Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No, lo tienen que aprobar ellos. Espera.
- Hola. Mierda, perdona. A ver… - Firme aquí.
Tenga el boli. ¡Cómo pesa!
13 DE MAYO DE 2020
- Adiós. - Gracias.
¿Qué es?
No lo sé. Tengo lo de la CNN en… ya.
Amy, espabila. Sujétame esto.
Diez segundos y entramos.
Vale.
BESOS, MILES
¡Es de Miles!
Vamos con la gobernadora de Connecticut, Claire Debella,
cuya campaña para el Senado
la ha posicionado con éxito como una candidata diferente.
Gracias por atendernos. Veo que también trabaja desde casa.
Sí. Esto es la oficina de la campaña a la vez que guardería.
Estamos al borde de la locura.
Su campaña la financia el multimillonario Miles Bron,
fundador de Alpha, el gigante tecnológico con decenas de empresas
como Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Ya lo sé, pero ¿qué puedo hacer yo?
- Decirle que no. - Dile que no.
Eres científico, no publicista.
No puedes seguir justificando todas las ocurrencias de Miles Bron.
La genialidad parece locura al principio.
Así llegó a ser quien es. No sabéis cómo es.
Me manda faxes en plena noche.
Le encantan los faxes.
Me manda sus ideas para que yo las…
Juzgad vosotros mismos. ¿Genio o locura?
"Uber para biosferas".
No sé, vale, puede ser.
"IA en perros = discurso".
¡Y así toda la noche! No para.
Pero luego…
¿Os acordáis de "niño = NFT"?
Muchas risas,
pero gracias a la app Crypto Kids hemos pagado este edificio.
- ¡Paquete! - ¿Cómo le discutes eso?
- Desinfectado. - Lo sabemos.
Contra Bron no se apuesta,
pero quiere que usemos una sustancia volátil en un vuelo tripulado.
No escucha, solo dice: "Haz que funcione".
¿Y si funciona?
Esto es ciencia, no una religión.
No lo olvides, Lionel.
Porque si esto lleva asociado tu nombre y fracasa,
te hundirá de por vida.
BESOS, MILES
Creo en el cambio climático.
Si eso les asusta, escondan la cabeza bajo el ala.
Mis votantes confían…
Me aburro.
Peg.
¡Peg!
Estoy aquí.
Dejad de hacer malabares con fuego.
Peg, porfa, me aburro mucho.
No. Nada de móvil.
- ¿Por qué no le deja el móvil? - Porque es mala.
No, porque tiene miedo de que tuitee
algo racista…
otra vez.
Sí, y estarás sin móvil lo que queda del ciclo mediático.
No sabía que esa palabra se refería a los judíos.
Creía que era un sinónimo de "tacaño".
¿"Judi"?
Este moda woke se nos está yendo de las manos.
Sí.
Te amo, sí.
Yo lo digo como lo veo. Sin filtros.
Si a la gente le molesta, que se aguante. ¿Qué es esto?
No sé, lo acaban de traer.
Cerebrín, ¿qué es esto?
- Pues… - Una invitación de Miles.
¡Ya! Pero ¿qué es?
- Es un bloque de madera. - Habrá alguna forma de abrirlo.
No se ven cierres ni junturas.
Pero el veteado es raro, me resulta familiar.
Espera, es Birdie.
A ver, ¿cómo se abre esto?
Hola, Lionel está por la dos. ¡Hola, Peg!
Está apagando un fuego, ahora viene.
¿Otro fuego? ¿Qué has dicho ahora?
Tienes que dejar Twitter.
No es nada de eso, tranqui. ¿Esto es una de las cosas de Miles?
¿Ya sabes cómo abrirlo, Lionel?
Usa tu cerebro de científico.
Estoy en ello. ¿En serio estás dando una fiesta?
No pasa nada, son todos de mi burbuja. ¿Sabéis algo de Duke?
- No. - No.
Como ha habido algunas reacciones, quiero decir algo al respecto.
La respuesta es no, Jimmy Kimmel.
Yo no odio las tetas.
Las tetas nos dan muchas cosas útiles. Nos dan leche, queso,
alimentan a las crías hasta que podemos ir a cazarlas…
Seamos sinceros: las tetas molan. Eso no es malo, ¿no, cari?
Me encantan las mías, me lo paso teta con ellas.
- Perdón a las feministas. - Perdón.
Cuando se habla de la obsesión de este país por las tetas,
se está desmoronando el orden natural de las cosas,
tras millones de años de evolución.
Cuando le pides a un joven que frene para que una mujer pueda alcanzarlo…
¡Duke!
El hombre lleva siglos dominando el entorno laboral en Occidente…
- ¡Dukey! - …porque es nuestra naturaleza.
¡Dukey! ¡Te estoy llamando! ¡Contéstame cuando te llamo!
¡Mamá! ¡Cállate!
Te lo he dicho mil veces, cuando estemos en directo…
¿Has mandado callar a tu madre?
- Perdona, es que cuando estamos… - ¿Qué?
- Cuando… - ¿Qué?
Jo, mamá, perdona.
Tienes un paquete en la cocina.
A lo mejor con calor…
Espera, que es Duke. ¡Duke!
Oye, ¿qué es esto?
- Mi madre ya lo ha roto. - Es un estereograma.
No sé qué ha hecho, pero lo ha abierto. Lo ha roto.
¡Un estereograma!
¿Un estereo-qué?
Ah, un estereograma.
- ¿No era…? - ¿Lo del ojo mágico? Nunca fui capaz.
¡Mamá! ¿No te he dicho que no toques mis cosas?
¿Las agrupamos por colores o…?
¿Tamaño? ¿Peso? ¿Las peso?
Ocho por ocho. Es un tablero. Es un final de ajedrez.
Está para hacer mate en una jugada. ¿Lo hago?
Dale, Kaspárov.
- ¡Tres en raya! ¡Este me lo sé! - Pero viene hecho, no puede ser.
- El tres en raya. - Gracias por tu aportación.
Ese cacharro es para el código morse. Las equis y las oes son puntos y rayas.
¡Puntirrayas! A ver, O-U-R. Ya.
Es el tres en raya.
¿Y ahora qué pasa?
A lo mejor la N es de algo de otro de los rompecabezas.
Es una brújula.
- ¡Mamá! - ¡Es una brújula!
A ver, Norte, Sur…
Vale, giradlo para que la N mire al Norte.
¡Música! ¡Es música!
- ¿Te estás burlando de mí? - Sí.
Vale. Ja, ja. La voy a shazamear.
¿Eso qué es?
Alexa, busca esta canción en Shazam.
Es la Pequeña fuga en sol menor de Bach.
- ¿Seguro? - Sí.
La estoy shazameando.
Una fuga es un hermoso rompecabezas musical basado en una única melodía.
Cuando la superpones sobre sí misma,
empieza a cambiar y se transforma en otra hermosa estructura nueva.
No tiene Shazam, es una lámpara.
- Te quiero, Birdie. - Y yo a ti, Claire.
Superpuesta sobre sí misma… ¿Veis la rueda central? Levantadla.
Una melodía nueva.
Qué tío, el Miles. ¡Qué genio!
El primero es una serie de Fibonacci.
¡Mamá!
No toques, hombre.
¿Seguro, 47?
Es el número atómico de la plata.
- ¿Seguro que eso es plata? - Es plata.
Ya lo tenemos.
Todos juntos. Una, dos y tres.
¡Toma ya!
"Queridos amigos, disruptores míos, mi círculo más íntimo".
"Necesitamos algo de normalidad, así que estáis invitados…"
"…a un fin de semana en mi isla privada…"
"…para celebrar los lazos que nos unen.
Espero que hayáis entrenado con los acertijos…"
"…pues tendréis que resolver el misterio…"
"…de mi asesinato.
Enviad vuestras restricciones dietéticas.
Con cariño y muchos besos. Miles".
Mamá, ¿y mi arpón? Cari, haz la maleta.
¿Qué es eso?
No lo sé.
REUNIÓN DE EMERGENCIA
Espera.
¿Qué ha pasado?
Blanc, te he visto entrar en la sala de máquinas.
Eres el impostor, lo sabemos todos.
Caso cerrado. Se acabó.
No entiendo nada. Angie me ha pillado,
¿y ya se acaba el juego?
Lo siento, Blanc, has sido expulsado.
- Está claro. - Sinceramente,
creía que al mejor detective del mundo se le daría mejor.
Creo que este juego no es lo mío.
DERROTA
¿Y si jugamos a Quiplash? ¿O a Código Secreto?
No.
Mirad, os agradezco lo que estáis intentando hacer por mí.
Nos preocupas. El confinamiento es duro para todos.
Pero, según Phillip, llevas una semana en el baño.
Eso es una hipérbole.
Abre tú, anda.
No estarás otra vez en el baño, ¿no?
No.
Solo estoy…
Me desquicio entre caso y caso.
Creo que me estoy volviendo loco.
Mi mente es un coche de carreras, y no tengo por dónde conducirlo.
¿Has probado a hacer crucigramas?
No, Natasha.
No necesito rompecabezas ni juegos, ni mucho menos unas vacaciones.
Necesito peligro. Una cacería. Un reto.
Necesito un buen caso.
¡Blanc! ¡Alguien pregunta por ti!
¡Y trae una caja!
¡Claire, guapa!
¡Hola, cerebrín!
¡Hola! ¡Qué maravilla!
- No podemos abrazarnos, ¿no? ¿O sí? - ¡No!
- ¡Hola, Peg! - ¡Hola!
Con el codo.
- ¿Te ayudo? - Por favor.
¿Habéis dormido en el hotel? No os he visto.
No, claramente acabamos de llegar.
¿Y tú? Hola, "hermoso peligroso".
¡Señor Blanc! ¿Usted es "hermoso peligroso"?
No, no haga caso, Nikos. No sé ni qué ha querido decir.
Un momento. ¿Benoit Blanc?
¡No me diga! ¿Es Benoit Blanc, el detective?
¿Resolvió el asesinato de…? ¿Cómo era?
La bailarina de ballet, la del cacharro aquel. ¿Es usted?
Sí. En carne y hueso.
Yo también los conozco a todos ustedes.
Gobernadora. Doctor Toussaint. Señorita Birdie Jay.
Qué extraordinaria concurrencia.
¡Tropa! Ya hemos llegado.
¡Los Disruptores juntos de nuevo!
- No, ni se te ocurra. - ¡Duke!
- Duke. - Duke, hola.
Hey.
- ¿Os acordáis de Whiskey? - Hola.
¡Cómo no! Whiskey. Hola.
¿Y ese?
¿Qué hace en Grecia, señor Blanc?
Me ha invitado Miles Bron.
¿Son colegas?
No, no lo conozco.
Ah, ya sé. Lo del misterioso asesinato.
Va a ayudar a resolver el misterio del asesinato de Miles.
- Esto promete. - Qué bien.
Bueno, ya veremos.
Damas y caballeros, bienvenidos a Grecia.
El yate los llevará a la isla del señor Bron.
Es un trayecto de dos horas.
El capitán, el señor Andino, los ayudará con el equipaje.
Pero antes, quítense la mascarilla y saquen la lengua.
Sentirán solo una breve molestia.
Señor Cody.
Sin piña, ¿no? No soy amigo de la piña.
No tiene piña.
Parece que soy la única nota discordante.
Son todos amigos.
Miles organiza algo así todos los años.
Una invitación delirante, un viaje extravagante…
Una "casa de fieras".
Perdón, me encanta cómo lo dice usted.
En ocho años,
nunca había invitado a alguien nuevo.
- Debe de ser muy especial. - Bueno…
¿Qué tejido es? Me encanta.
- Algodón, creo. - Señor.
¿Qué es eso?
Abra, por favor.
- Ya no la va a necesitar. - ¿No?
Ya está.
¿Qué me ha dado, una especie de desinfectante o…?
Ya está. Que tengan buen viaje.
¡Andi! ¡Hola!
Joder.
Me he percatado del revuelo que ha causado su llegada.
Sí. Un buen revuelo.
¿No es de su pandilla?
Lo era… Lo es.
Andi fundó Alpha con Miles hace diez años, los dos solos.
¿Esa es Cassandra Brand?
Andi, sí.
¿Y ya no son socios?
De un plumazo, la echó de la empresa.
La dejó sin blanca, como en La red social.
¡Caray! ¿Y aun así la invita a este viaje?
No es por qué la invita,
sino por qué viene ella.
¿Ese muelle es un Banksy?
Potamirda.
- ¿Así se llama la isla en griego? - Potamirda.
Potamirda.
¡Miles!
¡Birdie, princesa!
¡Me recibes en tu isla!
- Y tocando mi canción. - Compuesta por Paul con esta guitarra.
Flipante, ¿a que sí?
La cara que has puesto es un poema.
Amigos míos, queridos amigos.
¿Podemos abrazarnos después del chute?
- Podemos. - Ven aquí.
Podemos abrazarnos.
¡Duke!
Hey, tío. ¡Esto es un sueño!
No, estamos despiertos ¡y es la leche!
Whiskey.
Me encanta ese collar.
Es precioso. Dame un abrazo.
- ¿Qué tal estás? - Muy bien.
- ¿Sí? - Me encanta tu isla.
Una isla griega. Qué morbo, ¿eh?
Y Benoit Blanc, ¿eh?
Te has tomado en serio lo del asesinato misterioso.
- Dukey. - Tronco.
Hola.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Hola.
Señor Bron, no sabe cuánto le agradezco que…
Encantado de cono…
Andi.
Has venido.
He venido.
¿Cuándo empieza el misterioso asesinato?
Paciencia, tío.
Ya sé que pensáis que soy un jipi,
pero ¿podemos parar un segundo
para absorbecer este momento juntos?
Somos amigos hace tiempo, lo seguimos siendo
y os quiero.
Quería decíroslo.
Tenemos por delante todo un fin de semana, solo nosotros, los de la pandilla.
¿Qué tal?
Hola, tío.
Como si no estuviera.
¿Quién es?
Derol.
Se está quedando aquí, tiene movidas,
pero no participa en la experiencia.
Lo primero, una visita a Glass Onion, como está mandado.
Di que sí, vamos.
¡Se llama Glass Onion, como nuestro bar!
¡Cómo quiero a este niño!
¿Cogemos nuestras maletas…
Hace un sol cegador.
…o nos las va a llevar alguien?
Necesito un poco de sombra.
- Estos ricos son muy suyos. - Gracias.
En alguna ocasión me he tirado el pisto, pero esto…
Esto sobrepasa mi capacidad de adaptación.
Lo está haciendo muy bien. Soy Andi.
Es usted muy amable. Yo soy Benoit.
- Se le ha desatado un cordón. - Gracias.
Anda, fíjate.
Es como una cebolla de cristal gigante.
- Sí. - Es el pasado, el presente y el futuro.
Es lo que hubo antes, lo que soy ahora y lo que legaré al mundo.
No estoy.
La conminación de todo lo que he conseguido hasta ahora.
¿Cuántos empleados necesitas para mantener esto?
Normalmente, unos 50, pero los he mandado a todos a casa.
Quiero pasar un finde normal con mis amigos, como antes.
¿Veis? Esa es la cuestión.
Esto no es un casoplón de ricachón.
De hecho, no es una casa.
Es una comuna. De creatividad.
¡Qué pasada!
¡Poión!
¿Qué es eso?
El "poión" que marca cada hora. Me lo compuso Phil Glass.
- ¿Qué? - ¿Quién es Phil "Gas"?
Bueno, ya está bien de hablar. Vamos a divertirnos.
He asignado las habitaciones según el chakra con que asocio a cada uno.
Ya. Seguidme el rollo, ¿vale?
El medidor de biorritmos es vuestra llave.
- Os guiará por tecnología háptica. - ¡Ahí va!
Instalaos, cambiaos de ropa y nos vemos en la piscina.
Pasamos la tarde tranquis y luego, el juego.
¡El sacro! Cómo me conoces, Miles.
Ay, Miles…
Andi…
- ¡El sacro! - Me…
Me alegro de verte aquí.
Discúlpeme, pero es que esto es demencial.
Ya. Señor Blanc. ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¡Madre mía!
¡La madre del cordero! Esto es…
Esto… ¿Esto qué es?
¡Madre de Dios, está lleno de estrellas!
2010, el año en que establecimos contacto…
¡Esto es alucinante!
¡Qué suerte tengo de estar aquí!
Si quiere que haga algún papel en el juego del asesinato,
como, no sé, el de detective, yo lo hago encantado.
Solo con que me haya incluido y… con conocerlo a usted…
¿Eso es un automóvil?
Sí, mi Azulito.
Es único. Me acompaña allá donde voy, por todo el mundo.
¿Por qué está en la azotea?
Porque por la isla no se puede conducir.
Ah, ya, claro.
Señor Blanc…
Quería preguntarle,
¿qué hace usted aquí?
¿Cómo dice?
Que qué hace aquí.
Me ha invitado usted.
No, yo no.
¿Qué…?
Usted me envió una caja.
- ¿Recibió una caja? - Sí.
Me llegó a mi domicilio una caja de madera con unos simples rompecabezas infantiles
y, una vez que los resolví, dentro había una invitación.
¿Tiene esa invitación?
Claro que sí.
Perdone, estoy hecho un lío. ¿Todo esto…?
¿Esto es parte del juego?
No.
Es igual que las demás, pero yo no se la envié.
¿Cuántas cajas de esas creó?
- Cinco, una para cada amigo mío. - ¿No había ningún prototipo?
No, el experto solo pudo hacer cinco, y fue aprendiz de Ricky Jay.
Y una vez abiertas y resueltos los rompecabezas,
¿hay alguna forma de cerrarlas, de reiniciarlas?
Un momento.
Alguien reinició la caja.
Alguien reinició la caja y se la envió para hacer la broma.
"Miles va a hacer un juego de asesinatos, vamos a invitar al puto Benoit Blanc".
¡Qué bueno!
Me muero de vergüenza, no…
¿Por qué?
Tengo al detective más predispuesto en mi fiesta.
Es flipante.
Señor Bron, por desgracia, la experiencia me dice
que una invitación anónima no debe tomarse a la ligera.
Bueno, mire. Me encantaría que viniera a verme a mi casa.
Hala, ya está invitado. Oficialmente.
Yo, encantado de que esté aquí. Relájese. Disfrute.
Intente resolver el asesinato misterioso, si puede.
No quiero echarme flores, pero está muy currado.
Voy a hacer foil. Nos vemos.
Lionel, eres demasiado sexi para ser científico.
Y Claire, estás muy mona.
Gracias, Bird.
Me gusta, se nota que haces un esfuerzo.
Bueno, ya que veníamos a Grecia…
Y sin mascarilla, ya puedo respirar.
¡Qué piscina! Voy a darme un bañito.
Mejor me tumbo un rato.
AK y Flea tienen la fama,
pero Frusciante es el alma de los Chili Peppers.
- Blanc, dese un chapuzón. - Hola.
Coja una kombucha fuerte, está buena.
Me las mandó Jared Leto, quiere que invierta.
- Bueno, vacaciones. - ¡Una kombu!
Toma.
Bien.
¡Es el Azulito!
Mítico.
¿Recuerdas que casi me espachurras con él en…?
El cumple de Anderson Cooper.
Las fiestas de Coop son antológicas.
¡Poión!
Madre mía.
¿En serio, Duke?
¿De qué vas?
En serio.
Gilipollas.
Empieza la fiesta.
Buena pistola.
Nunca voy sin ella.
- Ya lo veo. - Nunca se sabe cuándo va a pasar algo.
Birdie. Tienes que decírselo.
- Díselo. - Ya se lo diré.
- Va en serio. - Que sí.
- Ruégaselo.
- ¿Vale? - ¡Joder!
Cuando vaya a su cuarto, vas y se lo dices.
Yo me ocupo de él. No te preocupes.
Refréscame. Dame un sorbito.
- Qué calor… - Tú me das calor.
Hubo una época en la que…
yo salía en las revistas y él no era nadie.
No se creía que le dirigiera la palabra.
Eso me dijo.
"Sales en los anuncios, no me creo que me dirijas la palabra".
Lo tenía comiendo de la palma de mi mano.
Lo prefería así.
¡Andi! ¡Hola!
¡Cuánto tiempo!
Desde el juicio, unos meses.
El juicio. Qué coñazo fue.
Para nosotros, para todos. ¿No, Peg?
Estoy incómoda, me voy a bañar.
Bueno, lo del Matisse en el baño, todavía,
pero… ¿Esto es un fax?
Miles no tiene teléfono.
Es muy cómodo. Solo tengo un número
que va a todos mis faxes, en todo el mundo.
Lo analógico tiene algo que…
¡Mira qué flashback!
Mirad.
Miles, ¡qué gracia que la guardes!
Puedo preguntar, si no es indiscreción,
¿cómo se hicieron amigos?
Son un grupo muy ecléctico.
Yo creo que los disruptores se reconocen entre ellos.
Sí.
Le he oído antes usar esa palabra, "disruptores".
¿Qué significa?
Algunos creen que Birdie disrumpe cada vez que abre la boca.
Porque dice lo que todo el mundo piensa
pero nadie se atreve a decir.
Es verdad. Lo digo como lo veo.
Pero, en serio, usted conoce Chatichándal, ¿no?
Me voy a poner en ridículo.
Me chiflan los Chatichándal. No me los quito ni…
Está sentado al lado de Birdie Jay. Fue un icono de la moda.
Y la directora más joven de la revista She She.
Estaba en la cresta de la ola, pero entonces…
Bueno… Entonces pasó lo del disfraz de Halloween.
Era un homenaje a Beyoncé, pero la gente no lo entendió así.
En fin, que pasé mucho tiempo en casa, e iba siempre en…
En chándal.
Se le ocurrió sacar pantalones de chándal cómodos y de diseño
cuando llegó la pandemia.
Disrumpió su propia disrupción y lo petó.
¿Y Duke? ¿Cree que la gente veía en él algo más que un cachas?
¿Que veían al primer influencer con un millón de seguidores en Twitch?
Fui yo. Con todo esto, ¡toma!
- Mira. - ¿Y Claire?
Una supermamá vestida de beis que sabotea la maquinaria política.
Lionel no estuvo diez años lamiendo ojetes académicos
antes de forzar los límites de la ciencia,
lo hizo sin pedir permiso. Eso es lo que hice con Alp…
Eso es lo que hicimos con Alpha. Disrumpir.
Un secreto que le cambiará la vida.
Cuando lo oiga no hay vuelta atrás. ¿Tiene el móvil apagado?
- Lo he dejado en la habitación. - Vale.
Si quieres cambiar el mundo, empieza por algo pequeño.
Rompe una norma, una idea, una convención,
un modelo de negocio.
Pero son cosas de las que la gente ya está cansada,
y todos se ilusionan porque te estás cargando algo
que todo el mundo quiere cargarse.
Ese es el punto de infracción.
En ese momento, tienes que mirar en tu interior
y preguntarte: "¿Soy yo capaz de seguir haciendo esto?".
¿De romper más cosas?
¿Cosas más grandes?
¿Estás dispuesto a romper justo eso que nadie quiere que rompas?
Porque en ese momento, la gente no se pondrá de tu lado.
Te llamarán loco.
Te llamarán abusón. Te dirán que pares.
Hasta tu socia te dirá: "Tienes que parar".
Porque lo que ocurre
es que nadie quiere que rompas el propio sistema.
Pero en eso consiste la verdadera disrupción.
Y eso es lo que nos une a todos nosotros.
Todos hemos llegado a ese límite y lo hemos cruzado.
- ¿Entiende? - Sí.
Somos disruptores.
Todos nosotros.
Nos has abierto los ojos, Miles.
La Andi con la que creé Alpha… sí creía eso.
Claro que lo creía.
Yo creía eso.
Señor Blanc, usted es detective, ¿no?
Sí, lo soy.
¿Es capaz de ver lo otro?
¿Lo que realmente tienen en común?
Andi, por favor.
Lionel… Todos saben para quién trabaja Lionel.
No es ningún secreto.
Y sabemos quién financia la campaña de Claire.
Y cuando nadie,
nadie quería ver a Birdie ni en pintura
porque salió en el programa de Oprah y se comparó con Harriet Tubman…
¡En espíritu! Dios…
¿Quién apareció como padrino inversor de Chatichándal?
Y Duke… Cuando lo banearon en Twitch por vender
viagra de cuerno de rinoceronte a chavales…
- Eso es falso. - ¿Quién lo llevó
a YouTube y usó su imperio mediático para promocionar su canal?
Ese es el factor común.
Todos os aferráis como lapas
a las mamandurrias de Miles Bron.
Y todos vosotros
apuñalaríais a un amigo para seguir chupando.
Eso es lo que yo creo.
Andi. Espera.
¡Cuánta sinceridad!
Bueno, la cena es a las 20:00.
¿Nos vemos allí?
Como ha dicho Miles,
yo siempre digo la verdad. Algunas personas no lo llevan bien.
Es muy peligroso confundir decir las cosas sin pensar
con decir la verdad.
¿No cree?
¿Insinúa que soy peligrosa?
Ya lo veremos. Discúlpeme.
Algo no me cuadra.
¿A qué te refieres?
Está distinta.
¿A qué está jugando?
¡Señor Bron! ¡Espere!
Hola.
- Por favor, no lo haga. - ¿Cómo?
Lo que quiere que declare Birdie sobre Bangladés…
Si la obliga a hacerlo, su reputación quedará…
arruinada.
Y es que mi currículum es todo Birdie Jay, Birdie Jay,
un corto período en ventas y Birdie Jay.
Si arruina su reputación, mi reputación…
Perdona, ¿eres…?
Peg.
Te lo ruego. Tienes que conseguir que haga esa declaración.
Es su única salida.
- ¿Qué…? - Vale.
Pero…
¡Poión!
Prohibido fumar en los jardines.
No contamine el agua.
¿Lo vas a hacer por mí?
Bienvenidos. Unos cócteles antes de mi asesinato.
Recuerdo el favorito de cada uno.
Y tenemos tamales. Para mi químico.
- Lagavulin 16. - Con sabor a turba.
En vaso sin hielo.
¿Esto es mi cuban breeze?
El cóctel por el que nos prohibieron volar, ¿cuál si no?
#ValióLaPena.
Claire. Blanco del tiempo.
Pinot gris.
¡Arrea! ¡Cómo pica esto!
La salsa especial de Jeremy Renner.
Me manda un lote todos los años, llévese alguna.
Gracias.
Lo siento, no sé qué bebe. Sírvase usted mismo.
Andi.
Espero que siga siendo whisky con soda.
- Oye… - Vale, Miles.
Ya sé que es como tu fetiche, pero…
Esto parece el Tate Modern,
¿por qué tienes una copia enmarcada de la Mona Lisa en todo el centro?
Es como ser estudiante y tener un póster del Che.
O…
¡Venga ya!
- ¿Cómo? - Es imposible, Miles.
Perdone mi incredulidad, pero no puede ser, la Mona Lisa
es propiedad del Estado, no es posible…
Culpa del confinamiento.
El Louvre cerró, Francia necesitaba dinero
y yo pagué por un préstamo a corto plazo.
Lo que más costó fue el transporte y la seguridad.
Fijaos.
¡Qué susto!
No se lo digas a los del seguro, pero puse un botón para anularlo.
- Típico. - ¿Dónde crees que está?
- ¡Hala! - Es muy sensible.
Si suena un teléfono, salta. Es ridículo.
Yo necesito poder mirarla a los ojos sin cristal de por medio.
Mi madre me llevó a París con seis años.
La primera vez que la vi, me cambió la vida.
Da Vinci inventó una técnica que no deja marcas de pincel.
Por eso, cada vez que la miras, su expresión cambia.
Ahora ves la sonrisa, ahora no. ¿Está contenta? ¿Está triste?
¿Ni lo uno ni lo otro?
Lo que creías que era algo sencillo
de repente adquiere capas y una profundidad tan compleja
que da vértigo.
Realmente impresiona.
Es un clásico.
Como si no estuviera.
Siempre que consigues que me den ganas de estrangularte,
haces algo así y es como magia.
- Gracias. - Todo empezó por ella.
¿Qué os dije en nuestra primera noche en el Glass Onion?
Quiero ser el responsable de algo que se mencione
en la misma frase que la Mona Lisa.
Para siempre.
¿Y eso qué significa?
Significa la inmortalidad. Quiere hacer algo que cambie…
Un momento, Miles.
¿Por qué tienes la Mona Lisa en tu salón?
Dentro de una semana,
llegarán líderes mundiales y gente de la prensa a la isla.
Y, aquí mismo, voy a presentar el futuro.
- ¿Sabéis qué es esto? - Sabes de sobra que sí.
¿Qué pasa, Miles?
Yo no.
- Que no se le caiga. - ¡Ay, Dios!
Un combustible sólido a base de hidrógeno, muy potente y altamente eficiente.
Cero emisiones de carbono y se hace con agua de mar, que tanto abunda.
Lo llamo Klear, con K.
Y en ese acto vamos a presentar "Klear America".
La energía doméstica barata.
Klear estará alimentando los sueños de la gente
de todo el país para finales de año.
No.
No. Ya te lo dije bien claro.
Necesito un mínimo de dos años
para probarlo y ver si es seguro, o viable incluso.
Claire y yo no seremos responsables de sacarlo al mundo
antes de probarlo y…
No.
Sí.
No.
¿La energía que consume todo este sitio sale de aquí?
Toda. Esta pasada de iluminación.
La calefacción, la refrigeración, todo, hasta el fax.
Toda Glass Onion se alimenta con Klear.
Dios mío, Miles.
Chicos, ¡lo hemos conseguido!
Yo me retiro.
Es una temeridad. Por tu culpa acabará muriendo alguien.
Tío, de retirarte, nada.
Ya está hecho.
Te quiero. Venga, vamos a cenar.
Vale, escuchad.
Ya está siendo un finde memorable, pero la diversión empieza ahora.
Tenemos tres días para tomar el sol, nadar en el mar Jónico,
comer, beber y disfrutar de la compañía.
Pero, además de estar de fiestuqui, se os ha encomendado una tarea seria.
Porque esta noche, en este mismo salón, se va a cometer un asesinato.
Mi asesinato.
Observad detenidamente el crimen.
Pensad en lo que sabéis.
He escondido pistas por toda la isla.
Algunas os ayudarán y otras os distraerán, ya lo iréis descubriendo.
Si alguien cree saber quién es el asesino, me dice cómo lo hizo
y, lo más importante, cuál fue el móvil,
esa persona gana el juego.
¿Preguntas?
Y… ¿qué ganamos?
¿Cómo que qué ganam…?
¿Qué quiere ganar?
No, nada, solo…
Creía que a lo mejor había un premio o algo.
Un iPad o…
Sí, vale. El ganador se lleva un iPad.
Y, cuando hayas muerto, ¿podremos hablar contigo?
Sí, no me voy a hacer el muerto todo el finde, tío.
Estaremos juntos,
pero no podéis preguntarme, no os voy a ayudar.
Yo no necesito un iPad. Que quede claro.
Es que, cuando ha dicho "ganar", me ha salido decir eso.
¿Podemos trabajar en equipo?
Solo puede resolverlo una persona.
Si tienes una teoría, guárdatela para ti.
Está pensado para que sea difícil y dure toda la estancia.
Me parece un juego encantador.
¿Hemos empezado ya?
Aún no ha ocurrido el asesinato, pero…
¿Por qué no? Como Watson dijo a Holmes…
Fue Birdie. Con un mecanismo que controla a distancia una ballesta,
como venganza por robarle su diamante Ren.
Mire cómo están sentados.
Birdie está alineada perfectamente con ese artilugio,
que está cargado con un virote falso
y apunta directamente…
al señor Bron.
Supongo que al inspeccionar detenidamente la mesa daré con el mecanismo oculto.
Pero lo más flagrante es que es una ballesta antigua de la marca Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Claro que también hay otras pistas bastante burdas.
El seto del jardín sur tiene forma de B.
El cuarto del chakra sacro, que se bloquea por la culpa.
Bla, bla, bla. Pero ¿y el móvil? ¡Claro!
En el número, astutamente colocado, de la revista The Face de 1998,
sale Birdie en la portada,
famosa, entre otras cosas, por lucir el que se conocería como "diamante Ren".
Y es una joya familiar, según creo.
Que quede claro que yo entonces no sabía lo que era un diamante de sangre.
Señor Bron, ese gran camafeo colgante que no se ha quitado del cuello…
no pega mucho con su estilo isleño desenfadado.
¿Sería tan amable de abrirlo?
¡Mi diamante Ren!
Un crimen dramático, apasionado y llamativo para una diva de la moda,
la señorita Birdie Jay.
Por desgracia, este crimen no contaba con la presencia de Benoit Blanc.
¿Ha visto? Ha empezado a salir… Muy bueno.
¡Vaya, qué bien me he sentido! ¡Qué bien hilado, qué satisfacción!
No como los minicrucigramas del Times.
Yo tengo una amiga que es chef, y siempre me habla
de intentar crear el bocado perfecto.
Pues esto ha sido como probar el bocado más satisfactorio…
Está enfadado.
No, Blanc, solo estoy… No sé.
¿De qué coño va?
No ha sido nada fácil montar todo esto.
Mire, no pasa nada, pero…
Contraté a Gillian Flynn como guionista.
- Ah, es muy buena. - Lo que es es carísima.
¿Y ahora qué hacemos, jugar al Yahtzee el resto del tiempo?
Señor Bron, la verdad es que le he estropeado el juego a propósito,
por una buena razón.
¿Cómo ha dicho?
Yo veo esta cebolla de cristal como una metáfora.
Un objeto que parece que tiene muchas capas,
pero en realidad el centro está a la vista de todos.
Su relación con estas personas puede parecer compleja,
pero lo que ha hecho con este viaje está clarísimo.
Ha cogido a siete personas,
todas ellas con motivos para hacerle daño,
las ha reunido en una isla apartada
y ha instilado en ellas la idea de asesinarlo.
Es como poner una pistola cargada sobre la mesa y apagar la luz.
¡Venga ya!
Intimida a Lionel, amenazando con hundir su reputación
si no accede a lanzar un cohete tripulado propulsado con Klear.
Y ahora a Claire también.
Quizá la amenace con apoyar a su contrincante
en las próximas elecciones si ella no aprueba su central eléctrica.
Veo que ha hecho los deberes.
Y Birdie. Lo de Bangladés.
El taller clandestino de Chatichándal.
Quiere que ella pague el pato y usted irse de rositas.
Y Duke… Todos sabemos por qué Duke quiere matarlo.
Él no sabe nada.
Sí que lo sabe.
Tómese mi presencia aquí como una señal.
Para al menos una persona en esta isla, esto no es un juego.
¡Ah, la famosa servilleta!
Esa historia me la sé.
- Sí. - Impresionante.
Esbocé la idea original de Alpha en una servilleta de bar
y una noche se la enseñé a Andi en el Glass Onion.
Era el bar donde íbamos.
Allí empezó todo. Pero lo demolieron un año después.
Andi.
Sí, Andi.
Andi antes me decía la verdad.
Ahora nadie me la dice.
Todo son sonrisas falsas, intereses,
y gente que te reclama lo que cree que les debes,
que te odia cuando no se lo das porque para eso es para lo que estás.
Ya sé que es difícil compadecerse del pobre millonario que sufre, pero…
Joder, echo de menos ese bar.
Podrías apagarlo, ¿no?
No. Tengo alertas de Google para vosotros,
Whiskey, deportes, mis intereses.
¿Tienes una alerta para la palabra "película"?
Me gustan las películas. No tires hate.
Menos mal que está Benoit Blanc.
Ya no hay que pasar el finde leyendo setos.
Pues yo me piro. Mañana mismo.
Acabamos de llegar.
Pues quédate, que te diviertas.
Vale. Me estás cortando el rollo.
No me gusta decir esto en ninguna situación, pero…
opino como Duke.
O nos emborrachamos y disfrutamos de este paraíso todo el finde.
Nosotras también deberíamos irnos.
No. Aguantamos aquí aunque estemos mal, nos lo hemos ganado.
Es verdad.
¿Vamos a hablar de lo más obvio?
¿O vamos a hacer como si nada hasta que nos vayamos?
- ¿Soy lo más obvio? - ¡Sí, eres lo más obvio!
No estás tan mal.
¿A qué has venido, Andi?
Creo que es justo preguntarlo.
¿Justo?
Venga, vale, ya está bien.
Nada de esto es justo.
Felicidades, ya lo sabes.
Y todos nos quedamos con Miles. ¿Qué quieres?
¿Saber por qué lo hicimos? ¿De verdad? Echa cuentas, es muy fácil.
¿Vienes aquí, con tus sandalias de Gucci,
- a decirnos… - Valentino.
…que te debemos algo?
Ganaste dinero con Alpha durante años.
Ya le sacaste provecho.
¿Yo?
No, él sacó provecho de mí. ¡Todo!
Mi vida me fue arrebatada por alguien, por todos los presentes.
¡Mi vida! ¿Acaso sabes lo que es eso?
Lo que Claire quiere decir es que lo sentimos.
Lo sentimos por ti. ¿Qué quieres?
- ¿En serio lo preguntas? - Sí. ¿Qué quieres?
¿Un cheque? ¿Que lloremos de penita?
Dinos lo que necesitamos saber para poder seguir con nuestra vida.
¿Quieres venganza? ¿Degollar a Miles?
¿Arruinarnos a todos? ¿Qué? ¡Suéltalo de una vez! ¡Dilo!
- ¡Dilo! - ¡Quiero la verdad!
Quiero la verdad.
Yo te la digo.
Seré yo el capullo.
La verdad es que todos seguimos chupando del bote.
Todos le seguimos el juego.
Y tú perdiste.
Así que puedes hacerte la mártir
como si hubieras sido víctima de un crimen horrible
que nosotros no podemos imaginar.
Pero yo ya estoy harto de fingir que tú eres la víctima de este juego.
Simplemente no triunfaste.
Tú perdiste. Ahí tienes la verdad.
Esa es la Andi que conozco.
Vale.
Vaya, señor detective. Averigüe quién se ha cargado la fiesta.
¿Qué pasa, chicos?
Blanc me ha chafado el juego, pero nada. Alpha DJ, pon algo animado.
Miles, yo me voy mañana por la mañana.
Yo también.
No, mañana tenemos un brunch con champán en la playa.
Vas a probar el foil surf,
y tú, a tomar el sol para que pregunten qué has hecho en la pandemia.
Birdie, venga, baila conmigo.
Venga, guapetona, a ver esa sonrisa. Vamos.
¿Y Andi?
Eso, ¿dónde está Andi?
Duke, esa sonrisilla. Eso es, muy bien.
¿Qué pasa, buenas noticias?
Con razón tenía tantas alertas.
Las visitas de mi canal suben como la espuma, mira.
Lo está petando en Internet. Mira las cifras.
Esto lo cambia todo.
Claramente.
Con estas cifras, me puedes meter en Alpha News.
Claro que sí. Dame un abrazo.
- Enhorabuena. - ¡Dukey! ¡Qué bien! A ver.
Al final todo sale bien, solo hay que tener fe.
¿Cuándo os he decepcionado yo?
¿Cuándo no nos ha salido bien algo?
Te quedas. ¿Sí? Te quedas. Vale, genial.
Este es nuestro momento.
¿Qué es lo que decíamos? Fingirlo hasta conseguirlo y mientras, divertirse.
Lo estamos haciendo. ¡Estamos cambiando el mundo, todos!
Dejando nuestra huella.
Hace cinco minutos, Blanc me decía que esta fiesta era una idea peligrosa
porque todos me odiáis tanto que uno de vosotros querría…
¿Qué más da? Es una tontería.
¡Mira cómo gira el vestido! Birdie, es una pasada.
Mira el vestido. Hazlo otra vez.
¡Miles dice que me miréis todos!
¡Fíjate! Es un ave.
Quiero hacer un brindis. Por los Disruptores.
Mi pandilla. Os quiero, a todos.
¡Los Disruptores! ¡Partiendo la pana!
¡Subid la música, vamos a la piscina!
Empezaremos en la piscina, así me gusta.
Miles.
Levántate, cerebrín, quiero…
Miles, Duke.
¡Dios!
¡Duke!
¿Se está atragantando?
- Sí, creo… - No se está atragantando.
- Tranquilo. - ¿Puede?
- Sí. - Duke.
¿Ve si tiene algo? Yo creo que se está…
¿Qué?
Me temo que el señor Cody ha muerto.
¡Duke! ¡No!
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado? ¿Se ha atragantado? ¿Qué ha pasado?
No había obstrucción en las vías respiratorias.
No sabremos la causa sin una autopsia.
¿Qué ha pasado?
Querida, ¿puede hacerme un favor? Siéntese aquí.
Así puedo encargarme del señor Cody.
Eso es. Señor Bron, ¿puede…
llamar al barco para que venga inmediatamente?
Dios mío.
¡Señor Bron!
Voy yo.
¿Cómo se hace?
Hay una sala de radio, por ahí.
Que traigan médicos y policía.
De acuerdo.
Escuchen, es muy importante que nadie toque el cadáver
ni nada de lo que hay alrededor.
¿Policía?
¿Va a tratar esto como un asesinato?
¡No, por Dios! No, esto no puede ser. No puedo…
Siempre viene la policía, es el protocolo.
Ya veo los titulares.
"Gobernadora va a Grecia en plena pandemia con youtuber machista que muere".
¡Ay, mi madre! No…
El Bacardí.
Creo que el señor Blanc…
No cree que haya sido intencionado, ¿verdad?
No lo sabemos.
Pero la muerte del señor Cody ha sido tan violenta que… Sí.
Sospecho que alguien le ha echado algo en la bebida.
Intencionadamente.
¿Por la mañana? Pero ¿cómo es posible?
"Potamirda". Muelle es "potamirda".
"Pota-mirda". Puta mi…
No pueden llegar hasta que baje la marea, a las 6:00 como pronto.
¿Entienden cuál es la situación?
No hay otro atracadero.
El muelle de Banksy de Miles solo se ve con la marea baja
y no flota. Es una puta mierda.
Diantre. Bueno, pues…
Les sugiero que vayan cada uno a su cuarto y se encierren hasta las 5:30.
Entonces nos reuniremos aquí e iremos juntos al muelle.
Yo me quedaré con el cadáver para asegurarme de que nadie lo manipula.
Les recomiendo a todos que duerman.
Ese es…
Es tu vaso, Miles.
Él…
Él cogió el mío.
Cogió el mío.
Cogió…
Podemos…
Pero ¿qué haces, Miles?
¡Somos nosotros!
Miles, nene, ¿en serio?
Le doy mil millones si me dice quién ha intentado matarme.
- ¡Miles! - ¡Miles!
Voy a silenciar el móvil de Duke.
De aquí no se mueve nadie.
Os quiero a todos a la vista hasta que llegue el barco.
- No hay discusión. - La Virgen…
¿Y Whiskey? ¿Y Andi?
¿Y el móvil de Duke?
Acaba de sonar, tiene que estar aquí.
Sí, yo lo he visto.
Lo hemos oído.
No lo tiene en los bolsillos.
Se le habrá caído por aquí. Esperemos a que suene otra vez.
Olvidaos del móvil. Mirad.
¿Y su pistola de mierda?
Porras… ¿Cuándo ha desaparecido la pistola?
Siempre la lleva encima.
Como siempre la lleva, hemos dejado de fijarnos en ella,
pero en algún momento ha desaparecido.
- ¿Cuándo ha sido? - Andi.
Hay que encontrar a Andi.
¡Andi!
¡Señor Bron!
¡Poión!
Tranquilo, solo es el "poión" que marca cada hora.
¿Qué?
- No, mierda. - Miles, tranquilízate.
- No, va a ocurrir. - Señor Bron, ¿qué pasa?
Era el juego, mi juego del asesinato.
Tomaríamos una copa y a las 22:00 yo diría algo dramático
y habría 20 minutos en los que…
Blanc, tiene que ayudarme. ¡Ayúdeme!
¿Qué pasa a las 22:00?
- Birdie, escucha mi voz. - Ay, Dios.
- ¿Eres tú? - Deja de gritar.
- Me han tocado. - ¡Cálmense!
- Qué oscuro. - Estoy aquí.
- Mi móvil tiene linterna. - No veo.
- ¿Esto cómo…? - ¡Lionel!
- ¿Claire? - Escúchenme.
- ¡Aquí! - ¡Estoy aquí!
¡Quietos, tranquilícense, que no cunda el pánico!
¡Ha sido Andi!
¡Ha matado a Duke y ha revuelto nuestra habitación, la he visto!
- ¿Qué? - ¿Eso es un arpón?
No. ¡Hoy no me pilláis!
Espera.
- ¡Señor Bron! - ¿Qué coño pasa?
¡Rediez! ¡Que nadie se mueva de aquí!
¡Aquí está mi móvil!
¿Birdie? ¿Lionel? ¿Chicos?
¿Andi?
¡Andi!
¿Quién es?
Dios nos asista.
Helen.
Oye, ¿has cogido la pistola de Duke?
¿Para qué? ¿Y por qué no hay luz?
- Duke ha muerto. - ¿Qué?
No entiendo nada.
Por favor. Créeme. Está todo a la vista.
Solo nos falta un último dato, y solo tú puedes…
¡Lionel!
¡Chicos! ¿Dónde estáis?
¡Aquí! ¿Qué ha pasado?
- ¿Lo has oído? - ¡Chicos!
Lo he oído. ¿Estáis todos bien?
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido un disparo? Ha sonado a disparo.
Ay, Dios.
Vamos, todos adentro.
- ¿Y ella…? - No se va a mover de ahí.
Acabemos con esto ya.
Peg, llame al continente, dígales que manden los barcos ya.
¡Maldito Banksy! ¡Que embarranquen en la playa!
- Ha matado a Duke. ¿Por qué lo ha…? - No.
No tiene sentido.
Todo tiene sentido.
Duke, Andi, este viaje…
Este ridículo juego empezó mucho antes de llegar a esta isla.
¿Y nos lo puede explicar, señor detective?
No. Yo puedo ir pelando las capas
hasta llegar a cierto punto, pero lo que hay en el centro…
Solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
Abre tú, anda.
No estarás otra vez en el baño, ¿no?
No.
¿Sí?
¿Quería algo?
Sí, ¿vive aquí Benoit Blanc?
¿De qué se trata?
Su despacho estaba cerrado y necesito hablar con él.
Es urgente. Por favor.
¡Blanc! ¡Alguien pregunta por ti!
¡Y trae una caja!
Caramba.
Bueno, ¿por qué no empieza desde el principio?
Me llamo Helen Brand y he venido desde Alabama.
Bien. ¿Y qué hace usted en Alabama?
Enseñar, a chicos de tercero. Sobre todo, por Zoom.
Hemos teñido muchas camisetas con esto de la pandemia.
Pero todo eso da igual.
Señor Blanc, hace dos días recibí una llamada.
Mi hermana gemela se había suicidado.
En su coche.
En su garaje.
Con el motor en marcha.
Mi hermana era Cassandra Brand. ¿Sabe usted quién era?
Sí, claro. Perdone, ya decía yo que me sonaba su cara.
Una mujer impresionante, su hermana.
Llevaba un diario, escribía en él todos los días
desde que tenía seis años.
¿Sabe cómo lo tituló?
Apuntes para futuros biógrafos. "Biógrafos", en plural.
Una niña de seis años.
Acabó el instituto,
se fue a Nueva York y ya no volvió.
De pequeñas nos inventamos un personaje, la Repija.
"Cielos, el perro se ha vuelto a comer el caviar".
Un día oí una charla suya y hablaba igual.
Como la Repija. Y yo: "A mí no me engañas, guapa".
Ella era la valiente y la inteligente, y yo era feliz viéndola, ¿sabe?
Entonces, recibe esa llamada…
Sí, recibo la llamada y cojo un avión. Esto fue ayer.
Voy a casa de Andi y me pongo a limpiar. Estaba patas arriba.
Los libros por todas partes.
Y me pongo a pensar qué le habrán robado a mi hermana,
que yo no estaba allí con ella,
y empiezo a enfadarme cada vez más. Entonces, llaman a la puerta
y es un mensajero que trae esto de parte de Miles Bron.
Habría una forma inteligente de abrirla, pero yo la abrí sin más.
Era una invitación a su isla privada, en Grecia, para el próximo fin de semana.
Uno de esos viajecitos que hacía con él y su pandi de cachomierdas.
Se llaman a sí mismos "los Disruptores".
Pero yo sabía lo que eran, y se lo dije a ella: unos cachomierdas.
Señorita Brand, ¿en qué puedo ayudarla?
Andi no se ha suicidado.
No dejó ninguna nota.
Así que abrí su ordenador y busqué en su correo
para ver si le había escrito a alguien.
Y mire. Envió esto a las 16:00 del día que fue asesinada, hace cuatro días.
"Por fin la he encontrado.
La tengo aquí y la voy a usar para quemar su imperio hasta los cimientos.
Os doy una última oportunidad para recapacitar.
Ya sabéis dónde encontrarme. A".
Y entiendo que todos estos nombres son…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella y Lionel Toussaint.
Los cachomierdas.
Manda el correo, nadie le responde nada,
¿y al día siguiente aparece muerta en el garaje
con somníferos en el organismo?
Registré palmo a palmo toda su casa.
¿Adivina qué no apareció?
El sobre rojo.
Fascinante.
Según Google, usted es el mejor detective del mundo.
Si alguien como yo se enfrentase
a gente forrada y con un ejército de abogados…
Pero si se encontrasen a solas,
aislados durante un fin de semana, con, según sus propias palabras,
el mejor detective del mundo…
Quiere que vaya a esa isla.
Es un disparate, ¿verdad?
Quiero dejar clara una cosa.
Yo no soy Batman.
Puedo descubrir la verdad, reunir pruebas,
presentarlas ante la policía y el juzgado,
pero ahí termina mi jurisdicción.
Sí, pero al menos usted tendrá más probabilidades que yo.
Lo de su hermana no ha salido en las noticias.
- ¿Ha hecho alguna declaración? - No.
Joder, ¿tenía que hacerlo?
No sé cómo va esto.
¿Y ningún otro familiar suyo ha informado de la muerte?
Si moviera algunos hilos,
podría evitar que saltara a la prensa otra semana más,
quizá…
No, eso sería escandaloso…
A ver…
Huy, no, es… Sí, señorita Brand.
Cualquier tipo de reverencia o respeto que sintiera por mí
cuando ha entrado por esa puerta, apuntale eso ahora mismo.
Apuntale.
Le propongo que venga usted conmigo a esa isla
como su hermana.
Como Cassandra Brand.
¿Qué? No, le voy a pagar para que vaya usted.
Yo no… ¿Está loco?
Apuntale, sí.
Si un detective famoso aparece
y, sin venir a cuento, empieza a indagar sobre su hermana,
se cerrarán en banda.
Su presencia en esa isla es el catalizador indispensable.
- Vamos, no fastidie. - Apuntale.
Apuntalo todo lo que puedo, pero me parece una locura.
Es la única manera de que funcione.
Míreme. Sabrán al instante que no soy ella.
Pues se corta el pelo y se pone su ropa.
¿Usted cree que me caben esos trapos?
- ¿Y mi pelo qué? - Conozco a un experto.
¿Quién va a sospechar que es usted
haciéndose pasar por su hermana, si nadie sabe que está muerta?
Es verdad.
No saben que Andi está muerta.
¿Por qué iban a sospechar?
- Y usted se encargará de indagar. - Sí, usted solo tiene que estar allí.
Señor Blanc, esto… ¿es seguro?
No.
Una persona sabrá la verdad sobre usted.
Desde que pise la isla, el asesino sabrá quién es
y qué está haciendo.
Y no dudará en volver a matar para librarse.
Yo soy detective, Helen. No soy guardaespaldas.
Lo siento. No puedo ayudarla.
No.
Uno de esos cachomierdas mató a mi hermana.
¿Usted cree que podemos pillar a ese cabronazo?
Impresionante.
No sé qué hago aquí. Es una locura. Pero he venido, así que adelante.
- ¿Una copa? - Necesita una copa.
No, no bebo. Tráigame un café.
Muy bien.
Los diarios de Andi.
Bien, siga estudiándolos. A ver, mañana…
llego allí temprano
y hago mi paripé sureño para despistarlos a todos.
En el barco manténgase distante. No hable con nadie.
- No soy muy de barcos. - Lo hará muy bien.
Recuerde: voz de Repija, postura de Andi.
Me he empollado todas sus charlas TED.
Bien.
- El perro se comió el caviar. - Perfecto.
Ya.
Dijo que iba a investigar si estos tenían algún móvil.
¿Ha encontrado algo?
Sí.
Todos tienen un móvil, pero para matar a Miles Bron.
¿Por qué matarla a ella para protegerlo a él?
No lo entiendo.
¿Y Miles? ¿Y si fue él?
Bueno, no podemos descartarlo, pero Miles Bron no es tonto.
Arriesgarse a asesinarla tras un juicio tan mediático
y pudiendo salir a la luz el correo que mandó
sería una soberana estupidez,
y más con alguien capaz de matar por él.
Cuénteme qué pone en los diarios.
Vale.
Hace diez años, antes de que todos triunfaran,
se juntaban en ese bar.
Y Miles era el líder.
No, era Andi.
Todos eran amigos de Andi.
Birdie era una modelo venida a menos.
Duke era un friki que hacía torneos de videojuegos.
Claire había perdido unas elecciones municipales.
Lionel era profesor suplente.
Todos habían encallado a los 30.
Pero Andi reconoció su potencial. Ella los descubrió.
- Hola. - ¡Hola!
Luego conoció a Miles y se lo presentó al grupo.
Este es Miles.
- Encantado. - Hola, tío.
Me encanta tu pelo.
- Al principio no les caía bien. - Sobrevivir a su creador…
Decía cosas como…
Quiero ser el responsable de algo
que se mencione en la misma frase que la Mona Lisa. Para siempre.
Pero ¿eso qué significa?
Significa la inmortalidad,
quiere crear algo que sea duradero…
Su primer negocio fue Moviefone para masajes.
- ¿Y funcionó? - ¡No!
Bueno, vamos a seguirle el rollo, a ver adónde llega, a ver qué logra.
- Hola, equipo. - Y empezó a lograr cosas.
Birdie hizo un desfile con sus diseños, salió bien.
Lionel publicó artículos. Duke empezó en Twitch.
- Claire fue elegida localmente. - Yo también te quiero.
Logros pequeños, pero logros.
Y entonces llegó el gran logro.
¿En qué trabajas?
Con la idea de la servilleta, Andi y Miles crean Alpha.
Pegan el pelotazo y todos se suben al carro.
Miles cada vez es más ambicioso,
hasta que, hace dos años,
Miles conoce a un científico noruego, en un ritual de ayahuasca en Perú,
que le vende la idea del nuevo combustible de hidrógeno.
Miles se obsesiona por completo
y quiere invertir todos los recursos de Alpha en lanzar el producto.
INVERSIÓN DEL 100 % EN KLEAR
No.
Andi. Por favor. ¡Es el negociazo!
No, esto no es una start-up. Esto puede pegar un petardazo.
Por eso.
¡No! Literalmente, ¡puede pegar un petardazo!
Aquí se acaba el campo de distorsión de la realidad. No te lo voy a permitir.
¿Cómo que no me lo vas a permitir?
Que me iré.
Me llevaré la mitad de todo para que no lo inviertas en esto.
Y lo hizo. Y yo estaba encantada de que lo hiciera.
Pero Miles consiguió que sus abogados
la echaran de la empresa.
Y ella lo llevó a juicio.
Su defensa se basaba
en la propiedad intelectual de la idea de negocio original.
La de la servilleta.
La cual ella no conservaba.
Miles estaba muy emocionado, había tenido una idea.
Cogió una servilleta
y garabateó algo para enseñárnosla.
- ¡Mentira! - ¡Orden!
- ¡Mentira, señoría! - Letrado, por favor…
¡Mírame a los ojos! ¡Sabes que es mentira!
Es mentira.
¿Y recuerda usted, señor Cody, quién escribió en la servilleta?
Sí, Miles.
Fue Miles.
Miles.
Eso fue en marzo.
Después del juicio, Miles encontró la servilleta escrita por él…
LA SERVILLETA QUE LEVANTÓ EL IMPERIO DE MILES BRON
…y dio un montón de entrevistas.
Una falacia descarada.
Una mentira cochina. Y coló.
EL DILEMA DEL INNOVADOR
LA ENCONTRÉ.
Así que todos los Disruptores cometieron perjurio
para hundir a Andi y proteger a Miles Bron.
Usted y yo tenemos que averiguar el porqué. El móvil.
Qué móvil era tan poderoso como para llegar al asesinato.
Y luego, que será difícil,
dónde estaba cada uno la tarde de su muerte.
¿Quién pudo estar en casa de Andi aquella tarde? La oportunidad.
Sospechosos, móvil y oportunidad. ¡Anda!
- Se parece a una libreta del Cluedo. - Sí.
Se le dará genial jugar al Cluedo.
Se me dan fatal las tonterías, mi talón de Aquiles.
Marcar casillas, registrar todas las habitaciones…
¡Es un juego pésimo!
Pues a mis alumnos les encanta.
Tengo miedo.
La entiendo.
Es su última oportunidad de irse.
Ay, Dios. Los barcos.
Qué huevos tienes.
No sé qué haces aquí.
Creo que Duke y Birdie sospechan de mí. O eso, o son dos gilipollas.
Una cosa no quita la otra.
Intuyo que, cuando vayamos a instalarnos,
Bron me interrogará para saber qué hago aquí.
Aproveche entonces para fisgar.
¿Fisgar?
Fisgar.
Fisgar. Fisga.
Bueno, vamos allá.
- Hola. - Hola.
Andi.
Sí.
Soy Whiskey. No nos han presentado.
- ¿Buscas la piscina? - Sí.
- ¿Me acompañas? - Vale.
¿La quieres? No me mola, huele igual que el Derol ese.
¡Qué collar tan bonito! ¿Eres tauro?
Sí, me lo regaló Miles.
Me dio una sorpresa por mi cumpleaños.
Llenó todo su ático de rosas.
Fue muy tierno.
Es un buen tío. Es complicado.
Pero…
Lo que te hicieron fue una putada.
Te trataron fatal.
Leí el juicio, fue una puñalada trapera.
Gracias, Whiskey.
Este es mi segundo viaje. El año pasado fuimos en yate.
Qué bien, ¿no?
No.
Cuando se juntan todos, son lo peor.
Duke me trata como un florero y ellos pasan de mí.
- ¿Y por qué lo aguantas? - ¿A Duke?
Estoy creando mi marca. Y él ahora me saca más en su canal.
Pero últimamente está muy metido en la machoesfera.
Si voy a acabar en política,
no quiero seguir ese camino.
Es rápido, pero te encuentras cada cuadro…
- Aquí está la piscina. - Yo voy a seguir paseando.
- Luego vengo. - Vale.
Oye, me ha encantado hablar contigo.
Y a mí.
¡Poión!
¿De qué vas?
En serio.
Gilipollas.
Empieza la fiesta.
Lo he hecho. Hace dos semanas.
- Has aprobado lo de la central. - Sí.
Cuando se sepa…
Me quedaré sin votantes. Adiós a las bases de izquierdas.
Yo también lo he hecho.
¿El qué?
Permitir usar Klear en una misión tripulada.
- Los empleados aún no lo saben. - Mierda.
Recemos por que Andi se equivocase con el Klear.
No, tenía razón.
Probamos el gas en una canalización doméstica y hubo una fuga enorme.
- Son partículas muy pequeñas. - ¿De hidrógeno?
He vendido mi alma por esto.
¿Me estás diciendo que puede convertir viviendas en el Hindenburg?
Yo me ocupo de él. No te preocupes.
Hubo una época en la que…
yo salía en las revistas y él no era nadie.
Lo tenía comiendo de la palma de mi mano.
Lo prefería así.
¡Andi! ¡Hola!
¡Oiga, es usted muy buena!
Muy interesante lo de Whiskey,
y hay móviles para Lionel y Claire.
¡Muy bien!
¿Eran móviles? Yo no lo tengo muy claro.
Lo han apostado todo, y ambos se arruinarán,
junto con Miles, si fracasa.
Tienen que protegerlo a toda costa.
Pero no me los imagino a ellos matándola.
Piense en el crimen. En cómo fue.
Vienen a disculparse. A arreglar las cosas.
Y el asesinato en sí no es violento.
Amable, casi.
Ni siquiera la ven morir.
Simplemente se queda dormida.
No.
Todos son más que capaces.
¿No decía que no bebía alcohol?
Esto no es alcohol, es… una bebida sana que huele raro.
Traiga aquí.
Es kombucha fuerte. La kombucha fuerte de Jared Leto.
¿Qué pone aquí? ¡9 % de alcohol!
¡Quite! ¿Cuántas se ha tomado?
No lo sé. Pero estoy bien.
¿Vale? Hay que centrarse.
Hay que centrarse y encontrar las oes, las oportunidades.
Hay que sacárselo. Hay que forzarlo.
No vamos a forzar nada ahora.
Oiga, me encuentro bien.
Debería echarse un rato.
- ¡Se nos agota el tiempo! - ¡Helen!
Helen.
Por favor.
Piense que corre peligro.
Déjelo ahora en mis manos.
No fuerce nada.
Te dirán que pares.
Hasta tu socia te dirá: "Tienes que parar".
Porque lo que ocurre
es que nadie quiere que rompas el propio sistema.
Pero en eso consiste la verdadera disrupción.
Y eso es lo que nos une a todos nosotros.
Todos hemos llegado a ese límite y lo hemos cruzado.
Andi.
¡Espera!
¿Que espere? ¡No, espera tú!
En el juicio, no pudiste mirarme a los ojos.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres hablar del correo?
¿Ahora quieres hablar del correo? ¡Ni siquiera me respondiste!
Soy política.
Nunca envío por correo nada
que no quiera ver publicado en la portada del Times.
Por eso te llamé.
Te llamamos todos, nada más recibirlo, una y otra vez.
Tenías el teléfono apagado. Y la semana siguiente también.
Cambié de número.
Y, como no nos lo cogías, fui a tu casa.
Lionel y yo llegamos a la vez. Duke ya estaba allí.
- ¡Andi! - ¡Andi!
Las luces estaban apagadas. Casi derribo la puerta.
¡Andi!
Estuvimos una hora gritando, luego nos fuimos.
Birdie fue después, y la misma historia.
- ¿Dónde estabas, Andi? - ¿A qué hora llegasteis?
No lo sé, estaba oscuro.
Y Duke…
¿Ya estabas allí?
¡Casi tiene un accidente de moto
- por lo rápido que iba! - Casi me espachurro.
Vale. ¿Podéis repetírmelo?
Mira.
No sé qué pretendes presentándote aquí,
pero tenemos que hablarlo.
Si hubiera abierto la puerta,
¿habrías dicho: "Lo siento, te apoyo contra Miles"?
¿O solo viniste
para evitar que utilizase el sobre?
Algo no me cuadra.
Me huele mal.
¿A qué está jugando?
No contamine el agua.
¡Blanc!
No contamine el agua.
Eso es todo lo que ha dicho, creo.
Quizá debería empezar a beber, lo está bordando.
Lionel y Claire no estuvieron allí por separado,
pero Duke llegó antes y Birdie, después.
Pero pudieron ir antes, matar a su hermana,
alejarse y esperar a que llegara el otro.
ENTRENA CON SERENA
Mierda.
Hay un detallito esquivo que me ronda la mente, este caso me confunde.
Me confunde.
No tenemos móvil ni para Duke ni para Birdie, así que…
¿Alguno quiere hacer una sesión o qué?
Cobro por horas.
No, ahora no.
Luego, quizás.
Bueno, es su dinero, no el mío.
Si un día me cruzo con Jared Leto,
le voy a dar para el pelo por hacer esta kombucha.
Un número. Todos sus faxes.
PARA QUE LO SEPAS
¡Joder!
Es de esa tarde, minutos después de que Andi mandara el correo.
Lionel. Él mandó el fax.
Bueno, eso no significa que él… Agáchese.
Venga, ve a por él.
Fuerza a ese cabrón.
Sácale una respuesta.
Escucha, cari. Lo necesitamos. Hazlo por mí una última vez, ¿vale?
Vale. Te quie…
Ven.
¿Lo vas a hacer por mí?
Eso no.
Anda, venga.
Es lo único que quiere.
El canal va mal, necesita visibilidad.
Dale algo en Alpha News, cariño. Aunque sea un late-night.
Sabes que se lo ha ganado con lo que ha hecho.
Escucha.
Son los informativos del futuro,
no puedo meter karma de viagra de cuerno de rinoceronte.
¿Entiendes?
Por muy amigo mío que sea, no puedo meterlo en Alpha News.
No hay forma de evitarlo, Peg.
No puedo más, se acabó.
- Peg. - ¡No me hables!
- ¡Espera! ¡Peg! - ¡Diez años!
Mi psicóloga dice que esta relación es tóxica.
- No te pongas así. - No me sigas.
¡Dejo el trabajo!
Era un homenaje a Beyoncé, pero la gente…
¿Qué significa que es tu única salida?
¡Y yo qué sé qué significa!
Birdie, te doy un puñetazo como no me lo digas.
Voy a firmar la declaración.
¡No, nos vas a hundir!
¡Va a salir en la prensa! ¡No hay forma de evitarlo!
Haremos lo que hacemos siempre:
negarlo, medio disculparte y estar calladita un tiempo.
Yo me encargaré.
¿Esto qué es?
Mi teléfono secreto.
¿Y esto qué es?
Un correo de hace dos años del proveedor de Chatichándal.
"Le comunico que la fábrica de Bangladés propuesta
es famosa por ser una de las más execrables del mundo.
¿Qué hacemos?".
Y tú contestaste: "Me parece perfecto. Gracias".
Con tu memoji haciendo el dab.
Birdie,
por favor, dime que no creías que 'execrable' era un sinónimo de…
'respetable'.
La madre que te parió.
Miles me va a pagar.
Si me responsabilizo yo sola de las fábricas,
me pagará lo que valen mis acciones.
Treinta millones.
Haré lo que haga falta para salvarme,
y él es mi único salvavidas.
- ¿Me das mi teléfono secreto? - No.
- Esto no pasa en el Cluedo. - Porque es un juego pésimo.
Todos tenían móvil para proteger a Miles y estuvieron allí esa tarde. ¿Y ahora qué?
El sobre.
Quien matase a su hermana se llevó el sobre para proteger a Miles.
No lo destruiría sin más,
sería una prueba de lealtad a Miles.
Lo trajo aquí. Está aquí.
¿Y cómo lo encontramos?
A menos que lleve un maletín a la cena,
no llevará encima un sobre de ese tamaño,
tendrá que esconderlo en su cuarto.
Así que esta noche, en la cena…
Andi. Espero que siga siendo whisky con soda.
Tendrá que estar despejada y muy atenta,
porque debe encontrar una forma.
¡Quiero la verdad!
Yo te la digo.
Algo que resulte tan doloroso e incómodo
que nadie la cuestione o la siga.
Elija una batalla y piérdala. Hay que encontrar ese sobre.
Tú perdiste. Ahí tienes la verdad.
Esa es la Andi que conozco.
Es un cabronazo, Whiskey. Rompe con él.
Registre sus habitaciones, rápido y a conciencia.
No se preocupe por el desorden.
Hola.
Hola. Perdona.
¿Te apetece hacer algo o…?
Mierda.
37 MENSAJES NUEVOS 21 LLAMADAS PERDIDAS
¿Qué pasa?
LO SIENTO MUCHO. ME ACABO DE ENTERAR…
HALLADA MUERTA, PRESUNTO SUICIDIO.
PRESUNTO SUICIDIO CONFIRMADO POR LA POLICÍA.
Mierda.
¿Andi?
¡Poión!
Te lo puedo explicar.
Espera. ¿Se ha acabado ya la fiesta?
No. Me he ido.
Duke…
He dejado a Duke porque no podía… No se merecía esto.
¿Cómo se lo digo a su madre?
Escúchame. Se lo merecía. ¿Vale? Es un cabrón. No me da ninguna pena.
Se merece lo que le ha pasado y tú estás mejor sin él.
¿Qué coño haces?
¡No me mates!
- ¡No me mates! - ¡Que no te quiero matar, zumbada!
¿Andi?
¡Andi!
¡Blanc!
Blanc, ¿dónde estás?
Helen. Oye, estás en peligro. ¿Has cogido la pistola de Duke?
¿Para qué? ¿Y por qué no hay luz?
Duke ha muerto.
¿Qué?
No hay tiempo. ¿Tienes el sobre?
No, no está en ninguna de las habitaciones.
¡Pero qué tonto soy! Queda una habitación por registrar.
Ya lo tiene Miles. Está en Glass Onion.
Yo los distraigo, tú ve a por el sobre.
Pero así no sabremos quién se lo dio.
Blanc, no entiendo nada.
Por favor. Créeme. Está todo a la vista.
Solo nos falta un último dato, y solo tú puedes…
¡Me cago en la puta!
Blanc, ¡ve a por él!
¡No dejes que se escape!
¡PICA QUE RABIA!
El asesino te cree muerta.
Esto nos salvará.
Te puedo dar cinco minutos sola en Glass Onion, pero…
- Dame. - Tienes que encontrar el sobre.
- Lo encontraré. - Dame el bote.
Así vale.
¡Sus muertos!
¡Blanc!
Sí.
Ay, Dios.
Pobre Andi.
Vamos, todos adentro.
- ¿Y ella…? - No se va a mover de ahí.
Entren.
Acabemos con esto ya.
¡Sus muertos!
No tiene sentido.
Todo tiene sentido.
Duke, Andi, este viaje…
Este ridículo juego empezó mucho antes de llegar a esta isla.
¿Y nos lo puede explicar, señor detective?
No. Yo puedo ir pelando las capas
hasta llegar a cierto punto, pero lo que hay en el centro…
Solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
¿Quién?
A ver, yo no dejo de darle vueltas, mentalmente, a esa cebolla de cristal.
Algo que parece que tiene muchas capas, misterioso e inescrutable,
pero cuyo centro está a la vista de todos.
¿Dónde está?
Y por eso este caso me ha confundido como ningún otro.
Bajo cada una de esas complejas capas que he pelado, ha aparecido
otra capa y otra capa, ¡sin revelar nada!
Y ese era el problema, justo ese.
Verán, yo esperaba complejidad.
Esperaba inteligencia. Esperaba un rompecabezas, un juego.
Pero aquí no hay nada de eso.
Se oculta no en la complejidad,
sino en la más soporífera y obvia de las claridades.
Es decir, no se oculta en absoluto.
Lo tenía justo delante.
El asesino casi golpea mi talón de Aquiles,
pero gracias al cielo, en el último momento,
he descubierto el detalle que me ha estado rondando la mente todo este tiempo.
"Absorbecer".
Eso no existe.
¿Qué?
¿Podemos parar un segundo para absorbecer este momento?
Esa palabra no existe.
Podría parecer que sí, pero es inventada.
"Conminación".
Esa…
Esa sí existe, pero está mal usada.
La conminación de todo lo que he conseguido hasta ahora.
Todo el día de hoy…
Detective precedente.
…ha sido un auténtico campo minado de malapropismos…
Punto de infracción.
…y datos erróneos.
Tomar el sol, nadar en el mar Jónico.
Eso es el mar Egeo.
Sí, es verdad.
Su muelle no flota. Su combustible milagroso es un desastre.
Su entendimiento de la teoría disruptiva es mediocre a lo sumo.
No diseñó las cajas. No escribió el misterio.
¡Et voilà! Ahí está, la clave de todo este caso.
Y la tenía delante de las narices.
Como todo el mundo,
yo di por hecho que Miles Bron era complicado, un genio.
Pero ¿por qué?
Observen el centro cristalino de esta Glass Onion.
¡Miles Bron es idiota!
Por favor. Díganos quién ha intentado matarme.
A usted no ha intentado matarlo nadie, payaso jactancioso.
¡Duke ha cogido mi vaso!
Eso es lo que usted ha dicho.
"Lo habrá cogido por error", ha dicho justo después de ocurrir.
¡Mira cómo gira el vestido! Birdie, hazlo otra vez. Mira.
Y, después de que lo haya dicho,
es lo que recordamos haber visto. Pero ¡piensen!
Ignoren todos su mentira y piensen con claridad.
¿Qué hemos visto todos realmente?
¡Mira cómo gira el vestido! Birdie, es una pasada.
Usted le ha dado su vaso a Duke.
Claramente, delante de todos nosotros.
Delante de todos. Y después ha soltado una falacia descarada.
Y ha colado.
¿Insinúa que Miles ha matado a Duke?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque el día que Andi les envió el correo,
cuando Duke llegó pronto a casa de Andi en su moto…
vio a Miles salir de allí.
Y casi choca con él.
De hecho, nos lo dijo a todos, lo dijo delante de todos.
Mítico.
¿Recuerdas que casi me espachurras con él en…?
El cumple de Anderson Cooper.
Aquella tarde, en casa de Andi…
Duke nos dijo que estuvo a punto de tener un accidente.
De ¿espachurrarse?
Pero Miles llevaba seis meses viviendo en Grecia.
No. Whiskey.
Miles la vio por su cumpleaños en Nueva York.
Le regaló ese collar. Y usted es tauro.
Pues sí.
Hace dos semanas.
- Ni hidrocombustibles. - El 9 de mayo.
Ni talleres, ni cuernos consentidos para presentar las noticias.
¿Cómo?
Centrémonos
en el sobre.
¡Joder!
¡Ya no sé qué es real!
¿Andi?
¿A quién amenazaba ese sobre?
A Miles Bron.
Aquella tarde, Lionel envió el correo de Andi al fax de Miles, en Nueva York.
Lo único que podía destruir su imperio basado en mentiras:
la verdad en manos de la única persona que no temía decirla.
Así que Miles va con su Porsche Azulito
hasta el lugar del crimen y Andi le deja pasar.
Sin dudarlo.
La maquinaria de abogados y poder de Miles
podía destruirla por la fuerza bruta.
Pero ¿Miles solo? Con su inteligencia, no tenía por qué temer a Miles.
Pero no se percató del peligro real y obvio hasta que fue demasiado tarde.
Solo Duke sabía que usted estuvo allí, pero no que Andi estaba muerta.
No se enteró hasta esta misma noche.
Aquí mismo, cuando le llegó una alerta de Google al móvil,
que, extrañamente, ahora está silenciado.
Y se lo enseñó a usted.
Porque usted no tiene teléfono.
¡Duke! ¡No!
¿De verdad pensaba evitar que descubrieran la muerte de Andi?
Todos tienen teléfono.
- ¿Y el mío? - Peggy.
¡Mi teléfono!
Que no.
No tenía que ocultar la muerte,
solo que Duke le había enseñado la noticia
momentos antes de ser asesinado.
Delante de todos, Duke se la enseñó.
Esto lo cambia todo.
Claramente.
Y le dijo lo que quería a cambio de su silencio.
Con estas cifras, me puedes meter en Alpha News.
Claro que sí. Dame un abrazo.
¿Y qué hace Miles?
¿Lleva veneno oculto en la muela? ¿Es un rollo de ricos?
No, es algo mucho más tonto que eso.
Birdie, ¿qué ingredientes lleva el cuban breeze?
Vodka, amaretto.
Dios mío.
Y zumo de piña.
Sin piña, ¿no? No soy amigo de la piña.
- Tenía alergia. - No puede tomar ni una gota.
¡Zumo de piña!
¡Le ha echado zumo de piña al whisky!
¡Esa tontería!
Tan tonto que es brillante.
¡No! ¡Es tonto, sin más!
"Presuntamente se quitó la vida, tiene una hermana, Helen".
Helen.
Me hablaste de Helen, tu hermana…
¡Un momento!
Helen Brand, damas y caballeros.
Y llegamos al intento de asesinato de Helen,
el cual, debo reconocer, sí estaba bien articulado.
Usted se ha dado cuenta de la oportunidad que se le presentaba.
Tiene una casa en una isla
llena de personas desesperadas,
de las cuales todas tienen una razón para querer hacer daño a esta mujer.
Además, tiene una pistola cargada convenientemente a su alcance.
Y hasta las luces estaban apagadas.
Ha cogido a siete personas, todas ellas con motivos para hacerle daño,
las ha reunido en una isla apartada
y ha instilado en ellas la idea de asesinarlo.
Es como poner una pistola cargada sobre la mesa y apagar la luz.
La madre que…
Es que hay que ser descerebrado y…
¡cazurro!
El único de sus asesinatos con un poquitín de estilo,
¡y la idea me la ha robado a mí!
Y después de todo eso, ¿todavía tienes el sobre?
¿No lo quemaste ni nada?
¿Reconoces esto?
La letra de Andi.
Te he pillado, cabronazo.
Para el carro, hermanita, ¿vale?
Primero, ¿cómo puedes demostrar que es la original?
- ¿Y si copió la mía? - No.
El bar cerró hace nueve años.
Y la suya tiene una cosa que la tuya no.
Vale, y segundo…
- ¿Qué ha hecho? - ¡La ha quemado!
- ¿El qué? Yo no he visto nada. - ¡La has quemado!
- ¿Habéis tostado pan? - No va a quedar así.
¿Ha visto usted la prueba, la "servilleta humeante", Blanc?
No. ¿Alguien la ha visto?
Vale, pues…
¡Menudas acusaciones están haciendo por aquí!
Pero parece que todo el mundo tiene
un recuerdo muy borroso de lo que ha visto
y no hay nada más que pruebas totalmente circunspectas.
Así que, si solo estuviéramos jugando a mi asesinato misterioso,
que es lo que tendríamos que haber estado haciendo,
Blanc ganaría un iPad Pro esta vez.
Pero esto es el mundo real.
Y aquí hace falta algo más que una trama bien hilada.
Hacen falta pruebas.
Y lo que tiene es… nada.
¿Verdad?
Tiene razón.
El contenido del sobre y que este obrara en su poder
eran nuestras únicas pruebas físicas.
Exacto.
¿Quiere ir con eso a la policía? ¿Quiere ir con eso a juicio?
Tú verás lo que haces.
Vayas adonde vayas, será tu palabra contra la mía.
¿Cómo crees que va a salir?
Yo creo que va a salir… igual que salió para Andi.
Joder.
Y sí que te quiero decir
que tu hermana era complicada, pero yo la apreciaba muchísimo,
y siento mucho su muerte.
¿Nadie va a hacer nada?
Di: "Yo lo vi coger la pistola de Duke".
"Lo vi esa tarde en casa de Andi".
"Vi la servilleta antes de que la quemara".
Nosotros…
No vimos nada.
Mentiríais por una mentira, pero no queréis mentir por la verdad.
Queréis seguir chupando del bote.
Sois unos cachomierdas.
Blanc.
Necesito que hagas algo.
Lo siento, Helen. Ya te he dado la verdad.
Aquí termina mi jurisdicción.
Debo responder ante la policía, los juzgados, el sistema.
No puedo hacer nada.
Salvo quizás…
ofrecerte algo de coraje.
Y un recordatorio de por qué se fue tu hermana de la empresa.
¡Di que sí, joder!
¿Por qué no?
¡Di que sí, Helen! ¡Venga, Helen!
¡Dios, qué liberación!
Ah, ¿sí?
- ¿Te apuntas? - Sí.
- Claro. - Dale.
Me parece bien. ¡Miles!
Pues vale.
Os entiendo. Desahogaos.
¡Sí!
¡Mazel tov!
¡Que viene embalada!
¡Helen, cuidado!
Creo que era de Liberace.
Vale. ¿Hemos acabado?
No hemos acabado.
Pero ¿qué…?
A ver. ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué quieres?
No…
¡Madre mía!
Miles, un extintor. Miles.
Andi…
¡Helen!
- ¡Un extintor! - ¡No!
¡Ay, madre!
¡Helen, joder!
Para, Helen.
¡Ay, madre!
¡Para ya!
Para. Ya está bien.
Helen, vete.
Sí.
Con un recordatorio de por qué se fue mi hermana.
¡Mierda!
Hindenburg.
Prohibido fumar en este jardín.
Disrupción.
- Prohibido fumar en este jardín. - Cojonudo.
¡Fantástico! ¡Qué punki eres!
¿Te crees que eres un caimán?
¿Que me has reventado cual pandillera? ¡No!
¡Mocosa!
¡Niñata!
¿Ya estás mejor?
¡Espero que te hayas quedado a gusto,
porque con tu rabieta no has conseguido nada!
Tu combustible del futuro acaba de achicharrar
el cuadro más famoso del mundo, imbécil.
Enhorabuena por la presentación pública de Klear
y por el fin de Miles Bron.
Estás arruinado. Y has conseguido tu deseo.
Ser recordado para siempre en la misma frase
que la Mona Lisa.
No.
Chicos, todos hemos visto lo mismo. Sabemos lo que ha pasado. ¿Verdad?
Lo he visto quemar la servilleta.
Oye, ahora que lo dices, yo lo he visto claramente cogiendo la pistola de Duke.
Yo lo vi saliendo de casa de Andi la tarde que la mataron.
Cachomierdas.
¿Has jodido bien a ese cabrón?
Sí.
¿Lista para volver a casa?
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano