Jika begitu, wah!
Wah! Ada tuduhan besar yang dilayangkan di sini.
Tapi tampaknya semua orang
kurang bisa mengingat apa yang mereka lihat,
dan hanya ada bukti tak segera.
Jadi, jika ini hanya permainan misteri pembunuhanku,
yang seharusnya kita lakukan sepanjang akhir pekan,
berarti kali ini Blanc menang iPad Pro.
Tapi ini dunia nyata.
Di dunia nyata, butuh lebih dari cerita detektif yang rapi.
Butuh bukti.
Sedangkan kau tak punya apa pun.
Benar?
Dia benar.
Isi amplop itu dan kepemilikannya atas itu
adalah satu-satunya bukti fisik.
Benar.
Mau bawa itu ke polisi? Ke pengadilan?
Silakan pilih.
Ke mana pun kau pergi, itu hanya omongan tanpa bukti.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Kurasa akan sama seperti Andi.
Astaga.
Aku ingin katakan,
saudaramu adalah wanita yang rumit, tapi dia sangat berarti bagiku,
dan aku ikut berduka.
Tak ada yang maju?
Katakan, "Kulihat dia ambil pistol Duke."
"Kulihat dia di rumah Andi."
"Kulihat serbet itu sebelum dia bakar."
Kami tak…
Kami tak lihat.
Kalian mau berbohong demi kebohongan, tapi tak mau berbohong demi kebenaran.
Kalian masih mengandalkan kekayaannya.
Dasar sampah.
Blanc.
Tolong lakukan sesuatu.
Maaf, Helen. Aku memberimu kebenaran.
Sampai sinilah batas kuasaku.
Aku harus bertanggung jawab ke polisi, pengadilan, dan sistem.
Aku tak bisa apa-apa.
Kecuali mungkin…
menawarkanmu keberanian.
Sekaligus mengingatkan alasan saudaramu pergi awalnya.
Bagus!
Kenapa tidak?
Ya, Helen! Baiklah, ayo, Helen!
Astaga, terasa asyik.
Sungguh?
- Mau ikut? - Ya.
- Silakan.
Ya, ayo… Hei, Miles!
Baiklah.
Aku paham, Teman-Teman. Lampiaskan saja.
Ya!
Selamat!
Dia datang.
Helen, tenang!
Kurasa itu milik Liberace.
Baiklah… Sudah selesai?
Belum selesai.
Kenapa kau…
Baiklah. Apa?
Apa? Apa yang kau mau?
Jangan…
Astaga!
Miles! Alat pemadam. Miles?
Andi?
Helen!
- Alat pemadam? - Tunggu…
Astaga!
Helen, astaga!
Ayolah, Helen!
Astaga!
Baiklah, hentikan!
Hentikan. Cukup.
Helen, pergilah.
Ya.
Dengan mengingat alasan saudaraku pergi awalnya.
Sial!
Hindenburg.
Ini adalah taman bebas asap rokok.
Disrupsi.
Ini adalah taman bebas asap rokok.
Tepat sekali.
Luar biasa! Berani sekali!
Kau kira kau hebat?
Kau kira kau membunuhku seperti gangster? Tidak!
Dasar bayi!
Dasar anak kecil!
Merasa lebih baik?
Semoga tantrum jelekmu itu membuatmu puas
karena itu tak mencapai apa pun!
Bahan bakar masa depanmu itu baru saja membakar
lukisan paling terkenal di dunia, dasar bodoh.
Selamat atas peluncuran publik Klear
dan kejatuhan Miles Bron.
Kau hancur. Keinginanmu terkabul.
Kau selamanya akan diingat berbarengan…
dengan Mona Lisa.
Tidak.
Geng? Kita semua melihat hal yang sama. Kita tahu apa yang terjadi. Benar?
Aku melihat serbet yang dia bakar.
Astaga, setelah kau sebut, aku melihat dia mengambil pistol Duke.
Aku melihat dia menjauhi rumah Andi pada malam dia dibunuh.
Dasar kalian sampah.
Kau balas si berengsek itu?
Ya.
Siap pulang?
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
Film ini didedikasikan dengan penuh terima kasih untuk inspirasi seumur hidup
kepada ANGELA LANSBURY DAN STEPHEN SONDHEIM
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing