Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫לא, הם צריכים לאשר… רק רגע.‬
‫היי. אוי, לא. תן לי…‬ ‫-תחתמי פה.‬
‫- אלפא שילוח -‬
‫תוכל להחזיק? זה כבד…‬
‫- 13 במאי 2020 -‬
‫יום טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודעת. יש לי ריאיון לסי-אן-אן… עכשיו.‬
‫איימי, בחייך. תתעוררי. תחזיקי, בבקשה.‬
‫עשר שניות, הוא מציג אותך.‬
‫טוב.‬
‫- באהבה ממיילס, נשיקות -‬
‫זה ממיילס!‬
‫ונמצאת איתי מושלת קונטיקט, קלייר דבלה,‬
‫הקמפיין שלה לסנאט תופס תאוצה,‬
‫עוד שהיא מבססת את עצמה כמועמדת מסוג אחר.‬
‫תודה שהצטרפת אלינו.‬ ‫את עובדת מהבית כמו כולנו?‬
‫כן. ברוכים הבאים‬ ‫למשרד, למרכז הקמפיין ולגן הילדים שלנו.‬
‫אנחנו יוצאים מדעתנו.‬
‫בקמפיין שלך תומך‬ ‫הפילנתרופ המיליארדר, מיילס ברון,‬
‫מייסד ענקית הטכנולוגיה שידה בכול,‬ ‫"אלפא", חברת האם לעשרות חברות,‬
‫כמו "אלפא קוסמוס",‬ ‫"אלפא רכבים", "אלפא שופ"…‬
‫אני יודע. אבל מה אני יכול לעשות?‬
‫אתה יכול לסרב לו.‬ ‫-תגיד "לא!"‬
‫ליונל, אתה מדען, לא יחצן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-לא תוכל להמשיך לתרץ‬
‫את כל הגחמות המטורפות של מיילס ברון.‬
‫גאונות תמיד נראית כטירוף בהתחלה.‬
‫ככה הוא הפך למיילס ברון, לא? אין לכם מושג.‬
‫האיש הזה שולח לי פקסים באמצע הלילה.‬
‫הוא מת על פקסים.‬
‫הוא שולח לי רעיונות שאני אמור ל…‬
‫יודעים מה? תגידו לי אתם. גאונות או טירוף?‬
‫"אובר" לביוספירות.‬
‫אני לא יודע. טוב. אולי?‬
‫בינה מלאכותית בכלבים שווה לשיח.‬
‫טוב? כל הלילה, הם פשוט ממשיכים…‬
‫אבל אז…‬
‫זוכרים את "ילד שווה לאן-אף-טי"?‬
‫כולנו צחקנו,‬
‫אבל אז מימנו את הבניין הזה‬ ‫באמצעות אפליקציית "קריפטו קידס".‬
‫משלוח.‬ ‫-איך אפשר להתווכח עם דבר כזה?‬
‫כן, יודעים.‬ ‫-זו הייתה הצלחה.‬
‫לא להמר נגד ברון, ברור לנו.‬
‫אבל הוא מבקש‬ ‫שנתקין חומר נפיץ בטיסה מאוישת.‬
‫הוא לא מוכן להקשיב.‬ ‫רק אומר "תוודאו שזה יצליח".‬
‫ואם זה יצליח?‬
‫זה מדע, לא דת.‬
‫תזכור את זה, ליונל.‬
‫אם תיקח את זה עליך וזה ייכשל,‬
‫זה יקבור אותך לנצח.‬
‫- באהבה ממיילס, נשיקות -‬
‫אני נוקשה בכל הקשור לאקלים.‬
‫אם זה מפחיד אתכם,‬ ‫תמשיכו לקבור את הראש בחול.‬
‫הבוחרים שלי סומכים…‬
‫איזה שעמום.‬
‫פג?‬
‫אני פה.‬
‫תפסיקו עם מופעי האש בפנים, בבקשה.‬
‫פג, בבקשה, משעמם לי כל כך.‬
‫לא. בלי טלפונים.‬
‫למה שלא תקבל את הטלפון?‬
‫כי היא מרושעת.‬
‫לא. כי היא מפחדת שאצייץ‬
‫קללה גזענית…‬
‫שוב.‬
‫כן. ואת הסכמת להיות בלי טלפון‬ ‫עד סוף מחזור החדשות.‬
‫לא ידעתי שהמילה ההיא מתייחסת ליהודים.‬
‫חשבתי שזה מונח כללי לקמצנות.‬
‫"יהודני"?‬
‫הכול "מודע" כל כך עכשיו, זה יצא משליטה.‬
‫כן.‬
‫אוהבת אותך. כן.‬
‫ואני אומרת מה שנראה לי, בלי פילטרים.‬
‫אם קשה למישהו לעכל את זה, בעיה שלו. מה זה?‬
‫לא יודעת, מישהו הביא את זה.‬
‫טוב, גאון, מה הדבר הזה?‬
‫טוב…‬ ‫-זו הזמנה ממיילס.‬
‫טוב, ברור! אבל מה זה?‬
‫זה כמו קוביית עץ.‬ ‫-בטח יש דרך לפתוח אותה.‬
‫היא אטומה. לא רואים שום בריחים או חיבורים.‬
‫דפוס סיבי העץ מוזר. הוא נראה מוכר.‬
‫רגע, רק שנייה, זו בירדי.‬
‫טוב, איך פותחים את הדבר הזה?‬
‫היי, בירדי. ליונל גם שומע. היי, פג!‬ ‫-היי!‬
‫פג מכבה שרפה, היא תכף תחזור.‬
‫עוד שרפה? בירד. מה אמרת הפעם?‬
‫לא.‬ ‫-את צריכה להתרחק מ"טוויטר".‬
‫זה לא קשור לזה, הכול בסדר.‬ ‫אז זה עוד קטע של מיילס?‬
‫גילית איך לפתוח את זה, ליונל?‬
‫ליונל, תשתמש במוח המדעי שלך.‬
‫אני עובד על זה.‬ ‫בירד, באמת כדאי שתערכי מסיבה?‬
‫לא, כולם בקפסולה שלי, זה בסדר.‬ ‫שמעתם מדיוק?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫הנושא זכה לתשומת לב,‬
‫אז מובן שארצה להתייחס אליו,‬
‫והתשובה היא "לא", ג'ימי קימל.‬
‫אני לא שונא ציצים.‬
‫ציצים מעניקים הרבה דברים שימושיים.‬ ‫ציצים נותנים חלב, גבינה.‬
‫שדיים מזינים ילדים‬ ‫עד לגיל שבו אפשר כבר לצוד למענם.‬
‫בואו נודה באמת. ציצים הם כיפיים.‬ ‫אין בזה שום דבר רע, נכון?‬
‫אני מתה על הציצים שלי. הם כיפיים כל כך.‬
‫סליחה, פמיניסטיות!‬ ‫-סליחה, פמיניסטיות!‬
‫אז כשאנחנו מדברים‬ ‫על ה"ציציפיקציה" של אמריקה…‬
‫אנחנו מדברים על הפרת הסדר הטבעי.‬
‫אמיתות אבולוציוניות של מיליארדי שנים.‬
‫כשמבקשים מבחור צעיר באמריקה‬ ‫להאט כדי שאישה תדביק את הקצב…‬
‫דיוק!‬
‫במשך מאות שנים שלטו גברים‬ ‫במרחב העבודה המערבי משום ש…‬
‫דיוקי!‬ ‫-…זה מה שנבראנו לעשות.‬
‫דיוקי! קראתי לך. תענה לי כשאני קוראת לך.‬
‫אימא! אולי תסתמי?‬ ‫דיברנו על זה כבר מיליון פעם.‬
‫כשאנחנו בשידור חי, את צר…‬
‫אמרת לאימא שלך לסתום?‬
‫סליחה, כשאנחנו בשידור חי…‬ ‫-מה?‬
‫כש…‬ ‫-מה?‬
‫נו, אימא. אני מצטער.‬
‫קיבלת משלוח, הוא במטבח.‬
‫אולי היא רגישה לחום.‬
‫רגע, זה דיוק. רק שנייה. דיוק!‬
‫היי, מה הדבר הזה?‬
‫אימא שלי כבר שברה את זה.‬ ‫-זו סטריאוגרמה.‬
‫היא עשתה משהו וזה נפתח.‬ ‫לא יודע. היא שברה את זה.‬
‫סטריאוגרמה!‬
‫מה גרמה?‬
‫אה, סטריאוגרמה!‬
‫אלה הדברים ש…‬ ‫-הטריקים לעיניים? מעולם לא פתרתי כאלה.‬
‫אימא! לא אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי?‬
‫אולי נקבץ אותם לפי הצבע או…‬
‫לפי גודל? משקל? שאשקול אותם?‬
‫שמונה על שמונה.‬ ‫זה לוח שחמט. זה הסיום בשחמט.‬
‫אז הלוח מסודר למט במסע אחד. שאני…‬
‫לכי על זה, קספרוב.‬
‫איקס-עיגול! אני מכירה את זה!‬
‫אבל המשחק כבר פתור, אז לא יכול להיות.‬
‫זה איקס-עיגול.‬ ‫-אבל תודה על התרומה, בירדי.‬
‫רגע, הנוקש משמש לקוד מורס.‬ ‫האיקסים והעיגולים הם נקודות וקווים.‬
‫קווים ונקודות! אז… כן, ש-ל-נ-ו. פה.‬
‫זה איקס-עיגול.‬
‫אמור לקרות משהו?‬
‫צד"י. אולי היא מייצגת משהו בחידות האחרות?‬
‫זה מצפן.‬
‫אימא!‬ ‫-זה מצפן!‬
‫טוב, צפון, דרום…‬
‫טוב, צד"י לצפון, אז סובבו צפונה.‬
‫זו מוזיקה. חברים, זו מוזיקה!‬
‫את לועגת לי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב… אזהה את השיר ב"שזאם".‬
‫מה המנגינה הזו?‬
‫אלקסה, זהי את השיר ב"שזאם", בבקשה.‬
‫היי, זו הפוגה "הקטנה" בסול מינור של באך.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אני מזהה אותה ב"שזאם".‬
‫פוגה היא תצרף מוזיקלי‬ ‫שמבוסס על מוטיב מוזיקלי יחיד.‬
‫וכשמוסיפים שכבות של אותו המוטיב,‬ ‫זו על גבי זו,‬
‫הוא מתחיל להשתנות לכדי מבנה חדש ויפהפה.‬
‫אי אפשר להפעיל פה "שזאם". זו מנורה.‬
‫אני אוהבת אותך, בירדי.‬ ‫-גם אני אותך, קלייר.‬
‫רגע, לערום שכבות זו על גבי זו, חכו.‬ ‫רואים את הגלגל המרכזי? תרימו אותו.‬
‫מוטיב חדש לגמרי.‬
‫מיילס המזורגג, אחי. גאון.‬
‫הראשון הוא סדרת פיבונאצ'י.‬
‫אימא!‬
‫לא, תוריד את הידיים מזה.‬
‫בטוח ש-47?‬
‫זה המספר האטומי של כסף.‬
‫בטוחים שזה כסף?‬ ‫-זה כסף.‬
‫אז זה הרגע.‬
‫כולם ביחד. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תראו מה זה.‬
‫"חבריי היקרים, 'משבשים' יקרים שלי,‬ ‫החוג הפנימי הקרוב אליי ביותר."‬
‫"יועיל לנו רגע אחד של נורמליות.‬ ‫אז אני מתכבד להזמין אתכם…"‬
‫"…לסוף שבוע ארוך על האי הפרטי שלי…"‬
‫"…שם נחגוג את הקשרים שמחברים בינינו‬
‫"ובתקווה שחידדתם את כישורי פתרון החידות."‬
‫"אתם תתחרו על פתרון תעלומת…"‬
‫"…הרצח שלי.‬
‫"פרטי הנסיעה יגיעו בהמשך.‬ ‫עדכנו אם יש מגבלות תזונה.‬
‫"אהבתי ונשיקות לרוב, מיילס."‬
‫אימא! איפה רובה הצלילה?‬ ‫אני חייב לארוז. מותק, תארזי!‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- אלפא -‬
‫- ישיבת חירום -‬
‫רגע… חכו.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫בלאנק. ראיתי אותך נכנס לחדר המכונות.‬
‫אתה המתחזה. כולנו יודעים.‬
‫סוף פסוק. סיימנו.‬
‫אני בכלל לא מבין את זה.‬ ‫אז אנג'י חשפה אותי,‬
‫ועכשיו המשחק פשוט נגמר?‬
‫מצטער, בלאנק, נזרקת ממנעל האוויר.‬
‫זה ברור מאליו.‬ ‫-אני חייב לומר,‬
‫הבלש הטוב בעולם… חשבתי שתהיה טוב יותר בזה.‬
‫נראה שהמשחק הזה פשוט לא בשבילי.‬
‫אולי ננסה לשחק "קוויפלאש". או "שם-קוד".‬
‫לא, אני…‬
‫תקשיבו, אני מעריך‬ ‫את מה שאתם מנסים לעשות בשבילי…‬
‫אנחנו דואגים לך, חבר.‬ ‫הסגר לא קל לאף אחד מאיתנו.‬
‫אבל פיליפ אמר לי שלא יצאת מהאמבט כבר שבוע.‬
‫זו הפרזה.‬
‫תיגש לדלת, טוב?‬
‫אתה לא נמצא שוב באמבט, נכון?‬
‫לא!‬
‫אני רק…‬
‫גם ככה אני יוצא מדעתי כשאני בין חקירות…‬
‫אני חושב שאני משתגע.‬
‫המוח שלי הוא מכונית מרוץ מתודלקת‬ ‫ואין לי לאן לנסוע בה.‬
‫היי, אפשר לשאול… ניסית תשבצים?‬
‫לא, נטשה.‬
‫אני לא צריך חידות או משחקים.‬ ‫הדבר האחרון שאני צריך זו חופשה.‬
‫אני צריך סכנה. מצוד. אתגר.‬
‫אני צריך… תיק חקירה רציני.‬
‫בלאנק? באו לפגוש אותך!‬
‫עם קופסה!‬
‫רצח כתוב היטב: תעלומה יוונית‬
‫קלייר, יקירתי!‬
‫היי, גאון שכמוך!‬
‫שלום! אלוהים!‬
‫אסור להתחבק, נכון? אפשר?‬ ‫-לא!‬
‫היי, פג!‬ ‫-היי!‬
‫מרפקים!‬
‫צריכה עזרה?‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫לנתם בבית המלון אמש? לא ראיתי אתכם.‬
‫לא, בירדי, רואים שהרגע הגענו.‬
‫אבל אתה… שלום, זר-מוזר.‬
‫מר בלאנק! אתה "זר-מוזר"?‬
‫לא, זה בסדר, ניקוס.‬ ‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר.‬
‫רק שנייה, בנואה בלאנק?‬
‫אלוהים אדירים. אתה בנואה בלאנק, הבלש?‬
‫אתה פתרת את הרצח של… מה שמה?‬
‫ה… רקדנית הבלט עם הזה והזה. זה אתה?‬
‫זה אני, בכבודי ובעצמי.‬
‫מובן שגם אני מכיר את כולכם.‬
‫המושלת. ד"ר טוסאן. גברת בירדי ג'יי.‬
‫איזה מפגש יוצא דופן.‬
‫צוות! הגענו.‬
‫"המשבשים" התכנסו!‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-דיוק!‬
‫ה"דוכס".‬ ‫-דיוק, שלום.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫זוכרים את החברה שלי, ויסקי?‬ ‫-היי.‬
‫כמובן, ויסקי. שלום.‬
‫מי זה?‬
‫למה הגעת ליוון, מר בלאנק?‬
‫מיילס ברון הזמין אותי.‬
‫אתה חבר של מיילס?‬
‫לא, מעולם לא נפגשנו.‬
‫הבנתי. ה… הקטע של תעלומת הרצח.‬
‫בנואה בלאנק יעזור לפתור‬ ‫את תעלומת הרצח של מיילס.‬
‫הולך להיות כיף.‬ ‫-מגניב.‬
‫טוב, עוד נראה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ליוון.‬
‫היכטה היפהפייה תיקח אתכם לאי של מר ברון.‬
‫ההפלגה תימשך שעתיים.‬
‫הקפטן שלכם, מר אנדינו,‬ ‫יעזור לכם עם המזוודות.‬
‫ראשית, אבקש שתסירו את המסכות ותוציאו לשון.‬
‫אתם תרגישו אי נוחות רגעית.‬
‫מר קודי.‬
‫יש בזה אננס? דיוק לא נוגע באננסים.‬
‫אין בזה אננס.‬
‫טוב, נראה שאני יוצא הדופן, המושלת.‬
‫כולכם חברים.‬
‫מיילס עורך מפגש איחוד כזה בסופ"ש בכל שנה.‬
‫הזמנה… מטורפת כלשהי.‬ ‫טיול ראוותני כזה או אחר.‬
‫מקבץ קטן של אנשים.‬
‫אני מתה על המבטא, הייתי חייבת לנסות…‬
‫אחרי שמונה טיולים כאלה,‬
‫אתה האדם החדש הראשון שהוא הזמין.‬
‫אתה בטח מיוחד מאוד.‬ ‫-טוב…‬
‫איזה בד זה? אני מתה עליו.‬
‫כותנה, נראה לי.‬ ‫-אדוני.‬
‫מה זה?‬
‫תפתח, בבקשה.‬
‫לא תזדקק לה יותר.‬ ‫-לא?‬
‫אתה בסדר.‬
‫מה זה? זה מעין חומר חיטוי או…‬
‫אתה בסדר גמור. תיהנו מהטיול, כולכם.‬
‫אנדי! היי!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לא יכולתי שלא להבחין‬ ‫בטלטלה שנגרמה עקב בואה.‬
‫כן. בהחלט נגרמה טלטלה.‬
‫היא לא חלק מהחבורה הקטנה שלכם?‬
‫היא הייתה… היא עדיין.‬
‫אנדי ומיילס הקימו את "אלפא" ביחד‬ ‫לפני עשר שנים, רק שניהם.‬
‫זו קסנדרה ברנד?‬
‫אנדי, כן.‬
‫והם כבר לא שותפים?‬
‫בצעד משפטי אחד, הוא נישל אותה לגמרי.‬
‫העיף אותה בלי פרוטה, כמו ב"הרשת החברתית".‬
‫אלוהים. אבל בכל זאת הזמין אותה לסוף השבוע?‬
‫השאלה היא לא "למה הוא הזמין אותה?"‬
‫אלא "למה היא הגיעה?"‬
‫המזח הוא פסל של בנקסי?‬
‫חתיחרה.‬
‫ככה קוראים לאי ביוונית?‬ ‫-חתיחרה.‬
‫חתיחרה.‬
‫מיילס!‬
‫אוי, מתוקה שלי, בירדי!‬
‫אוי, האי שלך!‬
‫מנגן את השיר שלי כסרנדה!‬ ‫-על הגיטרה שעליה פול הלחין אותו.‬
‫אני יודע, ענק, נכון?‬
‫אבל תראי את הפרצוף שלך, היה שווה.‬
‫חבריי, חברים ותיקים שלי.‬
‫אפשר להתחבק אחרי כל ה"גברים בשחור" הזה?‬
‫אפשר להתחבק. טוב.‬ ‫-אלוהים, תביא חיבוק.‬
‫מותר לנו להתחבק.‬
‫דיוק!‬
‫היי, אחי. איזה חלום.‬
‫זה לא חלום, אני ער לחלוטין והתחושה נהדרת.‬
‫ויסקי.‬
‫ואו. אני ממש אוהב את השרשרת.‬
‫יופי. בואי, תביאי חיבוק.‬ ‫-השרשרת הישנה הזו?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ממש מצוין.‬
‫כן?‬ ‫-אי נהדר.‬
‫אי ביוון, אה? סקסי, נכון?‬
‫אז מה, בנואה בלאנק?‬
‫כשאתה עורך מסיבת תעלומת רצח,‬ ‫אתה הולך עד הסוף.‬
‫דיוקי.‬ ‫-גבר.‬
‫היי, חבר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך, אחי.‬
‫שלום.‬
‫מר ברון, ארצה להביע את תודתי על…‬
‫אני שמח מאוד להכיר…‬
‫אנדי,‬
‫את כאן.‬
‫כן.‬
‫טוב, מתי מתחילה תעלומת הרצח?‬
‫סבלנות, גבר.‬
‫טוב, תראו, אני יודע שאתם חושבים שאני היפי,‬
‫אבל אפשר לקחת שנייה‬
‫ו"לשקלוט" את הרגע הזה במלואו ביחד?‬
‫אנחנו חברים ותיקים. אנחנו עדיין חברים,‬
‫ואני אוהב את כולכם.‬
‫רציתי לומר את זה.‬
‫יש לנו סוף שבוע נהדר, רק לנו, רק לחבורה.‬
‫היי!‬
‫היי, אחי.‬
‫אני לא פה.‬
‫מי זה?‬
‫זה דרול.‬
‫הוא שוהה פה. הוא עובר תקופה קשה,‬
‫אבל הוא לא ייקח שום חלק בחוויה.‬
‫אז ראשית, סיור רשמי ב"גלאס אוניון".‬
‫יש! מתחילים.‬
‫אלוהים, "גלאס אוניון" כמו שם הבר שלנו!‬
‫אני אוהבת את המקום ההוא כל כך.‬
‫שניקח את התיקים…‬
‫השמש מסנוורת.‬
‫…או שיביאו לנו אותם?‬
‫אשמח לשהות רגע בצל.‬
‫כל הקטע הזה של העשירים מוזר.‬ ‫-תודה.‬
‫כבר קרה שנדרשתי להעמיד פני עשיר, אבל זה…‬
‫זה מקשה עליי לעבור לסדר היום.‬
‫אתה מתמודד יפה. אני אנדי.‬
‫את אדיבה מאוד. שמי בנואה.‬
‫נפרם לך השרוך.‬ ‫-תודה.‬
‫ואו. טוב.‬
‫ואו!‬
‫זה נראה ממש כמו בצל ענק מזכוכית.‬
‫כן.‬ ‫-הוא העבר, ההווה והעתיד.‬
‫זה מה שכבר היה,‬ ‫המקום שבו אני עכשיו, ומה שאשאיר לעולם.‬
‫תתעלמו ממני.‬
‫זו ההשבחה של כל מה שהשגתי עד כה…‬
‫אז כמה אנשים צריך כדי לתפעל מקום כזה?‬
‫בדרך כלל כ-50…‬ ‫תקשיבו, שלחתי את כולם הביתה.‬
‫אני רוצה סוף שבוע נורמלי‬ ‫עם החברים שלי, כמו פעם.‬
‫נכון? תראו, זה כל העניין.‬
‫זה לא סתם בית של שמוק עשיר, זה…‬
‫כלומר, זה אפילו לא בית.‬
‫זו קומונה. ליצירתיות.‬
‫מדהים.‬
‫מה זה?‬
‫זה הצלצול השעתי.‬ ‫ידעתם שביקשתי מפיל גלאס להלחין אותו?‬
‫מה?‬ ‫-מי זה פיל גז?‬
‫בואו נפסיק לדבר ונתחיל לבלות וליהנות.‬
‫חילקתי לכם חדרים‬ ‫לפי הצ'אקרה שאני הכי מקשר איתכם.‬
‫אני יודע. תזרמו עם זה, טוב?‬
‫מכשיר הביוריתמוס שלכם הוא המפתח לחדר.‬
‫הוא יוביל אתכם לחדר באמצעות האפטיקס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תתמקמו, תחליפו בגדים. ניפגש ליד הבריכה.‬
‫אחר הצהריים נירגע. ואז יתחיל המשחק.‬
‫צ'אקרת העצה! אתה מכיר אותי, מיילס.‬
‫אוי, מיילס.‬
‫היי, אנדי…‬
‫העצה!‬ ‫-אני…‬
‫אני ממש שמח שבאת.‬
‫ואו. אני… סליחה, אבל זה פשוט מטורף.‬
‫אני יודע. היי, מר בלאנק. נוכל לדבר רגע?‬
‫בוודאי.‬
‫אל אלוהיי. זה…‬
‫שכה אחיה. זה… אני…‬
‫זה… רגע, מה זה?‬
‫אלוהים, זה מלא בכוכבים.‬
‫כמו ב"2010: השנה שיצרנו מגע", זה…‬
‫זה מדהים, פשוט מדהים.‬
‫אני שמח כל כך להיות פה תחת…‬
‫אם יש תפקיד מסוים שתרצה שאשחק‬ ‫במשחק תעלומת הרצח הזה…‬
‫כ… לא יודע, בלש. אשמח מאוד להיענות לבקשתך.‬
‫רק להיכלל ול… להכיר אותך…‬
‫זו מכונית?‬
‫כן. זו ה"בייבי בלו" שלי.‬
‫היא יחידה במינה.‬ ‫באה איתי לכל מקום. בכל העולם.‬
‫למה היא על הגג?‬
‫אין איפה לנסוע בה על האי.‬
‫אה, כן. כמובן.‬
‫מר בלאנק…‬
‫רציתי לשאול,‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה הזמנת אותי.‬
‫לא נכון.‬
‫מה…‬
‫שלחת לי קופסה.‬
‫רגע, קיבלת קופסה?‬ ‫-כן.‬
‫קופסת העץ נשלחה לביתי‬ ‫ביחד עם כמה חידות ילדותיות פשוטות,‬
‫שכשפתרתי אותן הייתה הזמנה בפנים.‬
‫ההזמנה בידך?‬
‫למעשה, כן.‬
‫אני מצטער, אני… מבולבל מאוד.‬
‫זה חלק מהמשחק?‬
‫לא.‬
‫היא נראית בדיוק כמו האחרות,‬ ‫אבל אני לא שלחתי לך אותה.‬
‫כמה קופסאות כאלה יצרת?‬
‫חמש. אחת לכל אחד מחבריי.‬ ‫-לא היו קופסאות ניסיוניות? אבות טיפוס?‬
‫לא. הבחור שלי בקושי סיים בזמן את החמש,‬ ‫והוא הוכשר אצל ריקי ג'יי.‬
‫וברגע שהקופסאות נפתחו והחידות נפתרו,‬
‫יש דרך לסגור אותן שוב? לאתחל אותן?‬
‫רגע אחד.‬
‫מישהו אתחל את הקופסה.‬
‫מישהו אתחל את הקופסה. שלחו לך אותה כבדיחה.‬
‫"מיילס עורך תעלומת רצח.‬ ‫נזמין את בנואה בלאנק המזורגג."‬
‫מעולה.‬
‫אני נבוך מאוד. אני לא…‬
‫למה?‬
‫השגתי את הבלש "העליוני" מכולם‬ ‫למסיבת תעלומת הרצח שלי.‬
‫זה ממש ענק.‬
‫מר ברון, למדתי מניסיון מר‬
‫שאסור לזלזל בהזמנה אנונימית.‬
‫טוב, נו, באמת. אשמח שתבקר בבית שלי.‬
‫בבקשה, ראה הוזמנת. עכשיו אתה אורח רשמי.‬
‫אני שמח שבאת. כלומר, תירגע. תיהנה.‬
‫היי, נסה לפתור את תעלומת הרצח אם תוכל.‬
‫אני לא רוצה להשתחצן, אבל היא ברמה אחרת.‬
‫הולך לגלוש. נתראה בבריכה.‬
‫ליונל, אתה סקסי מדי בשביל להיות מדען.‬
‫וקלייר… את נראית כזו חמודה.‬
‫תודה, בירד.‬
‫את ממש מנסה. אני אוהבת את זה.‬ ‫את באמת מתאמצת.‬
‫טוב, חשבתי, יוון.‬
‫ובלי מסכות, אני יכולה לנשום שוב.‬
‫תראו את הבריכה הזו, נראה לי שאיכנס לשחות.‬
‫אולי אנוח קצת בחוץ.‬
‫נותנים קרדיט לקידיס ולפלי,‬
‫אבל פרושיאנטה‬ ‫הוא לב ליבה של ה"צ'ילי פפרז".‬
‫היי, בלאנק! תקפוץ למים.‬ ‫-היי.‬
‫שתה קמבוצ'ה אלכוהולי. זה די טעים.‬
‫ג'ארד לטו שלח אותם.‬ ‫נראה לי שהוא רוצה שאשקיע.‬
‫אני בחופשה, אז…‬ ‫-היי, תקמבץ' אותי!‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫ה"בייבי בלו"!‬
‫איקונית.‬
‫זוכר את הערב‬ ‫שבו כמעט מחצת אותי איתה מחוץ ל…‬
‫ביום ההולדת של אנדרסון קופר.‬
‫המסיבות של קופ בלתי נשכחות.‬
‫כן!‬
‫אלוהים.‬
‫ברצינות, דיוק?‬
‫אלוהים!‬
‫ברצינות.‬
‫אידיוט.‬
‫עכשיו זו מסיבה.‬
‫זה חתיכת כלי.‬
‫לא זז בלעדיו.‬
‫אני רואה.‬ ‫-אי אפשר לדעת מתי יקרה משהו.‬
‫בירדי. את חייבת לומר לו.‬
‫את חייבת לומר לו.‬ ‫-אגיד לו.‬
‫אני רצינית.‬ ‫-אגיד לו.‬
‫תצטרכי להתחנן.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב?‬ ‫-אלוהים.‬
‫כשהוא ילך לחדר שלו,‬ ‫תעקבי אחריו ותעשי את זה.‬
‫אני אטפל בו. אל תדאגי.‬
‫תצנני אותי. תני לי שלוק מזה.‬
‫יש לי חשק לשני…‬ ‫-זה ממש מדליק.‬
‫הייתה תקופה, פעם…‬
‫שאני הופעתי במגזינים, והוא היה אפס.‬
‫הוא לא האמין שהוא מדבר איתי.‬
‫הוא אמר לי את זה.‬
‫"את בירדי ג'יי משלטי החוצות.‬ ‫לא ייאמן שאני מדבר איתך."‬
‫הוא היה קטן וחסר אונים.‬
‫העדפתי את זה ככה.‬
‫אנדי! היי! ואו.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫מאז המשפט. אז כמה חודשים.‬
‫המשפט. זה לא היה כיף.‬
‫כלומר, לכולנו. לאף אחד מאיתנו. נכון, פג?‬
‫אני מרגישה לא בנוח. אלך לשחות.‬
‫אני מסוגל להתמודד עם מאטיס בשירותים,‬
‫אבל… זה מכשיר פקס?‬
‫למיילס אין אפילו טלפון.‬
‫זה ממש נוח. יש לי מספר אחד,‬
‫שמגיע לכל מכשירי הפקס שלי, בכל העולם.‬
‫יש משהו באנלוגי ש…‬
‫תראו את ה"פגז" הזה מן העבר שלי.‬
‫תראו, כולם.‬
‫מיילס, מצחיק שאתה מחזיק את זה פה.‬
‫אפשר לשאול, אם זה לא יומרני מדי מצידי,‬
‫מה חיבר ביניכם מלכתחילה?‬
‫אתם חבורה כזו אקלקטית.‬
‫נראה לי ש"משבשים" מזהים זה את זה.‬
‫כן.‬
‫כבר השתמשת במילה הזו, "משבשים".‬
‫למה הכוונה?‬
‫יש שחושבים שבירדי משבשת עניינים‬ ‫בכל פעם שהיא פותחת את הפה.‬
‫רק משום שהיא אומרת את מה שכולם חושבים,‬
‫אבל אין להם אומץ להגיד.‬
‫נכון. אני אומרת מה שנראה לי.‬
‫לא. אבל ברצינות,‬ ‫שמעת על "סוויטי פנטס", נכון?‬
‫אני עומד להביך את עצמי.‬
‫אני מת על "סוויטי פנטס". אני ישן ב…‬
‫אתה יושב ליד בירדי ג'יי.‬ ‫היא הייתה אייקון אופנה.‬
‫ובזמנו, העורכת הכי צעירה‬ ‫שהייתה במגזין "שי-שי". נכון?‬
‫זיבול שכל ממסדי, על גג העולם, אבל אז…‬
‫ואז קרה כל הקטע ההוא עם התחפושת להאלווין.‬
‫זו הייתה מחווה לביונסה,‬ ‫אבל לא הבינו את זה ככה.‬
‫בכל אופן, ביליתי זמן רב בבית.‬ ‫פשוט ביליתי את זמני לבושה…‬
‫ב"סווטפנטס".‬
‫היא יצאה בקו של "מכנסי מיזע" מעוצבים,‬ ‫נוחים ובאיכות גבוהה‬
‫ממש לפני שהמגפה התחילה.‬
‫היא שיבשה את השיבוש של עצמה.‬ ‫הרוויחה הון עתק.‬
‫תראה את דיוק. נראה לך שהסתכלו עליו‬ ‫וראו משהו מעבר לשרירים?‬
‫נראה לך שהם ראו את המשפיען הראשון‬ ‫שהשיג מיליון עוקבים ב"טוויץ'"?‬
‫נכון מאוד. הנה הם. תתמודד.‬
‫שלום.‬ ‫-מה לגבי קלייר?‬
‫עקרת בית אפרורית‬ ‫שגורמת לכאוס במכונה הפוליטית.‬
‫ליונל… הוא לא חיכה עשר שנים‬ ‫וליקק את התחת של האקדמיה,‬
‫כדי לקבל אישור לחרוג מגבולות המדע.‬
‫הוא פשוט עשה את זה. זה מה שעשיתי עם "אל…"‬
‫זה מה שעשינו עם "אלפא". שיבשנו. תבין…‬
‫אגלה לך סוד. השקפת העולם שלך תשתנה.‬
‫ברגע שתשמע, לא תוכל לשכוח‬ ‫את מה ששמעת. הטלפון שלך כבוי?‬
‫השארתי אותו בחדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אם אתה רוצה לשנות דברים, תתחיל בקטן.‬
‫תשלול נורמה או רעיון או תפישת עולם,‬
‫מודל עסקי כלשהו.‬
‫אבל תבחר במשהו שגם ככה כבר נמאס על אנשים.‬
‫כולם יתלהבו כי אתה מנפץ משהו‬
‫שכולם רצו לשבור גם ככה.‬
‫זה שלב "העבירה".‬
‫זה המקום שבו תצטרך להתבונן פנימה‬
‫ולשאול, "האם אני מהטיפוסים שימשיכו?"‬
‫האם תשבור דברים נוספים?‬
‫דברים גדולים יותר?‬
‫תהיה מוכן לשבור את ה-דבר‬ ‫שאיש לא רוצה שתשבור?‬
‫כי בשלב הזה, אנשים לא יעמדו לצידך.‬
‫יקראו לך "משוגע".‬
‫יגידו שאתה בריון. יגידו לך לעצור.‬
‫אפילו השותפה שלך תגיד, "אתה צריך לעצור".‬
‫כי מתברר‬
‫שאף אחד לא רוצה שתשבור את המערכת עצמה.‬
‫אבל זו מהותו של שיבוש אמיתי‬
‫וזה מה שמאחד את כולנו.‬
‫כולנו הגענו לגבול הזה וחצינו אותו.‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫אז… "משבשים".‬
‫כולנו.‬
‫ואו.‬
‫זו הייתה חשיפה אמיתית, מיילס.‬
‫אנדי שאיתה הקמתי את "אלפא"?‬ ‫היא האמינה בזה.‬
‫האמנתי בזה.‬
‫מר בלאנק, אתה בלש, נכון?‬
‫כן, אני…‬
‫אתה רואה מה הדבר השני?‬
‫הדבר שבאמת יש לחברי הקבוצה במשותף?‬
‫אנדי, בחייך.‬
‫ליונל. כולם יודעים בשביל מי ליונל עובד.‬
‫זה לא סוד.‬
‫אנחנו יודעים מי מימן את הקמפיין של קלייר.‬
‫אבל כשאף אחד…‬
‫אף אחד לא היה מוכן לגעת בבירדי בשום מחיר,‬
‫כי היא התארחה ב"אופרה"‬ ‫והשוותה את עצמה להארייט טאבמן.‬
‫ברוחי! אלוהים.‬
‫מי המלאך המושיע‬ ‫שהשקיע ב"סוויטי פנטס", לדעתך?‬
‫ודיוק.‬
‫כשדיוק נחסם ב"טוויץ'"‬
‫כי הוא מכר לנערים‬ ‫גלולות זקפה מקרני קרנפים…‬
‫לא היה בהן קרנף.‬ ‫-מי סידר לו‬
‫חשבון ב"יוטיוב" והשתמש‬ ‫באימפריית התקשורת שלו כדי לקדם אותו?‬
‫זה המכנה המשותף פה.‬
‫כל אחד מכם נצמד בכל כוחותיו‬
‫לעטיני הזהב של מיילס ברון.‬
‫וכל אחד מכם‬
‫יתקע סכין בגב חברו כדי להמשיך להיאחז.‬
‫בזה אני מאמינה.‬
‫אנדי, חכי.‬
‫ואו.‬
‫זה היה כן כל כך.‬
‫בכל אופן, ארוחת הערב ב-20:00.‬
‫נתראה שם? כן.‬
‫כמו שמיילס אמר.‬
‫אני אומרת את האמת בפנים.‬ ‫יש כאלה שלא מסוגלים להתמודד עם זה.‬
‫מסוכן לבלבל בין דיבור ללא מחשבה‬
‫לבין אמירת האמת.‬
‫לא כך?‬
‫אתה קורא לי מסוכנת?‬
‫טוב, נראה. תסלחי לי.‬
‫משהו מוזר.‬
‫למה הכוונה?‬
‫היא השתנתה.‬
‫מה היא זוממת?‬
‫מר ברון! חכה!‬
‫היי, היי.‬
‫שלום.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬ ‫-סליחה?‬
‫בירד הראתה לי את ההצהרה‬ ‫שביקשת שהיא תצהיר לגבי בנגלדש,‬
‫ואם תכריח אותה להצהיר, השם שלה‬
‫ייהרס.‬
‫תבין, קורות החיים שלי‬ ‫הם רק בירדי ג'יי ותו לא,‬
‫עבודה קצרה במכירות ואז בירדי ג'יי.‬
‫אז אם השם שלה ייהרס, שמי…‬
‫סליחה…‬
‫שמי פג.‬
‫אני מתחנן בפנייך.‬ ‫תשכנעי אותה להצהיר את ההצהרה.‬
‫זה המוצא היחיד שלה.‬
‫מה…‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫אבל…‬
‫זו גינה ללא עישון.‬
‫נא שמרו על ניקיון המים.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫ברוכים הבאים, חברים.‬ ‫כמה קוקטיילים לפני הרצח שלי.‬
‫אני חושב שאני זוכר מה אתם אוהבים.‬
‫ויש טמלה. הכימאי שלי.‬
‫לגבולין 16.‬ ‫-הוא אוהב טעם חזק של כבול.‬
‫תמזוג לי אותו נקי.‬
‫זה ה"קובן בריז" שלי?‬
‫המשקה שהכניס אותנו לרשימת "אסורי טיסה"‬ ‫בסן ברתלמי, אלא מה?‬
‫#שווה-את-זה.‬
‫קלייר מתוקה. יין לבן בטמפ' החדר.‬
‫פינו גרי.‬
‫האלי-לויה! זה חריף.‬
‫זה צ'ילי שג'רמי רנר מכין בכמות קטנה.‬
‫אני נותן לו להשקיע.‬ ‫הוא שולח איזו טונה בשנה. קח לך כמה.‬
‫תודה רבה.‬
‫סליחה. אני לא יודע מה אתה אוהב. תבחר משהו.‬
‫היי, אנדי.‬
‫אני מקווה שזה עדיין ויסקי עם סודה.‬
‫את יודעת שאני…‬ ‫-טוב. מיילס.‬
‫אני יודעת שאתה קצת דלוק עליה, אבל…‬
‫המקום נראה כמו מוזאון טייט מודרן,‬
‫למה שתתלה הדפס ממוסגר‬ ‫של המונה ליזה במרכז החדר?‬
‫זה כמו פוסטר של צ'ה גווארה בחדר המעונות.‬
‫או…‬
‫אין מצב.‬
‫רגע…‬ ‫-לא יכול להיות, מיילס.‬
‫סלחו לי על הספקנות,‬ ‫אבל לא ייתכן, המונה ליזה…‬
‫היא רכוש המדינה, אין מצב ש…‬
‫תאשים את המגפה, בלאנק.‬
‫הלובר נסגר, צרפת הייתה צריכה כסף,‬
‫אז רכשתי לעצמי הלוואה לטווח קצר.‬
‫מתברר שמרבית העלות‬ ‫הייתה הוצאות ההובלה והאבטחה.‬
‫תראו.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תספרו לאנשי הביטוח,‬ ‫אבל התקנתי לחצן עקיפה.‬
‫כמובן.‬ ‫-איפה הוא, לדעתכם?‬
‫אלוהים! זה קל.‬
‫זה רגיש כל כך. זה נסגר כשהטלפון מצלצל.‬
‫זה מגוחך,‬
‫אבל הייתי צריך להביט לה בעיניים‬ ‫ללא מחיצת זכוכית.‬
‫אימא שלי לקחה אותי לפריז כשהייתי בן שש.‬
‫כשראיתי את הגברת הזו לראשונה, חיי השתנו.‬
‫ידעתם שדה וינצ'י המציא‬ ‫טכניקת משיכות מכחול שלא ישאירו סימן?‬
‫לכן הבעת הפנים שלה משתנה‬ ‫בכל פעם שמסתכלים עליה.‬
‫החיוך שלה שם, ואז הוא נעלם.‬ ‫היא מאושרת? היא עצובה?‬
‫משהו אחר?‬
‫חשבתם שהסתכלתם על משהו פשוט,‬
‫ופתאום הוא קורם רבדים‬ ‫ועומקים מורכבים כל כך,‬
‫שהוא מסחרר.‬
‫זה באמת משהו מיוחד.‬
‫זו קלסיקה.‬
‫היי. לא פה.‬
‫בכל פעם שמגיעים לשלב‬ ‫שבו אני עומדת לחנוק אותך,‬
‫אתה שולף דבר כזה מהכובע וזה קסום.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול התחיל בה.‬
‫מה אמרתי לכם בלילה הראשון ב"גלאס אוניון"?‬
‫מה אמרתי? אני רוצה להיות אחראי‬ ‫למשהו שיזכירו אותו‬
‫באותה נשימה עם המונה ליזה,‬
‫לנצח.‬
‫ולמה הכוונה?‬
‫הכוונה לחיי נצח.‬ ‫הוא רוצה לעשות משהו שישנה…‬
‫רק רגע, מיילס.‬
‫למה המונה ליזה תלויה בסלון שלך?‬
‫בעוד שבוע…‬
‫הזמנתי מנהיגי עולם ואנשי תקשורת אל האי.‬
‫ובמקום הזה אחשוף את העתיד.‬
‫אתם יודעים מה זה?‬ ‫-אתה יודע היטב שאנחנו יודעים.‬
‫מה קורה פה, מיילס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אל תפיל את זה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה דלק חדש מבוסס מימן מוצק.‬ ‫הוא עוצמתי מאוד.‬
‫יעיל באופן קיצוני.‬
‫אפס פליטת פחמן ומקורו ממי הים השופעים.‬
‫אני קורא לו "תהור" בתי"ו.‬
‫ובאירוע הזה נכריז על "אמריקה תהורה".‬
‫הפתרון החסכוני שלנו לחשמל ביתי.‬
‫"תהור" יפעיל חלומות של אנשים,‬
‫בכל רחבי הארץ, עד סוף השנה.‬
‫לא.‬
‫לא. כי הבהרתי לך.‬
‫אמרתי לך שאני צריך שנתיים לפחות‬
‫כדי לערוך בדיקות‬ ‫שיראו אם הוא בטוח או בכלל מעשי.‬
‫קלייר ואני לא נהיה אחראיים‬ ‫להפצה עולמית של משהו‬
‫לפני שהוא נבדק ו…‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, כן.‬
‫לא.‬
‫אתה מתפעל את המקום הזה באמצעות הדבר הזה?‬
‫את כולו. כל התאורה המהממת הזו.‬
‫החימום והקירור, הכול, כולל מכשיר הפקס שלי.‬
‫"תהור" מפעיל הכול ב"גלאס אוניון".‬
‫אלוהים, מיילס.‬
‫חברים, עשינו את זה.‬
‫אני בחוץ, הספיק לי.‬
‫זה פזיז. ואתה עוד תהרוג מישהו.‬
‫אחי, אתה לא יוצא מזה.‬
‫זה כבר קורה.‬
‫אני אוהב אותך. קדימה, בואו לאכול!‬
‫- מיילס -‬
‫טוב, חברים.‬
‫זהו כבר סוף שבוע בלתי נשכח, ללא ספק,‬ ‫אבל עכשיו הכיף האמיתי מתחיל.‬
‫יש לנו שלושה ימים‬ ‫ליהנות מחום השמש, לשחות בים היוני.‬
‫לאכול טוב, לשתות יין וליהנות מהחברה,‬
‫אבל יחד עם זאת ובבסיס המסיבה,‬ ‫תוטל עליכם משימה חשובה.‬
‫כי הערב, בחדר הזה ממש יתבצע רצח.‬
‫הרצח שלי.‬
‫תצטרכו לבחון את הפשע היטב.‬
‫לחשוב מה ידוע לכם זה על זה.‬
‫לדעת שברחבי האי, החבאתי רמזים.‬
‫חלקם עשויים לסייע,‬ ‫חלקם עלולים להטעות. אתם תחליטו.‬
‫אבל אם מישהו יגלה מי הרוצח,‬ ‫יגיד לי איך בוצע הרצח,‬
‫וחשוב מכך, מה היה המניע…‬
‫אותו אדם יהיה הזוכה במשחק.‬
‫שאלות?‬
‫רגע, במה זוכים?‬
‫אני… מה זאת אומרת, "במה זוכ…"‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא, כלום, אני רק…‬
‫רק חשבתי שאולי יש פרס או משהו כזה.‬
‫אני… אייפד או משהו…‬
‫טוב, בסדר. כן, המנצח יזכה באייפד.‬
‫וכשאתה תמות… עדיין נוכל לדבר איתך?‬
‫כן, לא אעמיד פני מת‬ ‫במשך כל סוף השבוע, אחי.‬
‫נבלה יחד, אבל אני…‬
‫פשוט אסור לכם‬ ‫לשאול אותי שאלות. אני לא אעזור.‬
‫אני לא באמת צריך אייפד. רק אמרתי. פשוט…‬
‫כשאמרת "הזוכה", זה… גרם לי לומר את זה.‬
‫נוכל לעבוד ביחד?‬
‫רק אדם אחד יכול לפענח את הפשע,‬
‫אז אם יש לכם תאוריה, תשמרו אותה לעצמכם.‬
‫זה אמור להיות קשה. זה ייקח סוף שבוע שלם.‬
‫טוב, זה מלבב באמת.‬
‫כבר התחלנו? האם…‬
‫הרצח עוד לא התרחש. אבל…‬ ‫כן, למה לא? כפי שווטסון אמר להולמס…‬
‫בירדי היא זו ששתלה שלט רחוק על רובה קשת‬
‫כנקמה על כך שגנבת את יהלום הרן,‬ ‫סימן ההיכר שלה.‬
‫תביטו בסידור הישיבה.‬
‫הוא ממקם את בירדי בדיוק מול הדבר הזה,‬
‫שטעון בחץ דמה,‬
‫ומכוון ישירות…‬
‫אל מר ברון.‬
‫אני חושב שבחינה מעמיקה תגלה‬ ‫מעין מנגנון ללחיצה מרחוק על ההדק,‬
‫אבל מפליל מכך,‬ ‫זהו רובה קשת וינטג' מתוצרת ג'ייהוק.‬
‫ג'ייהוק, בירדי ג'יי.‬
‫מובן שיש רמזים מיותרים ומרושלים אחרים.‬
‫גדר השיחים בגן הדרומי מאייתת את האות בי"ת.‬
‫החדר של בירדי הוא צ'אקרת העצה‬ ‫שנחסמת על ידי אשמה.‬
‫וכולי וכולי. אבל המניע, כן,‬
‫במהדורת 1998 של מגזין "פייס",‬ ‫שנשתלה פה בתבונה,‬
‫עם התמונה של בירדי על השער,‬
‫ידוע שהיא ענדה את מה שיתפרסם כיהלום הרן.‬
‫וזו ירושה משפחתית, כמדומני.‬
‫טוב, שיהיה ברור‬ ‫שלא ידעתי מה זה "יהלום דמים", אז…‬
‫מר ברון, התליון הגדול שתלוי…‬ ‫שלא הסרת מצווארך.‬
‫סותר מעט את סגנון האיים הקליל שלך.‬
‫אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה?‬
‫יהלום הרן שלי!‬
‫פשע דרמטי, מלא תשוקה וססגוני לחובבת אופנה.‬
‫הגברת בירדי ג'יי.‬
‫למרבה הצער, הפשע הזה התנגש‬ ‫בנוכחותו של בנואה בלאנק.‬
‫זה… ראית? הוא פשוט נורה… מצוין.‬
‫אלוהים, איזו תחושה נהדרת.‬ ‫מוחשית, מספקת כל כך!‬
‫כמו בתשבצים הקטנים שיש ב"טיים",‬
‫או כמו החברה השפית שלי‬ ‫שמדברת על הניסיון ליצור‬
‫את הביס המושלם,‬ ‫והרגשתי שזה הביס המספק ביותר…‬
‫אתה כועס.‬
‫לא, בלאנק, אני סתם, אתה יודע…‬
‫מה נסגר?‬
‫לא היה פשוט לארגן את כל זה, אז…‬
‫זה בסדר, לא משנה. פשוט…‬
‫שכרתי את ג'יליאן פלין לכתוב הכול…‬
‫היא די טובה.‬ ‫-היא יקרה בטירוף, זה מה שהיא.‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו?‬ ‫לשחק יאצי כל סוף השבוע? פשוט…‬
‫מר ברון, האמת היא‬ ‫שהרסתי לך את המשחק בכוונה‬
‫ומסיבה טובה מאוד.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני אוהב את "בצל הזכוכית", כמטפורה.‬
‫חפץ שנראה כעשוי שכבות רבות,‬
‫אבל בפועל, מרכזו חשוף לעין כול.‬
‫מערכת היחסים שלך עם האנשים האלה‬ ‫אולי נראית מורכבת,‬
‫אבל תבין,‬ ‫מה שעשית בסוף השבוע הזה ברור כשמש.‬
‫לקחת שבעה אנשים,‬
‫לכל אחד מהם יש סיבה אמיתית לרצות לפגוע בך,‬
‫קיבצת אותם על אי בודד,‬
‫והכנסת להם לראש את הרעיון לרצוח אותך.‬
‫זה כמו לשים אקדח טעון על השולחן‬ ‫ולכבות את האור!‬
‫נו, באמת.‬
‫אז אתה משחק אותה קשוח עם ליונל,‬ ‫מאיים להרוס לו את המוניטין‬
‫אם הוא לא ישתף פעולה‬ ‫ויפעיל טיל מאויש באמצעות "תהור".‬
‫אבל עכשיו גם עם קלייר…‬
‫אולי תאיים לתמוך ביריב שלה‬
‫בבחירות הקרובות,‬ ‫אם היא לא תאשר את תחנת הכוח שלך.‬
‫עשית שיעורי בית.‬
‫ובירדי. בנגלדש.‬
‫"סוויטי פנטס" מיוצרים שם בסדנת יזע.‬
‫אתה מכריח את בירדי‬ ‫לשאת באשמה ולחפות עליך כמשקיע.‬
‫ודיוק? טוב, כולנו יודעים‬ ‫למה דיוק רוצה להרוג אותך.‬
‫הוא לא יודע על זה.‬
‫דווקא כן.‬
‫תראה בנוכחות שלי סימן.‬
‫בשביל אדם אחד לפחות על האי, זה לא משחק.‬
‫אה, זו המפית המפורסמת!‬
‫אני מכיר את הסיפור.‬
‫טוב…‬ ‫-תראה מה זה?‬
‫שרטטתי על מפית נייר‬ ‫את הרעיון המקורי ל"אלפא",‬
‫וערב אחד הראיתי אותו לאנדי ב"גלאס אוניון".‬
‫זה היה הבר המקומי שלנו.‬
‫שם הכול התחיל. אבל הרסו אותו שנה לאחר מכן.‬
‫אנדי.‬
‫כן, אנדי.‬
‫אנדי נהגה לומר לי את האמת.‬
‫אף אחד לא עושה את זה בימינו.‬
‫הכול רק חיוכים מזויפים ואג'נדות,‬
‫ואנשים שרוצים מה שנדמה להם שחייבים להם.‬
‫שונאים אותך כשאתה לא נותן להם את זה,‬ ‫כי בשביל זה אתה קיים.‬
‫אני יודע שבטח קשה להרגיש סימפתיה‬ ‫למיליארדר המסכן והמעונה. אבל…‬
‫בחיי, אני מתגעגע לבר ההוא.‬
‫- מיילס -‬
‫אתה יכול פשוט לכבות אותו.‬
‫אלה התראות גוגל, אני מקבל אותן על כולכם.‬
‫על ויסקי, על ספורט, תחומי עניין.‬
‫עדכנת התראת גוגל למילה "סרט"?‬
‫אני אוהב סרטים. אל תשלול. חנון.‬
‫תודה לאל על בנואה בלאנק.‬
‫לא צריך לבלות את סוף השבוע‬ ‫באיות גדרות שיחים.‬
‫טוב, אני הולך. מחר בבוקר, אני זז.‬
‫רק הגענו.‬
‫את יכולה להישאר, תיהני.‬
‫טוב. אתה רוצח לי את האווירה.‬
‫טוב, קשה לי לומר את זה בכל הקשר שהוא…‬
‫אבל אני עם דיוק.‬
‫או שנוכל להשתכר‬ ‫וליהנות מגן העדן במשך סוף שבוע שלם.‬
‫כדאי שנלך גם אנחנו.‬
‫לא. אומללים בגן עדן. הרווחנו את זה ביושר.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אנחנו נדבר על הפיל בחדר?‬
‫או שסתם נתעלם ממנו‬ ‫ופשוט נעבור את סוף השבוע?‬
‫אני הפיל?‬
‫כן. את הפיל!‬
‫את לא כזו גרועה.‬
‫בשביל מה באת, אנדי?‬
‫בהתחשב בנסיבות, זו שאלה הוגנת.‬
‫הוגנת?‬
‫אוי אלוהים. כן, טוב.‬ ‫שום דבר בכל העניין הזה לא הוגן.‬
‫ברכותיי, עכשיו את יודעת.‬
‫וכולנו תקועים עם מיילס. מה את רוצה?‬
‫רוצה לדעת למה עשינו את זה?‬ ‫באמת? למה? תעשי את החשבון. זה חשבון פשוט.‬
‫אז באת לפה, בנעלי גוצ'י שטוחות,‬
‫ואת אומרת לנו…‬ ‫-ולנטינו.‬
‫…שאנחנו חייבים לך?‬
‫את הרווחת הון מ"אלפא" כל אותן שנים.‬
‫הצלחת. קיבלת את החלק שלך.‬
‫אני קיבלתי?‬
‫לא, הוא קיבל את שלו ממני. את הכול!‬
‫החיים שלי נלקחו ממני על ידי מישהו…‬ ‫על ידי כל מי שנמצא בחדר הזה.‬
‫החיים שלי! את בכלל מבינה מה זה אומר?‬
‫קלייר מנסה לומר שאנחנו מצטערים.‬
‫צר לנו עלייך. מה את רוצה?‬
‫את באמת שואלת אותי את זה?‬ ‫-כן. מה את רוצה?‬
‫צ'ק? רחמים מעושים?‬
‫תגידי לנו מה הדבר הנכון להגיד‬
‫כדי שנוכל להמשיך הלאה בחיינו.‬
‫את רוצה נקמה?‬ ‫את רוצה לשסף למיילס את הגרון?‬
‫את רוצה להפיל את כולנו? מה?‬ ‫תפילי כבר את הפצצה! תגידי!‬
‫תגידי!‬ ‫-אני רוצה את האמת!‬
‫אני רוצה את האמת.‬
‫אני אגיד לך מהי.‬
‫אני אהיה המניאק.‬
‫האמת היא שכולנו נאחזים בעטין הזהב.‬
‫כולנו משחקים באותו משחק.‬
‫את הפסדת.‬
‫אז תרגישי חופשי להתמסכן‬
‫כאילו בוצע נגדך פשע איום ונורא,‬
‫שאיש מאיתנו אפילו לא יכול לדמיין.‬
‫אבל אני… נמאס לי‬ ‫להעמיד פנים שאת הקורבן פה.‬
‫פשוט לא עמדת בזה.‬
‫את הלוזרית. זהו. זו האמת.‬
‫הנה היא, האנדי שאני מכיר.‬
‫טוב.‬
‫בחייך, הבלש.‬
‫משימתך הבאה היא לגלות מי רצח את המסיבה.‬
‫מה ה… קדימה, חבר'ה!‬
‫בלאנק הרס את המשחק. זה בסדר.‬ ‫היי, "אלפא די-ג'יי", נגן משהו קצבי!‬
‫מיילס, אני מתכוון לעזוב בבוקר.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לא, יהיה בראנץ' שמפניה על החוף מחר.‬
‫תתנסו בגלישת פויל,‬
‫ואת תמרחי קצת אלוורה, תעבדי על השיזוף.‬
‫הבוחרים ישאלו, "מה היא עשתה בסגר?"‬
‫בירדי, בחייך, תרקדי איתי.‬
‫בואי, אישה יפה, תחייכי. קדימה.‬
‫איפה אנדי?‬
‫כן, איפה אנדי? קדימה!‬
‫היי, דיוק מחייך. הנה הוא, זה הבחור שלי.‬
‫מה קורה? נראה שיש לך חדשות טובות.‬
‫תהיתי למה התראות הגוגל שלי מפציצות.‬
‫מספר הצפיות בערוץ שלי מטורף.‬ ‫אתה חייב לראות.‬
‫זה התפשט בכל הרשת. תראה את המספרים.‬
‫מדהים. זה משנה את המצב, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫עם מספרים כאלה,‬ ‫אולי אפשר לדבר על "אלפא חדשות"?‬
‫ועוד איך. תן חיבוק.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-דיוקי! זה מדהים! תן לי לראות!‬
‫הכול מסתדר בסוף. צריך רק להמשיך להאמין.‬
‫חברים, האם אכזבתי אתכם אי פעם?‬
‫האם קרה שלא התאוששנו? שלא הצלחנו?‬
‫אתם נשארים. כן? אתם נשארים. טוב. מעולה.‬
‫בחייכם, זה הזמן שלנו.‬
‫אתם איתי? מה תמיד אמרנו?‬ ‫להכריח רק עד שנצליח וליהנות תוך כדי.‬
‫כן, זה קורה. כולנו משנים את העולם, כולנו!‬
‫מותירים חותם בדרך שלנו.‬
‫לפני חמש דקות בלאנק אמר לי‬ ‫שהמסיבה הזו היא רעיון מסוכן,‬
‫כי כולכם שונאים אותי כל כך‬ ‫עד שמישהו באמת עלול לרצות…‬
‫זה בכלל לא משנה. טיפשי כל כך.‬
‫ואו! תראו איך השמלה מסתובבת.‬ ‫בירדי, היא מדהימה.‬
‫רק… תראו את השמלה. תסובבי את השמלה שוב.‬
‫כולם, מיילס אמר שתסתכלו עליי!‬
‫תראו מה זה. היא ציפור.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬ ‫כוסית לחיי "המשבשים".‬
‫החבורה שלי. אני אוהב אתכם. את כולכם.‬
‫"משבשים"! שוללים והוללים!‬
‫תגבירו את המוזיקה, נכנסים לבריכה!‬
‫כולנו מתחילים בבריכה. זה מה שאני רוצה.‬
‫מיילס.‬
‫תעמוד, גאון, אני רוצה לראות…‬
‫מיילס, דיוק.‬
‫אלוהים.‬
‫דיוק!‬
‫מה… הוא נחנק?‬
‫כן, אני חושב שהוא…‬ ‫-לא, הוא לא נחנק.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה מחזיק אותו?‬
‫כן.‬ ‫-דיוק.‬
‫אתה רואה שם משהו? כי אני מרגיש שהוא…‬
‫אני…‬
‫מה?‬
‫אני חושש שמר קודי מת.‬
‫לא, דיוק, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה? הוא נחנק? מה קרה?‬
‫לא הייתה חסימה בדרכי הנשימה.‬
‫אבל לא נדע מה סיבת המוות בלי נתיחה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫יקירתי, את מוכנה לעשות לי טובה?‬ ‫אולי תשבי פה?‬
‫רק כדי שאוכל לטפל במר קודי.‬
‫כן. בדיוק. מר ברון, אתה…‬
‫תוכל ליצור קשר עם היכטה ולבקש שיבואו מייד?‬
‫אלוהים.‬
‫מר ברון!‬
‫אני אצור קשר.‬
‫איך מתקשרים?‬
‫יש חדר קשר, משם.‬
‫תגיד להם שצריך צוות רפואי ומשטרה.‬
‫טוב, כן.‬
‫תקשיבו, אני מפציר בכם לא לגעת בגופה,‬
‫או להזיז משהו בסביבתה.‬
‫משטרה?‬
‫אתה מתייחס לזה כזירת פשע?‬
‫אלוהים. לא, רגע, זה רע. אני לא יכולה.‬
‫המשטרה תמיד מגיעה. זה הנוהל.‬
‫אני כבר רואה את הכותרת!‬
‫"מושלת טסה ליוון בזמן מגפה‬ ‫עם יוטיובר פעיל זכויות גברים שמת!"‬
‫אלוהים, לא, אני…‬
‫בקרדי…‬
‫נראה לי שמר בלאנק…‬
‫אתה לא רומז שזה נעשה בכוונה, נכון?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל מותו של מר קודי היה כה חריף ואלים… כן.‬
‫אני מנחש ששמו משהו במשקה שלו. בכוונה.‬
‫מה זאת אומרת "בבוקר"? איך זה ייתכן?‬
‫חתיחרה! המזח חתיחרה!‬
‫חתיכת-חרא. חתיכת ח…‬
‫היכטה תוכל להגיע רק בעת השפל בבוקר.‬ ‫ב-6:00 לכל המוקדם.‬
‫הם מבינים את המצב?‬
‫אין נקודת עגינה אחרת,‬
‫ומזח הבנקסי הדבילי של מיילס‬ ‫נבנה לגובה המים בשפל‬
‫והוא לא צף. הוא חתיכת חרא.‬
‫לעזאזל. כן, טוב.‬
‫אני מציע שתלכו לחדרים שלכם,‬ ‫תנעלו את הדלתות עד 5:30,‬
‫אז נתכנס פה ונלך ביחד למזח.‬
‫אני אישאר עם הגופה בלילה.‬
‫אוודא שאיש לא ייגע בה.‬
‫אני מציע שכולם ילכו לישון קצת.‬
‫- מיילס -‬
‫זו ה…‬
‫זו הכוס שלך, מיילס.‬
‫הוא…‬
‫הוא לקח את הכוס שלי.‬
‫הוא…‬
‫עכשיו נוכל…‬
‫נו, באמת, מיילס.‬
‫מיילס, אלה אנחנו!‬
‫מיילס, מותק, ברצינות?‬
‫אשלם לך מיליארד דולר‬ ‫אם תגיד לי מי מהם ניסה לרצוח אותי.‬
‫מיילס!‬ ‫-מיילס!‬
‫רק אשתיק את הטלפון של דיוק.‬
‫אנחנו נישאר בחדר.‬
‫אני אשגיח על כולכם עד שהיכטה תגיע.‬
‫זה מה שנעשה.‬ ‫-בשם אלוהים.‬
‫איפה ויסקי? איפה אנדי?‬
‫איפה הטלפון של דיוק?‬
‫הוא צלצל לפני רגע. הוא חייב להיות פה.‬
‫כן, ראיתי אותו.‬
‫הרגע שמענו אותו.‬
‫הוא לא בכיסים שלו.‬
‫הוא בטח נפל איפשהו. נחכה שהוא יצלצל שוב.‬
‫תשכחו מהטלפון שלו. תראו.‬
‫איפה האקדח המטופש שלו?‬
‫שוד ושבר. מתי נעלם האקדח שלו?‬
‫הוא תמיד נשא אותו.‬
‫טוב, הוא תמיד נשא אותו.‬ ‫זה אומר אנחנו כבר לא רואים אותו.‬
‫כי בשלב מסוים בערב, הוא נעלם.‬
‫מתי זה קרה?‬ ‫-אנדי.‬
‫צריך למצוא את אנדי.‬
‫אנדי!‬
‫מר ברון!‬
‫הכול בסדר, זה רק הצלצול השעתי.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא. איזה דפק.‬ ‫-מיילס, תירגע!‬
‫לא. זה קורה.‬ ‫-מר ברון. מה קרה?‬
‫זה היה המשחק. המשחק! משחק הרצח שלי.‬
‫היינו אמורים לשתות משהו‬ ‫והייתי אמור לומר משהו דרמטי ב-22:00.‬
‫ואז היו אמורות להיות לנו 20 דקות שבהן…‬
‫בלאנק, אתה חייב לעזור לי. תעזור לי!‬
‫מה קורה ב-22:00?‬
‫בירדי, תקשיבי לקול שלי.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫זו את?‬ ‫-תפסיקי לצעוק.‬
‫משהו נגע בי!‬ ‫-לא להילחץ!‬
‫חשוך כל כך.‬ ‫-לא, אני פה.‬
‫איפה הטלפון שלי? יש בו פנס.‬ ‫-אני לא רואה.‬
‫איך ה…‬ ‫-ליונל!‬
‫קלייר?‬ ‫-חברים…‬
‫אני פה!‬ ‫-אני ממש פה!‬
‫תעמדו במקומכם. תירגעו. אל תילחצו.‬
‫זו הייתה אנדי!‬
‫היא הרגה את דיוק‬ ‫והפכה את החדר שלנו לגמרי, ראיתי אותה!‬
‫מה?‬ ‫-זה רובה צלילה?‬
‫לא… לא היום!‬
‫רגע.‬
‫מר ברון.‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים! כולם, להישאר פה!‬
‫הנה הטלפון שלי!‬
‫בירדי? ליונל? חבר'ה?‬
‫אנדי?‬
‫אנדי!‬
‫מי שם?‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫הלן!‬
‫תקשיבי, לקחת את האקדח של דיוק?‬
‫למה שאקח את האקדח? ולמה האורות כבויים?‬
‫דיוק מת.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫בבקשה. תסמכי עליי. הכול גלוי לעין.‬
‫אנחנו זקוקים רק לפיסת מידע אחרונה,‬ ‫אבל רק את יכולה…‬
‫ליונל?‬
‫חבר'ה? איפה אתם?‬
‫אני פה! מה קרה?‬
‫שמעתם את זה?‬ ‫-חבר'ה?‬
‫שמעתי את זה מפה. כולם בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫זו הייתה ירייה? זה נשמע כירייה.‬
‫אלוהים.‬
‫כולם, להיכנס.‬
‫לא כדאי ש…‬ ‫-היא לא תלך לשום מקום.‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה.‬
‫פג. צרי קשר עם היבשת.‬ ‫תאמרי להם לשלוח סירות עכשיו.‬
‫לעזאזל עם בנקסי! שיעלו אל החוף אם צריך!‬
‫היא הרגה את דיוק. למה שהיא…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הכול הגיוני מאוד.‬
‫דיוק, אנדי, סוף השבוע הזה,‬
‫המשחק המגוחך‬ ‫שהתחיל הרבה לפני שרגלנו דרכה על האי.‬
‫אז תוכל להסביר לנו, הבלש?‬
‫לא, אוכל לקלף את השכבות,‬
‫אוכל לשחזר הכול עד לשלב מסוים,‬ ‫אבל עצם העניין,‬
‫הוא שרק אדם אחד יכול לומר לנו‬ ‫מי הרג את קסנדרה ברנד.‬
‫תיגש לדלת, טוב?‬
‫אתה לא נמצא שוב באמבט, נכון?‬
‫לא!‬
‫כן?‬
‫אפשר לעזור?‬
‫כן, זה ביתו של בנואה בלאנק?‬
‫במה מדובר?‬
‫המשרד שלו סגור ואני ממש צריכה לדבר איתו.‬
‫זה דחוף. בבקשה.‬
‫בלאנק? באו לפגוש אותך!‬
‫עם קופסה!‬
‫בחיי.‬
‫טוב, אולי נתחיל מההתחלה?‬
‫שמי הלן ברנד והגעתי לפה מאלבמה.‬
‫במה את עוסקת באלבמה?‬
‫אני מלמדת. כיתה ג'. מלמדת הרבה בזום.‬
‫נכנסנו לכל העניין של צביעת בדים‬ ‫וכל תעסוקות המגפה הזו.‬
‫טוב, כל זה לא משנה כל כך.‬
‫מר בלאנק, לפני יומיים קיבלתי שיחת טלפון.‬
‫אחותי התאומה התאבדה.‬
‫במכונית שלה.‬
‫בחניה שלה.‬
‫עם המנוע דולק.‬
‫אחותי הייתה קסנדרה ברנד.‬ ‫אתה יודע מי היא הייתה?‬
‫כן, כמובן. אני מצטער, את…‬ ‫חשבתי שאת מוכרת לי.‬
‫אישה מרשימה, אחותך.‬
‫היא ניהלה יומן בכל יום בחייה,‬
‫מאז שהייתה בת שש.‬
‫יודע איך היא קראה לו?‬
‫"רשומות לביוגרפים העתידיים."‬ ‫ביוגרפים. ברבים.‬
‫הילדה הייתה בת שש.‬
‫ואז מייד כשסיימה תיכון,‬
‫היא נסעה לניו יורק ולא הביטה לאחור.‬
‫כשהיינו ילדות, היינו משתובבות‬ ‫ומשחקות דמות ששמה "ריץ' ביץ'".‬
‫"שומו שמיים, הכלב אכל את הקוויאר שוב."‬
‫ואז שמעתי אותה נואמת, וכך בדיוק היא נשמעה.‬
‫ריץ' ביץ'! וחשבתי,‬ ‫"על מי את עובדת, ילדונת? לא עליי!"‬
‫היה לה מספיק אומץ ושכל בשביל שתינו,‬ ‫ואני שמחתי לצפות בה, מבין?‬
‫אז… קיבלת טלפון…‬
‫כן. קיבלתי שיחת טלפון וטסתי לפה.‬ ‫זה היה אתמול.‬
‫ואז הלכתי לבית של אנדי.‬ ‫פיניתי אותו. הכול היה מבולגן.‬
‫כל הספרים שלה היו מפוזרים.‬
‫ואני רק חשבתי על מה שנלקח מאחותי.‬
‫על זה שלא הייתי לצידה,‬
‫והתחלתי לכעוס, ואז שמעתי דפיקה על הדלת,‬
‫וזה היה שליח עם הדבר הזה ממיילס ברון.‬
‫אני בטוחה שהייתה דרך מתוחכמת לפתוח אותה.‬
‫אני לא יודעת, פשוט פתחתי אותה.‬
‫וזו הייתה הזמנה לאי הפרטי שלו ביוון‬ ‫בסוף השבוע הבא.‬
‫לאחד מהטיולים הקצרים שאליהם היא נסעה,‬ ‫איתו ועם חבורת הטמבלים שלו.‬
‫הם קוראים לעצמם "המשבשים".‬
‫אבל אני ידעתי מי הם,‬ ‫ואמרתי לה מי הם. טמבלים.‬
‫גברת ברנד, איך אוכל לעזור לך?‬
‫אנדי לא התאבדה.‬
‫היא לא השאירה שום מכתב.‬
‫אז נכנסתי למחשב שלה‬ ‫והסתכלתי באימיילים שלה,‬
‫בהודעות שנשלחו,‬ ‫כדי לראות אם כתבה משהו למישהו.‬
‫ותראה. היא שלחה את זה ב-16:00,‬ ‫ביום שבו נרצחה, לפני ארבעה ימים.‬
‫"סוף סוף מצאתי אותה.‬
‫"היא פה ואני אשתמש בה‬ ‫כדי להפיל את כל האימפריה שלו.‬
‫"אתן לכולכם הזדמנות אחרונה‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫"אתם יודעים היכן למצוא אותי. א'."‬
‫ואני מניח שכל השמות האלה הם…‬
‫בירדי ג'יי, דיוק קודי,‬ ‫קלייר דבלה וליונל טוסאן.‬
‫הטמבלים.‬
‫היא שלחה את האימייל, אף אחד לא ענה,‬
‫ואז ביום למחרת, היא מתה בחנייה‬
‫עם כדורי שינה בדם שלה?‬
‫חיפשתי בכל פינה של כל חדר בבית שלה,‬
‫ותנחש מה לא היה שם?‬
‫המעטפה האדומה.‬
‫מרתק.‬
‫בגוגל כתוב שאתה הבלש הטוב בעולם.‬
‫אם מישהי כמוני תחקור דבר כזה‬
‫על חבורת אנשים עשירים‬ ‫שמצוידים בצבא של עורכי דין…‬
‫אבל אם הם יימצאו ביחידות…‬
‫מבודדים במשך סוף שבוע עם… כדברייך,‬
‫הבלש הטוב בעולם…‬
‫את רוצה לשכור אותי כדי שאסע לאי.‬
‫זה רעיון מטופש, נכון?‬
‫תקשיבי, אני רוצה להבהיר, כן?‬
‫אני לא באטמן.‬
‫אוכל לגלות את האמת, אוכל לאסוף ראיות,‬
‫אוכל להציג אותן למשטרה ולבתי המשפט,‬
‫אבל שם נגמרת הסמכות שלי.‬
‫כן, אבל אז אתה תעשה את זה במקומי.‬ ‫אני אקח את הסיכון.‬
‫לא ראיתי דיווח בחדשות על מות אחותך.‬
‫פרסמת הצהרה?‬ ‫-לא.‬
‫לעזאזל. הייתי אמורה?‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד.‬
‫ואין לך בני משפחה נוספים‬ ‫שיודעים על המוות ו…‬
‫אם אשתמש בכמה קשרים,‬
‫אוכל למנוע הדלפה לתקשורת לעוד… שבוע?‬
‫אולי, זה…‬
‫לא, זה שערורייתי, זה לא…‬
‫טוב…‬
‫ואו. לא, זה… כן. גברת ברנד.‬
‫כל תחושות ההערכה או הכבוד שרחשת לי‬
‫כשעברת את מפתן דלתי, תסמכי עליהן עכשיו.‬
‫תסמכי עליהן.‬
‫אני מציע שתבואי איתי אל האי‬
‫כאחותך.‬
‫כקסנדרה ברנד.‬
‫מה? לא, אני שוכרת אותך כדי שאתה תיסע.‬
‫אני… אני לא… השתגעת?‬
‫תסמכי עכשיו. כן.‬
‫אם בלש מפורסם יגיע‬
‫ויתחיל פתאום לשאול על הנושא של אחותך,‬
‫הם ישתתקו כמו דגים.‬
‫הנוכחות שלך על האי היא הקטליזטור ההכרחי.‬
‫לא, בחייך, אחי.‬ ‫-תסמכי.‬
‫כן, אני מתאמצת מאוד לסמוך,‬ ‫אבל זה נשמע מטורף.‬
‫אבל רק ככה זה יעבוד.‬
‫תסתכל עליי. הם ידעו מייד שאני לא היא.‬
‫את תסתפרי, תלבשי את הבגדים שלה.‬
‫אתה באמת חושב שהם במידה שלי?‬
‫ומה לגבי השיער?‬ ‫-אני מכיר מישהו.‬
‫למה להם לחשוד‬
‫כשתופיעי כאחותך, אם הם לא יודעים שהיא מתה?‬
‫נכון.‬
‫הם לא יודעים שאנדי מתה.‬
‫אז למה שהם יחשדו במשהו?‬
‫ואתה תחקור?‬ ‫-כן. את רק צריכה להיות שם.‬
‫מר בלאנק, זה… זה בטוח?‬
‫לא.‬
‫אדם אחד ידע את האמת עלייך.‬
‫מהרגע שתגיעי לאי, הרוצח ידע מי את‬
‫ומה את עושה.‬
‫הוא לא יהסס להרוג שוב‬ ‫כדי לכסות על עקבותיו.‬
‫אני בלש, הלן. אני לא שומר ראש.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.‬
‫לא.‬
‫אחד הטמבלים האלה הרג את אחותי.‬
‫אתה באמת חושב שנוכל לתפוס את הבן זונה?‬
‫שכה אחיה.‬
‫אסור לי להיות פה. זה מטורף.‬ ‫אבל אני פה. אז בוא נעשה את זה.‬
‫משקה?‬ ‫-את צריכה משקה.‬
‫לא, אני לא שותה. אשתה קפה.‬
‫בסדר.‬
‫היומנים של אנדי.‬
‫יופי, תמשיכי ללמוד אותם. טוב, אז… מחר.‬
‫אגיע לשם מוקדם.‬
‫אלבש חזות של דרומי שוטה,‬ ‫אתפוס אותם לא מוכנים.‬
‫על היכטה… תהיי קרה.‬
‫אל תפתחי בשיחה.‬ ‫-אני די גרועה עם סירות.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫רק תזכרי, הקול של ריץ' ביץ',‬ ‫היציבה של אנדי.‬
‫יש לי הרצאות "טד" שלה, ואני לומדת.‬
‫יופי.‬
‫הכלב אכל את הקוויאר.‬
‫בדיוק.‬
‫כן.‬
‫אז אמרת שתבדוק מה המניעים של האנשים האלה.‬
‫גילית משהו?‬
‫כן.‬
‫אבל את המניע של כל אחד מהם‬ ‫להרוג את מיילס ברון.‬
‫למה להם להרוג אותה כדי להגן עליו?‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫מה לגבי מיילס? מה אם הוא זה שעשה את זה?‬
‫אי אפשר לשלול את זה,‬ ‫אבל מיילס ברון לא טיפש.‬
‫להסתכן בביצוע רצח אחרי משפט ציבורי מאוד,‬
‫יחד עם האפשרות שהאימייל של אנדי יתגלה,‬
‫יהיה דבר מטופש מאוד לעשות.‬
‫בייחוד אם היו מוכנים לעשות את זה בשבילו.‬
‫קדימה. ספרי לי על היומנים.‬
‫טוב.‬
‫- א' ב' -‬
‫לפני כעשר שנים, לפני שכולם הצליחו בענק,‬
‫הם נהגו לבלות בבר אחד.‬
‫ומיילס היה מנהיג החבורה?‬
‫לא. אנדי הייתה.‬
‫כולם היו החברים של אנדי.‬
‫בירדי הייתה דוגמנית גמורה.‬
‫דיוק היה חנון שהשתתף‬ ‫בטורנירים של משחקי וידאו.‬
‫קלייר בדיוק הפסידה במרוץ למועצת העיר.‬
‫ליונל היה מורה מחליף.‬
‫כולם נקלעו למבוי סתום בשנות ה-30 שלהם.‬
‫אבל אנדי ראתה בהם פוטנציאל.‬ ‫היא מצאה את כולם.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫ואז היא מצאה את מיילס. הציגה אותו לקבוצה.‬
‫זה מיילס.‬
‫היי, נעים להכיר.‬ ‫-היי, אחי.‬
‫מתה על התסרוקת שלך.‬
‫בהתחלה, אף אחד לא אהב אותו.‬ ‫-…לחיות אחרי האדם שיצר…‬
‫הוא אמר דברים כמו…‬
‫אני רוצה להיות אחראי למשהו‬
‫שיזכירו אותו‬ ‫באותה נשימה עם המונה ליזה. לנצח.‬
‫למה הכוונה?‬
‫הכוונה לחיי נצח,‬
‫הוא רוצה ליצור משהו מתמשך.‬
‫המיזם הראשון שלו‬ ‫היה אתר לחיפוש מעסי רגליים.‬
‫הוא עבד?‬ ‫-לא!‬
‫תקשיבו, תזרמו עם זה.‬
‫שייהנה מהספק. נראה לאן זה יוביל.‬ ‫נראה מה יקרה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-ודברים התחילו לקרות.‬
‫הוא סידר לבירדי תצוגה לעיצובים שלה.‬ ‫היא נחלה הצלחה.‬
‫פרסם מחקרים של ליונל.‬ ‫סידר לדיוק את "טוויץ'".‬
‫דאג שקלייר תיבחר במקומיות.‬
‫…אותך, גם אני אוהבת אותך!‬
‫דברים קטנים, אבל הם קרו.‬
‫ואז קרה הדבר הגדול.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫אז על בסיס הרעיון שעל המפית,‬ ‫אנדי ומיילס הקימו את "אלפא".‬
‫כשהם הצליחו, הם סחפו את כולם איתם.‬
‫השאיפות של מיילס המשיכו לגדול.‬
‫ואז לפני שנתיים,‬
‫מיילס פגש מדען נורבגי מפוקפק‬ ‫בטקס איוואסקה בפרו,‬
‫והוא מכר לו את הרעיון לדלק חדש מבוסס מימן.‬
‫הוא נעשה כפייתי.‬
‫והיה מוכן להשקיע את כל משאבי החברה‬ ‫כדי להוציא את הדבר הזה לאור.‬
‫- חוזה‬ ‫100% השקעה - "אלפא" ב"דלק תהור" -‬
‫לא.‬ ‫-אנדי, בחייך. זה הדבר!‬
‫לא. זה לא סטארטאפ. זה עלול לפוצץ את העולם.‬
‫כן.‬
‫לא! בפירוש, מיילס. זה עלול לפוצץ את העולם!‬
‫שדה עיוות המציאות נגמר פה.‬ ‫לא אוכל להרשות לך לעשות את זה.‬
‫מה זאת אומרת, לא תוכלי להרשות לי?‬
‫אני אעזוב.‬
‫ואקח חצי מהחברה‬ ‫כדי למנוע ממך להשתמש בה בשביל זה.‬
‫וזה מה שהיא עשתה.‬ ‫ואלוהים, אני מתה על זה שהיא עזבה.‬
‫ואז היא גילתה‬ ‫שמיילס דרש מהפרקליטים לנסח חוזה‬
‫שמנשל אותה מהחברה לגמרי.‬
‫אז היא תבעה על זה?‬
‫התיק כולו התבסס‬
‫על הבעלות על הקניין הרוחני‬ ‫של הרעיון המייסד של החברה.‬
‫הרעיון שלה שעל המפית.‬
‫שהיא לא שמרה.‬
‫מיילס התרגש מאוד. היה לו רעיון.‬
‫אז הוא לקח מפית‬
‫ושרבט עליה משהו כדי להראות לנו.‬
‫זה שקר!‬ ‫-שקט!‬
‫כבודו, זה שקר. קלייר…‬ ‫-פרקליט, תוודא שהלקוחה שלך…‬
‫תסתכלי לי בעיניים, קלייר!‬ ‫את יודעת שזה שקר!‬
‫זה שקר.‬
‫והאם אתה זוכר, מר קודי,‬ ‫מי כתב על המפית הזו?‬
‫כן, מיילס.‬
‫זה היה מיילס.‬
‫מיילס.‬
‫זה קרה במרץ.‬
‫ומייד אחרי גזר הדין,‬
‫מיילס מצא לפתע את המפית בכתב ידו…‬
‫- מפית המיליארד: בסיס אימפריית ברון -‬
‫והתראיין עליה בכל מקום.‬
‫בלוף אחד גדול.‬
‫שקר ארור, והוא עבד.‬
‫- דילמה של ממציא -‬
‫- מצאתי אותה. -‬
‫אז… כל אחד מ"המשבשים" העיד עדות שקר‬
‫כדי להרוס את אנדי ולהגן על מיילס ברון.‬
‫את ואני צריכים לגלות למה. מניע.‬
‫מי חזק מספיק כדי להרחיק לכת ולרצוח,‬
‫ואז… זה יהיה בעייתי,‬
‫לגלות היכן היו כולם בליל מותה.‬
‫מי יכול היה להיות‬ ‫בבית של אנדי באותו לילה? הזדמנות.‬
‫החשודים שלנו, מניע, הזדמנות… היי!‬
‫זה נראה כמו הפנקס של משחק "הרמז".‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטח מעולה ב"הרמז", נכון?‬
‫אני גרוע בדברים מטופשים.‬ ‫זו נקודת התורפה שלי.‬
‫לסמן בווי, לרוץ ולחפש בכל החדרים.‬
‫זה פשוט משחק נורא.‬
‫התלמידים שלי אוהבים אותו.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני מבין.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להתחרט.‬
‫אלוהים. סירות.‬
‫צעד אמיץ.‬
‫את לא צריכה להיות פה.‬
‫דיוק ובירדי. אני חושבת שהם עלו עליי.‬ ‫או שהם סתם מניאקים.‬
‫האחד לא סותר את האחר.‬
‫תקשיבי, אני מעריך שכשכולנו נתמקם,‬
‫ברון יקרא לי הצידה‬ ‫כדי שאסביר את דבר נוכחותי.‬
‫זו ההזדמנות שלך לחטט.‬
‫לחטט?‬
‫לחטט.‬
‫מחטטת. לחטט.‬
‫טוב, מתחילה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנדי.‬
‫כן.‬
‫אני ויסקי. לא ממש הכרנו.‬
‫את מחפשת את הבריכה?‬ ‫-כן.‬
‫שנלך ביחד?‬ ‫-בטח.‬
‫את רוצה את זה? אני לא בקטע.‬ ‫זה מריח כמו דרול.‬
‫איזו שרשרת יפהפייה. את מזל שור?‬
‫כן. מיילס קנה לי אותה.‬
‫הוא הפתיע אותי ליום ההולדת.‬
‫הוא מילא את כל הפנטהאוז שלו בוורדים.‬
‫זה היה חמוד מאוד.‬
‫הוא בחור טוב ממש. הוא מתוסבך.‬
‫אבל…‬
‫לדעתי, ממש מסריח מה שהם עשו לך.‬
‫ואיך שהם התייחסו אלייך.‬
‫קראתי את תמלול המשפט, ונעצו לך סכין בגב.‬
‫תודה, ויסקי.‬
‫זו הפעם השנייה שלי באירוע כזה.‬ ‫בשנה שעברה הפלגנו ביכטה.‬
‫נשמע כיף.‬
‫לא.‬
‫כשהם כולם ביחד, זה די גרוע.‬
‫דיוק מתייחס אליי כאל קישוט‬ ‫והם סתם מתעלמים ממני.‬
‫למה את סופגת את זה?‬ ‫-עם דיוק?‬
‫אני בונה מותג משלי‬ ‫והוא מציג אותי בערוץ שלו לעיתים תכופות.‬
‫למרות שהוא נוטה יותר ויותר‬ ‫לנושא זכויות הגברים.‬
‫אם ארצה להיכנס לפוליטיקה בסוף,‬
‫לא ארצה להתעסק בזה.‬
‫זה יעיל, אבל זה די מחורבן.‬
‫הנה הבריכה.‬ ‫-אמשיך להסתובב עוד קצת.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, נהניתי מאוד לדבר איתך, ויסקי.‬
‫גם אני איתך.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ברצינות.‬
‫אידיוט.‬
‫עכשיו זו מסיבה.‬
‫עשיתי את זה. לפני שבועיים, עשיתי את זה.‬
‫אישרת את תחנת הכוח.‬
‫כן. כשזה יתגלה, פוף.‬
‫כל בסיס הבוחרים שלי ייעלם.‬ ‫הארגונים השמאלנים? ייעלמו.‬
‫גם אני עשיתי את זה.‬
‫מה עשית?‬
‫אישרתי להתקין את "תהור" בטיסה מאוישת.‬
‫הצוות עוד לא יודע.‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫נתפלל שאנדי טעתה לגבי "תהור".‬
‫לא, היא צדקה.‬
‫כשחיברו אותו במצב גז לצנרת ביתית,‬ ‫הייתה דליפה רצינית לאוויר.‬
‫חלקיקי המימן קטנים מדי.‬ ‫-גז מימן?‬
‫ליונל, מכרתי את נשמתי בשביל זה.‬
‫אתה אומר לי שזה עלול באמת‬ ‫לפוצץ בתים כמו שהתפוצצה ההינדנבורג?‬
‫אני אטפל בו. אל תדאגי.‬
‫הייתה תקופה, פעם…‬
‫שאני הופעתי במגזינים, והוא היה אפס.‬
‫הוא היה קטן וחסר אונים.‬
‫העדפתי את זה ככה.‬
‫אנדי! היי!‬
‫ואו! לא. את ממש טובה בזה.‬
‫דברים מעניינים מאוד‬ ‫לגבי ויסקי ולגבי המניעים‬
‫של ליונל ושל קלייר.‬
‫עבודה טובה!‬
‫אלה היו מניעים? כי אני די התבלבלתי.‬
‫לא, הם הימרו על כל הקופה…‬
‫- מניע‬ ‫ליונל X, קלייר X -‬
‫וייפלו עם מיילס, אם הוא ייכשל.‬
‫הם צריכים להגן עליו בכל מחיר.‬
‫אבל קשה לי לדמיין שהם הרגו אותה.‬ ‫קשה לי מאוד.‬
‫תחשבי על הפשע. על אופי הפשע.‬
‫לא, הם באו להתנצל. ליישר הדורים.‬
‫והרצח עצמו, הוא לא אלים.‬
‫אפילו עדין.‬
‫הם אפילו לא ראו שהיא מתה.‬
‫היא רק נרדמה.‬
‫לא.‬
‫הם מסוגלים ועוד איך.‬
‫חשבתי שאמרת שאת לא שותה?‬
‫זה? זה לא אלכוהול.‬ ‫זה סתם משקה בריאותי מוזר.‬
‫לא, תני לי את זה.‬
‫זה משקה קמבוצ'ה אלכוהולי.‬ ‫זה משקה הקמבוצ'ה האלכוהולי של ג'ארד לטו.‬
‫כמה זה? תשעה אחוזי אלכוהול… אל תיגעי.‬
‫כמה משקאות כאלה שתית?‬
‫לא יודעת, אבל אני מרגישה בסדר גמור.‬
‫טוב? צריך להתרכז.‬
‫צריך להתרכז, צריך למצוא את כל ההזדמנויות.‬
‫צריך לגרום להם להיפתח. זה הזמן ללחוץ.‬
‫לא. אנחנו לא לוחצים על שום דבר עכשיו.‬
‫תקשיב, אני מרגישה טוב.‬
‫אולי כדאי שתשכבי לנוח.‬
‫הזמן אוזל, בלאנק!‬ ‫-הלן!‬
‫הלן…‬
‫בבקשה.‬
‫תחשבי על הסכנה פה.‬
‫קחי צעד אחורה ותני לי לטפל בזה.‬
‫לא נלחץ על כלום.‬
‫יגידו לך לעצור.‬
‫אפילו השותפה שלך תגיד, "אתה צריך לעצור".‬
‫כי מתברר‬
‫שאף אחד לא רוצה שתשבור את המערכת עצמה.‬
‫אבל זו מהותו של שיבוש אמיתי‬
‫וזה מה שמאחד את כולנו.‬
‫כולנו הגענו לגבול הזה וחצינו אותו.‬
‫אנדי…‬
‫חכי!‬
‫לחכות? לא, תחכי את!‬
‫באותו יום בביהמ"ש,‬ ‫לא יכולת להסתכל לי בעיניים.‬
‫מה את עושה?‬
‫את רוצה לדבר על האימייל?‬
‫אז עכשיו את רוצה לדבר על האימייל?‬ ‫אפילו לא השבת עליו.‬
‫אני פוליטיקאית.‬
‫אני לא כותבת באימיילים‬
‫שום דבר שלא ארצה לראות‬ ‫בעמוד הראשי של ה"טיימס".‬
‫לכן התקשרתי.‬
‫כולנו התקשרנו.‬ ‫ישר אחרי שקיבלנו אותו, שוב ושוב.‬
‫את… הטלפון שלך היה כבוי,‬ ‫וגם בשבוע שלאחר מכן.‬
‫יש לי מספר חדש.‬
‫וכשלא הצלחנו להשיג אותך, הלכתי לבית שלך.‬
‫ליונל ואני הגענו לשם באותו זמן.‬ ‫דיוק כבר היה שם.‬
‫אנדי!‬ ‫-היי, אנדי?‬
‫האור היה כבוי. דפקתי חזק כל כך‬ ‫עד שכמעט שברתי את הדלת.‬
‫אנדי!‬
‫דפקנו, חיכינו וקראנו לך,‬ ‫אבל אחרי שעה, הלכנו.‬
‫בירדי הגיעה אחר כך כדי לבדוק,‬ ‫זה היה אותו הדבר.‬
‫איפה היית לעזאזל, אנדי?‬ ‫-באיזו שעה הגעתם?‬
‫לא יודעת, היה חשוך.‬
‫ודיוק,‬
‫אתה כבר היית שם?‬
‫הוא כמעט נקלע לתאונה עם האופנוע,‬
‫כי הוא נסע מהר כל כך.‬ ‫-אנדי, כמעט נמחצתי.‬
‫טוב. תוכלו להגיד לי את זה שוב?‬
‫תקשיבי.‬
‫אני לא יודעת מה את מתכננת לעשות‬ ‫עכשיו כשהגעת,‬
‫אבל אנחנו צריכות לדבר על זה.‬
‫לו עניתי לדלת באותו הערב,‬
‫היית אומרת,‬ ‫"אני מצטערת. אגבה אותך מול מיילס"?‬
‫או שסתם הגעת‬
‫כדי לנסות למנוע ממני להשתמש במעטפה?‬
‫משהו מוזר.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה היא זוממת?‬
‫נא שמרו על ניקיון המים.‬
‫בלאנק!‬
‫נא שמרו על ניקיון המים.‬
‫זה כל מה שהיא אמרה, נראה לי.‬
‫אני חושב שאולי כדאי לך להתחיל לשתות,‬ ‫את טובה בזה.‬
‫ליונל וקלייר לא היו שם לבד.‬ ‫אבל דיוק הגיע מוקדם ובירדי הגיעה מאוחר.‬
‫הם יכלו להגיע לשם מוקדם, להרוג את אחותך,‬
‫לנסוע משם ואז לחכות שהאחרים יגיעו.‬
‫- כושר עם סרינה -‬
‫לעזאזל.‬
‫משהו מטריד אותי, החקירה הזו מבלבלת אותי.‬
‫פשוט מבלבלת אותי.‬
‫אין לנו מניע לדיוק או לבירדי, אז…‬
‫מישהו מכם רוצה להתאמן, או מה?‬
‫משלמים לי לפי שעה.‬
‫לא, לא כרגע.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫טוב, זה הכסף שלכם, לא שלי.‬
‫אם אפגוש את ג'ארד לטו אי פעם,‬ ‫אני אכסח את התחת-המבשל-קמבוצ'ה שלו.‬
‫מספר אחד לכל המכשירים שלו.‬
‫- לידיעתך -‬
‫- מצאתי אותה -‬
‫- באהבה מאנדי -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מאותו אחר הצהריים,‬ ‫כמה דקות אחרי שאנדי שלחה את האימייל.‬
‫ליונל שלח את זה בפקס.‬
‫רק רגע, זה לא אומר בהכרח שהוא… תתכופפי.‬
‫עכשיו. לכי אליו.‬
‫תעשי מה שצריך, תלחצי על הבן זונה.‬
‫תוציאי ממנו תשובה.‬
‫תקשיבי, מותק. אנחנו צריכים את זה.‬ ‫אז תעשי את זה בשבילי בפעם האחרונה, טוב?‬
‫בסדר. אני אוהב…‬
‫בואי אליי.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫לא את זה.‬
‫אוי, נו, בואי.‬
‫זה כל מה שהוא רוצה.‬
‫ערוץ ה"יוטיוב" גווע, הוא זקוק לחשיפה.‬
‫תן לו לשדר ב"אלפא חדשות", מותק.‬ ‫בשעות הלילה המאוחרות.‬
‫ואתה יודע שהוא הרוויח את זה.‬ ‫בהתחשב במה שהוא עשה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני בונה את עתיד החדשות,‬
‫אני לא יכול להכניס לשם‬ ‫גם קארמה של גלולת זקפה מקרן קרנף.‬
‫מבינה?‬
‫הוא חבר נאמן שלי, אבל אני לא יכול‬ ‫לאפשר לו לשדר ב"אלפא חדשות". טוב?‬
‫אי אפשר לעצור את זה, פג.‬
‫אני לא יכולה להמשיך. סיימתי.‬
‫פג!‬ ‫-לא. אל תדברי איתי!‬
‫חכי! פג!‬ ‫-עשר שנים…‬
‫עשר שנים, המטפל שלי אומר‬ ‫שזו מערכת יחסים רעילה.‬
‫אל תהיי כזו.‬ ‫-אל תבואי אחריי. בירדי!‬
‫אני מתפטרת!‬
‫זו הייתה מחווה לביונסה, אבל לא…‬
‫למה התכוון מיילס, "זה הסיכוי היחיד שלה?"‬
‫מה הכוונה של דברים באופן כללי?‬
‫בירדי, אני אחטיף לך בפרצוף אם לא תגידי לי!‬
‫אני עומדת לחתום על ההצהרה.‬
‫לא! זה יהרוס אותנו…‬
‫הסיפור יתפרסם! אי אפשר לעצור אותו!‬
‫נעשה מה שאנחנו תמיד עושות.‬
‫נכחיש, נתנצל פחות או יותר,‬ ‫ואז נוריד פרופיל לזמן מה.‬
‫אני אטפל בזה. את…‬
‫מה זה?‬
‫זה הטלפון הסודי שלי.‬
‫מה זה?‬
‫אימייל מהקבלן של "סוויטי פנטס"‬ ‫מלפני שנתיים.‬
‫"גברת ג'יי, אני כותב כדי להודיע‬ ‫שהמפעל שהצעתם בבנגלדש‬
‫"ידוע לשמצה כאחת‬ ‫מסדנאות היזע הגדולות בעולם.‬
‫"אנא עדכני."‬
‫ואז ענית, "נשמע מושלם. תודה".‬
‫עם אווטאר רוקד שלך.‬
‫בירדי,‬
‫בבקשה, תגידי לי שלא חשבת‬ ‫שסדנאות יזע הן מקום שבו מייצרים‬
‫"מכנסי מיזע".‬
‫אלוהים.‬
‫מיילס יפצה אותי כספית.‬
‫הוא אמר שאם אקבל אחריות לסדנאות היזע,‬
‫הוא ישלם לי את ערך המניות שלי.‬
‫שלושים מיליון.‬
‫אני אעשה כל שביכולתי כדי להציל את עצמי,‬
‫והוא חבל ההצלה היחיד שלי.‬
‫תחזירי לי את הטלפון הסודי שלי?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא קורה ב"הרמז".‬
‫זה משום שזה משחק נורא.‬
‫לכולם היה מניע להגן על מיילס.‬
‫כולם היו שם באותו הערב. אז מה עכשיו, הבלש?‬
‫המעטפה.‬
‫מי שהרג את אחותך‬ ‫לקח את המעטפה כדי להגן על מיילס,‬
‫והוא לא סתם ישמיד אותה.‬
‫הוא ירצה שמיילס יראה מה הוא עשה בשבילו.‬
‫הוא הביא אותה לפה. היא פה.‬
‫אז איך נמצא אותה?‬
‫אלא אם כן מישהו יביא תיק מסמכים‬ ‫לארוחת הערב,‬
‫איש לא יישא מעטפה בגודל כזה על גופו…‬
‫הם יצטרכו להחביא אותה בחדר שלהם.‬
‫אז, בארוחת הערב…‬
‫אנדי. אני מקווה שזה עדיין ויסקי עם סודה.‬
‫את צריכה לשמור על ראש צלול ולהיות חדה.‬
‫כי את חייבת למצוא דרך.‬
‫אני רוצה את האמת!‬
‫אני אגיד לך מהי.‬
‫דרך שתהיה מביכה עד כאב,‬
‫עד שאיש לא יפקפק בה או ילך בעקבותייך.‬
‫תתחילי בריב ותפסידי. צריך למצוא את המעטפה.‬
‫את הלוזרית. זו האמת.‬
‫הנה היא, האנדי שאני מכיר.‬
‫הוא בן זונה, ויסקי. תעזבי אותו.‬
‫תחפשי בחדרים שלהם.‬ ‫תסרקי אותם, מהר וביסודיות.‬
‫אל תנסי לשמור על הסדר.‬
‫היי.‬
‫היי. סליחה.‬
‫את רוצה לבלות ביחד או…‬
‫לעזאזל.‬
‫- 37 הודעות חדשות‬ ‫21 שיחות שלא נענו -‬
‫מה נסגר?‬
‫- קסנדרה ברנד נמצאה מתה‬ ‫חשד להתאבדות. -‬
‫- קסנדרה ברנד מתה‬ ‫כנראה בהתאבדות, המשטרה מאשרת. -‬
‫איזה דפק.‬
‫אנדי?‬
‫אני יכולה להסביר.‬
‫רק רגע. ויסקי, המסיבה נגמרה?‬
‫לא. אני הלכתי.‬
‫דיוק…‬
‫עזבתי את דיוק כי לא יכולתי… זה לא הגיע לו.‬
‫איך אספר לאימא שלו?‬
‫היי. זה כן הגיע לו. טוב? הוא מנוול.‬ ‫אני לא מרחמת עליו.‬
‫מגיע לו מה שהוא קיבל‬ ‫ועדיף לך להיות בלעדיו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אל תהרגי אותי!‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה, אל תהרגי אותי!‬ ‫-אני לא מנסה להרוג אותך, מטורפת!‬
‫אנדי?‬
‫אנדי!‬
‫בלאנק!‬
‫בלאנק, איפה אתה?‬
‫הלן! תקשיבי, את בסכנה גדולה.‬ ‫לקחת את האקדח של דיוק?‬
‫למה שאקח את האקדח? ולמה האורות כבויים?‬
‫דיוק מת.‬
‫מה?‬
‫אין זמן. מצאת את המעטפה?‬
‫לא, חיפשתי בכל החדרים. היא לא שם.‬
‫איזה טיפש הייתי! יש עוד חדר לחפש בו.‬
‫הם כבר נתנו אותה למיילס.‬ ‫היא ב"גלאס אוניון".‬
‫אם אצליח להסיח את דעתם ואת תמצאי אותה…‬
‫אבל זה לא יסביר מי נתן לו אותה.‬
‫בלאנק, אני לא מבינה.‬
‫בבקשה. תסמכי עליי. הכול גלוי לעין.‬
‫אנחנו זקוקים רק לפיסת מידע אחרונה,‬ ‫אבל רק את יכולה…‬
‫בן זונה!‬
‫בלאנק, תרדוף אחריו!‬
‫מה אתה עושה? אל תיתן לו להימלט.‬
‫- רנינג הוט! -‬
‫הרוצח חושב שאת מתה.‬
‫זה הכיסוי שלנו.‬
‫אוכל לסדר לך אולי חמש דקות לבד‬ ‫ב"גלאס אוניון", אבל את חייבת…‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-את חייבת למצוא את המעטפה.‬
‫אמצא אותה.‬ ‫-יופי… לא, תני לי את זה.‬
‫זה הולך להיות טוב.‬
‫איזה דפק!‬
‫בלאנק…‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אנדי.‬
‫כולם, להיכנס עכשיו.‬
‫לא כדאי ש…‬ ‫-היא לא תלך לשום מקום.‬
‫תיכנסו.‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה.‬
‫איזה דפק.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הכול הגיוני מאוד.‬
‫דיוק, אנדי, סוף השבוע הזה,‬
‫המשחק המגוחך‬ ‫שהתחיל הרבה לפני שרגלנו דרכה על האי.‬
‫אז תוכל להסביר לנו, הבלש?‬
‫לא, אוכל לקלף את השכבות,‬
‫אוכל לשחזר הכול עד לשלב מסוים,‬ ‫אבל עצם העניין,‬
‫הוא שרק אדם אחד יכול לומר לנו‬ ‫מי הרג את קסנדרה ברנד.‬
‫מי?‬
‫אני חוזר שוב ושוב בדמיוני אל בצל הזכוכית.‬
‫דבר שנראה כעשוי שכבות רבות,‬ ‫מסתורי ובלתי מובן.‬
‫אבל למעשה, המרכז שלו חשוף לעין כול.‬
‫איפה?‬
‫ולכן החקירה הזו בלבלה אותי‬ ‫יותר מכל אחת אחרת.‬
‫שכן כל שכבה מורכבת שהוסרה חשפה‬
‫שכבה נוספת, ועוד שכבה ולא הובילה לדבר.‬
‫וזו הייתה הבעיה, ממש שם.‬
‫תבינו, ציפיתי למורכבות.‬
‫ציפיתי לתבונה. ציפיתי לחידה, למשחק.‬
‫אבל זה לא העניין פה.‬
‫היא לא מסתתרת מאחורי מורכבות,‬
‫אלא מאחורי שקיפות משמימה ומובנת מאליה.‬
‫האמת היא שהיא לא מסתתרת כלל.‬
‫הסתכלתי עליה כל הזמן הזה.‬
‫הרוצח כמעט הכה בנקודת התורפה שלי.‬
‫אבל תודה לאל, ברגע האחרון,‬
‫הבנתי מה הטריד אותי במשך כל החקירה הזו…‬
‫"לשקלוט".‬
‫זו לא מילה.‬
‫מה?‬
‫אבל אפשר לקחת שנייה‬ ‫ו"לשקלוט" את הרגע הזה במלואו?‬
‫אין מילה כזו.‬
‫היא נשמעת כמו מילה,‬ ‫אבל היא מומצאת לחלוטין.‬
‫עכשיו, "השבחה".‬
‫טוב, זו…‬
‫זו מילה, אבל זו המילה הלא נכונה.‬
‫זו ההשבחה של כל מה שהשגתי עד כה…‬
‫כל היום…‬
‫הבלש "העליוני" מכולם.‬
‫שדה מוקשים מילולי של שיבושי מילים.‬
‫זה שלב "העבירה".‬
‫וטעויות עובדתיות.‬
‫ליהנות מחום השמש, לשחות בים היוני.‬
‫זה הים האגאי.‬
‫אה, כן, נכון.‬
‫המזח שלו לא צף. דלק הפלא שלו הוא אסון.‬
‫הבנתו את תאוריית השיבוש‬ ‫היא שטחית לכל היותר.‬
‫הוא לא עיצב את קופסאות החידה.‬ ‫הוא לא כתב את התעלומה.‬
‫והנה! הכול מתחבר. המפתח לכל החקירה הזו.‬
‫והוא היה לי מתחת לאף כל הזמן הזה.‬
‫כמו כולם בעולם,‬
‫הנחתי שמיילס ברון הוא גאון מתוסבך.‬
‫אבל למה?‬
‫תסתכלו אל המרכז השקוף‬ ‫של ה"גלאס אוניון" הזה…‬
‫מיילס ברון הוא טיפש.‬
‫בבקשה. רק תגיד לנו מי ניסה להרוג אותי.‬
‫אף אחד לא ניסה להרוג אותך,‬ ‫מוקיון ראוותני שכמוך.‬
‫דיוק לקח את הכוס שלי!‬
‫זה מה שאתה אמרת לנו שהוא עשה.‬
‫הוא בטח לקח אותה בטעות,‬ ‫אמרת לנו ישר אחרי שזה קרה.‬
‫תראו איך השמלה מסתובבת.‬ ‫בירדי, תעשי את זה שוב. תראו.‬
‫ואחרי שאמרת את המילים האלה,‬
‫זה מה שכולנו זכרנו שראינו, אבל תחשבו!‬
‫תתעלמו מהשקרים שלו, חברים,‬ ‫ותחשבו בבהירות עכשיו.‬
‫מה באמת ראינו?‬
‫תראו איך השמלה מסתובבת. בירדי, היא מדהימה.‬
‫רק…‬
‫אתה נתת לדיוק את הכוס שלך.‬
‫ברור כשמש. ממש לנגד עינינו.‬
‫כולנו. ואז שיקרת במצח נחושה.‬
‫וזה עבד.‬
‫בלאנק, אתה אומר שמיילס הרג את דיוק?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫כי בערב שבו אנדי שלחה לכולכם את האימיילים,‬
‫כשדיוק הגיע לבית של אנדי מוקדם,‬ ‫על האופנוע,‬
‫הוא ראה את מיילס עוזב.‬
‫הוא כמעט פגע בו.‬
‫למעשה, הוא סיפר לכולנו,‬ ‫הוא סיפר לנו בפירוש.‬
‫איקונית.‬
‫זוכר את הערב שבו כמעט מחצת אותי‬ ‫מחוץ לבית של אנדי?‬
‫ביום ההולדת של אנדרסון קופר.‬
‫בערב ההוא, אצל אנדי.‬
‫באותו ערב, דיוק סיפר לנו‬ ‫שהוא כמעט נקלע לתאונה.‬
‫שהוא… נמחץ?‬
‫כן, אבל מיילס גר ביוון כבר שישה חודשים.‬
‫לא. ויסקי.‬
‫מיילס פגש אותך ביום ההולדת שלך בניו יורק.‬
‫הוא נתן לך את השרשרת‬ ‫ליום ההולדת, ואת מזל שור.‬
‫נכון.‬
‫לפני שבועיים.‬
‫תשכחו מדלקי המימן.‬ ‫-תשעה במאי.‬
‫ומסדנאות היזע ומהבגידה בהסכמה‬ ‫בשביל עבודה בחדשות בכבלים.‬
‫סליחה, מה?‬
‫ותתמקדו‬
‫במעטפה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מהי מציאות?‬
‫אנדי?‬
‫על מי איימה המעטפה?‬
‫על מיילס ברון.‬
‫באותו הערב, ליונל פקסס את האימייל של אנדי‬ ‫למיילס, שקיבל אותו בניו יורק.‬
‫הדבר היחיד שיכול היה להרוס‬ ‫את אימפריית השקרים שלו,‬
‫היה האמת בידי האדם היחיד‬ ‫שלא פחד לספר אותה.‬
‫אז מיילס נסע בפורשה שלו, ה"בייבי בלו",‬
‫אל זירת הפשע, ואנדי הכניסה אותו.‬
‫כמובן.‬
‫המכונה המשפטית של מיילס והעוצמה שלה‬
‫יכלו להרוס אותה פשוט באמצעות כוח.‬
‫אבל מיילס עצמו?‬ ‫היא הייתה נבונה מספיק שלא לפחד ממיילס.‬
‫אבל היא לא הבחינה באיום האמיתי,‬ ‫באיום המובהק, עד שהיה מאוחר מדי.‬
‫רק דיוק ידע שהיית שם באותו הערב,‬ ‫אבל הוא לא ידע שאנדי מתה.‬
‫לא, הוא לא ידע את זה עד הערב.‬
‫ממש פה, כשהוא קיבל‬ ‫את התראת הגוגל לטלפון שלו,‬
‫שעתה, באופן מוזר, השתתק לחלוטין.‬
‫ושהוא הראה לך…‬
‫כי לך אין טלפון נייד.‬
‫דיוק! לא!‬
‫הוא באמת חשב שיוכל למנוע מהם‬ ‫לגלות את דבר מותה של אנדי?‬
‫לכולם יש טלפונים.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬ ‫-פגי.‬
‫טלפון!‬
‫עדיין לא.‬
‫הוא לא היה צריך להסתיר את המוות.‬
‫הוא היה צריך להסתיר‬ ‫את זה שדיוק הראה לו את המוות‬
‫דקות לפני שהוא נרצח.‬
‫ממש לעיני כול, דיוק הראה לו.‬
‫זה משנה את המצב, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫ואמר לו בדיוק מה הוא רצה‬ ‫בתמורה לשתיקה שלו.‬
‫עם מספרים כאלה.‬ ‫אולי אפשר לדבר על "אלפא חדשות"?‬
‫ועוד איך. תן חיבוק.‬
‫אז מה עשה מיילס?‬
‫הוא החזיק בקבוקון של רעל בשן שלו?‬ ‫זה קטע של עשירים?‬
‫לא, זה סתם… זה טיפשי הרבה יותר מזה.‬
‫בירדי, מה המרכיבים של ה"קובן בריז" שלך?‬
‫וודקה, אמרטו.‬
‫אלוהים.‬
‫- מיץ אננס -‬
‫ו… מיץ אננס.‬
‫יש בזה אננס? דיוק לא נוגע באננסים.‬
‫אלרגיה.‬
‫אסור לו לטעום אפילו טיפה.‬
‫מיץ אננס!‬
‫הוא פשוט מזג מיץ אננס לוויסקי שלו,‬
‫זה טיפשי כל כך.‬
‫זה טיפשי כל כך, שזה גאוני.‬
‫לא! זה סתם טיפשי!‬
‫"ככל הנראה התאבדה,‬ ‫השאירה אחריה אחות, הלן."‬
‫הלן.‬
‫סיפרת לי על הלן. אחותך…‬
‫היי, רגע!‬
‫הלן ברנד, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ועכשיו נגיע לניסיון הרצח של הלן,‬
‫שאני מוכרח לתת פה קרדיט,‬ ‫היה תוצר של מחשבה רצינית.‬
‫הבנת שיש לך הזדמנות.‬
‫יש לך בית על אי בודד,‬
‫מלא באנשים נואשים,‬
‫לכולם יש סיבה אמיתית‬ ‫לרצות לפגוע באישה הזו, אתה…‬
‫יותר מכך, יש לך אקדח טעון,‬ ‫ונגיש, למרבה הנוחות.‬
‫ואפילו האורות כובו.‬
‫לקחת שבעה אנשים,‬
‫לכל אחד מהם יש סיבה אמיתית לרצות לפגוע בך,‬
‫קיבצת אותם על אי בודד,‬
‫והכנסת להם לראש את הרעיון לרצוח אותך.‬
‫זה כמו לשים אקדח טעון על השולחן‬ ‫ולכבות את האור!‬
‫אלוהים, ל…‬
‫רפה שכל, חסר מוח,‬
‫ואידיוט שכמוך!‬
‫הרצח היחיד שלך, שהייתה בו איזושהי יומרה,‬
‫וגנבת את הרעיון כולו ממני.‬
‫ואחרי כל זה, אתה… בכל זאת שמרת את המעטפה?‬
‫לא שרפת אותה או משהו כזה?‬
‫אתה מזהה את זה?‬
‫כתב היד של אנדי.‬
‫תפסתי אותך, בן זונה.‬
‫בואי נאט רגע, אחותי. טוב?‬
‫כי ראשית, איך תוכלי להוכיח שזה המקור?‬
‫אולי היא העתיקה משלי.‬ ‫-לא.‬
‫הבר נסגר לפני תשע שנים‬
‫ועל שלה יש דבר אחד שעל שלך אין.‬
‫- גלאס אוניון -‬
‫טוב, אבל שנית…‬
‫מה הוא עשה, לעזאזל?‬ ‫-הוא פשוט שרף אותה!‬
‫שרף את מה? לא ראיתי כלום.‬ ‫-שרפת אותה!‬
‫מישהו מכין צנים?‬ ‫-זה לא יעבור בשתיקה.‬
‫טוב, ראית את ההוכחה הזו?‬ ‫את המפית המעשנת, בלאנק?‬
‫לא. מישהו ראה?‬
‫טוב, אז ואו!‬
‫ואו! עפות פה באוויר האשמות רציניות.‬
‫רק שנראה שכולם‬
‫זוכרים במעורפל מאוד מה הם ראו בדיוק,‬
‫ואין שום דבר לבד מראיה "מסיבתית" בלבד.‬
‫אז אם זה היה רק חלק ממשחק תעלומת הרצח שלי,‬
‫מה שהיינו אמורים לעשות במשך כל סוף השבוע,‬
‫אז הפעם בלאנק היה זוכה באייפד פרו.‬
‫אבל זה העולם האמיתי.‬
‫ובעולם האמיתי,‬ ‫צריך יותר מסיפור בלשי קצר ומגניב.‬
‫צריך ראיות.‬
‫ולך… אין כלום.‬
‫נכון?‬
‫הוא צודק.‬
‫תוכן המעטפה והעובדה שהחזיק בה‬
‫היו הראיה הממשית היחידה שלנו.‬
‫בדיוק.‬
‫רוצה להציג את זה למשטרה?‬ ‫רוצה להציג את זה בבית המשפט?‬
‫תקשיבי, תבחרי מה שבא לך.‬
‫בכל דרך שתבחרי,‬ ‫זו תהיה המילה שלך נגד המילה שלי.‬
‫איך נראה לך שזה יסתיים?‬
‫נראה לי שזה יסתיים כמו אצל אנדי.‬
‫אלוהים.‬
‫ואני רוצה לומר,‬
‫אחותך הייתה אישה מתוסבכת,‬ ‫אבל היא הייתה חשובה לי מאוד,‬
‫ואני משתתף מאוד בצערך.‬
‫אף אחד לא יגיד כלום?‬
‫תרימו יד. תגידו,‬ ‫"הוא לקח את האקדח של דיוק."‬
‫"ראיתי אותו אצל אנדי באותו הערב."‬
‫"ראיתי את המפית לפני שהוא שרף אותה."‬
‫לא ראינו…‬
‫לא ראינו.‬
‫אתם תשקרו בשביל שקר,‬ ‫אבל לא תשקרו בשביל האמת.‬
‫אתם עדיין נאחזים בעטינים שלו.‬
‫טמבלים שכמוכם.‬
‫בלאנק.‬
‫אני מבקשת שתעשה משהו.‬
‫אני מצטער, הלן. חשפתי את האמת.‬
‫כאן נגמרת הסמכות שלי.‬
‫אני חייב לתת דין וחשבון למשטרה,‬ ‫לבתי המשפט, למערכת.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫אולי חוץ מ…‬
‫- אנדי -‬
‫להציע לך מעט אומץ.‬
‫ותזכורת לסיבה שבגינה אחותך עזבה מלכתחילה.‬
‫לגמרי!‬
‫למה לא בעצם?‬
‫כן, לכי על זה, הלן!‬
‫אלוהים, איזו הרגשה טובה.‬
‫באמת?‬
‫את רוצה להצטרף?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-קודם את.‬
‫כן, כדאי… היי, מיילס!‬
‫טוב.‬
‫אני מבין, חבר'ה. תוציאו הכול.‬
‫כן!‬
‫מזל טוב!‬
‫היא עפה על זה.‬
‫הלן, תירגעי!‬
‫נראה לי שהוא היה שייך לליברצ'ה.‬
‫טוב, אני… סיימנו?‬
‫לא סיימנו.‬
‫למה את…‬
‫טוב, מה?‬
‫מה? מה זה? מה את רוצה?‬
‫אנחנו לא…‬
‫אלוהים!‬
‫מיילס! מטף כיבוי אש. מיילס?‬
‫אנדי?‬
‫הלן!‬
‫מטף כיבוי אש?‬ ‫-רגע…‬
‫אלוהים!‬
‫הלן, לכל הרוחות!‬
‫בחייך, הלן!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, תפסיקי!‬
‫מספיק. די.‬
‫הלן, תלכי מפה.‬
‫כן.‬
‫עם תזכורת לסיבה‬ ‫שבגינה אחותי עזבה מלכתחילה.‬
‫איזה דפק!‬
‫הינדנבורג.‬
‫זו גינה ללא עישון.‬
‫שיבוש.‬
‫זו גינה ללא עישון.‬
‫מדהים.‬
‫נפלא! זה ממש פאנק רוק!‬
‫נראה לך שאת חיה טורפת?‬
‫נראה לך שתחסלי אותי כמו איזו גנגסטרית? לא!‬
‫תינוקת שכמוך!‬
‫ילדה שכמוך!‬
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫אני מקווה שהתקף הזעם אפשר לך לסגור מעגל‬
‫כי לא השגת שום דבר!‬
‫הדלק העתידני שלך צלה עכשיו‬
‫את הציור המפורסם ביותר בעולם, חתיכת דביל.‬
‫ברכותיי על ההשקה הפומבית של "תהור",‬
‫ועל הקץ של מיילס ברון.‬
‫אתה גמור. וקיבלת את מה שביקשת.‬
‫להיזכר לנצח באותה נשימה…‬
‫עם המונה ליזה.‬
‫לא.‬
‫חברים? כולנו ראינו אותו הדבר.‬ ‫אנחנו יודעים מה קרה. נכון?‬
‫ראיתי את המפית שהוא שרף.‬
‫יואו, עכשיו כשאת אומרת,‬ ‫ראיתי בבירור שהוא לקח את האקדח של דיוק.‬
‫אני ראיתי אותו נוסע מהבית של אנדי‬ ‫בערב שבו היא נהרגה.‬
‫טמבלים שכמוכם.‬
‫נקמת בבן זונה?‬
‫כן.‬
‫את מוכנה לנסוע הביתה?‬
‫רצח כתוב היטב: תעלומה יוונית‬
‫הסרט הזה מוקדש, בהכרת תודה‬ ‫על חיים שלמים של השראה,‬
‫לאנג'לה לאנסברי ולסטיבן סונדהיים‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬