Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem, a beleegyezésük kell… Várj!
- Üdv! Ó, basszus, bocs! Hadd… - Itt írja alá!
Megfogná? Nehéz.
2020. MÁJUS 13.
- Minden jót! - Kösz.
Ez mi?
Nem tudom. Lesz az a CNN-interjú, kábé úgy… most!
Hahó, Amy! Tempó! Ezt fogd meg, kérlek!
Tíz másodperc, megy a felkonf!
Oké.
SZERETETTEL: MILES XO
Miles küldte!
Következik Connecticut kormányzója, Claire Debella,
akinek szenátusi kampánya indul,
és aki más típusú jelöltként pozicionálta magát.
Köszönöm, hogy itt van velünk! Otthonról dolgozik, mint mindenki?
Igen. Íme, az irodánk, kampányközpontunk és óvodánk!
Lassan kezdünk beleőrülni.
A kampányát a filantróp milliárdos, Miles Bron támogatja,
a mindent behálózó techóriás, az Alpha alapítója, amely immár
tucatnyi leányvállalattal bír: Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha…
Tudom. De mit tehetnék?
- Mondj neki nemet! - Mondd, hogy nem!
Tudós vagy, Lionel, nem PR-es!
- Pontosan. - Nem mentegetheted
Miles Bron minden őrült szeszélyét!
A zsenialitás elsőre mindig őrületnek tűnik.
Miles Bron nem így lett nagy? Ti ezt nem tudjátok.
A pasas éjjel küld nekem faxokat.
Imádja a faxot.
Küldi az ötleteit, amiket nekem kell…
Mondok példákat. Zseni vagy őrült?
Uber a bioszférának.
Nem is tudom. Működhet?
Kutyákba épített AI egyenlő párbeszéd.
Oké? Konkrétan egész éjjel egyfolytában…
De aztán…
Ott volt a „gyerek egyenlő NFT”.
Kinevettük,
de aztán a Crypto Kids-appból finanszírozta ezt az épületet.
- Küldemény! - Lehet ezzel vitatkozni?
- Tudjuk. - Letöröltem.
Sose becsüljük alá Bront.
De gyúlékony anyagot tenne egy embert szállító rakétára.
Nem hallgat ránk. Azt hajtogatja, oldjuk meg.
És ha beválik?
Ez tudomány, nem vallás.
Ezt ne feledd, Lionel!
Mert ha a nevedet adod ehhez, és kudarc a vége,
akkor neked annyi!
SZERETETTEL: MILES XO
Keményvonalas klímavédő vagyok.
Aki ettől megijed, dugja a fejét a homokba!
A szavazóim bizalma…
Úgy unatkozom!
Peg!
Itt vagyok.
Itt bent légyszi, ne tüzezzetek!
Peg, légyszi, úgy unatkozom!
Nem. Nincs telefon!
Miért nem lehet nála a teló?
Mert szemétkedik.
Nem. Azért, mert fél, hogy megint kitwittelek
valami…
rasszista dumát.
És megígérted, hogy nincs teló a médiakampány végéig.
Nem tudtam, hogy azt a szót zsidókra használják.
Azt hittem, azt jelenti, olcsó.
A „zsidrák”?
Manapság minden woke, ez már kibírhatatlan!
Igen.
Imádlak! Igen.
És ami a szívemen, az a számon, nem finomkodok!
Ha valaki nem bírja, az az ő baja. Ez mi?
Nem tudom, egy pasi hozta.
Na, zsenikém, ez meg mi?
- Hát… - Meghívó Milestól.
Jó, értem, de mi ez?
- Tömör fakockának tűnik. - Biztos ki lehet nyitni.
Tömör. Nem látszik zsanér vagy ereszték.
De ez a famintázat fura. Ismerősnek tűnik.
Várjatok, Birdie az!
Oké, hogy kell ezt kinyitni?
- Birdie! Lionel is itt van. Üdv, Peg! - Szia!
Peg épp tüzet olt, mindjárt jön.
Már megint? Bird! Most mit mondtál?
- Ne! - Hagyd a Twittert!
Semmi komoly, nincs gáz. Ez valami Miles-ügy?
Rájöttél, hogy kell kinyitni, Lionel?
Lionel, használd a tudós agyad!
Rajta vagyok. Bird, biztos szabad most bulit tartani?
A buborékom tagjai, nincs gáz. Hallott valaki Duke felől?
- Nem. - Nem.
Erre sokan felfigyeltek, ezért nyilván szeretnék beszélni róla,
és a válasz nem, Jimmy Kimmel.
Nem utálom a ciciket.
A cici sok hasznos dolgot ad. Onnan jön a tej, a sajt.
A mell táplálja a kicsiket, aztán már vadászunk rá.
Legyünk őszinték! A cici élvezet. Nincs ezzel semmi baj, igaz?
Én imádom a cicimet. Nagyon élvezem!
- Bocs, feministák! - Bocs, feministák!
Tehát amikor a melluralomról beszélünk Amerikában…
Az a természetes rend összeomlását jelenti.
Évmilliárdos evolúciós igazságokét.
Ha Amerikában arra kérsz egy férfit, lassítson, hogy egy nő utolérje…
Duke!
A nyugati munkahelyeket évszázadokon át a férfiak dominálták…
- Dukey! - …mert ez a természet rendje.
Dukey! Már mióta szólongatlak? Felelj, ha hívlak!
Anyu! Fogd már be! Milliószor megbeszéltük!
Ha élőzünk, hagyd, hogy…
Azt mondod anyádnak, fogja be?
- Bocs, de ha élőzünk… - Micsoda?
- Amikor… - Mi?
Jesszus, anyu! Bocs!
Csomagot hoztak, a konyhában van.
Talán hőérzékeny.
Várj, Duke az! Várjatok! Duke!
Ez meg mi?
- Anyám máris elrontotta. - Ez egy sztereogram!
Csinált vele valamit, és kinyílt. Elrontotta.
Sztereogram!
Milyen gramm?
Egy sztereogram!
- Nem az az izé… - A szemes cucc? Sose tudtam megcsinálni.
Anya! Mondtam, hogy ne nyúlj a cuccaimhoz!
Szín szerint csoportosítjuk, vagy…
Méret? Súly alapján? Mérjem meg?
Nyolcszor nyolc. Ez egy sakktábla. Egy parti végjátéka.
Egy lépés, és matt. Lépjek…
Rajta, Kaszparov!
Ez amőba! Ezt ismerem!
De lejátszották, úgyhogy nem lehet az.
- Amőba! - De azért kösz a hozzászólást.
A kopogtató izé a morzekódhoz van. Az X-ek és O-k a rövid és hosszú jelek.
Rövid és hosszú! Akkor ez itt „O-U-R”.
Ez amőba.
Történnie kéne valaminek?
„N.”Talán a többi rejtvényben jelent valamit?
Iránytű.
- Anyu! - Ez egy iránytű!
Oké, észak, dél…
Az N a „north”, szóval fordítsátok észak felé!
Zene! Gyerekek, zene!
- Most rajtam gúnyolódsz? - Igen.
Oké… Ráküldöm a Shazamot.
Az meg mi?
Alexa, shazamozd ezt a dalt, légy szíves!
Ez a Kis fúga G-mollban Bachtól.
- Biztos? - Igen.
Megy a Shazam!
A fúga egy gyönyörű zenei rejtvény, ami egyetlen dallamon alapul.
És ha ezt a dallamot rétegekben önmagára rakjuk,
egy csodaszép új struktúra alakul ki belőle.
Ez nem tud shazamozni. Ez egy lámpa.
- Imádlak, Birdie! - Én is téged, Claire!
Önmagára rétegezve, várjunk csak! Látjátok a középső kereket? Emeljétek fel!
Egy új dallam!
Rohadt Miles! Egy zseni!
Az első egy Fibonacci-sorozat.
Anyu!
Ne, ahhoz ne nyúlj!
Biztos, hogy negyvenhét?
Az az ezüst atomszáma.
- Biztos, hogy ezüst? - Ezüst.
Akkor ez az!
Most mind egyszerre! Egy, kettő, három!
Ezt nézzétek!
„Kedves barátaim, szépséges felforgatóim, az én legbelsőbb köröm!
Ránk férne egy kis normalitás. Szeretettel meghívlak titeket…”
„…egy hosszú hétvégére a szigetemre…”
„…hogy megünnepeljük a barátságunkat,
és fejlesszük rejtvényfejtő képességeiteket.”
„Versengtek, hogy megoldjátok a rejtélyt…”
„…ki gyilkolt meg.
Küldöm a részleteket. Írjatok, ha van ételallergiátok!
Ölelés, csókok: Miles.”
Anyu! Hol a szigonypuskám? Csomagolok! Bébi, láss neki!
Ez mi?
Nem tudom.
SÜRGŐS GYŰLÉS
Várjunk…
Mi történt?
Blanc! Láttalak bemenni a gépházba.
Te vagy az imposztor! Mind tudjuk.
Ügy lezárva. Vége!
Egyáltalán nem értem. Szóval Angie lebuktatott,
és máris vége a játéknak?
Bocs, Blanc, kidobtak a légzsilipből!
- Egyértelmű. - Már elnézést,
de a világ legjobb nyomozója… Azt hittem, jobb vagy.
Ez a játék nem nekem való.
Próbáljuk ki esetleg a Quiplasht! Vagy a Fedőneveket.
Nem, én…
Értékelem, amit tenni próbáltok értem…
Aggódunk miattad, cimbora! A karantén senkinek se könnyű.
De Phillip szerint egy hete ülsz a kádban.
Ez túlzás.
Nyisd ki, légy szíves!
Csak nem a kádban vagy megint?
Nem!
Csak…
Mindig becsavarodok két ügy között…
Szerintem kezdek megőrülni.
Az agyam teletankolt versenyautó, de nincs hol vezetni.
Te… Próbáltad már a keresztrejtvényt?
Nem, Natasha.
Nem rejtvényekre vagy játékokra van szükségem. És főleg nem vakációra.
Hanem veszélyre. Vadászatra. Kihívásra.
Egy érdekes ügyre van szükségem.
Blanc! Valaki téged keres!
Egy dobozt hozott!
TŐRBE EJTVE - AZ ÜVEGHAGYMA
Claire, drágám!
Üdv, te zseni!
Hahó! Te jó ég!
- Nem ölelhetjük meg egymást, ugye? - Nem!
- Szia, Peg! - Szia!
Könyökpacsi!
- Segíthetek? - Igen, légyszi!
Tegnap a hotelben szálltatok meg? Nem láttalak.
Nem, Birdie, most érkeztünk.
De maga… Üdv, veszélyes idegen!
Mr. Blanc! Maga a veszélyes idegen?
Nem, dehogy, Nikosz! Azt se tudom, mit jelent.
Egy pillanat, Benoit Blanc?
Atyaég! Maga Benoit Blanc, a detektív?
Maga nyomozta ki… Mi is a nő neve?
Az a… Balett-táncosnő az izével meg az izével. Maga az?
Igen, személyesen.
Természetesen én is ismerem önöket.
Kormányzó asszony. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay.
Micsoda különleges társaság!
Gyerekek! Megjöttünk!
Összegyűltek a Felforgatók!
- Nem, felejtsd el! - Duke!
- A nagy Duke. - Üdv, Duke!
Szevasztok!
- Tudjátok, a csajom, Whiskey. - Üdv!
Persze, Whiskey! Üdv!
Az meg ki?
Miért van Görögországban, Mr. Blanc?
Miles Bron meghívására érkeztem.
- Jóban van Milesszal? - Nem. Sosem találkoztunk.
Már értem! A gyilkossági rejtély-parti.
Benoit Blanc segít kideríteni Miles meggyilkolásának rejtélyét.
- Ez jó lesz! - Szuper!
Hát, majd meglátjuk.
Hölgyeim és uraim, üdv Görögországban!
Ez a hajó viszi önöket Mr. Bron szigetére. Két óra az út.
A kapitányuk, Mr. Andino segít a poggyásszal.
Először is, vegyék le a maszkot, nyújtsák ki a nyelvüket!
Pillanatnyi kellemetlenség.
Mr. Cody!
Semmi ananász, ugye? Duke azt nem bírja.
Nincs ananász.
Úgy fest, én vagyok a kakukktojás, kormányzó asszony!
Maguk mind barátok.
Miles minden évben szervez egy ilyen hétvégét.
Egy őrült meghívó. Egy extravagáns utazás.
Furcsa kis társaságban.
Imádom az akcentusát, csak kipróbáltam…
Nyolc éve vannak ilyen utak, és maga az első külsős, akit meghívott.
- Különleges lehet. - Nos, hát…
Mi ez az anyag? Imádom!
- Szerintem pamut. - Uram!
Ez meg mi?
Nyissa ki, kérem!
- Erre már nem lesz szükség. - Nem?
Nem lesz gond.
Ez mi? Valami fertőtlenítő, vagy…
Nem lesz gond. Jó utat mindenkinek!
Andi! Szia!
Beszarok!
Akaratlanul is feltűnt, hogy meglepődtek az érkezésén.
Igen. Meglepődtünk.
Ő nem tagja a kis bandájuknak?
Az volt… Ma is az.
Andi és Miles tíz éve ketten alapították az Alphát.
Ő Cassandra Brand?
Igen, Andi.
De már nem társak?
Miles egy jogi húzással teljesen kizárta.
Egy centet se kapott, mint a Facebooknál.
- Te jó ég! De azért meghívta a hétvégére? - Nem az a kérdés, miért hívta meg.
Hanem hogy Andi miért jött el.
Az a dokk ott egy Banksy?
Kalapsar.
- Ez a sziget neve görögül? - Kalapsar.
Kalapsar.
Miles!
Birdie, bébi!
Saját szigeted van!
- A dalommal szerenádozol! - A gitáron, amin Paul megírta.
Jó, mi?
De az arcod miatt már megérte.
Barátaim, régi jó barátaim!
Megölelhetjük egymást a hókuszpókusz után?
- Megölelhetjük. Igen. - Istenem, gyertek ide!
Szabad az ölelés!
Duke!
Szia, tesó! Ez egy álom!
Nem álom, ébren vagyok, és szuper érzés!
Whiskey!
Nahát! Szuper a nyakláncod!
- Remek! Gyere, ölelj meg! - Ez a vacak?
- Hogy vagy? - Remekül.
- Igen? - Szuper a sziget!
Egy görög sziget. Szexi, igaz?
Benoit Blanc, he?
Aki gyilkosság rejtély-partit ad, adja meg a módját!
- Dukey! - Öregem!
Szevasz!
- Örülök! - Én is neked.
Üdv!
Mr. Bron, elmondhatatlanul hálás vagyok…
Nagyon örvendek a…
Andi,
hát itt vagy!
Itt.
Mikor kezdődik a gyilkossági rejtély?
Türelem, barátom!
Oké, tudom, hippinek tartotok,
de álljunk meg egy másodpercre,
és intornalizáljuk az együttlét pillanatát!
Régi barátok vagyunk. Még mindig,
szeretlek titeket!
Ezt el akartam mondani.
De egy remek hétvége áll előttünk, csak a banda, csak mi vagyunk.
Hahó!
Üdv, tesó!
Én itt se vagyok!
Ez meg ki?
Ő Derol.
Itt szállt meg. Történt vele egy s más, de ő nem része az élménynek.
Akkor először járjuk be az Üveghagymát!
Kurva jó, ez az!
Atyaég, az Üveghagyma, mint a bárunk!
Annyira imádom azt a kis bébit!
Hozzuk a csomagjainkat…
Vakító a napsütés.
…vagy valaki hozza helyettünk?
Jól jönne egy kis árnyék.
- Bizarr ez a gazdagember-műsor. - Köszönöm.
Időnként megesett velem is, hogy ráztam a rongyot, de ez…
Még nekem is sok.
Jól csinálja. Andi vagyok.
Ez igazán kedves öntől! Benoit vagyok.
- Lóg a cipőfűzője. - Köszönöm.
Azta! Oké.
Azta!
Ez tényleg egy hatalmas üveghagyma!
- Bizony. - Múlt, jelen és jövő.
Ami volt, ahol most tartok, és amit a világra hagyok majd.
Én itt se vagyok!
Ez a reklamációja mindannak, amit eddig elértem…
Hány fő személyzet kell egy ilyen helyre?
Általában úgy 50 fő, de most mindenkit hazaküldtem.
Normális hétvégét akarok a barátaimmal, mint régen.
Értitek? Épp ez a pláne.
Ez nem csak egy gazdag seggfej háza…
Sőt, még csak nem is ház.
Ez egy kommuna. A kreativitásé.
Fantasztikus!
Ez meg mi volt?
Ez az óránkénti dong. Tudjátok, hogy Philip Glass komponálta nekem?
- Mi? - Ki az a Philip Gas?
De elég a dumából, indul az együttlét, a szórakozás!
A szobáitokat a rátok legjellemzőbb csakra alapján osztottam ki.
Jó, tudom. Fogadjátok el, oké?
A bioritmus-monitorotok egyben szobakulcs.
- Haptikus alapon vezet a szobához. - Jó ég!
Cuccoljatok le, öltözzetek át! Tali a medencénél!
Lazulós délután lesz. Aztán indul a játék.
Keresztcsonti csakra! Ismersz, Miles.
Ó, Miles!
Figyu, Andi…
- Keresztcsonti! - Én …
Örülök, hogy itt vagy.
Nahát! Én… Elnézést, de ez őrület!
Tudom. Mr. Blanc, válthatnánk pár szót?
Természetesen.
Egek! Ez…
Jóságos ég! Ez itt…
Az egy… Várjunk, az mi?
Atyaég, tele van csillagokkal!
2010: A kapcsolat éve, ez…
Elképesztő, egyszerűen elképesztő!
Örülök, hogy itt lehetek, a…
Ha esetleg szerepet szán nekem a gyilkossági rejtély-játékban,
mint… nem is tudom, nyomozó, szívesen vállalom.
Már az, hogy meghívott, és hogy… Találkozhattam önnel…
Az ott egy autó?
Igen. Ő az én Baby Blue-m.
Egyedi darab. A világon mindenhová velem jön.
Miért tartja a tetőn?
A szigeten nem tudom használni.
Tényleg! Hát persze!
Mr. Blanc, szeretném megkérdezni,
hogy mit keres itt?
Parancsol?
Mit keres maga itt?
Ön hívott meg.
Én nem hívtam.
Hogy micsoda…
Küldött nekem egy dobozt.
- Várjunk, kapott dobozt? - Igen.
Egy fadoboz érkezett a lakásomra, egyszerű, gyereknek való feladványokkal,
ezeket megoldottam, és egy meghívó volt a belsejében.
Magánál van a meghívó?
Nos, igen.
Elnézést, de én… Ezt nem értem.
Ez is a játék része?
Nem.
Ez ugyanolyan, mint a többi, de nem én küldtem.
Hány ilyen dobozt készített?
- Ötöt. Minden barátomnak egyet. - Tesztverzió, prototípus nincs?
Nincs, az emberem ezzel is alig végzett, pedig Ricky Jaynél tanult.
Ha a doboz kinyílt, a rejtvényeket megoldották,
be lehet zárni újra? Alaphelyzetbe állítani?
Várjon!
Valaki visszaállította.
És viccből elküldte magának.
„Miles gyilkossági rejtély-partit ad. Hívjuk oda Benoit Blancot, basszus!”
Micsoda ötlet!
Szörnyen kínosan érzem magam. Én nem…
Miért?
A legkirívóbb detektív házhoz jön a gyilkossági partimra.
Ez tökre rendben van.
Mr. Bron, a magam kárán tanultam meg,
hogy a névtelen meghívás nem játék.
Nézze, nagyon szeretném, ha meglátogatna az otthonomban!
Tessék, meghívtam! Most már hivatalosan a vendégem.
Nagyon örülök, hogy itt van. Lazítson! Érezze jól magát!
Próbálja megoldani a gyilkossági rejtélyt, ha tudja!
Nem akarom fényezni magam, de elég ütős lesz.
Vár a szörf. Viszlát!
Lionel, te túl szexi vagy tudósnak!
Claire, te meg… olyan cukin nézel ki!
Kösz, Bird.
Nem hagyod el magad. Energiát fektetsz bele.
Hát, gondoltam, Görögország.
És nem kell maszk, végre kapok levegőt!
Nézzétek ezt a medencét, úszom egyet!
Inkább kicsit napozok.
AK és Flea a népszerű,
pedig igazából Frusciante a Chili Peppers lelke.
- Üdv, Blanc! Mártózzon meg! - Üdv!
Igyon alkoholos kombuchát! Egész jó.
Jared Leto küldte. Szerintem befektetőnek akar.
- Hát, nyaralok… - Dobj egyet!
Tessék.
Igen.
A Baby Blue!
Ikonikus járgány.
Emlékszel, akkor este majdnem kilapítottál vele a…
Anderson Cooper szülinapján.
Coop partijai emlékezetesek.
Bizony!
Te jó ég!
Ez komoly, Duke?
Atyaég!
Komoly.
Seggfej!
Ez már rendes buli!
Komoly szerszám.
Mindig nálam van.
- Azt látom. - Sose lehet tudni, mikor történik valami.
Birdie! El kell mondanod neki.
- El kell mondanod! - El fogom.
- Komolyan! - El fogom.
- Könyörögnöd kell. - Fogok.
- Oké? - Istenem!
Ha a szobájába indul, kövesd, és mondd el neki!
Őt bízd rám! Ne aggódj!
Kérek kis hűsítőt! Adj egy kortyot!
- Mindkettő bejön… - De szexi!
Volt idő, amikor…
Én voltam címlapon, ő egy senki volt.
El se hitte, hogy szóba állok vele.
Ő maga mondta.
„Birdie Jay, a plakátokról! Őrület, hogy szóba állsz velem.”
Törékeny kis játékszer volt.
Az jobban tetszett.
Andi! Szia! Azta!
Mióta nem láttalak?
A tárgyalás óta. Pár hónapja.
A tárgyalás. Az nem volt kellemes.
Egyikünknek se. Senkinek. Igaz, Peg?
Kínos ez nekem. Úszom egyet.
Az rendben, hogy Matisse-kép lóg a fürdőben,
de ez itt… Egy faxgép?
Milesnak még telefonja sincs.
Kényelmes. Egy számom van, azon elérhető az összes faxgépem világszerte.
Van valami az analógban, ami…
Nézzétek, a dicső múltam!
Ezt nézzétek!
Vicces tőled, Miles, hogy ez itt hever!
Szabad kérdeznem, ha nem veszik túlságosan tolakodónak,
eredetileg hogy találkoztak?
Igazán eklektikus társaság.
A felforgatók felismerik egymást.
Igen.
Korábban is használta ezt a szót: „felforgatók”.
Mit jelent?
Egyesek szerint Birdie felforgat, amint kinyitja a száját.
Csak mert kimondja, amit mindenki gondol,
de nem mer szóvá tenni.
Ami a szívemen, az a számon.
Nem. De ismeri a Cuki Nacikat, igaz?
Most kínos helyzetbe hozom magam.
Imádom a Cuki Nacikat! Le sem veszem…
Birdie Jay mellett ül. Aki divatikon volt.
És a legfiatalabb főszerkesztő a She She magazinnál.
Az establishment része, a világ ura, de aztán…
Aztán jött az az eset a halloweeni jelmezzel.
Tisztelgés volt Beyoncé előtt, de az emberek nem így fogták fel.
Szóval sok időm volt otthon. És egész nap le se vettem…
A macinacit!
Piacra dob egy dizájnos, minőségi, kényelmes melegítőnadrágot,
épp a pandémia kezdetén.
A felforgatás felforgatása. Szarrá kereste magát.
És Duke. Maga szerint az izomagyon kívül mást is láttak benne?
Látták benne az első influenszert egymillió követővel a Twitchen?
Én megláttam. Ez van. Ezt kell szeretni.
- Helló! - Na és Claire?
Kertvárosi anyuka bézs kiskosztümben, aki gránátokat hajigál a politikára.
Lionel nem nyalta tíz éven át az intézményes tudomány seggét,
hogy engedélyt kapjon a forradalmi újításokra.
Egyszerűen megcsinálta. Ezt csináltam én is az Al…
Ezt csináltuk mi is az Alphával. Felforgatók voltunk.
Elárulok egy titkot. Más lesz tőle minden.
Ha hallotta, nincs visszaút. Ki van kapcsolva a mobilja?
- A szobámban hagytam. - Oké.
Ha fel akarja forgatni a rendet, kezdje valami kicsivel!
Áthág egy normát, egy ideált, egy konvenciót, egy üzleti modellt.
De olyat, amit az emberek egyébként is unnak.
Mindenki izgatott, mert maga olyat zúz porrá,
amit más is szívesen összetört volna.
Ez az infrakciós pont.
Ahol magába kell néznie, és feltenni a kérdést:
„Olyan ember vagyok, aki folytatni fogja?”
Mást is összetör?
Nagyobb dolgokat?
Hajlandó összetörni azt, amint mindenki védeni próbál?
Mert azon a ponton az emberek már nem állnak maga mellé.
Őrültnek fogják nevezni.
Kötekedő alaknak. Azt mondják majd, álljon le.
Még a társa is az fogja mondani: „Le kell állnod.”
Mert kiderül,
azt senki sem akarja, hogy magát a rendszert rombolja le.
De épp ez az igazi felforgatás lényege,
ami mindannyiunkat összeköt.
Mind eljutottunk addig a határvonalig, és átléptük.
- Érti? - Igen.
Szóval… A felforgatók.
Mindannyian.
Nahát!
Hogy ez mennyire igaz, Miles!
Az Andi, akivel együtt építettem fel az Alphát, hitt ebben.
Igen, hittem benne!
De még mennyire!
Mr. Blanc, ön nyomozó, igaz?
Igen, én…
Észreveszi a másikat is?
Ami valójában közös a csoportban?
Andi, ne csináld!
Jaj, Lionel! Mindenki tudja, kinek dolgozik Lionel.
Nem titok.
Tudjuk, ki pénzelte Claire kampányát.
De amikor mindenki…
Elfordult Birdie-től, mert Oprah műsorában
a rabszolga-felszabadítás élharcosához hasonlította magát.
Lelkületben! Jó ég!
Mit gondol, ki volt a befektető a Cuki Nacik mögött?
És ott van Duke.
Kitiltották a Twitchről,
mert orrszarvúból készült potencianövelőt árult tiniknek…
- Nem volt benne orrszarvú. - Ki vitte át
a YouTube-ra, ki reklámozta a médiabirodalmát felhasználva?
Ez itt a közös szál!
Mindenki két kézzel kapaszkodva csüng Miles Bron arany csecsén!
És mindenki hajlandó
elárulni egy barátot emiatt.
Én így gondolom.
Andi, várj!
Azta!
Ez nagyon ott volt!
Szóval vacsora nyolckor.
Ott találkozunk? Jó.
Ahogy Miles mondta.
Én kimondok igazságokat. Van, aki ezt nem bírja elviselni.
Veszélyes összekeverni a meggondolatlan kijelentéseket
az igazság kimondásával.
Nem gondolja?
Azt mondja, veszélyes vagyok?
Hát, meglátjuk. Ha megbocsátanak.
Valami nem stimmel.
Hogy érted?
Andi megváltozott.
Vajon mire készül?
Mr. Bron! Várjon!
Üdv!
Helló!
- Kérem, ne csinálja ezt! - Tessék?
Bird mutatta a nyilatkozatot Bangladesről,
és ha maga rákényszeríti, hogy kiadja,
neki vége.
És tudja, az én önéletrajzomban nem szerepel más, mint Birdie Jay,
egy rövid áruházi kitérő, és Birdie Jay.
Szóval ha neki vége, akkor nekem is…
Elnézést…
Peg a nevem.
Könyörgöm magának! Rá kell vennie a nyilatkozatra.
Számára ez az egyetlen kiút.
- Mi… - Oké, rendben.
De hát…
Ez egy füstmentes kert.
Kérjük, tartsa tisztán a vizünket!
Megteszed nekem?
Üdv a bandának! Koktélok, mielőtt meggyilkolnak.
Emlékszem, kinek mi a kedvence. És van mellé tamale is.
Vegyészem!
- Lagavulin 16. - Kedveli a tőzeg kesernyés ízét.
Jég nélkül.
Ez az én Cuban Breeze-em?
Az ital, ami miatt kitiltottak minket St. Bartsról.
Hát, #megérte!
Claire, drága! Behűtetlen fehér.
Pinot Gris.
Szent ég! Ez ütős!
Jeremy Renner kézműves chiliszósza.
A befektetőm. Minden évben küld. Vigyen belőle!
Hát, köszönöm.
Elnézést, az ön kedvencét nem ismerem. Válasszon!
Szia, Andi!
Remélem, még mindig whiskey szódával.
- Tudod, hogy én… - Oké. Miles!
Tudom, hogy a kedvenced, de…
Ez a hely itt olyan, mint Tate Modern!
Miért akasztasz ki a kellős közepére egy bekeretezett Mona Lisa-nyomatot?
Olyan, mint a Che-poszter a koleszban.
Vagy…
Ne csináld!
- Várjunk… - Ez lehetetlen, Miles!
Elnézést, ha hitetlenkedek, de nyilván nem lehet, a Mona Lisa…
Állami tulajdonban van, kizárt, hogy…
A pandémia tehet róla.
A Louvre zárva volt, a franciáknak pénz kellett,
megvásároltam magamnak rövid távú letétre.
Kiderült, a költség nagy része a szállítás és biztonság.
Ezt nézzétek!
Te jó ég!
A biztosítónak ne szóljatok, de beszereltettem egy kikapcsológombot.
- Naná! - Szerintetek hol van?
Atyaég! Ilyen egyszerű!
Érzékeny. Egy telefonpittyenés, és bezárul.
Röhej,
de nekem az kellett, hogy a szemébe nézhessek, üveg nélkül.
Anya hatéves koromban elvitt Párizsba.
Amikor először láttam, megváltozott az életem.
Da Vinci feltalálta a nyom nélküli ecsetvonás technikáját.
Ezért változik folyton az arckifejezése.
Ott a mosoly, aztán eltűnik. Boldog? Szomorú?
Vagy valami más?
Ezen az egyszerű képen
hirtelen olyan bonyolult rétegek és mélységek tárulnak fel,
hogy beleszédülsz.
Tényleg nem semmi.
Egy klasszikus.
Üdv! Nem vagyok itt.
Valahányszor legszívesebben megfojtanálak, előállsz egy ilyen varázslatos húzással.
- Köszönöm. - Minden vele kezdődött.
Mit mondtam nektek az első estén az Üveghagymában?
Hogy valami olyat akarok létrehozni, amit a Mona Lisával
egy mondatban emlegetnek.
Örökké.
És mit jelent ez?
A halhatatlanságot. Olyat akar tenni, ami megváltoztatja…
Egy pillanat, Miles!
Miért van a Mona Lisa a nappalidban?
Egy hét múlva
a sajtó és a világ vezetői a szigetre érkeznek a meghívásomra.
És itt fogom bemutatni a jövőt.
- Tudjátok, mi ez? - Te is tudod, hogy tudjuk.
Mi folyik itt, Miles?
Én nem tudom.
- Le ne ejtse! - Úristen!
Új, szilárd, hidrogénalapú üzemanyag. Hihetetlen erős. Radikálisan hatékony.
Zéró széndioxid-kibocsátás, és tengervízből előállítható.
Klearnek neveztem el, K-val.
Ez az esemény a „Klear Amerika”-projekt bejelentése lesz.
A megfizethető otthoni energia.
Az év végére a Klear adja az energiát
az emberek álmainak országszerte.
Nem!
Nem. Mert világosan elmondtam neked.
Elmondtam, minimum két év kell,
hogy teszteljem, biztonságos-e, egyáltalán működik-e.
Claire és én nem vállaljuk a felelősséget, hogy teszt nélkül rászabadítjuk a világra…
Jaj, ne!
De bizony!
Ne!
Az egész épületet ezzel működteted?
Mindent. Az összes világítást.
A fűtést, a hűtést, de még a faxomat is.
Az egész Üveghagymát a Klear látja el energiával.
Uramisten, Miles!
Gyerekek, megcsináltuk!
Én kiszállok.
Ez felelőtlenség. És valaki bele fog halni!
Nem szállsz ki, tesó!
Már elkezdődött.
Szeretlek! Gyertek, együnk!
Oké, bandatagok!
Már eddig is emlékezetes volt a hétvége, de most kezdődik az igazi móka.
Három napunk van sütkérezni és úszkálni a Jón-tengerben.
Jókat enni és inni, élvezni a társaságot,
de a bulizás mellett van egy komoly feladatotok is.
Mert ma este, itt, ebben a szobában meggyilkolnak valakit.
Engem.
Alaposan meg kell figyelnetek a bűntényt.
Mérlegeljétek, amit tudtok!
A szigeten nyomokat rejtettem el.
Lesz, ami segít, lesz, ami félrevezet. Nektek kell eldönteni.
Aki megnevezi a gyilkost, elmondja nekem, az illető hogyan követte el a tettét,
és ami a legfontosabb, az indítékot,
az nyeri a játékunkat.
Van kérdés?
Várjunk… Mi a nyeremény?
Én… Ezt hogy érti?
Mit akar?
Nem! Semmit, én csak…
Gondoltam, van valami díj, vagy ilyesmi.
Mondjuk… Egy iPad, vagy…
Rendben. Jó, a győztes egy iPadet nyer.
Ha már meghaltál, azért még tudnunk veled beszélni?
Nem fogok egész hétvégén halottat játszani.
Együtt lógunk, de…
Nem kérdezgethettek. Nem fogok segíteni.
Igazából nincs szükségem iPadre. Csak mondom. Csak…
Csak amikor azt mondta, „nyertes”… Amiatt mondtam.
Összedolgozhatunk?
Csak egy ember oldhatja meg a bűntényt.
Ha van egy elméleted, tartsd meg magadnak!
Szándékosan nehéz a feladvány. Az egész hétvége rámegy.
Nos, ez igazán élvezetes.
Már elkezdődött, vagy…
A gyilkosság még nem történt meg. De miért is ne? Ahogy Watson mondta Holmesnak…
Birdie volt, aki egy távirányítós eszközt szerelt egy számszeríjra,
bosszúból, mert maga ellopta az örökségét, a Ren gyémántot.
Nézze meg az ültetési sorrendet!
Birdie tökéletes pozícióban van ezzel itt,
a nyílvessző nem valódi.
Közvetlenül…
Mr. Bronra céloz.
Úgy vélem, egy alapos vizsgálat valamiféle távirányítós indítószerkezetet talál majd,
de ami még árulkodóbb, ez egy régi Jayhawk márkájú számszeríj.
Jayhawk, Birdie Jay.
Persze akadnak még felesleges és ügyetlen nyomok.
A déli kertben a sövény B betűt formáz.
Birdie szobája a keresztcsonti csakra, amit a bűntudat blokkol.
És így tovább. De az indíték, igen,
a Face magazin ügyesen elhelyezett 1998-as számának
híres címlapján látható,
ahol Birdie a Ren-gyémántként ismert ékszert viselte.
És úgy tudom, ez családi örökség.
Csak hogy tisztázzuk, nem tudtam, mi az a „véres gyémánt”, szóval…
Mr. Bron, az a jókora medál ott… Végig a nyakában volt.
Kissé elüt a laza szigeti stílusától.
Megtenné, hogy kinyitja nekünk?
Az én Ren gyémántom!
Drámai, szenvedélyes és színes bűntett egy divatbolondtól,
Miss Birdie Jay!
Sajnos, ez a bűntény meghiúsult Benoit Blanc jelenléte miatt.
Az ott… Látták? Kifröccsent… Nagyon jó!
Istenem, de jó érzés volt! Olyan kerek, olyan kielégítő!
Tudja, mint azok a mini-keresztrejtvények a Timesban,
vagy mint amikor a séf barátnőm arról beszél, hogy a tökéletes falatot
akarja megalkotni, ami a legkielégítőbb…
Maga dühös.
Nem, Blanc, csak tudja…
Mi az isten?
Nem volt egyszerű megszervezni ezt, szóval…
Semmi gond. Nem számít. Csak…
Gillian Flynnt kértem fel a megírására…
- Ő egész jó. - Rohadt drága, annyit mondhatok!
Most mit csináljak? Társasozzunk egész hétvégén?
Mr. Bron, az igazság az, hogy szándékosan rontottam el a játékát,
méghozzá jó okkal.
Elnézést, hogy mondja?
Tetszik az üveghagyma metaforája.
Egy tárgy, amely sok rétegből áll,
de valójában jól látszik a közepe.
A viszonya ezekkel az emberekkel bonyolultnak tűnik,
de amit ezen a hétvégén tett, az kristálytiszta.
Fogott hét embert,
mindegyiknek valós oka van arra, hogy az ön halálát kívánja,
egy távoli szigetre hívta össze őket,
és elültette a fejükben a gyilkosság gondolatát.
Mintha pisztolyt tenne az asztalra, és lekapcsolná a villanyt!
Ugyan már!
Megfenyegeti Lionelt, hogy tönkreteszi, ha nem megy bele,
hogy a Klear legyen egy embert szállító rakéta hajtóanyaga.
És ott van Claire is…
Talán azzal fenyegette meg, az ellenfelét támogatja
a közelgő választáson, ha nem hagyja jóvá a maga erőművét.
Alaposan felkészült.
És ott van Birdie. És Banglades.
A Cuki Nacikat ott gyártják, éhbérért.
Birdie viszi el a balhét maga helyett, aki a befektető.
És Duke? Nos, mind tudjuk, Duke miért akarja megölni magát.
Ő nem tud róla.
De igen.
Tekintse jelnek a jelenlétemet!
Legalább egy ember van a szigeten, aki ezt nem játéknak tekinti.
Ez itt a híres szalvéta!
Ismerem ezt a sztorit.
- Értem… - Nézzenek oda!
Az Alpha alapötletét egy szalvétára rajzoltam le,
és az Üveghagymában mutattam meg Andinek egy este.
Az volt a helyi bár.
Minden ott kezdődött. De egy évvel később lebontották.
Andi.
Igen, Andi.
Andi a szemembe mondta az igazat. Most már senki nem teszi.
Csak műmosoly van, hátsó szándék,
és mindenki a vélt jussát követeli tőled.
És gyűlöl, ha nem adod meg neki, mert neked az a dolgod.
Tudod, biztos nehéz sajnálni a szegény, szenvedő milliárdost.
Az istenit, hiányzik az a bár!
Le is halkíthatnád.
Ez a Google Alerts, nektek is beállítottam.
Whiskey, a kedvenc sportjaim, hírek.
Értesítőt állítottál be a „film” keresőszóra?
Bírom a filmeket. Ne szólj be! Kocka!
Hála az égnek Benoit Blancért!
Nem kell egész hétvégén agyalnunk.
Hát, én elhúzok. Holnap reggel. Lépek.
Most jöttünk!
Te maradj, érezd jól magad!
Jó. Most aztán agyoncsaptad a hangulatomat!
Utálom ezt mondani, de Duke-nak igaza van.
De be is rúghatunk, és élvezhetjük a paradicsomot a hétvégén!
Nekünk is mennünk kéne.
Nem! Itt nyavalygunk a paradicsomban! Mind kiérdemeltük ezt!
Te igen.
Kerülgetjük a forró kását, vagy megbeszéljük?
Vagy a szőnyeg alá söpörjük, és lenyomjuk a hétvégét?
Én vagyok a kása?
Igen. Te vagy a kása!
Azért ez túlzás.
Minek jöttél ide, Andi?
A körülmények ismeretében a kérdés jogos.
Jogos?
Uramisten! Igen, nem, jó! Semmi sem jogos ebből az egészből!
Gratulálok! Most már tudod!
És mind Miles mellé álltunk. Mit akarsz?
Tudod, miért? Igazán? Hogy miért? Számolj utána! Egyszerű!
Idejössz a Gucci cipődben, és azt mondod,
- hogy mi… - Valentino.
…tartozunk neked?
Te is kerestél az Alphán az évek során.
Jól jártál. Meggazdagodtál.
Hogy én?
Nem, ő gazdagodott meg rajtam! Mindent elvett!
Elvette tőlem az életemet valaki, mindenki, aki itt van ebben a szobában!
Az életemet! Tudod te egyáltalán, mit jelent ez?
Claire azt akarja ezzel mondani, hogy sajnáljuk.
Sajnálunk téged. Mit akarsz tőlünk?
- Ezt komolyan kérded? - Mit akarsz?
Egy csekket? Látványos szánakozást?
Csak mondd, milyen szavakat használjunk,
hogy végre lapozhassunk!
Bosszút akarsz? Elvágni Miles torkát?
Mindenkit tönkretenni? Mit? Halljuk a sokkoló hírt! Mondjad!
- Mondjad! - Az igazat akarom!
Az igazat akarom!
Tőlem megkaphatod.
Én leszek a seggfej.
Az igazság az, hogy mindannyian abba az arany csöcsbe kapaszkodunk.
Mind ugyanazt a játékot játsszuk.
Te vesztettél.
Úgyhogy rajta, feszítsd magad keresztre,
mintha valami kimondhatatlan, elképzelhetetlen bűnt
követtek volna el ellened!
De én már unom, hogy úgy csinálsz, mintha te lennél az áldozat.
Nem voltál elég ügyes.
Te vagy itt a lúzer. Tessék. Ez az igazság.
Az Andi, akit én ismerek!
Oké.
Jesszusom, nyomozó! Azt derítse ki, ki ölte meg a hangulatot!
Mi a… Ne már, emberek!
Blanc elrontotta a játékomat. Alpha DJ, játssz valami vidámat!
Miles, én reggel elmegyek.
Én is.
Nem, holnap pezsgős brunch lesz a tengerparton.
Kipróbáljátok a légszörföt, aloét kentek magatokra, lebarnultok.
Nem értik majd: „A karanténban, hogyhogy?”
Gyere, Birdie, táncolj velem!
Gyere, szépségem, mosolyogj! Rajta!
Hol van Andi?
Tényleg, hol van Andi?
Hé! Duke is mosolyog! Ez az, te vagy az én emberem!
Mi a helyzet? Jó hírt kaptál.
Nem értettem, miért pörög ennyire a Google-riasztás.
A csatornám nézettsége baromira megugrott. Ezt nézd meg!
Ezzel van tele az internet. Nézd csak meg a számokat!
- Menő. Ezzel változnak a dolgok, igaz? - Az biztos.
Ilyen számokkal akár az Alpha News is szóba jöhet?
Még szép! Ölelj meg!
- Gratulálok! - Dukey! Ez csodás! Hadd nézzem!
Végül minden jól alakul. Csak hinned kell benne.
Cserben hagytalak titeket valaha? Volt már olyan, hogy nem sikerült?
Maradtok. Ugye? Maradtok! Oké. Imádom!
Ez most a mi időnk!
Mit is mondtunk mindig? Kamuzz, míg bejön, és érezd jól magad!
És most itt van! Megváltoztatjuk a világot, mi, együtt!
Nyomot hagyunk, a magunk módján.
Blanc az előbb még azt magyarázta, hogy ez a parti veszélyes ötlet,
mert mind annyira gyűlöltök, hogy egyikőtök tényleg meg akar…
Nem számít. Akkora butaság.
Azta, hogy pörög ez a ruha! Birdie, ez fantasztikus!
Nézzétek ezt a ruhát! Forogj még egyet!
Emberek, Miles azt mondja, engem nézzetek!
Nézz oda! Birdie egy madár.
Pohárköszöntőt! Igyunk a felforgatókra!
A legrégebbi barátokra! Szeretlek benneteket!
A felforgatók! Akik törnek és zúznak!
Üvöltsön a zene, irány a medence!
A medencében kezdjük. Így kell ezt!
Miles!
Talpra, zsenikém, hadd lássam…
Miles, Duke!
Jézusom!
Duke!
Mi ez? Fuldoklik?
- Szerintem igen… - Nem, nem fuldoklik!
- Oké. - Fogod?
- Igen! - Duke!
Lát valamit a torkában? Mert mintha…
Én…
Mi?
Attól tartok, Mr. Cody meghalt.
Ne, Duke! Ne!
Úristen!
Mi történt? Megfulladt? Mi történt?
Nem zárta el semmi a légutakat.
De boncolás nélkül nem tudjuk meg a halál okát.
Mi volt ez?
Kedvesem, megtenné, hogy ideül?
Hogy megvizsgálhassam Mr. Codyt.
Így, ni. Mr. Bron, megtenné…
Hívná a hajóját, hogy azonnal jöjjenek?
Úristen!
Mr. Bron!
Majd én.
Hogyan kell?
Arra van egy rádiós szoba.
Szóljon, hogy orvos kell, és a rendőrség!
Rendben.
Nézzék, senki ne nyúljon a holttesthez,
ne bolygassa a környékét!
Rendőrség?
Tehát maga szerint ez egy tetthely?
Úristen! Ne, várjon! Én ebben nem vehetek részt!
Mindig kiszáll a rendőrség. Ez a szabály.
Már látom a címlapokat!
A kormányzó görög nyaralása a pandémia idején a macsó YouTuberrel, aki meghal!
Úristen, nem, én…
Bacardi…
Azt hiszem, Mr. Blanc…
Ugye, nem azt mondja, hogy szándékosan tette valaki?
Nos, ezt nem tudjuk.
De Mr. Cody olyan heves és erőszakos halált halt, hogy… igen.
Úgy gondolom, szándékosan tehettek valamit az italába.
Mi az, hogy reggel? Ez hogy lehetséges?
Kalapsar! A kikötő Kalapsar!
Egy kalap szar! Egy kalap…
A hajó csak a reggeli apály idején jön. Legkorábban reggel hatkor.
Felfogták, mi a helyzet?
Nincs más kikötőhely,
Miles idióta Banksy-dokkja az apályhoz lett méretezve,
és nem úszik a vízen. Egy kalap szar.
A fenébe! No, mindegy.
Azt javaslom, mindenki zárkózzon be a szobájába hajnali fél hatig,
akkor találkozunk, és együtt kimegyünk a kikötőbe.
Én a holttest mellett maradok.
Hogy ne nyúljon hozzá senki.
Javaslom, hogy mindenki aludjon egy keveset.
Az ott…
Az a te poharad, Miles.
Duke…
Az enyémből ivott.
Az enyémből.
Ő…
Megtehetnénk…
Ne csináld, Miles!
Miles, mi vagyunk azok!
Miles, bébi, ez most komoly?
Egymilliárdot kap, ha megmondja, melyik próbált megölni!
- Miles! - Miles!
Csak lenémítom Duke telefonját.
Ebben a szobában maradunk!
Mindenkit látni akarok, amíg be nem fut a hajó!
- Ez lesz! - Az ég szerelmére!
Hol van Whiskey? Hol van Andi?
Hol van Duke telefonja?
Most pittyent. Itt kell lennie.
Igen, én láttam.
Most hallottuk.
A zsebeiben nincs.
Biztos kicsúszott valahol. Várjuk meg, amíg újra pittyen!
Hagyja a telefont! Azt nézze!
Hol van az a hülye pisztoly?
A patvarba! Mikor tűnt el a pisztolya?
Mindig nála van.
Ami azt jelenti, hogy már észre se vettük.
Az este folyamán valamikor eltűnt.
- Mikor történt? - Andi!
Meg kell találnunk Andit!
Andi!
Mr. Bron!
Semmi baj! Ez csak az óránkénti dong.
Mi?
- Jaj, ne! Basszus! - Miles, nyugi!
- Nem! Kezdődik! - Mr. Bron! Mi a baj?
Ez a játék volt! A gyilkosos játékom!
Úgy volt, hogy iszogatunk, és 22.00-kor mondok valami drámait.
Aztán következik 20 perc, amikor…
Blanc, segítenie kell! Segítsen!
Mi történik 22.00-kor?
- Birdie, a hangomat figyeld! - Úristen!
- Te vagy az? - Ne sikítozz!
- Valami hozzám ért! - Ne essenek pánikba!
- Sötét van! - Itt vagyok!
- Hol a telóm? Az világít. - Nem látok!
- Ez hogyan… - Lionel!
- Claire? - Mindenki…
- Ide! - Itt vagyok!
Állj! Nyugalom! Csak semmi pánik!
Andi volt az!
Ő ölte meg Duke-ot, és szétverte a szobánkat is, láttam!
- Mi? - Az egy szigonypuska?
Nem… Nem ma!
Várj!
- Mr. Bron! - Mi a franc folyik itt?
A pokolba is! Mindenki maradjon itt!
Megvan a telóm!
Birdie? Lionel? Srácok?
Andi?
Andi!
Ki van ott?
Uram, segíts!
Helen!
Maga vette el Duke pisztolyát?
Miért vettem volna el? Miért nincs áram?
- Duke halott. - Mi?
Nem értem!
Kérem, bízzon bennem! Minden egyértelmű.
Egy utolsó információ kell, de csak maga tudja…
Lionel!
Srácok! Hol vagytok?
Itt vagyok! Mi történt?
- Hallottátok? - Srácok!
Innen hallottam. Mindenki jól van?
Mi volt ez?
Lövés? Lövésnek hangzott!
Úristen!
Befelé, mindenki!
- Nem kellene… - Ő már nem megy sehová.
Ideje befejezni ezt.
Peg! Rádión hívja a szárazföldet! Küldjék azonnal a hajókat!
A pokolba Banksyvel! Fussanak partra, ha kell!
- Ő ölte meg Duke-ot! Akkor miért… - Nem.
Ebben nincs logika!
Tökéletesen logikus minden. Duke, Andi, a hétvége,
ez a nevetséges játék, ami jóval az előtt kezdődött, hogy ideértünk.
Elmagyarázná nekünk is, nyomozó?
Nem, a rétegeket fel tudom fejteni,
egy pontig eljutok, de hogy mi rejlik a középpontban,
azt csak az a személy mondhatja meg, aki megölte Cassandra Brandet.
Nyisd ki, légy szíves!
Csak nem a kádban vagy megint?
Nem!
Igen?
Segíthetek?
Igen, ez itt Benoit Blanc lakhelye?
Miről van szó?
Az irodája be van zárva, és beszélnem kell vele.
Sürgős. Kérem!
Blanc! Valaki téged keres!
Egy dobozt hozott!
Ajjaj!
Hát, akkor kezdjük az elején!
A nevem Helen Brand, és Alabamából utaztam idáig.
És mivel foglalkozik Alabamában?
Tanítok. Harmadikosokat. Sokat zoomolok.
Sokat batikolunk, pandémiás projektjeink vannak.
Jó, ez mind mellékes.
Mr. Blanc, két hete kaptam egy hívást.
Az ikertestvérem öngyilkos lett.
A kocsijában.
A garázsában.
Járó motorral.
A testvérem Cassandra Brand volt. Tudja, ki ő?
Természetesen. Elnézést, maga… Rögtön ismerősnek tűnt.
Lenyűgöző nő a testvére.
Tudja, hatéves kora óta naplót vezetett
élete minden egyes napjáról.
Tudja, hogy nevezte el?
„Feljegyzések a jövendő életrajzíróknak.” Életrajzíróknak. Többes számban.
Akkor hatéves volt.
A középiskola után New Yorkba költözött, többé vissza se jött.
Gyerekként sokat hülyéskedtünk, kitaláltunk egy figurát, a Gazdag Ribit.
„Egek, a kutya megint megette a kaviárt!”
Aztán hallottam, hogy ilyen hangon tart előadást.
Gazdag Ribiként! „Kit akarsz átverni? Engem nem tudsz!”
Kettőnk helyett volt szíve és esze, és én boldogan néztem őt, tudja?
Tehát… Jött az a hívás…
Igen. Jött a hívás, és én repülőre ültem. Ez tegnap volt.
Elmentem Andi házába. Kipakoltam. Hatalmas kupi volt.
A könyvei szanaszét hevertek.
És azon gondolkodtam, mit vettek el a testvéremtől.
Hogy nem számíthatott rám,
egyre dühösebb lettem, és akkor kopogtak az ajtón,
és egy futár volt ezzel a dobozzal Miles Brontól.
Biztos valami szellemes módon kell kinyitni,
de én csak úgy kinyitottam.
Egy meghívó volt benne a saját görög szigetére a hétvégén.
Ilyen utakra járt régen Milesszal és a többi szarházival.
Szeretik magukat „felforgatóknak” hívni.
De én tudtam, kik ők, és meg is mondtam neki. Szarháziak.
Mit tehetek önért, Miss Brand?
Andi nem öngyilkos lett.
Nem hagyott búcsúlevelet.
Bekapcsoltam a gépét, átnéztem az e-maileket.
Az elküldött üzeneteket, írt-e valakinek.
Nézze! Ezt délután négykor küldte el a halála napján, négy nappal ezelőtt.
„Végre megtaláltam.
Itt van nálam, és fel fogom használni, hogy porig romboljam a birodalmát.
Egy utolsó esélyt kaptok, hogy jóvátegyétek.
Tudjátok, hol találtok. A.”
Feltételezem, hogy az összes név…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella és Lionel Toussaint.
A szarháziak.
Elküldi az e-mailt, senki sem válaszol neki,
és másnap ott fekszik holtan a garázsban,
bealtatózva?
A ház minden négyzetcentiméterét átkutattam,
és tudja, mit nem találtam meg?
A piros borítékot.
Érdekes.
A Google szerint maga a világ legjobb nyomozója.
Én hiába állok elő ezzel
egy csapat ügyvédekkel körülvett gazdag emberről…
De ha maguk vannak…
Elszigetelten egy hétvégére, ahogy maga fogalmazott,
a világ legjobb nyomozójával…
Megbízna, hogy menjek el a szigetre.
Ostoba ötlet, igaz?
Nézze, egyet tisztázzunk, jó?
Én nem vagyok Batman.
Kiderítem az igazat, bizonyítékot gyűjtök,
bemutatom a rendőrségnek és a bíróságnak,
De itt vége a hatáskörömnek.
Igen, de mindezt helyettem csinálja. Vállalom a kockázatot.
A hírekben nem említették a testvére halálát.
- Kiadott közleményt? - Nem.
Basszus! Kellett volna? Nem tudom, hogy megy ez.
Nincs más családtag, akit tájékoztattak a haláláról, szóval…
Ha megmozgatok pár szálat,
még egy hétig meg tudom akadályozni, hogy kiszivárogjon…
Az talán…
Nem, az botrány, nem lenne…
Mármost…
Nahát! Nem, ez… Igen. Miss Brand!
Minden eddig irántam érzett tiszteletét
tegye most félre! Tegye félre őket!
A javaslatom az, hogy tartson velem a szigetre
a testvére helyett.
Cassandra Brandként.
MI? Nem, én magát bízom meg, hogy menjen oda!
Én… Én nem… Elment az esze?
Tegye félre, most! Igen.
Ha megjelenik egy híres detektív,
és hirtelen elkezd kérdezősködni a maga testvéréről,
azonnal bezárkóznak.
A maga jelenléte a szigeten kulcsfontosságú.
- Ne csinálja ezt! - Tegye félre!
Igyekszem, de ez őrültségnek hangzik.
De csak így működhet.
Nézzen rám! Azonnal rájönnek, hogy nem ő vagyok.
Levágatja a haját, a testvére ruháit viseli.
Azt hiszi, beleférek azokba?
- Na és a hajam? - Tudok egy fickót.
Miért gyanítaná bárki,
hogy maga játssza a testvérét, amikor nem is tudják, hogy halott?
Ez igaz.
Ők nem tudják, hogy Andi meghalt.
Miért gyanakodnának?
- Maga pedig vizsgálódik. - Igen. Magának csak ott kell lennie.
Mr. Blanc, ez… biztonságos?
Nem az.
Egy valaki tudni fogja az igazat magáról.
A gyilkos az érkezése pillanatától tudni fogja, ki maga, és mi a szándéka.
Újra ölne, hogy eltüntesse a nyomokat.
Detektív vagyok, Helen. Nem testőr.
Sajnálom. Nem tudok segíteni.
Nem.
Az egyik szarházi ölte meg a testvéremet.
Komolyan gondolja, hogy elkaphatjuk a rohadékot?
Te jó ég!
Nem kéne itt lennem. Őrültség.
De itt vagyok. Úgyhogy vágjunk bele!
- Italt? - Magának kell egy ital.
Nem, én nem iszom! Kávét kérek.
Rendben.
Andi naplói.
Jó, ezeket tanulmányozza tovább! Vegyük át a holnapot!
Korán odamegyek.
Csinálom majd a déli műsort, elterelem a figyelmüket.
A hajón viselkedjen ridegen!
- Ne beszélgessen! - Nem bírom a hajót.
Nem lesz gond.
És ne feledje: Gazdag Ribi-hang! És Andi testtartása.
Tanulmányoztam a TED-előadásait.
Jó.
- A kutya megette a kaviárt. - Ez az!
Igen.
Azt mondta, utánanéz mindenkinek, lehetett-e indítékuk.
Talált valamit?
Igen.
De arra van indítékuk, hogy Miles Bron halálát kívánják.
Miért ölnék meg Andit Bron védelmében?
Nem értem.
Na és Miles? Mi van, ha ő tette?
Nos, nem zárható ki, de Miles Bron nem egy idióta.
Gyilkosságot elkövetni egy ekkora hírverést kapott per után,
miközben Andi e-mailje esetleg kiszivároghat,
ez nagy ostobaság lenne.
Főként ha más hajlandó megtenni helyette.
Rajta, meséljen a naplókról!
Rendben.
Úgy tíz éve, mielőtt beütött a siker,
egy bár volt a törzshelyük.
És Miles volt a falkavezér?
Nem, Andi.
Mind Andi barátai voltak.
Birdie sikertelen modell volt.
Duke videojáték-bajnokságokon játszott.
Claire nem került be a városi tanácsba.
Lionel helyettesítő tanár volt.
Mind zátonyra futottak a 30-as éveikben.
De Andi látta bennük a lehetőséget. Ó talált rájuk.
- Sziasztok! - Szia!
Aztán rátalált Milesra. Bemutatta a csapatnak.
Ő Miles.
- Üdv, örvendek! - Üdv, tesó!
Tetszik a hajad.
- Eleinte senki sem bírta. - …túléli az alkotóját.
Olyanokat mondott…
Valami olyat akarok létrehozni,
amit a Mona Lisával egy mondatban emlegetnek.
Ez mit jelent egyáltalán?
A halhatatlanságot,
azt, hogy maradandót akar alkotni.
Az első cége egy talpmasszázs-adatbázis volt.
- Bejött? - Nem!
Figyeljetek, lesz, ami lesz!
Tegyétek meg a kedvéért! Lássuk, mi lesz belőle!
- Üdv, csapat! - És beindultak a dolgok.
Bemutatót szervezett Birdie ruháinak. Jól sikerült.
Lionelnek segített publikálni. Duke befutott a Twitchen.
Claire nyert a helyi választáson.
…én is imádlak!
Apróságok, de sikerek.
Aztán jött a nagy durranás.
Min dolgozol?
A szalvétás ötlet alapján Andi és Miles megalapította az Alphát.
Óriási siker, mindenkit bevonnak.
Miles egyre többet akar.
Aztán két évvel ezelőtt
Miles találkozik egy norvég tudóssal egy perui ayahuasca-ceremónián,
megveszi tőle az új hidrogén-üzemanyag ötletét.
A rögeszméjévé válik.
És hajlandó a cég minden erőforrását a piacra dobására fordítani.
SZERZŐDÉS - AZ ALPHA 100%-BAN A KLEAR HIDROÜZEMANYAG BEFEKTETŐJE
Nem!
Andi, ne csináld! Ez a nagy dobás!
Nem. Ez nem egy startup. Ez felrobbanthatja a világot!
Igen.
Nem! Szó szerint! Felrobbanthatja a világot!
Itt a vége a valóság eltorzításának. Ezt nem hagyhatom.
Hogy érted, hogy nem hagyhatod?
Felállok.
És viszem a cég felét, hogy ne tudd felhasználni erre.
És meg is tette. Imádom emiatt!
Kiderült, hogy Miles ügyvédek bevonásával
kirakta a cégből.
Emiatt perelte be Milest?
Andi érvelése azon alapult,
hogy övé a cég alapötletének szellemi tulajdonjoga.
A szalvétára írt ötlet.
Amit nem tartott meg.
Miles izgatott volt. Támadt egy ötlete.
Fogott egy szalvétát,
lefirkantott rá valamit, hogy megmutassa nekünk.
- Hazudsz! - Csendet!
- Bíró úr, ez hazugság! - Ügyvéd úr, a védence…
Nézz a szemembe, Claire! Tudod, hogy hazugság!
Hazugság!
Emlékszik, Mr. Cody, ki írt erre a szalvétára?
Igen. Miles.
Miles volt.
Miles.
Március volt.
Az ítélet után Miles hirtelen megtalálta a kézírásos szalvétát…
AZ EGYMILLIÁRD DOLLÁROS SZALVÉTA HOGYAN ÉPÍTETT BIRODALMAT MILES BRON
…és egy csomó interjút adott róla.
Arcátlan kitaláció volt.
Mocskos hazugság, és bevált.
AZ ÚJÍTÓ DILEMMÁJA
TÁRGY: MEGTALÁLTAM
Tehát… A Felforgatók mind hamisan esküdtek,
hogy tönkretegyék Andit, védjék Bront.
Nekünk a miértre kell választ találnunk. Az indítékra.
Ki olyan erős, hogy egy lépéssel tovább menjen és gyilkoljon,
majd pedig, és ez lesz a nehéz,
bizonyítani, ki hol volt Andi halálának estéjén.
Ki járhatott Andi házában akkor éjjel? A lehetőség.
A gyanúsítottak, az indíték, a lehetőség… Jé!
- Tisztára, mint a Cluedo társasjáték! - Igen.
Maga biztos nagyon jó benne.
A buta feladatokban rossz vagyok. Ez a gyenge pontom.
Kipipálni a rubrikákat, futkosni, mindent átkutatni.
Rémes játék.
A diákjaim imádják.
Nagyon félek.
Megértem.
Ez az utolsó lehetőség kiszállni.
De utálom a hajókat!
Tökös húzás!
Nem kéne itt lenned.
Duke és Birdie. Szerintem gyanakodnak. Vagy csak seggfejek.
A kettő nem zárja ki egymást.
Gyanítom, hogy az érkezésünk után
Bron félrevon, és kérdőre von, mit keresek itt.
Magának ekkor lesz alkalma szaglászni.
Szaglászni?
Szaglászni.
Szaglászás.
Oké, kezdjük!
- Szia! - Szia!
Andi!
Igen.
Whiskey vagyok. Még nem találkoztunk.
- A medencét keresed? - Igen.
- Sétáljunk oda? - Jó.
Kéred? Nekem nem jön be. Annak a Derolnak van ilyen szaga.
Csodaszép nyaklánc! Bika jegyű vagy?
Igen. Milestól kaptam.
Meglepett vele a szülinapomon.
Az egész penthouse tele volt rózsákkal.
Nagyon édes volt.
Nagyon rendes pasi. Bonyolult ember.
De…
Szerintem szemétség, amit veled tettek.
És ahogy bántak veled.
Olvastam a jegyzőkönyvet, csúnyán elárultak.
Kösz, Whiskey.
Ez a második ilyen utam. A tavalyi egy jachtos túra volt.
Kellemes lehetett.
Nem volt az.
Az a legrosszabb, amikor mind együtt vannak.
Duke trófeának tekint, a többiek levegőnek néznek.
- Miért viseled el? - Duke-ot?
A saját brandemet építem, és most gyakrabban szerepeltet a csatornáján.
Bár egyre jobbosabb és macsóbb.
Ha végül beszállok a politikába,
nem kéne ilyen irányba elmennem.
Eredményes, de elég gáz.
- Itt a medence. - Kicsit még sétálok.
- Majd utánad megyek. - Oké.
Örülök, hogy beszéltünk, Whiskey.
Én is.
Atyaég!
Komoly.
Seggfej!
Ez már rendes buli!
Megtettem. Két hete.
Engedélyezted az erőművet.
Igen. Amikor ezt bejelentik, vége.
A szavazóbázisom eltűnik. A meggyőződéses balosok felszívódnak.
Én is megtettem.
Mit?
Embert szállító rakétán lesz a Klear.
- A stáb még nem tudja. - Azt istenit!
Reméljük, hogy Andi tévedett a Klearrel kapcsolatban!
Nem. Igaza volt.
Gázként a háztartási fűtéscsövekbe pumpálva komoly szivárgást tapasztaltak.
- A hidrogénrészecskék túl aprók. - Hidrogéngáz?
Én eladtam emiatt a lelkem!
Komolyan mondod, hogy a Klear égő zeppelint csinálhat a házakból?
Őt bízd rám! Ne aggódj!
Volt idő, amikor…
Én voltam címlapon, ő egy senki volt.
Törékeny kis játékszer volt.
Az jobban tetszett.
Andi! Szia!
Nahát! Magának nagyon megy ez!
Érdekes adalék Whiskey-ről, és indíték
Lionelnek és Claire-nek!
Szép volt!
Ez lehet indíték? Nekem nem volt túl tiszta.
Kockáztattak, és végük van,
Milesszal együtt, ha belebukik.
Mindenáron őt kellett védeniük.
De nem tudom elképzelni, hogy ők ölték meg.
Gondoljon bele a bűntény természetébe!
Nem, ők bocsánatot kérni jöttek. Jóvátenni.
És maga a gyilkosság nem erőszakos.
Szinte gyengéd.
Nem is látják Andit meghalni.
Csak elalszik.
Nem!
Mind abszolút képesek rá.
Nem azt mondta, hogy nem iszik?
Ja, ez? Ez nem alkohol. Csak valami fura egészséges izé.
Ne, adja ide!
Ez alkoholos kombucha. Jared Leto gyártja.
Mi van benne? Legalább 9% alkohol…
Hány ilyet ivott meg?
Nem tudom, de jól vagyok.
Oké? Koncentráljunk!
Ki kell derítenünk, kinek volt lehetősége.
Színt kell vallaniuk. Ideje nyomulni!
Nem! Egyelőre nincs nyomulás!
Nézze, jól vagyok!
Talán le kéne feküdnie.
- Kifutunk az időből! - Helen!
Helen…
Kérem!
Gondolja át, milyen veszélyes!
Hagyja, hogy ezt én intézzem!
Ne nyomuljon!
Azt mondják majd, álljon le.
Még a társa is azt fogja mondani: „Le kell állnod.”
Mert kiderül,
azt senki sem akarja, hogy magát a rendszert rombolja le.
De ez az igazi felforgatás lényege,
és ez az, ami mindannyiunkat összeköt.
Mind eljutottunk addig a határig, és átléptük.
Andi…
Várj!
Várjak? Nem, te várj!
A bíróságon még a szemembe sem tudtál nézni!
Mit művelsz?
Beszéljünk az e-mailről?
Most meg beszélni akarsz róla? Nem is válaszoltál!
Politikus vagyok.
Nem küldök olyanról e-mailt,
amit nem látnék szívesen a Times címlapján.
Ezért hívtalak.
Mind hívtunk! Rögtön azután, hogy megkaptuk, egyfolytában!
A telefonod ki volt kapcsolva egy egész héten át.
Új számom van.
És amikor nem tudtunk elérni, elmentem hozzád.
Lionel és én egyszerre értünk oda. Duke már ott volt.
- Andi! - Hahó, Andi!
Sötét volt. Úgy dörömböltem, hogy majdnem betört az ajtó.
Andi!
Kopogtattunk, kiabáltunk, de egy óra múlva elmentünk.
Birdie odament később, de ugyanez volt.
- Hol a francban voltál, Andi? - Mikor értetek oda?
Nem tudom. Sötét volt.
És Duke,
te akkor már ott voltál?
- Majdnem motorbalesete volt, úgy hajtott! - Majdnem kilapítottak.
Oké. El tudnátok mondani nekem az egészet még egyszer?
Figyelj!
Nem tudom, mi a terved, miért jöttél ide,
de ezt meg kell beszélnünk!
Ha akkor ajtót nyitok, azt mondtad volna:
„Ne haragudj! Melléd állok Milesszal szemben”?
Vagy azért jöttél, hogy megakadályozd, hogy felhasználjam a borítékot?
Valami nem stimmel. Nekem ez nem tetszik.
Vajon mire készül?
Kérjük, tartsa tisztán a vizünket!
Blanc!
Kérjük, tartsa tisztán a vizünket!
Ez minden, amit mondott, azt hiszem.
Lehet, hogy ezentúl innia kellene, remekül csinálja.
Lionel és Claire nem volt ott egyedül. De Duke korábban, Birdie később ment oda.
Odamehettek előbb, megölhették a testvérét,
távozhattak, és megvárhatták a többiek érkezését.
FITNESS SERENÁVAL
Basszus!
Valami ott motoszkál az agyamban, ez az ügy zavarba ejt!
Zavarba ejt!
Duke vagy Birdie esetében nincs indítékunk, úgyhogy…
Valamelyikük akar edzeni, vagy mi lesz?
Óradíjas vagyok.
Nem, most nem.
Talán később.
Hát, jó. A maguk pénze.
Ha valaha találkozom Jared Letóval, seggbe rúgom a kombuchája miatt!
Egy szám. Az összes faxgépéhez.
MEGTALÁLTAM - ANDI BRAND
SZERETETTEL: ANDI XO
Beszarás!
Aznap délután, percekkel Andi e-mailje után küldték.
Lionel! Lionel faxolta el…
De ez még nem jelenti azt, hogy ő… Bújjon el!
Most rögtön! Menj oda hozzá!
Tedd, amit kell, dobd be magad!
Szedd ki belőle a választ!
Figyu, bébi! Nagy szükségünk van erre. Tedd meg nekem még egyszer, utoljára, jó?
Rendben. Szeret…
Gyere ide!
Megteszed nekem?
Azt nem.
Jaj, gyere már!
Nem akar semmi mást.
A YouTube-csatorna döglődik, nézettség kell.
Csak tedd be az Alpha Newsba, bébi! Egy késő esti időpontban.
És tudod, hogy kiérdemelte. Azzal, amit tett.
Ide hallgass!
A jövő hírforrását építem,
ebbe nem fér bele az orrszarvúból készült potencianövelő.
Érted?
Hűséges barátom, de nem tehetem be az Alpha Newsba. Oké?
Nem lehet megállítani, Peg!
Nem csinálom tovább. Végeztem!
- Peg! - Ne szólj hozzám!
- Peg! Várj! - Tíz év…
A terapeutám szerint ez egy toxikus kapcsolat!
- Ne légy ilyen! - Ne kövess! Birdie!
Felmondok!
Tisztelgés volt Beyoncé előtt, de…
Miért mondta Miles, hogy „nincs több esélye”?
Mit jelent bármi?
Birdie, pofán váglak, ha nem mondod el!
- Aláírom a nyilatkozatot. - Ne! Azzal tönkreteszel minket!
Ez a hír nyilvánosságra kerül! Nem lehet megállítani!
Azt csináljuk, amit szoktunk.
Tagadjuk, félig bocsánatot kérünk, egy ideig hallgatunk.
Megoldom. Te…
Ez mi?
A titkos telefonom.
Ez mi?
Egy e-mail a Cuki Nacik gyártójától, két évvel ezelőttről.
„Miss Jay, tájékoztatom, hogy a javasolt bangladesi gyár
hírhedten kizsákmányoló, éhbérért dolgoztat.
Várom a döntését!”
Te pedig ezt válaszoltad neki: „Remekül hangzik. Köszi.”
Tapsikolós emojival.
Birdie,
ugye nem hitted azt, hogy az éhbér azt jelenti,
kaját is kapnak?
Uramisten!
Miles ki fog fizetni.
Azt mondta, ha vállalom a felelősséget,
kifizeti a részvényeim értékét.
Harmincmilliót.
Bármit megteszek, hogy megmeneküljek,
és ő az egyetlen esélyem.
- Visszakaphatom a titkos telót? - Nem.
- A Cluedóban nincs ilyen. - Mert az egy rémes játék.
Mindnek volt indítéka védeni Milest.
Mind ott voltak akkor este. Mit gondol, nyomozó?
A boríték.
A testvére gyilkosa elvitte a borítékot, hogy védje Milest,
de nem semmisítette meg.
Azt akarta, Miles lássa, mit tett érte.
Ide hozta magával. Itt van.
Hogyan találjuk meg?
Hacsak nem aktatáskával jön vacsorázni,
az illető nem hoz magával egy ekkora borítékot…
a szobájában fogja elrejteni.
Ma a vacsora idején…
Andi! Remélem, még mindig whisky szódával.
Most tiszta fej kell, és legyen éber!
Mert találnia kell valami módot.
Az igazat akarom!
Tőlem megkaphatod.
Ami olyan kínos és kellemetlen,
hogy senki se gyanakszik, nem követi magát.
Vesszen össze velük! És ne legyen igaza! Meg kell találni a borítékot.
Te vagy itt a lúzer. Ez az igazság.
Az Andi, akit én ismerek!
Ez egy rohadt szemét, Whiskey! Hagyd ott!
Kutassa át a szobáikat! Forgassa fel, gyorsan, alaposan!
Ne aggódjon, hogy feltűnő!
Üdv!
Üdv! Elnézést!
Van kedved dumálni vagy…
Francba!
37 ÚJ ÜZENET 21 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mi a fene?
THE VERGE - CASSANDRA BRANDET HOLTAN TALÁLTÁK. VÉLHETŐEN ÖNGYILKOS LETT.
CASSANDRA BRAND ELHUNYT, VALÓSZÍNŰLEG ÖNGYILKOS LETT.
Basszus!
Andi?
Meg tudom magyarázni.
Várj! Vége van a partinak, Whiskey?
Nincs. Eljöttem.
Duke…
Ott hagytam Duke-ot, mert nem tudtam… Nem ezt érdemelte.
Hogy fogom elmondani az anyjának?
De, megérdemelte! Oké? Egy szemét! Én nem sajnálom.
Megérdemelte, amit kapott, és neked jobb nélküle!
Mi az isten?
- Ne ölj meg! - Mi?
- Kérlek, ne ölj meg! - Nem akarlak megölni, te őrült!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, merre van?
Helen! Nagy veszélyben van! Maga vette el Duke pisztolyát?
Miért vettem volna el? Miért nincs áram?
Duke halott.
Mi?
Nincs idő! Megvan a boríték?
Nem, minden szobát átkutattam. Nincs ott!
De ostoba vagyok! Van még egy szoba!
Már odaadták Milesnak! Az Üveghagymában van!
Ha elterelem a figyelmüket, és maga megtalálja…
De úgy nem tudjuk meg, ki adta át neki!
Blanc, én ezt nem értem!
Kérem, bízzon bennem! Minden egyértelmű.
Egy utolsó információ kell, de csak maga tudja…
Azt a rohadt!
Blanc, vegye üldözőbe!
Mit művel? Ne hagyja elmenekülni!
RENNER CHILISZÓSZA
A gyilkos halottnak hiszi magát.
Ez lesz az álcánk.
Öt percig húzom az időt, addig lehet egyedül az Üveghagymában, de…
- Adja ide! - Találja meg a borítékot!
- Meg fogom. - Ez az… Nem, azt adja ide!
Ez jó lesz.
Rohadt élet!
Blanc…
Igen.
Úristen!
Istenem, Andi!
Befelé, mindenki!
- Nem kellene… - Ő már nem megy sehová.
Befelé!
Ideje befejezni ezt.
Rohadt élet!
Ebben nincs logika!
Tökéletesen logikus minden. Duke, Andi, a hétvége,
ez a nevetséges játék, ami jóval az előtt kezdődött, hogy ideértünk.
Elmagyarázná nekünk is, nyomozó?
Nem, a rétegeket fel tudom fejteni,
egy pontig eljutok, de hogy mi rejlik a középpontban,
azt csak az a személy mondhatja meg, aki megölte Cassandra Brandet.
Ki az?
Nos, én gondolatban folyton visszatérek az üveghagymához.
Ami látszólag sűrű rétegekből áll, titokzatos és kifürkészhetetlen.
De valójában a közepe jól látható.
Hol lehet?
És ezért hozott zavarba ez az ügy, úgy, ahogy más ügy még soha.
Ezért van az, hogy minden lefejtett komplex réteg alól
újabb és újabb réteg bukkan elő, és nincs semmi eredmény.
És épp ez volt a probléma.
Tudják, én valami bonyolultat vártam.
Intelligenciát vártam. Egy rejtvényt, egy játszmát.
De itt erről nincs szó.
Nem a bonyolultság mögött rejtőzik,
hanem észbontóan nyilvánvaló és egyértelmű.
Az igazság az, hogy nem is rejtőzködik.
Végig itt volt a szemem előtt.
A gyilkos majdnem eltalálta a gyenge pontomat.
De hála a magasságos égnek, az utolsó pillanatban
rájöttem, hogy mi az, ami ott motoszkált bennem végig…
„Intornalizál.”
Ilyen szó nincs.
Mi?
Álljunk meg egy pillanatra, és intornalizáljuk a pillanatot!
Ez nem egy létező szó.
Úgy hangzik, de kitalált.
És ott a reklamáció.
Nos, igen, ez…
Ez létező szó, de nem ide illő.
Ez a reklamációja mindannak, amit eddig elértem…
Ez az egész nap…
A legkirívóbb detektív.
Valóságos aknamező volt, tele elferdített szavakkal…
Az infrakciós pont.
És ténybeli tévedésekkel.
Sütkérezni és úszkálni a Jón-tengerben.
Az ott az Égei-tenger.
Az bizony!
A dokkja nem úszik a vízen. A csodaüzemanyaga katasztrófa.
Nem igazán fogja fel a diszruptív innováció lényegét.
Nem ő tervezte a dobozokat, sem a gyilkossági partit.
Et voilà! Minden összeáll. Ez a kulcsa ennek az ügynek.
És végig itt volt az orrom előtt.
Ahogy mindenki a világon,
én is azt hittem, hogy Miles Bron egy bonyolult zseni.
De miért?
Nézzenek csak bele az Üveghagyma átlátszó közepébe…
Miles Bron egy idióta!
Ugyan már! Csak mondja meg, ki próbált megölni engem!
Senki sem próbálta megölni, maga öntelt bohóc!
Duke az én poharamból ivott!
Ezt maga mondta nekünk.
Azt mondta a történtek után, hogy nyilván tévedésből ivott abból.
Nézzétek ezt a ruhát! Birdie, még egyszer! Forogj még egyet!
És miután kimondta ezt,
mind úgy emlékszünk, azt láttuk, de gondolkodjanak!
Ne figyeljenek a hazugságaira, gondolkodjanak világosan!
Mit láttunk valójában?
Azta, hogy pörög ez a ruha! Birdie, ez fantasztikus!
Maga…
Duke kezébe nyomta a saját poharát.
Egyértelműen. A szemünk láttára.
Mind láttuk. És azután következett egy arcátlan kitaláció.
És bevált.
Blanc, azt mondja, Miles ölte meg Duke-ot?
- Igen. - Miért?
Mert amikor Andi elküldte maguknak az e-mailt,
amikor Duke korábban odaért motoron Andi házába,
látta Milest távozni.
Miles kis híján elütötte.
Ráadásul mindannyiunknak nyíltan elmondta.
Ikonikus darab.
Emlékszel, majdnem kilapítottál vele Andi háza előtt!
Anderson Cooper szülinapján?
Akkor este, Andi házánál.
Akkor este Duke mesélte, hogy majdnem balesete volt.
Őt… kilapították?
Jó, de Miles az utóbbi hat hónapban Görögországban élt.
Nem. Whiskey!
Miles felkereste magát a születésnapján New Yorkban.
Tőle kapta azt a nyakláncot ajándékba. És maga Bika.
Igen.
Két hete volt.
- Felejtsék el a hidroüzemanyagot! - Május 9.
Az éhbéres varrodát, a jóváhagyott felszarvazást kábelhírekért cserébe!
Elnézést, mit?
És koncentráljanak
a borítékra!
Atyaisten!
Mi a valóság?
Andi?
Kire volt veszélyes a boríték?
Miles Bronra.
Akkor este Lionel elfaxolta Andi e-mailjét Milesnak, aki megkapta New Yorkban.
Egy dolog rombolhatta le a hazugságai birodalmát:
az igazság az egyetlen személy kezében, aki nem fél kimondani.
Így Miles beült a Baby Blue Porschéjába,
a bűntett helyszínére hajtott, Andi pedig beengedte.
Természetesen.
Miles ügyvédekkel megtámogatott hatalmi gépezete
a puszta erejénél fogva eltiporhatta.
De maga Miles? Andi elég okos volt ahhoz, hogy ne féljen tőle.
De ő nem ismerte fel a valódi veszélyt. Csak amikor már késő volt.
Csak Duke tudta, hogy maga ott járt, de azt nem, hogy Andi halott.
Nem, ezt egészen ma estig nem tudta.
Itt tudta meg egy Google-értesítésből a telefonján,
ami azóta furcsamód elnémult.
És megmutatta magának,
mert magának nincs mobilja.
Duke! Ne!
Tényleg azt hitte, hogy nem fogják megtudni Andi halálhírét?
Mindenkinek van mobilja.
- Hol a telóm? - Peggy!
- A telót! - Még mindig nem.
Nem a halálhírt kellett eltitkolnia.
Hanem azt, hogy Duke megmutatta neki a halálhírt
a meggyilkolása előtti pillanatokban.
Duke előttünk mutatta meg neki.
Ezzel változnak a dolgok, igaz?
Az biztos.
És közölte vele, mit kér cserébe a hallgatásáért.
Ilyen számokkal akár az Alpha News is szóba jöhet?
Még szép! Ölelj meg!
Mit lép erre Miles?
A fogában tart egy méregfiolát? A gazdagok így csinálják?
Nem, ez… Ennél sokkal ostobább.
Birdie, melyek a Cuban Breeze-koktél összetevői?
Vodka, amaretto.
Úristen!
ANANÁSZLÉ
És… ananászlé.
Semmi ananász, ugye? Duke azt nem bírja.
Allergia.
Egy csepp is megárt neki.
Ananászlé!
Ananászlét öntött a whiskey-be,
milyen ostobaság!
Akkora ostobaság, hogy az már zseniális.
Nem! Csak simán ostobaság!
„Öngyilkosságot követhetett el. Gyászolja testvére, Helen.”
Helen!
Meséltél nekem Helenről. A testvéred…
Várjunk csak!
Hölgyeim és uraim, Helen Brand!
És ezzel elérkeztünk a Helen elleni gyilkossági kísérlethez,
és el kell ismernem, ennek szilárd és átgondolt alapja volt.
Felismerte a kínálkozó lehetőséget.
Itt egy ház egy távoli szigeten, tele kétségbeesett emberekkel,
akiknek mind valós okuk van ártani ennek a nőnek…
Mi több, egy töltött pisztoly is kéznél van.
És még a villanyt is lekapcsolták.
Fogott hét embert,
akiknek valós okuk van, hogy az ön halálát kívánják,
egy távoli szigetre hívta össze őket,
és elültette a fejükben a gyilkosság gondolatát.
Mintha pisztolyt tenne az asztalra, és lekapcsolná a villanyt!
Egek, hogy…
Maga korlátolt, agyatlan
marha!
Az egyetlen gyilkossága, amiben van némi elegancia,
és az ötletet tőlem lopta hozzá!
És ezek után még mindig megtartottad a borítékot?
Nem égetted el, vagy ilyesmi?
Felismered ezt?
Andi kézírása.
Lebuktál, te rohadék!
Lassítsunk, hugi! Oké?
Mert először is, hogyan bizonyítod, hogy az ott az eredeti?
- Lemásolhatta az enyémet. - Nem.
A bár kilenc éve bezárt,
és az övén szerepel valami, ami a tiéden nem.
Oké, de másodszor…
- Mi a fenét művelt? - Elégette!
- Mit égettem el? Nem láttam semmit. - Elégetted!
- Valaki pirítóst készít? - Ez tűrhetetlen!
Maga látta ezt a bizonyítékot? Ezt a füstölgő szalvétát, Blanc?
Nem. Bárki más?
Nahát!
Nahát! Komoly vádak röpködnek itt.
Csak épp úgy tűnik, mindenkinek
csak ködös emlékei vannak arról, mit látott,
és csakis közvetített bizonyíték létezik!
Szóval, ha most csak gyilkossági rejtélyesdit játszanánk,
ahogy az egész hétvégén kellett volna,
akkor Blanc most egy iPad Prót nyerne.
De ez itt a való világ.
És a való világban több kell egy pofás kis detektívsztorinál.
Bizonyíték kell.
És a maga kezében nincs… semmi.
Vagy mégis?
Igaza van.
A boríték tartalma, valamint a tény, hogy nála van,
volt az egyetlen tárgyi bizonyítékunk.
Így van.
Ezt akarják a zsaruk elé tárni? Vagy bíróság elé vinni?
Nézzék, maguk döntenek.
Bárhová fordulnak, mindenhol a maguk szava áll szemben az enyémmel.
Vajon hogy fog végződni?
Nagyjából úgy, ahogy Andi esetében.
Jézusom!
És mondanom sem kell,
a nővéred bonyolult nő volt, de nagyon fontos volt nekem,
és fogadd őszinte részvétem!
Senki sem áll mellém?
Mondjátok: „,Láttam, elvette Duke pisztolyát!”
„Láttam őt aznap este Andi házában!”
„Láttam a szalvétát, mielőtt elégette!”
Mi nem…
Nem láttuk.
Hazudnátok egy hazugságért, de nem hazudtok az igazságért.
Még mindig az ő csecsén csüngtök.
Ti szarháziak!
Blanc!
Tennie kell valamit!
Sajnálom, Helen. Megkapta tőlem az igazságot.
Az én hatásköröm itt véget ér.
Én a rendőrségnek, a bíróságnak, a rendszernek felelek.
Nem tehetek semmit.
Kivéve talán annyit,
hogy egy kis bátorságot kínáljak.
És egy emlékeztetőt, hogy a testvére eredetileg miért is távozott.
Kurva jó!
Miért is ne?
Ez az, Helen! Rajta, Helen!
Az istenit, de jólesett!
Ez komoly?
- Beszállsz? - Igen.
- Ez az! - Rajta!
Igen, mi is… Hé, Miles!
Oké.
Vágom, gyerekek. Engedjétek csak ki a gőzt!
Igen!
Mazel tov!
Ez most nagy lesz!
Helen, finoman!
Azt hiszem, az Liberace zongorája volt.
Oké, én… Végeztünk?
Még nem végeztünk.
Miért…
Oké! Mi van?
Mi van? Mit akarsz?
Nem fogunk…
Úristen!
Miles! A tűzoltókészülék!
Andi?
Helen!
- A tűzoltókészülék? - Várj…
Úristen!
Helen, az istenit!
Ne csináld, Helen!
Úristen!
Oké, állj!
Állj le! Elég!
Helen, menj innen!
Jó.
Egy emlékeztetővel, a testvérem miért is távozott!
Basszus!
Zeppelin!
Ez egy füstmentes kert!
Felforgatás.
Ez egy füstmentes kert!
Kurva jó!
Fantasztikus! Tiszta punk rock!
Ragadozónak hiszed magad?
Gengszternek, aki kicsinált? Hát nem!
Te kisbaba!
Te gyerek!
Most jobb?
Remélem, ez a kis picsás hisztid kielégített,
mert eredménye nem volt!
A jövő üzemanyaga épp most égette szénné
a világ leghíresebb festményét, de idióta!
Gratulálok a Klear nyilvános bemutatójához
és Miles Bron bukásához!
Neked annyi. És teljesült a kívánságod.
Örökké egy mondatban emlegetnek majd…
a Mona Lisával.
Nem!
Csapat! Ti is láttátok. Tudjuk, mi történt. Igazam van?
Láttam az elégetett szalvétát.
Most, hogy mondod, tisztán láttam, amikor elvette Duke pisztolyát!
Én láttam elhajtani Andi házától a meggyilkolása estéjén.
Ti szarháziak!
Elkapta a rohadékot?
El.
Mehetünk haza?
TŐRBE EJTVE - AZ ÜVEGHAGYMA
Ezt a filmet az életre szóló inspirációért
ANGELA LANSBURY ÉS STEPHEN SONDHEIM emlékének ajánljuk.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes