Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nur wenn sie zustimmen… Moment.
-Hallo. Mist, Verzeihung… -Hier unterschreiben.
KURIERDIENST
Halten Sie es? Es ist schwer.
13. MAI 2020
-Schönen Tag. -Danke.
Was ist das?
Keine Ahnung. Mein CNN-Interview beginnt… jetzt.
Amy, los. Bewegung. Nimm das bitte.
Zehn Sekunden. Er stellt dich vor.
Okay.
ALLES LIEBE, MILES KÜSSCHEN
Es ist von Miles!
Hier ist Connecticuts Gouverneurin Claire Debella.
Ihr Senatswahlkampf kommt in Fahrt,
da sie sich als eine etwas andere Kandidatin präsentiert.
Willkommen. Sie arbeiten von zu Hause aus, wie wir alle?
Ja. Willkommen in unserem Wahlkampfbüro und Kindergarten.
Wir drehen bald durch.
Unterstützer Ihres Wahlkampfs ist der Milliardär Miles Bron,
Gründer des Tech-Giganten Alpha mit seinen dutzenden Firmen
von Alpha Cosmos über Alpha Car, Alpha Shop…
Ich weiß. Aber was soll ich machen?
-Sag zu ihm einfach Nein. -Sag Nein!
Du bist Forscher, nicht Pressesprecher.
-Genau. -Du kannst nicht ständig
Miles Brons irre Ideen verteidigen.
Genies wirken am Anfang immer wie Irre.
Wurde er nicht so zu Miles Bron? Ihr habt keine Ahnung.
Er schickt mitten in der Nacht Faxe.
Er liebt das.
Er schickt seine Ideen, und ich soll…
Sagt selbst. Genial oder irrsinnig?
Uber für Biosphären.
Keine Ahnung. Wer weiß?
KI bei Hunden = Diskurse.
Okay? Das geht die ganze Nacht so.
Aber…
Wisst ihr noch? "Kind = NFT"?
Alle lachten,
aber dann finanzierte die Krypto-Kids-App dieses Gebäude.
-Post. -Was soll man dagegen sagen?
-Ja. -Ich habe es abgewischt.
Nie gegen Bron wetten, klar.
Aber er will eine explosive Substanz in einem bemannten Flug einsetzen.
Er hört nicht zu. Er sagt nur: "Macht es."
Und wenn es klappt?
Das ist Wissenschaft, keine Religion.
Vergiss das nicht, Lionel.
Wenn es in deinem Namen schiefgeht, bist du für immer erledigt.
ALLES LIEBE, MILES KÜSSCHEN
Beim Klimawandel bin ich stur.
Wen das erschreckt, der verschließe die Augen.
Meine Wähler vertrauen…
Ich langweile mich so.
Peg?
Hier.
Bitte kein Feuer drinnen.
Bitte, ich langweile mich so.
Nein. Keine Handys.
Warum darf sie keins haben?
Weil sie böse ist.
Nein. Weil sie fürchtet, ich verbreite…
…rassistische Tweets…
…erneut.
Ja. Wir hatten vereinbart: Kein Handy während der Kampagne.
Ich wusste nicht, dass das Wort Juden meint.
Ich dachte, es hieße einfach "geizig".
"Jüdisch"?
Heutzutage ist alles so woke, total plemplem.
Ja.
Ich liebe dich. Ja.
Ich sage, was ich denke. Ohne Filter.
Damit müssen die Leute klarkommen. Was ist das?
Weiß nicht. Jemand brachte es.
Okay, Genie, was ist das?
-Also… -Eine Einladung von Miles.
Was du nicht sagst. Nein, was ist das?
-Das ist eine Art Holzklotz. -Er muss sich öffnen lassen.
Er ist massiv. Ohne Verschluss oder Fugen.
Aber die seltsame Maserung kommt mir bekannt vor.
Moment, das ist Birdie.
Wie macht man das Ding auf?
-Hi! Lionel ist auf der Zwei. Hallo Peg! -Hallo!
Peg löscht Feuer, sie kommt gleich.
Schon wieder? Was hast du nun gesagt?
-Nein. -Bleib weg von Twitter.
Das ist es nicht. Alles gut. Also, ist das eine dieser Miles-Sachen?
Weißt du, wie man es öffnet, Lionel?
Lionel, nutz dein Forscherhirn.
Ich arbeite daran. Aber solltest du eine Party feiern?
Die sind alle aus meiner Blase. Hat jemand von Duke gehört?
-Nein. -Nein.
Das hat für Wirbel gesorgt,
also möchte ich es ansprechen.
Die Antwort lautet: Nein, Jimmy Kimmel.
Ich hasse Titten nicht.
Titten geben uns viele nützliche Dinge. Milch, Käse.
Sie ernähren unsere Kleinen, bis wir für sie jagen können.
Seien wir ehrlich. Titten machen Spaß. Das ist in Ordnung, oder?
Ich liebe meine Titten. Sie machen echt Spaß.
-Huch? Sorry, Feministinnen! -Sorry.
Wenn wir also über die Brustifizierung Amerikas reden,
meinen wir einen Umsturz der natürlichen Ordnung,
uralter evolutionärer Gesetze.
Wenn junge amerikanische Männer Frauen aufholen lassen sollen…
Duke!
Seit Jahrhunderten wird die Arbeitswelt von Männern dominiert…
-Dukey! -…weil die Natur es so will.
Dukey! Antworte, wenn ich dich rufe!
Mom! Halt den Mund! Ich habe es dir tausendmal gesagt.
Wenn wir auf Sendung sind…
Deine Mutter soll den Mund halten?
-Wenn wir auf Sendung sind… -Was?
-Wenn… -Was?
Gott, Mom. Tut mir leid.
In der Küche ist ein Paket für dich.
Ist es hitzeempfindlich?
Das ist Duke. Moment. Duke!
Was ist dieses Ding?
-Mom hat es schon zerstört. -Es ist ein Stereogramm.
Es ging irgendwie auf. Sie hat es kaputtgemacht.
Ein Stereogramm!
Ein was?
Halt, ein Stereogramm!
-Waren das die Dinger… -Das magische Auge? Ich konnte das nie.
Mom! Ich sagte: "Fass meine Sachen nicht an!"
Sortiert man sie farblich oder…
Nach Größe? Gewicht? Wiege ich sie?
Acht mal acht. Das ist ein Schachbrett. Das ist ein Endspiel.
Das ist ein "Matt in einem Zug". Soll ich…
Los, Kasparow.
Drei gewinnt! Das kenne ich!
Es ist schon gelöst. Das ist es nicht.
-Das ist Drei gewinnt. -Aber danke.
Moment, das ist eine Morsetaste. Die X und O sind Punkte und Striche.
Punkte und Striche! Also ist es das hier.
Es ist Drei gewinnt.
Soll jetzt etwas passieren?
"N". Vielleicht verweist das auf die anderen Rätsel?
Es ist ein Kompass.
-Mama! -Es ist ein Kompass!
Okay, Norden, Süden…
N steht für Norden, also dreht es nach Norden.
Das ist Musik. Leute, das ist Musik!
-Machst du mich nach? -Ja.
Okay… Ich shazame es.
Was ist das?
Alexa, shazame bitte diesen Song.
Das ist Bachs Kleine Fuge in g-Moll.
-Sicher? -Ja.
Ich shazame es.
Eine Fuge ist ein musikalisches Puzzle basierend auf nur einer Melodie.
Und wenn man diese Melodie mit sich selbst überlagert,
verwandelt sie sich in eine wunderschöne neue Form.
Eine Lampe kann nicht shazamen.
-Ich liebe dich, Birdie. -Ich dich auch, Claire.
Mit sich selbst überlagert. Moment. Seht ihr das Rad in der Mitte? Hebt es an.
Eine neue Melodie.
Dieser Miles. Genial.
Das Erste ist eine Fibonacci-Folge.
Mama!
Finger weg.
Ganz sicher 47?
Das ist die Ordnungszahl von Silber.
-Ist es sicher Silber? -Das ist Silber.
Es ist so weit.
Jetzt alle zusammen. Eins, zwei, drei.
Schaut euch das an.
"Liebe Freunde, wunderbare Disruptoren, mein engster Kreis."
"Wir alle benötigen etwas Normalität. Darum lade ich euch ein…"
"…zu einem Wochenende auf meiner Insel…"
"…um unsere Freundschaft zu feiern.
Und ich setze auf eure Rätselkünste."
"Ihr werdet um die Wette ein Rätsel lösen."
"Das meiner Ermordung.
Reiseinfos folgen. Schickt alle Diätvorschriften.
Ich liebe und küsse euch, Miles."
Wo ist meine Harpune? Ich muss packen. Babe, geh packen!
Was ist das?
Keine Ahnung.
DRINGLICHKEITSTREFFEN
Moment.
Was ist gerade passiert?
Blanc. Ich sah Sie in den Maschinenraum gehen.
Alle wissen, Sie sind der Betrüger.
Der Fall ist gelöst. Fertig.
Ich verstehe das nicht. Angie hat mich erwischt,
und das Spiel ist vorbei?
Blanc, Sie sind leider erledigt.
-Das ist klar. -Ich muss sagen,
der größte Detective der Welt… Ich hätte mehr erwartet.
Das ist wohl nicht mein Spiel.
VERLOREN – WEITER
Versuchen wir es mit Quiplash oder Codenames?
Nein, ich…
Danke, dass Sie mir alle helfen wollen…
Wir sorgen uns um Sie. Der Lockdown ist für alle hart.
Aber laut Phillip sitzen Sie seit einer Woche im Bad.
Das ist übertrieben.
Gehst du an die Tür?
Sitzt du wieder in der Wanne?
Nein!
Ich bin…
Zwischen Fällen drehe ich immer durch.
Ich werde wohl verrückt.
Mein Verstand ist ein vollgetankter Rennwagen, aber mir fehlt ein Ziel.
Haben Sie Kreuzworträtsel versucht?
Nein, Natasha.
Ich brauche weder Rätsel noch Spiele und schon gar keinen Urlaub.
Ich brauche die Gefahr. Eine Jagd. Eine Herausforderung.
Ich brauche… einen tollen Fall.
Blanc? Hier ist jemand für dich!
Mit einer Kiste!
Meine liebe Claire!
Hallo, du Genie!
Hallo! Mein Gott!
-Wir können uns nicht umarmen, oder? -Nein!
-Hallo, Peg! -Hallo!
Ellbogen!
-Brauchst du Hilfe? -Ja!
Habt ihr zwei auch im Hotel übernachtet?
Nein, wir kamen gerade an.
Aber Sie… Hallo, gefährlicher Fremder.
Mr. Blanc! Sie sind ein gefährlicher Fremder?
Nein, schon gut, Nikos. Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Moment mal, Benoit Blanc?
Mein Gott. Sie sind Benoit Blanc, der Detective?
Sie lösten den Mord an… Wie hieß sie?
Die Ballerina mit diesem Dingsbums. Das sind Sie?
Ja, höchstpersönlich.
Ich kenne Sie alle natürlich ebenfalls.
Frau Gouverneurin, Dr. Toussaint, Miss Birdie Jay.
Was für ein außergewöhnliches Treffen.
Leute! Wir sind da.
Die Disruptoren sind vereint!
-Auf keinen Fall. -Duke!
-Der Duke. -Duke, hallo.
Hallo, Leute.
Meine Freundin Whiskey kennt ihr.
Na klar, Whiskey. Hallo.
Wer ist das?
Warum sind Sie hier, Mr. Blanc?
Miles Bron lud mich ein.
Sie kennen Miles?
Nein, noch nicht.
Kapiert. Diese Krimirätsel-Sache.
Benoit Blanc wird helfen, das Rätsel um Miles' Mordfall zu lösen.
-Das wird sicher toll. -Klasse.
Na ja, mal sehen.
Damen und Herren, willkommen in Griechenland.
Das Schiff bringt Sie auf Mr. Brons Insel.
Die Fahrt dauert zwei Stunden.
Ihr Kapitän Mr. Andino hilft Ihnen mit Ihrem Gepäck.
Jetzt nehmen Sie die Maske ab und zeigen Sie die Zunge.
Es wird nur kurz unangenehm sein.
Mr. Cody.
Ohne Ananas, oder? Duke und Ananas geht gar nicht.
Ohne Ananas.
Ich bin offenbar der Außenseiter, Frau Gouverneurin.
Sie sind alle Freunde.
Miles organisiert diese Wochenenden jedes Jahr.
Irgendeine verrückte Einladung, irgendeinen extravaganten Ausflug.
Eine kleine Menagerie.
Ich liebe Ihren Akzent. Ich musste…
In acht Jahren
sind Sie der erste Neue, den er je einlud.
-Sie müssen etwas Besonderes sein. -Na ja…
Woraus ist das gemacht? Wundervoll.
-Baumwolle, denke ich. -Sir.
Was ist das?
Aufmachen, bitte.
-Die ist nicht mehr nötig. -Nein?
Alles gut.
Was ist das? Ein Desinfektionsmittel oder…
Alles gut. Allen eine schöne Reise.
Andi! Hallo!
Ach du Scheiße.
Die Aufregung bei ihrer Ankunft war unübersehbar.
Ja. Das sorgte für Aufregung.
Sie ist keine von Ihrer Truppe?
Sie war es… Sie ist es.
Andi gründete vor zehn Jahren Alpha mit Miles.
Das ist Cassandra Brand?
Andi, ja.
Und sie sind keine Partner mehr?
Mit juristischen Tricks warf er sie aus.
Gab ihr keinen Cent, wie in The Social Network.
Mein Gott. Trotzdem lud er sie ein?
Die Frage ist nicht, wieso er sie einlud,
sondern wieso sie kam.
Ist der Anlegesteg ein Banksy?
Scheisadreck.
-Ist das der Name der Insel? -Scheisadreck.
Scheisadreck.
Miles!
Oh, mein Baby, Birdie!
Oh, auf deiner Insel!
-Mein Song! -Auf dieser Gitarre schrieb Paul ihn.
Irre, oder?
Dein Blick war es wert.
Meine Freunde, meine alten Freunde.
Können wir uns jetzt wieder umarmen?
-Wir können. Okay. -Oh Gott, komm her.
Wir dürfen uns umarmen.
Duke!
Hallo, Kumpel. Das ist ein Traum.
Nein, ich bin hellwach, und es ist wunderschön.
Whiskey.
Wow. Tolle Halskette.
-Toll. Komm her. -Das alte Ding?
-Wie geht's? -Super.
-Ja? -Tolle Insel.
Griechische Insel, was? Sexy, oder?
Also, Benoit Blanc, ja?
Wenn du eine Krimirätsel-Party schmeißt, dann richtig.
-Dukey. -Freund.
Hallo.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls.
Hallo.
Mr. Bron, ich kann nicht sagen, wie dankbar…
Freut mich sehr…
Andi,
du bist gekommen.
Ja.
Okay, wann beginnt das Krimirätsel?
Geduld, mein Freund.
Ich weiß, ihr haltet mich für einen Hippie,
aber können wir kurz zusammen diesen Moment so richtig eratmen?
Wir sind alte Freunde. Noch immer.
Ich liebe euch.
Das wollte ich sagen.
Das wird ein tolles Wochenende, nur unsere Truppe, nur wir.
Hey!
Hallo, Kumpel.
Bin nicht hier.
Wer ist das?
Das ist Derol.
Er wohnt hier. Er hat Probleme, aber er hat nichts mit uns zu tun.
Jetzt zeige ich euch zuerst mal die Glass Onion.
Jawohl, los geht's.
Oh Gott, Glass Onion, wie unsere Bar.
Die fand ich so toll.
Nehmen wir unser Gepäck mit…
Die Sonne blendet.
…oder holt jemand es für uns?
Ich bräuchte mal kurz Schatten.
-Dieser Reichen-Mist ist schräg. -Danke.
Ich habe hin und wieder den Reichen gespielt, aber das hier…
Das überschreitet meine Kapazitäten.
Sie machen das toll. Ich bin Andi.
Das ist sehr nett von Ihnen. Benoit.
-Ihr Schnürsenkel ist offen. -Danke.
Wow. Okay.
Wow!
Das ist wirklich eine gläserne Zwiebel.
-Ja. -Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Was vorher war, wo ich jetzt stehe, was ich zurücklassen werde.
Ignoriert mich.
Das ist der Wipfel all dessen, was ich erreicht habe…
Wie viel Personal braucht man für so ein Anwesen?
Normalerweise 50 Leute, aber… Ich habe alle weggeschickt.
Ein normales Wochenende unter Freunden, wie früher.
Oder? Hört zu.
Das ist nicht einfach ein Luxushaus.
Es ist nicht mal ein Haus.
Es ist eine Kommune. Für Kreativität.
Wundervoll.
Was ist das?
Das ist der stündliche Gong. Ich ließ ihn von Phil Glass komponieren.
-Was? -Wer ist Phil Gas?
Schluss mit dem Gerede, ab jetzt amüsieren wir uns.
Euer Zimmer weist euch das Chakra zu, das ich euch zugeordnet habe.
Ich weiß. Lasst euch drauf ein.
Der Biorhythmussensor ist euer Schlüssel.
-Er führt per Haptik zum Zimmer. -Mein Gott.
Packt aus, zieht euch um. Wir treffen uns am Pool.
Ein entspannter Nachmittag. Dann beginnt das Spiel.
Das Sakralchakra! Du kennst mich, Miles.
Oh Miles.
Hey, Andi…
-Sakral! -Ich…
Ich freue mich wirklich.
Wow. Tut mir leid, aber das ist echt irre.
Ich weiß. Mr. Blanc. Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher.
Meine Güte. Das…
Guter Gott. Das ist… Ich…
Das ist… Moment, was ist das? Mein lieber Schwan, es ist voller Sterne!
2010, das Jahr, in dem wir Kontakt aufnahmen…
Das ist wundervoll.
Ich bin so glücklich, hier unter…
Falls ich irgendeine Rolle in diesem Krimirätsel spielen soll,
als der… keine Ahnung, Detective, würde ich das liebend gerne tun.
Dabei sein zu dürfen… Sie zu treffen…
Ist das ein PKW?
Ja. Das ist mein Baby Blue.
Ein Einzelstück. Ich nehme es überallhin mit.
Warum steht es auf dem Dach?
Hier kann man nirgendwohin fahren.
Oh, klar. Sicher.
Mr. Blanc…
Ich wollte fragen:
Was machen Sie hier?
Wie bitte?
Was machen Sie hier?
Sie luden mich ein.
Nein.
Was…
Sie schickten mir eine Kiste.
-Sie erhielten eine Kiste? -Ja.
Die Kiste aus Holz kam bei mir an. Mit einfachen Kinderrätseln.
Als ich sie gelöst hatte, war eine Einladung darin.
Haben Sie die Einladung?
Ja, habe ich.
Tut mir leid. Ich bin sehr verwirrt.
Gehört das zu dem Spiel?
Nein.
Die sieht aus wie die anderen, aber ich habe sie nicht verschickt.
Wie viele dieser Kisten haben Sie gemacht?
-Fünf. Für meine Freunde. -Keine Probekisten? Prototypen?
Nein, mein Praktikant bei Ricky Jay bekam gerade so fünf fertig.
Wenn die Kisten offen und die Rätsel gelöst sind,
lassen sie sich irgendwie wieder schließen?
Moment.
Jemand schloss sie wieder.
Jemand schloss die Kiste und schickte sie Ihnen als Scherz.
"Miles organisiert ein Krimirätsel. Laden wir Benoit Blanc dazu ein."
Das ist gut.
Das ist mir wirklich peinlich. Ich…
Warum?
Ich habe den Detective par Exzellenz für mein Spiel.
Das ist echt cool.
Mr. Bron, ich habe am eigenen Leib erfahren müssen,
dass mit anonymen Einladungen nicht zu spaßen ist.
Hören Sie. Ich würde mich freuen, Sie als Gast zu haben.
So, jetzt sind Sie offiziell eingeladen.
Ich freue mich sehr. Entspannen Sie sich. Amüsieren Sie sich.
Und versuchen Sie, das Rätsel zu lösen, wenn Sie können.
Ich will nicht prahlen, aber es ist ziemlich genial.
Wir sehen uns am Pool.
Lionel, du bist zu sexy für einen Wissenschaftler.
Und Claire… Du siehst echt süß aus.
Danke, Bird.
Du gibst dir Mühe. Das finde ich toll.
Na ja, ich dachte: Griechenland.
Und keine Masken. Wieder frei atmen.
Toller Pool. Ich gehe schwimmen.
Ich warte noch etwas.
AK und Flea ernten den Ruhm,
aber das Herz der Chili Peppers ist Frusciante.
Hallo, Blanc! Ab ins Wasser.
Hier, Hard Kombucha. Lecker.
Von Jared Leto. Er will mich wohl als Investor.
-Ich bin im Urlaub… -Kombucha!
Bitte.
Ja.
Der Baby Blue!
Kultig.
Du hättest mich damals fast plattgemacht bei…
Anderson Coopers Geburtstag.
Coops Partys sind legendär.
Ja!
Oh Gott.
Ehrlich, Duke?
Mein Gott!
Ehrlich.
Arschloch.
Die Party steigt.
Tolle Kanone.
Ist immer dabei.
-Das sehe ich. -Es kann immer was passieren.
Birdie. Du musst es ihm sagen.
-Sag es ihm. -Ich mache es.
-Im Ernst. -Ja.
-Du musst ihn bitten. -Ja.
-Okay? -Oh Gott.
Wenn er ins Zimmer geht, folg ihm, und dann los.
Ich kümmere mich um ihn. Keine Sorge.
Kühl mich ab. Gib mir einen Schluck.
-Ich bin heiß auf beide… -Heiß.
Es gab mal eine Zeit, da war…
…ich auf Titelseiten, er war niemand.
Er fand es unglaublich, mit mir zu reden.
Das sagte er mir.
"Die berühmte Birdie Jay. Unglaublich, ich rede mit dir."
Er war ein Vögelchen in meiner Hand.
Das war besser.
Andi! Hallo! Wow.
Wie lange ist es her?
Seit dem Prozess. Ein paar Monate.
Der Prozess. Das war nicht schön.
Für uns alle. Oder, Peg?
Mir ist unbehaglich. Ich gehe schwimmen.
Den Matisse im Bad verkrafte ich, aber ist ein…
Ist das ein Faxgerät?
Miles hat nicht mal ein Telefon.
Das ist praktisch. Ich habe eine Nummer für meine Faxgeräte überall auf der Welt.
Das Analoge hat etwas…
Was taucht da aus meiner Vergangenheit auf?
Seht alle her.
Miles, das ist echt witzig von dir.
Darf ich mir die Frage erlauben:
Was führte Sie alle zusammen?
Sie sind eine eklektische Truppe.
Ich denke, Disruptoren erkennen einander.
Ja.
Sie sprachen bereits vorhin von "Disruptoren".
Was bedeutet das?
Manche finden Birdie disruptiv, wenn sie den Mund aufmacht.
Einfach, weil sie das sagt, was alle denken,
aber nicht zu sagen wagen.
Ja. Ich sage, was ich denke.
Nein. Aber im Ernst, Sie kennen Sweetie Pants, oder?
Ich sage jetzt etwas Peinliches.
Ich liebe Sweetie Pants. Ich hatte meine ständig an…
Sie sitzen neben Birdie Jay.
Sie war ein Modestar,
dann die jüngste Herausgeberin des She She Magazine.
Ganz oben in der High Society, aber dann…
Na ja, dann passierte diese Sache mit dem Halloween-Kostüm.
Es war eine Hommage an Beyoncé, aber die Leute sahen es anders.
Egal, ich hatte viel Zeit für mich, saß zu Hause in meiner…
Jogginghose.
Sie bringt hochwertige Designer-Jogginghosen auf den Markt,
exakt zu Beginn der Pandemie.
Disruption ihrer eigenen Disruption. Sie wurde reich.
Und sahen die Leute in Duke etwas anderes als Muskeln?
Sahen Sie den ersten Influencer, der eine Million Follower auf Twitch hat?
Jawohl. Das bin ich. Egal, ob es euch passt.
-Hallo. -Und Claire?
Die Durchschnittsmutter in Beige sprengt den Politikbetrieb.
Lionel wartete nicht zehn Jahre lang auf die akademische Erlaubnis,
die Grenzen der Wissenschaft zu verschieben.
Er tat es einfach. So wie ich mit Al…
So wie wir mit Alpha. Disruption. Also…
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Danach sehen Sie die Welt anders. Ihr Handy ist aus?
-Ich ließ es im Zimmer. -Okay.
Wer etwas verändern will, beginnt mit etwas Kleinem.
Ein Verstoß gegen eine Norm, Idee, Sitte, ein Geschäftsmodell.
Aber es sind Dinge, die die Leute sowieso satthatten.
Alle sind begeistert, weil man etwas zerstört,
das sowieso niemand mehr wollte.
Das ist der Knickpunkt.
Jetzt muss man sich selbst fragen:
"Bin ich der Typ, der weitermacht?"
Zerstören Sie noch mehr?
Größere Dinge?
Sind Sie bereit, das Eine zu zerstören, das alle erhalten wollen?
Denn dann stehen die Leute nicht mehr auf Ihrer Seite.
Alle bezeichnen Sie als Irren.
Als Tyrann. Sie sagen, Sie sollen aufhören.
Selbst Ihr Partner wird sagen: "Du musst damit aufhören."
Denn es zeigt sich:
Niemand will, dass man das System selbst zerstört.
Aber das ist wahre Disruption,
und das vereint uns alle.
Wir alle kamen an diese Grenze und überschritten sie.
-Verstehen Sie? -Ja.
Darum… Disruptoren.
Wir alle.
Wow.
Das war echt wie die rote Pille in Matrix.
Die Andi, mit der ich Alpha gründete? Sie glaubte daran.
Oh, ich glaubte daran.
Ich glaubte daran.
Mr. Blanc, Sie sind Detective, oder?
Ja, ich…
Erkennen Sie das Andere?
Was diese Gruppe wirklich vereint?
Andi, lass das.
Ach, Lionel. Jeder weiß, für wen Lionel arbeitet.
Es ist kein Geheimnis.
Wir wissen, wer Claires Wahl finanzierte.
Aber als niemand…
Niemand wollte etwas von Birdie wissen,
weil sie sich bei Oprah mit Harriet Tubman verglichen hatte.
Im Geiste! Oh Gott.
Wer gab wohl das Startkapital für Sweetie Pants?
Und Duke.
Duke wurde auf Twitch gesperrt,
weil er Nashorn-Erektionspillen an Teenager vertickte…
-Da war kein Nashorn drin. -Wer warb mit seinem Medienimperium
für Dukes YouTube-Kanal?
Das ist der gemeinsame Nenner.
Ihr alle klammert euch an Miles Brons goldene Titten.
Und ihr alle…
…seid bereit, dafür Freunde zu verraten.
Das ist, woran ich glaube.
Andi, warte.
Wow.
Das war wirklich authentisch.
Egal, um 20 Uhr gibt's Essen.
Wir sehen uns dort? Ja.
Wie Miles sagte:
Ich sage die Wahrheit. Nicht alle ertragen das.
Es ist gefährlich, gedankenlose Worte mit der Wahrheit zu verwechseln.
Oder nicht?
Sie finden mich gefährlich?
Das werden wir sehen. Entschuldigen Sie mich.
Da stimmt was nicht.
Inwiefern?
Sie hat sich verändert.
Was hat sie vor?
Mr. Bron! Warten Sie!
Hallo.
-Bitte tun Sie das nicht. -Wie bitte?
Bird zeigte mir, was sie zu Bangladesch sagen soll.
Wenn Sie sie zwingen, das zu tun, ist ihr Ruf…
…im Eimer.
Aber mein Lebenslauf besteht aus Birdie Jay, Birdie Jay.
Kurze Zeit als Verkäuferin, dann Birdie Jay.
Wenn ihr Ruf im Eimer ist, dann ist mein Name…
Verzeihung…
Peg.
Bitte, Sie müssen sie zu diesem Statement überreden.
Ihr bleibt kein anderer Ausweg.
-Was… -Okay, gut.
Aber…
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
Machst du es für mich?
Willkommen. Ein paar Cocktails, ehe ich ermordet werde.
Ich weiß eure Lieblingscocktails noch.
Und es gibt Tamales. Mein Chemiker.
-Lagavulin 16. -Er mag kräftigen Torfgeschmack.
Ohne Eis.
Ist das mein Cuban Breeze?
Der Drink, der uns auf die Flugverbotsliste brachte. Klar.
Hashtag: Das war's wert.
Klärchen. Weißwein ungekühlt.
Pinot Gris.
Halle Berry! Die hat Pfiff.
Das ist Jeremy Renners scharfe Soße.
Er schickt jedes Jahr eine Palette. Nehmen Sie was mit.
Danke.
Ich weiß nicht, was Sie trinken. Wählen Sie.
Hey, Andi.
Ich hoffe, es ist noch Whisky Soda.
-Ich… -Okay. Miles.
Ich weiß, du stehst darauf, aber…
Das hier ist die Tate Modern!
Warum hängst du einen gerahmten Druck der Mona Lisa in die Mitte?
Wie ein Che-Plakat in der Studentenbude.
Oder…
Ich bitte dich.
-Moment… -Das kann nicht sein, Miles.
Verzeihen Sie meine Ungläubigkeit, aber nein, die Mona Lisa…
Das ist Staatseigentum. Unmöglich, dass…
Die Pandemie war schuld.
Der Louvre hatte zu, Frankreich brauchte Geld.
Also lieh ich sie mir für kurze Zeit aus.
Am Ende waren Transport und Alarmanlage das Teuerste.
Schaut her.
Mein Gott.
Sagt der Versicherung nichts. Ich ließ einen Geheimknopf einbauen.
-Klar. -Wo ist der wohl?
Meine Güte! So einfach.
Sie reagiert sofort. Ein Handyton genügt.
Es ist albern, aber ich muss ihr ohne Scheibe in die Augen schauen können.
Ich war als Sechsjähriger mit meiner Mom in Paris.
Ihr Anblick veränderte mein Leben.
Da Vinci erfand eine streifenlose Pinseltechnik.
Darum ändert sich ihr Ausdruck bei jedem Blick auf sie.
Mal sieht man das Lächeln, mal nicht. Ist sie glücklich, traurig?
Oder etwas anderes?
Das einfache Ding, das man zu sehen glaubt,
wird plötzlich vielschichtig und komplex.
Schwindelerregend.
Es ist wirklich toll.
Ein Klassiker.
Hey. Bin nicht da.
Jedes Mal, wenn ich kurz davor bin, dich zu erwürgen,
zauberst du was Tolles aus dem Hut.
-Danke. -Alles begann mit ihr.
Was sagte ich am ersten Abend im Glass Onion?
Ich wolle etwas erschaffen, das in einem Atemzug
mit der Mona Lisa genannt wird.
Für immer.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet Unsterblichkeit. Er will etwas verändern…
Moment mal, Miles.
Warum hast du die Mona Lisa in deinem Wohnzimmer?
In einer Woche
bitte ich die Mächtigen der Welt und die Presse auf diese Insel.
Und hier in diesem Raum enthülle ich die Zukunft.
-Wisst ihr, was das ist? -Natürlich.
Was soll das, Miles?
Ich weiß es nicht.
-Nicht fallen lassen. -Oh Gott.
Das ist ein neuer Energieträger aus festem Wasserstoff.
Extrem effizient.
Null CO2-Emissionen und gewonnen aus Meerwasser.
Ich nenne ihn Klear, mit K.
Bei diesem Treffen präsentieren wir "Klear America".
Unsere Energielösung für zu Hause.
Klear ist Energie für die Träume der Menschen,
im ganzen Land, ab Ende des Jahres.
Nein.
Nein. Ich hatte es dir klar gesagt:
Ich brauche mindestens zwei Jahre,
um zu prüfen, ob das Zeug brauchbar und sicher ist.
Claire und ich sind nicht bereit,
etwas ungeprüft auf die Welt loszulassen und…
Oh nein.
Oh doch.
Nein.
Sie betreiben diese ganze Anlage damit?
Alles. Die ganze wunderbare Beleuchtung,
Heizung, Kühlung, alles bis zu meinem Faxgerät.
Die gesamte Glass Onion wird durch Klear betrieben.
Mein Gott, Miles.
Freunde, wir haben es geschafft.
Ich bin raus.
Das ist verantwortungslos. Dein Handeln wird Menschenleben kosten.
Du kannst nicht raus.
Es passiert bereits.
Ich liebe dich. Los, essen wir!
Okay, Freunde.
Das Wochenende ist bereits unvergesslich, aber jetzt geht der Spaß richtig los.
Drei Tage, um in der Sonne zu liegen, im Ionischen Meer zu baden,
für gutes Essen, Wein, Unterhaltungen.
Aber neben der Festivitäten habt ihr eine ernste Aufgabe.
Denn heute Abend wird hier in diesem Raum jemand ermordet.
Ich.
Ihr müsst das Verbrechen genau beobachten.
Was wisst ihr über einander?
Ich habe überall auf der Insel Hinweise versteckt.
Ob sie hilfreich sind oder nicht, müsst ihr entscheiden.
Aber wer den Mörder benennen kann, mir sagt, wie der Mord geschah,
und vor allem, was das Motiv war,
der oder die gewinnt unser Spiel.
Fragen?
Moment… Was gewinnen wir?
Ich… Inwiefern?
Was wollen Sie?
Nein. Nichts. Ich habe nur…
Ich dachte einfach, es gäbe einen Preis.
Ein iPad oder…
Okay. Gut. Der Sieger erhält ein iPad.
Wenn du tot bist, können wir dann trotzdem mit dir reden?
Ja, ich spiele nicht das ganze Wochenende tot.
Ich bin da, aber…
Ihr könnt nicht fragen. Ich helfe euch nicht.
Ich brauche kein iPad. Ich sage es nur. Das ist…
Als Sie "gewinnt" sagten… Na ja, da kam mir die Frage.
Können wir zusammenarbeiten?
Nur eine Person löst den Fall.
Also, wenn ihr eine Theorie habt, behaltet sie für euch.
Es soll schwierig sein. Das dauert das ganze Wochenende.
Das ist wirklich herrlich.
Haben wir schon begonnen? Ist es…
Nun, der Mord fand noch nicht statt. Aber… Warum nicht? Wie Watson zu Holmes sagte…
Es war Birdie, die eine Fernbedienung an einer Armbrust anbrachte,
um sich an Ihnen für den Raub ihres Ren-Diamanten zu rächen.
Beachten Sie die Sitzordnung.
Sie gewährt Birdie freie Sicht auf das Ding
und seine Pfeilattrappe.
Diese zielt direkt…
…auf Mr. Bron.
Wer sehr genau hinsieht, wird wohl eine Art Fernauslöser finden.
Aber belastender ist die Marke der Armbrust Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Es gibt noch andere überflüssige, plumpe Hinweise.
Die Hecke im Garten bildet ein B.
Schuldgefühle blockieren das Sakralchakra, Birdies Zimmer.
Bla, bla, bla. Aber das Motiv, ja.
Auf der schlau platzierten Ausgabe von The Face von 1998,
die Birdie zeigt,
trug sie den berühmten Ren-Diamanten.
Ich glaube, er ist ein Erbstück.
Ehrlich gesagt wusste ich damals nicht, was "Blutdiamanten" sind, also…
Mr. Bron, das große Medaillon, das die ganze Zeit an Ihrem Hals hängt,
es passt nicht ganz zu Ihrem lockeren Inselstil.
Würden Sie es für uns öffnen?
Mein Ren-Diamant!
Ein dramatisches, leidenschaftliches, schillerndes Verbrechen für einen Modefan.
Miss Birdie Jay.
Leider kam diesem Verbrechen Benoit Blanc in die Quere.
Das… Sehen Sie? Sie ging los… Wirklich gut.
Mein Gott, das war ein tolles Gefühl. Echt stark und so befriedigend!
Wie bei einem dieser Kreuzworträtsel in The Times oder…
Ich habe eine Freundin, die ist Starköchin.
Sie will den perfekten Bissen kreieren. Das war ein wundervoller Bissen…
Sie sind sauer.
Nein, Blanc, ich bin nur…
Was soll das?
Das war nicht gerade einfach zu arrangieren und…
Schon gut. Egal. Es ist nur…
Ich ließ das von Gillian Flynn schreiben…
-Sie ist recht gut. -Sie ist vor allem verdammt teuer.
Was nun? Soll ich das ganze Wochenende Yahtzee spielen?
Mr. Bron, ich ruinierte Ihr Spiel mit Absicht…
…und aus einem sehr guten Grund.
Wie bitte?
Mir gefällt die gläserne Zwiebel als Metapher.
Sie wirkt extrem vielschichtig,
aber in Wahrheit ist sie völlig transparent.
Ihre Beziehung zu diesen Leuten mag komplex wirken,
aber was Sie hier getan haben, ist völlig klar.
Sieben Menschen,
die alle guten Grund haben, Ihnen übel zu wollen,
versammeln Sie auf einer abgelegenen Insel.
Und dann bringen Sie sie auf die Idee, Sie zu ermorden.
Als lege man eine geladene Waffe auf den Tisch und lösche das Licht!
Ich bitte Sie.
Sie setzen Lionel unter Druck, drohen, seinen Ruf zu ruinieren,
wenn er sich weigert, mit Klear eine bemannte Rakete anzutreiben.
Und jetzt auch Claire…
Vielleicht unterstützen Sie den Gegenkandidaten
in der kommenden Wahl, wenn sie Ihrem Kraftwerk nicht zustimmt.
Sie haben sich informiert.
Und Birdie. Bangladesch.
Sweetie Pants produziert in einem Ausbeuterbetrieb.
Birdie soll für Sie, den Investor, den Kopf hinhalten.
Und Duke? Nun, wir alle wissen, warum Duke Sie umbringen will.
Er weiß nichts davon.
Doch, er weiß es.
Sehen Sie meine Anwesenheit als Zeichen.
Für mindestens einen auf dieser Insel ist das hier kein Spiel.
Oh, das ist die berühmte Serviette!
Die Geschichte kenne ich.
-Ja… -Sieh einer an.
Im Glass Onion skizzierte ich die erste Idee für Alpha
auf einer Serviette und zeigte sie Andi.
Das war unsere Bar.
In ihr fing alles an. Aber ein Jahr später wurde sie abgerissen.
Andi.
Ja, Andi.
Andi war ehrlich zu mir.
Heute ist es keiner mehr.
Nur falsches Lächeln und Hintergedanken. Und Leute mit Ansprüchen an dich.
Sie hassen dich, wenn du sie nicht erfüllst, denn…
…dafür bist du da.
Es fällt sicher schwer, den armen, gequälten Milliardär zu bemitleiden. Aber…
Mann, wie ich diese Bar vermisse.
Du könntest es ausschalten.
Das sind meine Google Alerts für euch alle,
Whiskey, meine Sportarten, Hobbys.
Du hast einen Google Alert für das Wort "Film"?
Ich mag Filme. Nerv nicht rum, Nerd.
Dank Benoit Blanc müssen wir nicht das ganze Wochenende Hecken buchstabieren.
Ich verschwinde. Morgen früh.
Wir kamen gerade an.
Du kannst bleiben. Viel Spaß.
Schön. Du killst meine Stimmung.
Ich sage das ungern.
Duke hat recht.
Oder wir betrinken uns und genießen das paradiesische Wochenende.
Wir sollten wohl auch besser gehen.
Nein. Unglücklich im Paradies. Wir haben uns das verdient.
Ja, das habt ihr.
Sprechen wir über den Elefanten im Raum?
Oder schweigen wir ihn das ganze Wochenende tot?
Bin ich der Elefant?
Ja. Du bist der Elefant!
Ach was.
Warum bist du hier, Andi?
Es ist nur fair, diese Frage zu stellen.
Fair?
Oh Gott. Nein, gut. Nichts an all dem hier ist fair.
Glückwunsch. Jetzt weißt du's.
Und wir sind alle auf Miles angewiesen. Was willst du?
Wissen, warum wir es getan haben? Echt? Die Rechnung ist ganz einfach.
Du tauchst auf in deinen Gucci-Ballerinas
-und sagst… -Valentino.
…dass wir dir etwas schulden?
Du hast all die Jahre an Alpha verdient.
Du hast deinen Teil bekommen.
Ich?
Nein, er hat ihn mir genommen. Alles.
Mir wurde mein Leben geraubt, von allen hier in diesem Raum.
Mein Leben! Weißt du überhaupt, was das heißt?
Claire will sagen, dass es uns leidtut.
Es tut uns leid für dich. Was willst du?
-Im Ernst? -Ja. Was willst du?
Einen Scheck? Performatives Mitleid?
Sag uns, was wir sagen sollen, damit wir das beenden können.
Willst du Rache? Miles den Hals durchschneiden?
Uns allen? Lass es schon raus! Los!
-Los! -Ich will die Wahrheit!
Ich will die Wahrheit!
Kannst du haben.
Ich spiele das Arschloch.
Die Wahrheit ist: Wir alle hängen an dieser goldenen Titte.
Wir alle spielen dasselbe.
Du hast verloren.
Du kannst dich weiterhin als Opfer eines unaussprechlichen,
für uns alle unvorstellbaren Verbrechens darstellen.
Aber ich habe es satt, so zu tun, als wärst du das Opfer.
Du hast einfach versagt.
Du bist die Verliererin. Das ist die Wahrheit.
So kenne ich Andi.
Okay.
Meine Güte, Detective. Jetzt entlarven Sie den Stimmungskiller.
Was ist… Leute!
Blanc hat mein Spiel ruiniert. Gut. Alpha DJ, mach Stimmung!
Miles, ich reise morgen früh ab.
Ja, ich auch.
Nein, morgen ist der Champagner-Brunch am Strand.
Du gehst Wingsurfen,
und du kriegst Aloe und bräunst dich.
Man wird fragen: "War sie im Lockdown?"
Birdie, los, tanz mit mir.
Los, meine Schöne, zeig dein Lächeln.
Wo ist Andi?
Ja, wo ist Andi? Los!
Hey. Duke lächelt. So gefällst du mir.
Hast du gute Neuigkeiten?
Warum explodieren meine Google Alerts?
Die Views auf meinem Kanal gehen durch die Decke. Schau her.
Das wird überall aufgerufen. Sieh dir die Zahlen an.
Das ist irre. Das ändert alles, oder?
Ganz klar.
Wäre bei solchen Zahlen Alpha News ein Thema?
Darauf kannst du wetten. Komm her.
-Glückwunsch. -Dukey! Das ist toll! Zeig her!
Am Ende wird alles gut. Man darf nur nicht verzweifeln.
Habe ich euch je enttäuscht?
Haben wir je irgendwas nicht geschafft?
Du bleibst. Ja? Du bleibst. Okay. Wundervoll.
Das ist unser Moment.
Spürt ihr es? "Täusche es vor, bis du es schaffst. Und hab Spaß dabei."
Und das tun wir. Wir verändern die Welt, wir alle!
Wir hinterlassen etwas.
Vor fünf Minuten sagte Blanc, diese Party sei eine gefährliche Idee,
weil ihr mich so hasst, dass jemand von euch tatsächlich…
Völlig egal. Es ist albern.
Wow! Wie das Kleid herumwirbelt. Birdie, toll.
Schaut euch das Kleid an. Wirbel es noch mal herum.
Leute, Miles sagt, ihr sollt herschauen!
Schau an. Sie ist ein tolles Vögelchen.
Ich will auf die Disruptoren trinken.
Meine alten Freunde. Ich liebe euch alle.
Disruptoren! Durch Zerstörung zum Erfolg!
Musik lauter! Wir gehen in den Pool!
Wir beginnen den Abend im Pool. Das will ich.
Miles.
Steh auf, Genie. Zeig mir…
Miles, Duke.
Oh Gott.
Duke!
Bekommt er keine Luft?
-Ja, ich glaube… -Nein, er bekommt Luft.
-Okay. -Geht es?
-Ja. -Duke.
Sehen Sie irgendwas? Ich glaube, er…
Ich…
Was ist?
Ich fürchte, Mr. Cody ist tot.
Nein, Duke! Nein!
Oh Gott!
Was ist passiert? Ist er erstickt?
Seine Atemwege waren frei.
Die Ursache erfahren wir nur durch eine Autopsie.
Was ist da passiert?
Meine Liebe, würden Sie sich bitte hierhersetzen,
damit ich mich um Mr. Cody kümmern kann?
So ist es gut. Mr. Bron, würden Sie…
Rufen Sie bitte sofort Ihr Schiff herbei?
Oh Gott.
Mr. Bron!
Ich mache es.
Wie mache ich es?
Dort hinten ist ein Funkraum.
Rufen Sie einen Arzt und die Polizei.
Okay.
Ich muss darauf bestehen,
dass niemand seine Leiche berührt oder etwas dort verändert.
Polizei?
Das heißt, für Sie ist das hier ein Tatort?
Mein Gott. Nein, halt, das geht nicht. Ich kann nicht… Ich kann nicht…
Die Polizei kommt immer. Das muss sie.
Ich sehe die Schlagzeile!
Gouverneurin in Pandemie in Griechenland mit Männerrechts-YouTuber, der stirbt!
Mein Gott, nein, ich…
Bacardi…
Ich denke, Mr. Blanc…
Sie sagen nicht, das sei Absicht gewesen, oder?
Wir wissen es nicht.
Aber Mr. Codys Tod war so brutal… Ja.
Ich denke, man hat seinen Drink vergiftet. Mit Absicht.
Was heißt "am Morgen"? Wieso?
Scheisadreck! Pier ist Scheisadreck!
Scheis-a-dreck. Scheiß…
Das Schiff kann erst morgen früh um 6 Uhr bei Ebbe kommen.
Ist denen der Ernst der Lage klar?
Es kann nirgends anlegen.
Miles' dämlicher Banksy-Steg wurde nur für Ebbe konzipiert.
Er ist nicht schwimmend. Ein Scheißdreck.
Oh Mann. Okay.
Ich schlage vor, alle schließen sich bis 5:30 Uhr in ihren Zimmern ein.
Dann treffen wir uns hier und gehen zusammen zum Steg.
Ich bleibe bei der Leiche
und sorge dafür, dass sie nicht angerührt wird.
Ich rate Ihnen allen, etwas zu schlafen.
Das ist…
Das ist dein Glas, Miles.
Er…
Er nahm meins.
Er…
Wir könnten…
Ich bitte dich, Miles.
Miles, wir sind es!
Miles, Baby, im Ernst?
Eine Milliarde Dollar, wenn Sie sagen, wer mich töten wollte.
-Miles! -Miles!
Ich mache Dukes Handy aus.
Wir bleiben alle hier.
Ich behalte euch alle im Auge, bis das Schiff kommt.
-So wird es gemacht. -Mein Gott.
Wo ist Whiskey? Wo ist Andi?
Wo ist Dukes Handy?
Es hat gepiept. Es muss hier sein.
Ja, ich sah es.
Wir hörten es.
Es ist in keiner Tasche.
Es muss runtergefallen sein. Warten wir, bis es wieder piept.
Vergesst sein Handy. Seht.
Wo ist die blöde Pistole?
Verflixt. Wann ist seine Pistole verschwunden?
Er hat sie immer dabei.
Ja. Darum fiel sie uns nicht mehr auf.
Irgendwann war sie plötzlich weg.
-Wann war das? -Andi.
Wir müssen Andi finden.
Andi!
Mr. Bron!
Schon gut. Das ist nur dieser Stunden-Gong.
Was?
-Oh nein. Scheiße. -Miles, beruhige dich!
-Nein. Es passiert. -Mr. Bron. Was ist los?
Das war das Spiel. Mein Krimispiel.
Nach den Drinks sollte ich um 22 Uhr etwas Dramatisches sagen.
Dann sollte für 20 Minuten…
Blanc, Sie müssen mir helfen!
Was passiert um 22 Uhr?
-Birdie, hör mir zu. -Oh Gott.
-Bist du das? -Schrei nicht.
-Mich berührte etwas! -Keine Panik!
-So dunkel. -Ich bin hier.
-Wo ist mein Handy? -Ich sehe nichts.
-Wie ist das… -Lionel!
-Claire? -Leute…
-Hier drüben! -Hier!
Bleiben Sie stehen. Ganz ruhig. Keine Panik.
Andi war es!
Sie hat Duke getötet und unser Zimmer durchwühlt. Ich sah sie!
-Was? -Ist das eine Harpune?
Nein… Nicht heute!
Moment.
-Mr. Bron! -Was ist hier los?
Herrgott! Bleiben Sie einfach alle hier!
Hier ist mein Handy!
Birdie? Lionel? Hallo?
Andi?
Andi!
Wer ist da?
Oh, Gott steh uns bei.
Helen.
Haben Sie Dukes Pistole genommen?
Wieso? Warum ist es dunkel?
-Duke ist tot. -Was?
Was soll das?
Bitte. Vertrauen Sie mir. Es ist alles klar.
Uns fehlt nur ein letztes Puzzleteil, das nur Sie…
Lionel?
Wo seid ihr alle?
Ich bin hier. Was ist los?
-Habt ihr das gehört? -Hallo?
Ich hörte es. Sind alle wohlauf?
Was war das?
War das ein Schuss? Es klang wie ein Schuss.
Oh Gott.
Gehen Sie alle rein.
-Sollte nicht… -Sie läuft nicht weg.
Es ist Zeit, das zu beenden.
Peg. Rufen Sie das Festland. Sie sollen jetzt Schiffe schicken.
Ich scheiße auf Banksy! Sollen sie am Strand anlegen!
-Sie hat Duke getötet. Warum… -Nein.
Es ergibt keinen Sinn.
Doch, vollkommen.
Duke, Andi, dieses Wochenende,
dieses alberne Spiel, das lange vor unserem Eintreffen hier begann.
Würden Sie es uns dann erklären, Detective?
Nein, ich kann die Zwiebel häuten,
bis zu einem gewissen Punkt, aber was ganz innen ist…
Nur ein Mensch kann uns sagen, wer Cassandra Brand tötete.
Gehst du an die Tür?
Sitzt du wieder in der Wanne?
Nein!
Ja?
Kann ich helfen?
Ja, wohnt hier Benoit Blanc?
Worum geht es?
Sein Büro war geschlossen. Ich muss ihn unbedingt sprechen.
Bitte. Es ist dringend.
Blanc? Hier ist jemand für dich!
Mit einer Kiste!
Oh je.
Wie wär's, wenn wir ganz von vorne beginnen?
Ich heiße Helen Brand, und ich kam aus Alabama hierher.
Was machen Sie in Alabama?
Ich unterrichte. Dritte Klasse. Viel über Zoom.
Wir machen viel Batik und all diese Pandemie-Sachen.
Okay, das ist alles unwichtig.
Vor zwei Tagen erhielt ich die Nachricht vom Selbstmord meiner Zwillingsschwester.
In ihrem Auto.
In ihrer Garage.
Bei laufendem Motor.
Meine Schwester war Cassandra Brand. Wissen Sie, wer sie war?
Ja, natürlich. Es tut mir leid, Sie… Sie kamen mir bekannt vor.
Sie war eine beeindruckende Frau.
Sie führte ein Tagebuch, jeden Tag ihres Lebens,
seit dem sechsten Lebensjahr.
Wissen Sie, wie sie es betitelt hat?
"Notizen für künftige Biografen". Biografen. Im Plural.
Sie war sechs Jahre alt.
Nach der Highschool haute sie ab nach New York, für immer.
Als Kinder spielten wir zum Spaß die Rich Bitch.
"Meine Güte, der Hund fraß wieder den Kaviar."
Jahre später bei einem Vortrag klang sie genauso.
Rich Bitch! Ich dachte: "Mir machst du nichts vor!"
Sie besaß Mut und Intelligenz für zwei. Ich war glücklich für sie.
Und Sie… Sie erhielten den Anruf…
Ja. Nach dem Anruf flog ich her. Gestern.
Ich ging in Andis Haus. Ich räumte auf. Alles war durcheinander.
Ihre Bücher lagen herum.
Und ich dachte daran, was ihr genommen worden war.
Dass ich nicht für sie da war.
Ich wurde noch wütender, und dann klopfte es an der Tür.
Ein Kurier brachte dieses Ding von Miles Bron.
Es war sicher auf schlaue Art zu öffnen.
Ich machte es einfach auf.
Es war eine Einladung auf seine Privatinsel für nächstes Wochenende.
Einer dieser Trips, die sie mit ihm und seinen Arschgesichtern machte.
Sie nennen sich gerne "die Disruptoren".
Aber ich kenne sie. Ich sagte ihr, was sie waren: Arschgesichter.
Miss Brand, was kann ich für Sie tun?
Andi beging nicht Selbstmord.
Es gab keinen Abschiedsbrief.
Also schaute ich in ihren E-Mails nach, ob sie irgendwem etwas geschrieben hatte.
Das hier schickte sie vor vier Tagen, am Tag ihrer Ermordung, um 16 Uhr ab.
"Ich habe sie endlich gefunden.
Sie ist hier, und ich werde damit sein gesamtes Imperium vernichten.
Aber ich gebe euch allen eine letzte Chance.
Ihr wisst, wo ihr mich findet."
Ich nehme an, all diese Namen sind…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella und Lionel Toussaint.
Die Arschgesichter.
Sie schickt die E-Mail ab, niemand antwortet,
und am Tag darauf liegt sie tot in der Garage
mit Schlafmittel im Blut?
Ich durchsuchte gründlich ihr ganzes Haus, und was war nicht da?
Dieser Umschlag.
Beeindruckend.
Sie sind laut Google der weltbeste Detective.
Wenn jemand wie ich
gegen eine Gruppe Reicher mit einem Heer von Anwälten…
Aber wenn man sie alleine
für ein Wochenende isolieren könnte,
mit dem, wie Sie sagen, weltbesten Detective…
Ich soll auf diese Insel gehen.
Eine blöde Idee, oder?
Lassen Sie mich eins klarstellen:
Ich bin nicht Batman.
Ich kann die Wahrheit herausfinden, Polizei und Gerichten Beweise vorlegen,
aber damit endet meine Macht.
Ja, aber Sie machen es, nicht ich. Das erhöht die Chancen.
Cassandras Tod war nicht in den Nachrichten.
-Gaben Sie eine Erklärung heraus? -Nein.
Mist. Sollte ich das?
Ich kenne mich nicht aus.
Es gibt keine Verwandten, die Sie über den Tod informierten…
Mit meinen Beziehungen
könnte ich die Nachricht für eine weitere Woche geheim halten.
Vielleicht wäre das…
Nein, das wäre ungeheuerlich… Nein…
Na ja…
Wow. Nein, das… Ja. Miss Brand.
All die Hochachtung, die Sie für mich empfanden,
als Sie meine Wohnung betraten, unterfüttern Sie die jetzt.
Unterfüttern.
Ich schlage Ihnen vor, mit mir auf diese Insel zu kommen,
als Ihre Schwester.
Als Cassandra Brand.
Was? Nein, ich will, dass Sie gehen.
Ich… Nein. Sind Sie verrückt?
Unterfüttern Sie, ja.
Ein berühmter Detective erscheint
und stellt plötzlich Fragen zu Ihrer Schwester.
Die machen sofort dicht.
Ihre Anwesenheit auf dieser Insel ist der unverzichtbare Katalysator.
-Ich bitte Sie. -Unterfüttern.
Ich gebe mir Mühe, aber das klingt verrückt.
Nur so kann das funktionieren.
Schauen Sie her. Die sehen sofort, dass ich nicht sie bin.
Neue Frisur, ihre Kleider.
Denken Sie, die passen mir?
-Und mit diesen Haaren? -Ich kenne jemanden.
Warum sollten die denken, dass Sie Ihre Schwester spielen,
wenn sie nicht von ihrem Tod wissen?
Stimmt.
Sie wissen nichts davon.
Warum sollten sie zweifeln?
-Und Sie untersuchen den Fall? -Ja. Sie müssen nur dort sein.
Mr. Blanc, ist… Ist das sicher?
Nein.
Eine Person wird die Wahrheit kennen.
Sobald Sie ankommen, weiß der Mörder, wer Sie sind,
was Sie vorhaben.
Und er oder sie ist bereit, noch einen Mord zu begehen.
Ich bin Detective, Helen, kein Bodyguard.
Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
Nein.
Eines dieser Arschgesichter hat meine Schwester getötet.
Glauben Sie wirklich, wir fassen das Schwein?
Meine Güte.
Ich sollte nicht hier sein. Das ist irre. Aber ich bin hier. Also los.
-Einen Drink? -Sie brauchen einen.
Nein, ich trinke nicht. Kaffee.
Gut.
Die Tagebücher.
Gut, studieren Sie sie weiter. Also… Morgen.
Ich bin früh dort.
Übertriebener Südstaatenakzent, überrumpeln Sie sie.
Auf dem Schiff sind Sie abweisend.
-Keine Gespräche. -Ich hasse Schiffe.
Das klappt schon.
Einfach wie eine Rich Bitch klingen, wie Andi bewegen.
Ich sah mir all ihre TED-Talks an.
Gut.
Der Hund fraß den Kaviar.
Sehr gut.
Ja.
Sie wollten nachforschen, ob diese Leute ein Motiv hatten.
Fanden Sie etwas?
Ja.
Aber jeder von ihnen hat ein Motiv, um Miles' Tod zu wollen.
Warum sollten sie sie töten, um ihn zu schützen?
Verstehe ich nicht.
Und Miles? Vielleicht war er es.
Nicht auszuschließen, aber Miles Bron ist nicht dumm.
Nach so einem Gerichtsprozess einen Mord zu riskieren,
wo jederzeit Andis E-Mail auftauchen könnte,
das wäre eine Riesendummheit.
Vor allem, wenn andere dazu bereit sind.
Was steht in diesen Tagebüchern?
Okay.
Vor zehn Jahren, vor ihrem Erfolg,
war das die Stammbar der Gruppe.
Der Gruppe um Miles?
Nein. Um Andi.
Alle waren mit Andi befreundet.
Birdie war ein abgehalftertes Model.
Duke war ein Nerd, der Videogame-Turniere bestritt.
Claire hatte die Kommunalwahl verloren.
Lionel war Vertretungslehrer.
Alle etwas über 30 und gescheitert.
Aber Andi sah ihr Potenzial. Sie entdeckte sie.
-Hallo! -Hey!
Dann entdeckte sie Miles. Sie brachte ihn mit.
Das ist Miles.
-Freut mich. -Hallo.
Tolle Frisur.
-Zuerst mochte ihn niemand. -…ihren Schöpfer überdauern…
Er sagte Dinge wie…
Ich will etwas erschaffen,
das in einem Atemzug mit der Mona Lisa genannt wird. Für immer.
Was soll das heißen?
Unsterblichkeit. Er will etwas Dauerhaftes erschaffen.
Sein erstes Projekt war Moviefone für Fußmassagen.
-Erfolgreich? -Nein!
Schauen wir einfach mal.
Gebt ihm eine Chance. Mal sehen, was passiert.
-Hallo, Freunde. -Und es ging los.
Seine Modenschau für Birdie war ein Erfolg.
Dank ihm publizierte Lionel, Duke kam zu Twitch,
Claire wurde Stadträtin.
Ich dich auch!
Kleine Sachen, aber es klappte.
Und dann kam das große Ding.
Woran arbeitest du?
Der Idee auf der Serviette folgend gründeten Andi und Miles Alpha.
Ein Riesenerfolg. Alle dürfen mitmachen.
Miles' Ziele werden immer größer.
Vor zwei Jahren
überzeugte ihn ein norwegischer Forscher bei einem Ayahuasca-Ritual in Peru
von diesem neuen Wasserstoff-Energieträger.
Er wurde besessen davon.
Er war bereit, alle Mittel der Firma für dieses Projekt einzusetzen.
VERTRAG ALPHA ALLEININVESTOR BEI KLEAR
-Nein. -Andi, komm schon. Das ist es!
Nein. Das ist kein Start-up. Das ist eine Bombe.
Ja.
Nein! Ehrlich, es kann die Erde in die Luft jagen!
Schluss mit der Realitätsverzerrung. Ich lasse das nicht zu.
Was soll das heißen?
Ich gehe.
Mit der Hälfte der Firma, damit du sie nicht dafür benutzt.
Und das tat sie. Und ich bewunderte sie dafür!
Sie fand heraus, dass Miles' Anwälte sie hinauswerfen wollten.
Also klagte sie dagegen?
Sie berief sich auf die geistige Urheberschaft
an der Gründungsidee der Firma.
Der auf ihrer Serviette.
Die sie nicht mehr hatte.
Miles war sehr begeistert. Er hatte eine Idee.
Also nahm er eine Serviette
und kritzelte etwas darauf, um es uns zu zeigen.
-Lüge! -Ruhe!
-Euer Ehren, das ist eine Lüge. -Ihre Mandantin…
Sieh mich an, Claire! Du weißt, es ist gelogen.
Sie lügt.
Mr. Cody, erinnern Sie sich, wer auf die Serviette schrieb?
Ja, Miles.
Miles war es.
Miles.
Das war im März.
Kurz nach dem Urteil fand Miles die Serviette mit seiner Schrift…
WIE MILES BRON EIN IMPERIUM AUFBAUTE
…und gab all diese Interviews darüber.
Eine dreiste Fälschung.
Eine elende Lüge.
Und sie funktionierte.
BETREFF: GEFUNDEN.
Also… haben alle Disruptoren einen Pakt geschlossen,
um Andi zu vernichten und Miles Bron zu schützen.
Wir beide müssen herausfinden, warum. Das Motiv.
Wessen Motiv stark genug war, um sogar einen Mord zu begehen.
Und, das wird schwierig,
wo jeder und jede in der Nacht ihres Todes war.
Wer kann in der Nacht in Andis Haus gewesen sein? Gelegenheit.
Verdächtige, Motiv, Gelegenheit… Hey!
-Das sieht aus wie der Cluedo-Zettel. -Ja.
Sie sind sicher gut in Cluedo.
Stupide Dinge sind meine Achillesferse.
Kästchen ankreuzen, alle Zimmer durchsuchen.
Es ist ein blödes Spiel.
Meine Schüler lieben es.
Ich habe Angst.
Das verstehe ich.
Noch können Sie aussteigen.
Oh Gott. Schiffe.
Mutig.
Du solltest nicht hier sein.
Duke und Birdie durchschauen mich. Oder sie sind bloß Arschlöcher.
Beides ist möglich.
Ich denke, sobald alle ihre Zimmer beziehen,
nimmt Bron mich beiseite, um meine Anwesenheit zu klären.
Das ist Ihre Chance zum Schnüffeln.
Schnüffeln?
Schnüffeln.
Okay, los geht's.
-Hey. -Hallo.
Andi.
Ja.
Whiskey. Wir kennen uns noch nicht.
-Suchst du den Pool? -Ja.
-Gehen wir zusammen? -Gern.
Willst du? Ich mag es nicht. Es riecht nach diesem Derol.
Das ist eine schöne Halskette. Bist du Stier?
Ja. Miles schenkte sie mir.
Als Geburtstagsüberraschung.
Er füllte sein komplettes Penthouse mit Rosen.
Echt süß.
Er ist ein netter Kerl. Er ist kompliziert.
Aber…
Es war fies, was sie dir antaten.
Wie sie dich behandelten.
Ich las die Prozessakten. Das war Verrat.
Danke, Whiskey.
Das ist mein zweiter Trip. Der letzte war auf einer Jacht.
Klingt toll.
Nein.
Zusammen sind sie grauenhaft.
Duke sieht mich als Partybegleitung, sie ignorieren mich.
-Warum machst du es? -Das mit Duke?
Ich baue meine Marke auf, und er lässt mich seinen Kanal nutzen.
Aber er fährt immer mehr diese Männerschiene.
Falls ich mal in die Politik gehe,
sollte ich das wohl lassen.
Es geht schneller, aber es ist scheiße.
-Hier ist der Pool. -Ich gehe noch ein Stückchen.
-Ich komme nach. -Okay.
War schön, mit dir zu reden, Whiskey.
Mit dir auch.
Mein Gott!
Ehrlich.
Arschloch.
Die Party steigt.
Ich hab's gemacht. Vor zwei Wochen.
Du hast das Kraftwerk genehmigt.
Ja. Wenn das Ding hochgeht, puff.
Dann sind meine Wähler weg. Die linken Bürgerbewegungen? Weg.
Ich habe es auch getan.
Was?
Ich habe den bemannten Flug genehmigt.
-Mein Team weiß noch nichts. -Verdammt.
Hoffen wir, Andi irrte sich, was Klear angeht.
Nein, sie hatte recht.
Als wir es als Gas in Wohnhausleitungen einspeisten, trat eine Menge davon aus.
-Die Partikel sind zu klein. -Wasserstoffgas?
Ich habe meine Seele verkauft.
Du sagst, das Zeug könnte Wohnhäuser in die Hindenburg verwandeln?
Ich kümmere mich um ihn. Keine Sorge.
Es gab mal eine Zeit, da war…
…ich auf Titelseiten, er war niemand.
Er war ein Vögelchen in meiner Hand.
Das war besser.
Andi! Hallo!
Wow! Nein. Sie machen das richtig gut.
Interessante Dinge über Whiskey und Motive für Lionel und Claire.
Bravo!
Das waren Motive? Ich war eher verwirrt.
Nein, sie sind beide ruiniert, wenn Miles scheitert.
Sie würden ihn um jeden Preis schützen.
Aber einen Mord begehen? Nein.
Überlegen Sie, auf welche Weise die Tat ausgeführt wurde.
Sie kamen, um sich zu entschuldigen.
Für den Mord selbst gebrauchten sie keine Gewalt.
Er war sogar sanft.
Sie sahen sie nicht mal sterben.
Sie schlief einfach ein.
Nein.
Sie sind alle mehr als fähig dazu.
Sie sagten, Sie trinken nicht.
Das ist kein Alkohol. Das ist so ein Gesundheitstrunk.
Nein, geben Sie her.
Das ist Jared Letos Hard Kombucha.
Das enthält 9 % Alkohol…
Wie viele haben Sie getrunken?
Keine Ahnung, aber mir geht's gut.
Okay? Konzentration.
Wir müssen die Gelegenheiten finden, sie zum Reden bringen, Druck machen.
Nein. Wir machen jetzt keinen Druck.
Hören Sie, mir geht's gut.
Legen Sie sich hin.
-Die Zeit läuft ab! -Helen!
Helen…
Bitte.
Das ist gefährlich.
Überlassen Sie das mir.
Tun Sie nichts.
Sie sagen, Sie sollen aufhören.
Selbst Ihr Partner wird sagen: "Du musst damit aufhören."
Denn es zeigt sich:
Niemand will, dass man das System selbst zerstört.
Aber das ist wahre Disruption,
und das vereint uns alle.
Wir alle kamen an diese Grenze und überschritten sie.
Andi…
Warte!
Warte? Nein, du wartest mal!
Vor Gericht konntest du mich nicht mal ansehen.
Was machst du?
Reden wir über die E-Mail?
Jetzt willst du darüber reden? Du hast nicht mal zurückgeschrieben.
Ich bin Politikerin.
Ich schreibe nichts, das ich nicht in der Times lesen will.
Darum rief ich an.
Wie wir alle. Direkt nach deiner E-Mail. Immer wieder.
Dein Handy war aus, auch die ganze Woche danach.
Meine neue Nummer.
Als wir dich nicht erreichten, fuhr ich zu dir.
Lionel und ich kamen gleichzeitig an. Duke war schon da.
-Andi! -Hey, Andi?
Das Licht war aus. Ich schlug fast das Fenster ein.
Andi!
Wir klopften, riefen. Nach einer Stunde gingen wir.
Birdie kam später auch, aber das Gleiche.
-Wo hast du gesteckt, Andi? -Wann wart ihr dort?
Weiß nicht. Es war dunkel.
Und du, Duke,
du warst bereits da?
Er stürzte fast mit dem Motorrad.
-So schnell fuhr er. -Er hätte mich fast plattgemacht.
Okay. Sagt ihr das bitte noch einmal?
Hör zu.
Ich weiß nicht, was du hier vorhast,
aber wir müssen reden.
Hätte ich an dem Abend die Tür geöffnet,
hättest du gesagt: "Es tut mir leid. Ich helfe dir gegen Miles"?
Oder wolltet ihr nur verhindern, dass ich den Umschlag benutze?
Da stimmt was nicht.
Mir gefällt das nicht.
Was hat sie vor?
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
Blanc!
Bitte halten Sie unser Wasser sauber.
Mehr hat sie nicht gesagt.
Sie sollten anfangen zu trinken. Sie sind super.
Lionel und Claire waren nie allein dort. Aber Duke kam früher und Birdie später.
Sie könnten Andi vorher getötet haben,
um dann woanders zu warten, bis die anderen kamen.
Mist.
Irgendwas bringt mich durcheinander. Der Fall verwirrt mich.
Er verwirrt mich.
Für Duke und Birdie fehlt ein Motiv, also…
Wollt ihr beiden trainieren oder nicht?
Meine Uhr läuft.
Nein, jetzt nicht.
Eventuell später.
Es ist euer Geld, nicht meins.
Wenn ich je Jared Leto begegne, versohle ich ihm seinen Kombucha-Arsch.
Eine Nummer. Für all seine Geräte.
ZUR INFORMATION – GEFUNDEN
Ach du Scheiße.
Das kam, kurz nachdem Andi die E-Mail verschickte.
Lionel faxte das…
Das heißt nicht unbedingt, dass er… Runter.
Geh sofort zu ihm. Mach dem Mistkerl ordentlich Druck.
Er soll antworten.
Babe. Wir brauchen das. Tu es für mich. Ein letztes Mal, ja?
Okay. Ich liebe…
Komm her.
Machst du es für mich?
Nicht das.
Ach komm.
Er will nichts anderes.
Seinem YouTube-Kanal geht das Publikum aus.
Nimm ihn ins Programm von Alpha News. Irgendwann spätabends.
Du weißt, er hat es sich verdient.
Hör zu.
Das wird die Zukunft der Nachrichten.
Ich will da keinen, der Nashorn-Erektionspillen vertickt hat.
Verstehst du?
Er ist mein treuer Freund, aber er ist nichts für Alpha News. Okay?
Das lässt sich nicht aufhalten, Peg.
Ich kann nicht mehr. Schluss.
-Peg! -Lass mich in Ruhe!
-Warte! Peg! -Zehn Jahre…
Mein Therapeut sagt, das ist eine toxische Beziehung.
-Ach komm! -Lauf mir nicht nach. Birdie!
Ich kündige!
…eine Hommage an Beyoncé, aber die Leute…
Was meinte Miles mit "kein anderer Ausweg"?
Was soll er schon meinen?
Birdie, ich klebe dir eine, wenn du es mir nicht sagst.
Ich unterschreibe das Statement.
Nein! Das ruiniert uns…
Die Sache kommt raus! Das lässt sich nicht verhindern!
Wir machen es wie immer.
Es bestreiten, halbherzige Abbitte und dann eine Weile Stille.
Ich mache das. Du…
Was ist das?
Mein Geheimhandy.
Und das?
Eine E-Mail vom Sweetie-Pants-Lieferanten von vor zwei Jahren.
"Miss Jay, Sie sollten wissen, dass die Fabrik in Bangladesch
einer der weltweit größten Sweatshops ist.
Bitte um Rückmeldung."
Und du antwortest: "Klingt perfekt. Danke."
Und dein Memoji tanzt dazu.
Birdie,
sag mir bitte, dass du nicht gedacht hast, Sweatshops seien Fabriken…
…für Jogginghosen.
Oh Gott.
Miles zahlt mich aus.
Wenn ich den Kopf für die Sweatshops hinhalte,
zahlt er den Gegenwert meiner Aktien.
Dreißig Millionen.
Ich will mich um jeden Preis retten, und er ist mein einziger Rettungsring.
-Gibst du mir das Handy wieder? -Nein.
-Bei Cluedo ist das nie so. -Weil es ein blödes Spiel ist.
Jeder hat Grund, Miles zu schützen. Sie waren an dem Abend alle dort. Was nun?
Der Umschlag.
Andis Mörder nahm den Umschlag, um Miles zu schützen.
Er hat ihn nicht vernichtet,
damit Miles sieht, was er für ihn getan hat.
Er brachte ihn her. Er ist hier.
Wie finden wir ihn?
Falls nicht ein Aktenkoffer auftaucht,
trägt niemand beim Essen so einen Umschlag bei sich.
Er ist in einem der Zimmer.
Also, nachher beim Essen…
Andi. Ich hoffe, es ist noch Whisky Soda.
Sie brauchen einen klaren Kopf.
Sie müssen einen Weg finden.
Ich will die Wahrheit!
Kannst du haben.
Einen derart unbequemen Weg,
dass keiner zweifelt oder Ihnen folgt.
Fangen Sie einen Streit an. Verlieren Sie. Wir müssen den Umschlag finden.
Du bist die Verliererin. Das ist die Wahrheit.
Die Andi, die ich kenne.
Er ist ein Dreckskerl, Whiskey. Verlass ihn.
Durchwühlen Sie ihre Zimmer. Schnell und gründlich.
Umsicht ist unnötig.
Hey.
Hallo. Verzeihung.
Willst du quatschen oder…
Verdammt.
37 NEUE NACHRICHTEN 21 VERPASSTE ANRUFE
Was ist das denn?
MEIN HERZLICHES BEILEID. ICH HÖRTE GERADE DIE NACHRICHT…
CASSANDRA BRAND TOT AUFGEFUNDEN VERMUTLICH SELBSTMORD
CASSANDRA BRAND BEGING SELBSTMORD, POLIZEI BESTÄTIGT
Scheiße.
Andi?
Ich kann das erklären.
Moment. Whiskey, ist die Party vorbei?
Nein. Ich bin gegangen.
Duke…
Ich verließ Duke, weil ich nicht… Das hat er nicht verdient.
Wie sage ich es seiner Mom?
Doch, er hat es verdient. Das Arschloch tut mir nicht leid.
Er hat es verdient, und du bist ohne ihn besser dran.
Was soll der Scheiß?
-Verschone mich! -Was?
-Bitte verschone mich! -Ich tue dir nichts, du Irre!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, wo sind Sie?
Helen! Wir sind in Gefahr. Haben Sie Dukes Pistole genommen?
Wieso? Warum ist es dunkel?
Duke ist tot.
Was?
Schnell. Haben Sie den Umschlag?
Nein, er ist in keinem der Zimmer.
Ich Idiot! Es gibt noch ein Zimmer.
Miles hat ihn bereits. In der Glass Onion.
Wenn ich die anderen ablenke und Sie suchen…
Das sagt uns nicht, wer ihn ihm gab.
Blanc, was soll das?
Bitte. Vertrauen Sie mir. Es ist alles klar.
Uns fehlt nur ein letztes Puzzleteil, das nur Sie…
Verdammt!
Blanc, verfolgen Sie ihn.
Lassen Sie ihn nicht entkommen.
SCHARFE SOSSE
Der Mörder hält Sie für tot.
Das ist unsere Tarnung.
Sie haben maximal fünf Minuten Zeit in der Glass Onion, aber Sie…
-Her damit. -Finden Sie den Umschlag.
-Mache ich. -Das… Nein, geben Sie her.
Das genügt.
Kacke!
Blanc…
Ja.
Oh Gott.
Oh Gott, Andi.
Gehen Sie alle rein.
-Sollte nicht… -Sie läuft nicht weg.
Rein.
Es ist Zeit, das zu beenden.
Kacke.
Es ergibt keinen Sinn.
Doch, vollkommen.
Duke, Andi, dieses Wochenende,
dieses alberne Spiel, das lange vor unserem Eintreffen hier begann.
Würden Sie es uns dann erklären, Detective?
Nein, ich kann die Zwiebel häuten,
bis zu einem gewissen Punkt, aber was ganz innen ist…
Nur ein Mensch kann uns sagen, wer Cassandra Brand tötete.
Wer?
Ich muss immer wieder an die Glass Onion denken.
Sie scheint so vielschichtig, geheimnisvoll und undurchdringbar.
Dabei ist sie völlig transparent.
Wo?
Darum hat mich dieser Fall wie kein anderer verwirrt.
Unter jeder dieser komplexen Schichten
lag eine neue Schicht und darunter wieder eine Schicht.
Und es führte zu nichts.
Genau das war das Problem.
Wissen Sie, ich hatte Komplexität erwartet.
Ich hatte Intelligenz erwartet, ein Rätsel, ein Spiel.
Aber all das hier ist nichts davon.
Es verbirgt sich nicht hinter Komplexität,
sondern hinter völlig langweiliger Offensichtlichkeit.
Eigentlich verbirgt es sich gar nicht.
Ich sah es direkt vor mir.
Der Mörder hätte fast meine Achillesferse getroffen.
Aber im letzten Moment habe ich begriffen,
was mich den ganzen Fall hindurch verwirrt hatte…
"Eratmen".
Das ist kein Wort.
Was?
Können wir kurz zusammen diesen Moment so richtig eratmen?
Das Wort gibt es nicht.
Es klingt zwar so, aber es ist frei erfunden.
Wipfel hingegen…
Na ja, das…
Das Wort gibt es, aber nicht in diesem Kontext.
Das ist der Wipfel all dessen, was ich erreicht habe.
Dieser ganze Tag…
Par Exzellenz.
Ein ganzes Minenfeld von Wortverdrehungen…
Der Knickpunkt.
…und falschen Tatsachen.
…im Ionischen Meer zu baden.
Das ist die Ägäis.
Oh ja, stimmt.
Sein Steg schwimmt nicht, der Wundertreibstoff ist eine Katastrophe.
Sein Verständnis von Disruption ist auf Förderklassenniveau.
Er entwarf weder die Kisten, noch schrieb er den Krimi.
Et voilà! Alles passt zusammen. Das ist der Schlüssel zu diesem Fall.
Und ich stand direkt davor.
Wie alle auf der Welt
hielt ich Miles Bron für ein kompliziertes Genie.
Aber warum?
Schauen Sie in das Innere dieser gläsernen Zwiebel…
Miles Bron ist ein Idiot.
Ich bitte Sie. Sagen Sie endlich, wer mich töten wollte.
Niemand, Sie aufgeblasener Hanswurst.
Duke nahm mein Glas!
Das haben Sie uns erzählt.
"Er hat es verwechselt", sagten Sie, kurz nachdem es geschah.
Schaut euch das Kleid an. Wirbel es noch mal herum. Schaut.
Und nachdem Sie das sagten,
glaubten wir, es gesehen zu haben, aber überlegen Sie!
Ignorieren Sie alle seine Lügen und denken Sie scharf nach.
Was sahen wir wirklich?
Wow! Wie das Kleid herumwirbelt. Birdie, toll.
Das…
Sie gaben Duke Ihr Glas. Völlig transparent. Vor unser aller Augen.
Vor uns allen. Und dann erzählten Sie eine dreiste Lüge.
Und sie funktionierte.
Sie sagen, Miles habe Duke getötet?
-Ja. -Warum?
An dem Abend, an dem Andi Ihnen die E-Mail schickte,
sah Duke, als er mit dem Motorrad zu Andi fuhr,
wie Miles von dort wegfuhr.
Er überfuhr ihn fast.
Duke erzählte uns das sogar allen ganz offen.
Kultig.
Du hättest mich damals fast plattgemacht bei Andis…
Anderson Coopers Geburtstag.
Damals, bei Andis Haus.
Damals, sagte Duke, habe er fast einen Unfall gehabt.
Irgendwas mit "plattmachen".
Aber Miles lebt seit sechs Monaten in Griechenland.
Nein. Whiskey.
Miles traf Sie an Ihrem Geburtstag in New York.
Er schenkte Ihnen die Halskette. Und Sie sind Stier.
Das bin ich.
Vor zwei Wochen.
-Vergessen Sie Energieträger… -Am 9. Mai.
…Sweatshops und Fremdgehen für den Zugang zu Nachrichtenkanälen.
Wie bitte?
…und denken Sie…
…an den Umschlag.
Ach du Scheiße!
Was ist real?
Andi?
Wen bedrohte der Umschlag?
Miles Bron.
An dem Abend faxte Lionel Andis E-Mail an Miles, der sie in New York las.
Das Eine, das sein Lügenimperium zerstören könnte.
Die Wahrheit in Händen der Einzigen, die es wagt, sie auszusprechen.
Also fährt Miles in seinem Porsche Baby Blue
an den Ort des Verbrechens, und Andi lässt ihn herein.
Selbstverständlich.
Miles' Anwälte und sein Machtapparat
konnten sie mit primitiver Brutalität vernichten.
Aber Miles selbst? Sie war schlau genug, um Miles nicht zu fürchten.
Sie erkannte die wahre Gefahr erst, als es zu spät war.
Nur Duke wusste, dass Sie dort waren, aber nicht, dass Andi tot war.
Nein, das erfuhr er erst heute Abend.
Hier, durch einen Google Alert auf seinem Handy,
das nun seltsamerweise stumm ist.
Er zeigte es Ihnen.
Denn Sie besitzen kein Handy.
Duke! Nein!
Glaubte er wirklich, er könne allen Andis Tod verheimlichen?
Sie alle haben Handys.
-Wo ist mein Handy? -Peggy.
Mein Handy!
Noch nicht.
Er musste nicht den Tod verheimlichen,
nur, dass Duke ihm die Nachricht gezeigt hatte,
kurz bevor er umgebracht wurde.
Duke zeigte es ihm vor unseren Augen.
Das ändert alles, oder?
Ganz klar.
Und er sagte ihm, was er für sein Schweigen wolle.
Wäre bei solchen Zahlen Alpha News ein Thema?
Darauf kannst du wetten. Komm her.
Und was tut Miles?
Hat er eine Giftampulle im Zahn? Haben Reiche so etwas?
Nein, es ist… Es ist viel dümmer.
Birdie, was sind die Zutaten für den Cuban Breeze?
Wodka, Amaretto…
Oh Gott.
Und Ananassaft.
Ohne Ananas, oder? Duke hasst Ananas.
Eine Allergie.
Er verträgt keinen Tropfen.
Ananassaft!
Er goss einfach Ananassaft in seinen Whisky.
So primitiv.
So primitiv, dass es genial ist.
Nein! Es ist einfach nur primitiv!
"Die Verstorbene hinterlässt ihre Schwester Helen."
Helen.
Du hattest mir von deiner Schwester erzählt…
Moment!
Helen Brand, meine Damen und Herren.
Und nun kommen wir zu dem Mordanschlag auf Helen.
Ich muss Ihnen zugestehen, dass dieser durchdacht war.
Sie erkannten die günstige Gelegenheit.
Ein Haus auf einer einsamen Insel,
voller verzweifelter Leute,
die alle einen guten Grund haben, dieser Frau etwas anzutun. Sie…
Außerdem haben Sie eine geladene Pistole in Reichweite.
Und es war sogar das Licht gelöscht worden.
Sieben Menschen,
die alle guten Grund haben, Ihnen übel zu wollen,
versammeln Sie auf einer abgelegenen Insel.
Und dann bringen Sie sie auf die Idee, Sie zu ermorden.
Als lege man eine geladene Waffe auf den Tisch und lösche das Licht!
Himmel…
Sie blöder, hirnloser…
…Idiot!
Sie sind ein Mörder ohne jeden Stil,
und Sie klauten die ganze Idee von mir.
Und nach all dem hast du den Umschlag aufbewahrt?
Du hast ihn nicht verbrannt?
Erkennst du sie?
Andis Handschrift.
Du bist erledigt, du Schwein.
Jetzt mal langsam, Schwester. Okay?
Wie willst du denn beweisen, dass das das Original ist?
-Sie hat meine kopiert. -Nein.
Die Bar schloss vor neun Jahren.
Ihre Serviette hat etwas, das auf deiner fehlt.
Okay, aber außerdem…
-Was hat er getan? -Er hat sie verbrannt!
-Was denn? Ich sehe nichts. -Du hast sie verbrannt!
-Macht hier jemand Toast? -Das hält nicht stand.
Sahen Sie dieses Beweisstück? Diese qualmende Serviette?
Nein. Irgendjemand sonst?
Okay, dann… Wow!
Das sind schwere Anschuldigungen.
Aber alle scheinen sich nur vage zu erinnern,
was sie gesehen haben,
und es gibt nur völlig indizierte Beweise.
Also, hätten wir hier nur mein Krimirätsel gespielt,
wie es für dieses Wochenende gedacht war,
dann hätte Blanc jetzt ein iPad Pro gewonnen.
Aber im echten Leben
genügt eine hübsche Detektivgeschichte nicht.
Man braucht Beweise.
Und Sie haben… nichts.
Oder?
Er hat recht.
Der Inhalt dieses Umschlags und dass er in seinem Besitz war,
war unser einziger Beweis.
Genau.
Willst du damit zur Polizei gehen? Oder vor Gericht?
Es ist deine Entscheidung.
Überall wird dein Wort gegen meins stehen.
Wie wird das wohl ausgehen?
Es wird etwa so ausgehen, wie es für Andi ausging.
Mein Gott.
Und ich möchte dir sagen:
Deine Schwester war kompliziert, aber sie hat mir sehr viel bedeutet.
Mein Beileid.
Niemand widerspricht?
Sagt: "Ich sah ihn Dukes Pistole nehmen."
"Ich sah ihn an dem Abend bei Andi."
"Ich sah, wie er die Serviette anzündete."
Nein, wir…
Nein.
Ihr seid bereit, für eine Lüge zu lügen, aber nicht für die Wahrheit.
Ihr klammert euch an seine Titten.
Ihr Arschgesichter.
Blanc.
Sie müssen etwas tun.
Tut mir leid, Helen. Ich habe die Wahrheit aufgedeckt.
Hier endet meine Macht.
Ich unterstehe der Polizei, den Gerichten, den Gesetzen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Höchstens vielleicht…
…mit etwas Courage.
Und damit, Sie daran zu erinnern, warum Ihre Schwester von uns ging.
Jawohl, verdammt!
Warum nicht?
Ja, los, Helen!
Verdammt, das tat gut.
Im Ernst?
-Willst du mitmachen? -Ja.
-Oh ja. -Los.
Ja, wir sollten… Hey, Miles!
Okay.
Alles klar, Leute. Lasst es raus.
Ja!
Masel tov!
Vorsicht, heiß!
Helen, sachte!
Ich glaube, der gehörte Liberace.
Okay, ich… War's das?
Wohl nicht.
Warum…
Okay. Was…
Was willst du?
Nein, wir…
Oh Gott!
Miles! Feuerlöscher.
Andi?
Helen!
-Feuerlöscher? -Warte…
Oh Gott!
Helen, verdammt!
Bitte, Helen!
Oh Gott!
Okay, Schluss!
Schluss. Es reicht.
Helen, geh.
Ja.
Mit einer Erinnerung daran, warum Andi von uns ging.
Scheiße!
Hindenburg.
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Disruption.
Dies ist ein rauchfreier Garten.
Voll genial.
Fantastisch! Echt krasse Show!
Hältst du dich für toll?
Denkst du, du hast mich ausgeschaltet wie ein Gangster?
Du kleines Baby!
Du Kind!
Geht's dir besser?
Ich hoffe, dein Ausraster beschert dir Trost,
denn du hast damit nichts erreicht!
Dein Energieträger der Zukunft hat gerade
das berühmteste Gemälde der Welt gegrillt, du Dumpfbacke.
Glückwunsch zur öffentlichen Präsentation von Klear
und zum Ende von Miles Bron.
Du bist am Ende. Und dein Wunsch hat sich erfüllt.
Du wirst für immer in einem Atemzug genannt werden…
…mit der Mona Lisa.
Nein.
Freunde? Wir haben alle gesehen, was passiert ist. Nicht wahr?
Ich sah die Serviette.
Jetzt, wo du es sagst… Ich sah, wie er Dukes Pistole nahm.
Ich sah ihn an dem Abend von Andis Haus wegfahren.
Ihr Arschgesichter.
Haben Sie ihn erledigt?
Ja.
Können wir nach Hause?
NETFLIX PRÄSENTIERT
DIESER FILM IST ANGELA LANSBURY UND STEPHEN SONDHEIM GEWIDMET,
IN DANKBARKEIT FÜR LEBENSLANGE INSPIRATION
Untertitel von: Georg Breusch