Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nej, underlagt deres godkendelse… Vent.
-Hej. Pis. Lad mig… -Skriv under her.
Tager du den? Den er tung.
13. MAJ 2020
-Hav en god dag. -Tak.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg har den her CNN-tingest nu.
Amy, kom nu. Vågn op. Hold det her.
Om ti sekunder filmer han.
Okay.
KYS FRA MILES
Den er fra Miles.
Og hos mig er Connecticuts guvernør, Claire Debella,
hvis senatorkampagne har taget fart,
da hun har placeret sig som en anderledes kandidat.
Tak for din deltagelse. Du arbejder hjemmefra som resten af os?
Ja. Velkommen til vores kampagnekontor og børnehave.
Vi er ved at gå fra forstanden.
Kampagnen støttes af milliardærfilantropen, Miles Bron,
grundlægger af den allestedsnærværende techgigant, Alpha, med firmaer
fra Alpha Cosmos til Alpha Car, Alpha Shop…
Jeg ved det. Men hvad kan jeg gøre?
-Du kan sige nej. -Hvad med nej?
Lionel, du er forsker.
Du kan ikke fortsat undskylde
for alle Miles Brons skøre indfald.
Et geni fremstår altid som gal i første omgang.
Sådan blev han Miles Bron. I skulle bare vide.
Manden faxede til mig midt om natten.
Han elsker sine faxer.
Han sender mig sine idéer, som jeg skal…
Hvad siger I? Geni eller gal?
Uber for biosfærer.
Det ved jeg ikke. Måske?
AI i hunde måler sig med diskurs.
Hele natten lang. De bliver bare ved…
Men så…
Kan I huske "barn er lig NFT"?
Vi grinede alle,
men så betalte Crypto Kids-appen for den her bygning.
-Levering. -Hvordan kan man diskutere det?
-Vi ved det. -Jeg tørrede af.
Indgå aldrig væddemål med ham.
Men han beder os om at anbringe et letflygtigt stof på et bemandet fly.
Han lytter ikke. Han siger: "Få det til at virke."
Og hvis det virker?
Det er videnskab, ikke en religion.
Husk det, Lionel.
For hvis dit navn står på, og det mislykkes,
vil det begrave dig for altid.
KYS FRA MILES
Jeg er stejl i klimapolitik.
Hvis det skræmmer jer, så stik hovedet i busken.
Mine vælgeres tillid…
Jeg keder mig.
Peg?
Her.
Ingen leg med ild indenfor, tak.
Peg, jeg keder mig sådan.
Nej. Ingen telefoner.
Hvorfor får hun ikke sin telefon?
Fordi hun er led.
Nej. Fordi hun er bange for, at jeg vil tweete
etniske spydigheder…
…igen.
Du indvilligede i ingen telefoner i resten af medieforløbet.
Jeg vidste ikke, at ordet henviste til jøder.
Er det ikke en fælles betegnelse for billig?
"Jødisk"?
Alle er så bevidste nu om dage. Det er ude af kontrol.
Ja.
Jeg elsker dig.
Og jeg siger det, som jeg ser det, uden filter.
Kan folk ikke håndtere det, så pyt. Hvad er det?
Ingen anelse. Den blev afleveret.
Okay, geni, hvad er det?
-Tja… -En invitation fra Miles.
Elementært! Men hvad er det?
-Det er en træklods. -Man må kunne åbne den.
Ingen låse eller synlige samlinger.
Men træåremønsteret virker bekendt.
Vent. Det er Birdie.
Hvordan åbner man den?
-Birdie. Lionel er også med. Hej, Peg! -Hej!
Peg slukker en brand. Hun kommer tilbage.
En brand til? Hvad har du sagt denne gang?
-Nej. -Du må holde dig fra Twitter.
Sådan er det ikke. Er det her Miles?
Har du fundet ud af at åbne, Lionel?
Brug din forskerhjerne.
Jeg arbejder på det. Bird, holder du virkelig fest?
Nej, de er mine nærmeste, det er okay. Har nogen hørt fra Duke?
-Nej. -Nej.
Det har fået opmærksomhed,
så jeg vil sige noget,
og svaret er nej, Jimmy Kimmel.
Jeg hader ikke bryster.
Bryster giver os mange nyttige ting. De giver os mælk, ost.
De giver næring til vores små, indtil vi kan jage for dem.
Helt ærlig. Bryster er sjove. Det er der intet galt ved, vel?
Jeg elsker mine bryster. De er så sjove.
-Hovsa! Undskyld, feminister. -Undskyld.
Når vi taler om bryst-ificeringen af Amerika.
Det betyder et sammenbrud af den naturlige orden.
En evolutionær sandhed, som er oldgammel.
Beder man en mand i USA om at sænke farten, så en kvinde kan følge med…
Duke!
I århundreder har den vestlige arbejdsplads været domineret af mænd…
-Dukey! -…for det er naturens orden.
Jeg kalder på dig. Du skal svare, når jeg kalder.
Mor! Gider du klappe i? Vi har talt om det mange gange.
Når vi er live, skal du…
Siger du, din mor skal klappe i?
-Undskyld, når vi er live… -Hvad?
-Når… -Hvad?
Jøsses, mor. Undskyld.
Der er en pakke til dig i køkkenet.
Måske er den varmefølsom.
Vent, det er Duke. Vent. Duke!
Hvad er det for noget?
-Min mor har ødelagt den. -Det er et stereogram.
Hun gjorde noget, og den åbnede. Hun har ødelagt den.
Et stereogram!
Et hvad-for-noget?
Vent, et stereogram!
-Var de… -Det magiske øje? Det kan jeg ikke.
Mor! Hvad har jeg sagt om at røre mine ting?
Opdeler man dem efter farve eller…
Størrelse? Vægt? Skal jeg veje dem?
Otte gange otte. Det er et skakbræt. Det er et slutspil.
Det er en opstilling til mat i ét slag.
Gør det, Kasparov.
Det er kryds og bolle!
Men det er allerede løst, så nej.
-Det er kryds og bolle. -Men tak for dit bidrag.
Tappen er til morse. X og O er prikker og streger.
Så det er O-U-R. Sådan.
Det er kryds og bolle.
Skal der ske noget?
"N." Måske står det for noget i en af de andre gåder.
Det er et kompas.
-Mor! -Det er et kompas!
Okay, nord, syd…
N er for nord, så vend det stik nord.
Det er musik. Venner, det er musik!
-Laver du gas med mig? -Ja.
Jeg shazam'er den.
Hvad er det?
Alexa, shazam denne sang, tak.
Det er Bachs "Lille fuga i g-mol".
-Er du sikker? -Ja.
Jeg shazam'er det.
En fuga er et smukt musikpuslespil med ét tema.
Når man lægger det samme tema ovenpå,
ændrer det sig og bliver til en ny, smuk form.
Det kan ikke shazam'es. Det er en lampe.
-Jeg elsker dig, Birdie. -I lige måde, Claire.
Lægges den over sig selv, vent. Kan I se hjulet i midten? Løft det op.
Et helt nyt tema.
Ham Miles, mand. Genial.
Det første er Fibonaccis talfølge.
Mor!
Væk med nallerne.
Syvogfyrre?
Det er atomnummeret for sølv.
-Er du sikker på, at det er sølv? -Ja.
Så det er det.
Alle sammen nu. En, to, tre.
Se lige.
"Kære venner, mine smukke kaospiloter, min tætteste inderkreds."
"Vi kan trænge til lidt normalitet. Så I er inviteret…"
"…til en lang weekend på min private ø…"
"…hvor vi vil fejre de bånd, der knytter os,
og jeg håber, I er klar til at løse flere gåder."
"I skal konkurrere om at løse gåden…"
"…om mit mord.
Rejseoplysninger følger. Send eventuelle kostbegrænsninger.
Kys og kram, Miles."
Mor! Hvor er min undervandsharpun? Jeg skal pakke. Skat, pak!
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
HASTEMØDE
Vent… Øjeblik.
Hvad skete der lige?
Blanc. Jeg så dig gå ind i maskinrummet.
Du er bedrageren. Det ved vi alle.
Sagen er afklaret. Vi er færdige.
Jeg forstår det ikke. Så Angie fangede mig,
og nu er spillet bare slut?
Beklager, Blanc, du er kastet ud af en luftsluse.
-Det er en banalitet. -Jeg må sige,
at verdens største detektiv… Jeg troede, du ville være bedre.
Spillet er bare ikke lige mig.
Måske kan vi prøve Quiplash. Eller Codenames.
Nej, jeg…
Jeg værdsætter, hvad I prøver at gøre for mig her…
Vi bekymrer os for dig. Nedlukningen er svær for os alle.
Men Phillip sagde, at du har siddet i badekarret i en uge.
Det er en stærk overdrivelse.
Åbner du?
Du ligger ikke i badet igen, vel?
Nej!
Jeg…
Jeg bliver sindssyg mellem sagerne…
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
Min hjerne er en optanket racerbil, og jeg kan ikke køre den nogen steder.
Må jeg spørge… Har du prøvet krydsord?
Nej, Natasha.
Jeg har ikke brug for spil. Jeg har ikke brug for ferie.
Jeg har brug for fare. En jagt. En udfordring.
Jeg har brug for en stor sag.
Blanc? Nogen spørger efter dig.
Med en æske.
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
Claire, min kære!
Hej, geni!
Hejsa! Åh gud!
-Vi må ikke kramme, vel? -Nej!
-Hej, Peg! -Hej!
Albuer!
-Har du brug for hjælp? -Ja tak.
Boede I to på hotellet i nat? Jeg så jer ikke.
Nej, Birdie, vi er lige kommet.
Men du… Goddag, farlige fremmede.
Hr. Blanc! Er du den farlige fremmede?
Nej, det er okay, Nikos. Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Øjeblik, Benoit Blanc?
Åh gud. Er du Benoit Blanc, detektiven?
Løste du mordet på… Hvad hed hun?
Balletdanserinden med den der tingest. Er det dig?
Det er det, i kød og blod.
Jeg kender naturligvis også til jer.
Guvernør. Dr. Toussaint. Frk. Birdie Jay.
Sikke en usædvanlig samling.
Crew! Vi er ankommet.
Kaospiloterne er samlet!
-Ikke tale om. -Duke!
-Duke. -Duke, hejsa.
Hej, venner.
-Husker I min kæreste, Whiskey? -Hej.
Naturligvis, Whiskey. Hej.
Hvem er det?
Hvorfor i Grækenland, hr. Blanc?
Jeg blev inviteret af Miles Bron.
Er I nære venner?
Nej, vi har aldrig mødt hinanden.
Jeg forstår. Det der med mordgåden.
Benoit Blanc vil hjælpe med at løse gåden om Miles' mord.
-Det bliver sjovt. -Skønt.
Vi får se.
Mine damer og herrer, velkommen til Grækenland.
Dette fine fartøj vil sejle jer til hr. Brons ø.
Det er en sejltur på to timer.
Jeres kaptajn, hr. Andino, hjælper jer med bagagen.
Først skal I tage mundbindet af og række tungen frem.
Det er ubehageligt et kort øjeblik.
Hr. Cody.
Ingen ananas, vel? Duke tåler ikke ananas.
Der er ingen ananas.
Jeg føler mig helt udenfor, fru guvernør.
I er alle venner.
Miles holder en weekend for os hvert år.
Skøre invitationer. Ekstravagante ture.
Et menageri.
Undskyld. Jeg er vild med din accent…
I otte år
er du den første nye person, han har inviteret.
-Du må være noget særligt. -Tja…
Hvad er det for materiale? Skønt.
-Bomuld, tror jeg. -Undskyld.
Hvad er det?
Åbn, tak.
-Du har ikke brug for det længere. -Nej?
Du er okay.
Hvad er det? Er det et slags desinfektionsmiddel?
Du er okay. Hav en god tur, alle sammen.
Andi! Hej!
Hold da kæft.
Jeg lagde godt mærke til opstandelsen, da hun ankom.
Ja. Det var opstandelse.
Er hun ikke med i jeres lille bande?
Det var hun… Det er hun.
Andi grundlagde Alpha med Miles for ti år siden, kun de to.
Er det Cassandra Brand?
Andi, ja.
Og de er ikke partnere længere?
Et retsligt udspil eliminerede hende.
Han sparkede hende ud uden en skilling.
Du milde. Men han inviterede hende på weekend?
Det er ikke spørgsmålet.
Det er, hvorfor hun kom.
Er det en Banksy-havn?
Makkerværk.
-Er det øens navn på græsk? -Makkerværk.
Makkerværk.
Miles!
Min skattepige, Birdie!
Med din ø.
-Du vil synge min sang for mig! -På guitaren, Paul skabte den med.
Jeg ved det, så godt, ikke?
Men se dig lige, det var det hele værd.
Mine venner, mine gamle venner.
Kan vi kramme efter den Men in Black-tingest?
-Vi kan kramme. -Åh gud, kom her.
Vi må godt kramme.
Duke!
Hej, makker. Det er en drøm.
Ikke en drøm, jeg er lysvågen, og det føles så godt.
Whiskey.
Wow. Jeg er vild med den halskæde.
-Alle tiders. Kom her. -Den her gamle tingest?
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
-Ja. -Skøn ø.
Græsk ø, hva'? Sexet, ikke?
Så ham Benoit Blanc?
Holder man en mordgådefest, skal det gøres rigtigt.
-Dukey. -Min ven.
Hej, makker.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Goddag.
Hr. Bron, jeg er overmåde taknemmelig for…
Så glad for at møde…
Andi,
du er her.
Det er jeg.
Hvornår begynder mordgåden?
Tålmodighed, min ven.
Jeg ved, I synes, jeg er en hippie,
men kan vi bruge et øjeblik
på fuldt ud at inhaletere dette moment?
Vi er gamle venner. Vi er stadig venner,
og jeg elsker jer.
Det ville jeg sige.
Men vi har en skøn weekend foran os, bare os.
Hey!
Hey, du.
Jeg er her ikke.
Hvem er det?
Det er Derol.
Han bor her. Han gennemgår ting,
men han er ikke en del af eksperimentet.
Først en rundvisning på Glass Onion.
Ja, for fanden.
Åh gud, Glass Onion, som vores bar.
Jeg elsker den skat så højt.
Skal vi tage vores bagage…
Solen blænder.
…eller bliver den hentet?
Jeg kan godt bruge et øjeblik i skyggen.
-Rige mennesker er underlige. -Tak.
Jeg har lejlighedsvis blæret mig i mit liv, men det her…
Det kan jeg ikke hamle op med.
Du klarer dig flot. Jeg hedder Andi.
Det er meget venligt. Jeg hedder Benoit.
-Du er punkteret. -Tak.
Wow.
Wow!
Det er faktisk et glasløg.
-Jep. -Det er fortiden, nutiden og fremtiden.
Det er, hvad der var før, hvor jeg er nu, og hvad jeg efterlader verden.
Jeg er her ikke.
Det er reklamationen af alt, jeg har udrettet indtil nu…
Hvor meget personale kræver det her sted?
Omkring 50, men jeg har sendt alle hjem.
Jeg vil have en normal weekend som i gamle dage.
Det er præcis det.
Det her er ikke et rigt røvhuls hus.
Det er ikke engang et hus.
Det er et kollektiv. Til kreativitet.
Utroligt.
Dong!
Hvad er det?
Det er dongen hver time. Jeg fik Phil Glass til at komponere.
-Hvad? -Hvem er Phil Gas?
Lad os stoppe snakken og hænge ud og hygge os.
Jeres værelser er tildelt efter det chakra, som jeg forbinder med jer.
Jeg ved det. Spil med.
Biorytme-monitoren er nøglen til jeres værelse.
-De haptiske sensorer viser jer vej. -Åh gud.
Find jer til rette, skift. Vi mødes ved poolen.
Vi slapper af i eftermiddag. Så begynder spillet.
Sakral! Du kender mig, Miles.
Åh Miles.
Andi…
-Sakral! -Jeg…
Jeg er glad for, du er her.
Hold da op… Undskyld, men det er skørt.
Ja. Hr. Blanc, kan vi lige tale sammen kort?
Naturligvis.
Du milde. Det er…
Du godeste. Det er…
Det er… Hvad er det egentlig?
Åh gud, den er fuld af stjerner.
2010: den anden rumrejse, det er…
Det er utroligt.
Jeg er så glad for at være her under…
Hvis der er en rolle, jeg skal spille i den her mordgåde,
som detektiv måske, imødekommer jeg det med glæde.
Bare at blive inkluderet og møde dig…
Er det en bil?
Ja. Det er min Baby Blue.
Den er enestående. Den følger mig overalt. I hele verden.
Hvorfor holder den på taget?
Man kan ikke køre i den på øen.
Javel. Selvfølgelig.
Hr. Blanc…
Jeg ville spørge dig.
Hvad laver du her?
Undskyld?
Hvad laver du her?
Du inviterede mig.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad…
Du sendte en æske.
-Modtog du en æske? -Ja.
Æsken blev sendt hjem til mig med en let gåde,
og da jeg havde løst den, lå der en invitation indeni.
Har du invitationen?
Det har jeg da.
Beklager. Jeg er forvirret.
-Hører det med til spillet? -Nej.
Den er som de andre, men jeg sendte den ikke til dig.
Hvor mange æsker lavede du?
-Fem. En til hver af mine venner. -Ingen testæsker? Prototyper?
Nej, min mand blev knap nok færdig i tide, og han var i lære hos Ricky Jay.
Og når æskerne er åbne, og gåden løst,
kan man så lukke dem igen? Og nulstille dem?
Øjeblik.
Nogen har nulstillet æsken.
De sendte den til dig for sjov.
"Miles har stablet en mordgåde på benene. Vi inviterer Benoit Blanc."
Det er så godt.
Jeg beklager dybt.
Hvorfor?
Jeg har en fortrædende detektiv til min mordgådeweekend.
Det er så fedt.
Jeg har lært af bitter erfaring,
at man ikke skal spøge med en anonym invitation.
Hør nu. Jeg vil gerne have, du besøger mig.
Sådan, du er inviteret. Du er nu en officiel gæst.
Jeg er begejstret for, at du er her. Slap af. Hyg dig.
Prøv at løse mordgåden, hvis du kan.
Jeg vil ikke prale, men den er ret udspekuleret.
Jeg skal surfe. Ses ved poolen.
Lionel, du er for sexet til at være forsker.
Og Claire… Du ser så sød ud.
Tak, Bird.
Du prøver virkelig. Du anstrenger dig.
Jeg tænkte, når det nu var Grækenland.
Og ingen mundbind. Jeg kan ånde igen.
Se den pool. Jeg tager en svømmetur.
Måske slår jeg mig ned lidt.
AK og Flea får al rosen,
men Frusciante er virkelig hjertet af Chili Peppers.
-Hej, Blanc! Dyp dig. -Hej.
Snup en hard kombucha. De er ret gode.
Jared Leto sendte dem. Han vil have, jeg investerer.
-Jeg er på ferie, så… -Stik mig en!
Sådan.
Ja.
Baby Blue.
Ikonisk.
Husker du den aften, du nær havde fladet mig ud…
Til Anderson Coopers fødselsdag.
Coops fester er uforglemmelige.
Dong!
Jep!
Åh gud.
Helt ærlig, Duke?
Åh gud!
Helt ærlig.
Røvhul.
Nu er det en fest.
Noget af et skydevåben.
Aldrig foruden.
-Det kan jeg se. -Man ved aldrig, når lokummet brænder.
Birdie. Du må fortælle ham det.
-Du må sige det. -Det gør jeg.
-Seriøst. -Jeg gør det.
-Du viger udenom. -Jeg gør det.
-Okay? -Åh gud.
Når han går hen til sit værelse, gør du det.
Jeg tager mig af ham. Bare rolig.
Afkøl mig. Giv mig en slurk.
-Jeg er vild med begge… -Vildt.
Der var engang…
Jeg var i bladene, og han var ingenting.
Han fattede ikke, at han talte med mig.
Det sagde han.
"Du er Birdie Jay fra plakattavlerne. Tænk, jeg taler med dig."
Han var den her lille ting i min hånd.
Det foretrak jeg.
Andi! Hej!
Hvornår sås vi sidst?
Til retssagen. Så et par måneder.
Retssagen. Det var ikke sjovt.
For ingen af os. Vel, Peg?
Jeg er utilpas. Jeg tager en svømmetur.
Jeg kan klare en Matisse på badeværelset,
men er det en… Er det en faxmaskine?
Miles har ikke engang en telefon.
Det er praktisk. Jeg har et nummer,
der går til mine faxmaskiner i hele verden.
Der er noget ved analogt, der er…
Se lige det pust fra min fortid.
Se, alle sammen.
Miles, tænk, at du har det liggende.
Må jeg spørge, hvis det ikke er for anmassende,
hvad førte jer sammen?
I er sådan en eklektisk flok.
Jeg tror, kaospiloter genkender hinanden.
Ja.
I har brugt ordet "kaospiloter" før.
Hvad betyder det?
Nogle mener, at Birdie skaber kaos, hver gang hun åbner munden.
Hun siger bare, hvad alle andre tænker,
men ingen har modet til at sige.
Det passer. Jeg siger tingene ligeud.
Du kender godt Sweetie Pants, ikke?
Jeg vil sætte mig selv i forlegenhed.
Jeg er vild med Sweetie Pants. Jeg har mine…
Du sidder ved siden af Birdie Jay. Hun var et modeikon.
Og så den yngste redaktør på She She Magazine.
Etableret fis, helt oppe at køre, men så…
Så var der alt det med halloweenkostumet.
Det var en hyldest til Beyoncé, men sådan opfattede folk det ikke.
Nå, men jeg var meget hjemme. Jeg tilbragte tiden i mine…
I træningsbukser.
Hun fremstillede designertræningsbukser i høj kvalitet,
lige da pandemien slog til.
Hun skabte kaos i sit eget kaos. Hun skød papegøjen.
Se på Duke. Tror du, folk så andet end musklerne?
Tror du, de så den første influencer med en million følgere på Twitch?
Det havde jeg. Tro det eller lad være.
-Hallo. -Hvad med Claire?
Forstadsmor i beige, der laver rav i den politiske maskine.
Lionel brugte ikke ti år på at røvslikke den akademiske verden,
før han skubbede til videnskabens grænser.
Han gjorde det bare. Det gjorde jeg med Al…
Det gjorde vi med Alpha. Skabte kaos.
Du skal høre en hemmelighed.
Når du har hørt den, hænger den ved. Er din telefon slukket?
-Jeg efterlod den på værelset. -Okay.
Vil man ryste op i tingene, begynder man med noget småt.
Man bryder en norm, en idé eller en skik,
en forretningsmodel.
Men man vælger noget, som folk alligevel er trætte af.
Alle bliver begejstrede, fordi man bryder noget ned,
som alle allerede ønsker ødelagt.
Det er infektionspunktet.
På det tidspunkt stiller man sig selv spørgsmålet:
"Er jeg den slags person, der fortsætter?"
Vil man bryde flere ting ned?
Større ting?
Er man villig til at bryde tingen ned, som ingen ønsker, man bryder ned?
For på det tidspunkt vil folk ikke være på ens side.
De vil kalde én skør.
De vil sige, man er en bølle. De vil sige, man skal stoppe.
Selv ens partner vil sige: "Du må stoppe."
For det viser sig,
at ingen ønsker, at man bryder selve systemet ned.
Men det er det virkelige sammenbrud,
og det forener os alle.
Vi er alle gået over stregen.
-Er du med? -Ja.
Så kaospiloter.
Os alle sammen.
Wow.
Det var noget af en rød pille, Miles.
Den Andi, jeg opbyggede Alpha med? Hun troede på det.
Jeg troede på det.
Hr. Blanc, du er detektiv.
Ja.
Kan du få øje på den anden ting?
Den ting, vi virkelig har til fælles?
Andi, hold nu op.
Åh, Lionel. Alle ved, hvem Lionel arbejder for.
Det er ingen hemmelighed.
Vi ved, hvem der finansierede Claires kampagne.
Men da ingen…
Ingen ville røre Birdie med en bådshage,
for hun gik på Oprah og sammenlignede sig med Harriet Tubman…
I ånden! For guds skyld.
Hvem dukkede op som business angel i Sweetie Pants?
Og Duke.
Da Duke blev bandlyst på Twitch,
fordi han falbød blå piller af næsehornshorn til teenagere…
-Der var ikke næsehorn i. -Hvem fik ham
på YouTube og brugte sit medieimperium til at promovere strømmen?
Det er den røde tråd.
Hver af jer holder godt fast
i Miles Brons guldbabser.
Og hver af jer
vil falde en ven i ryggen for at holde fast.
Det tror jeg på.
Andi, vent.
Wow.
Det var til at tage at føle på.
Nå, men middagen er kl. 20.00.
Ses vi der? Ja.
Som Miles sagde.
Jeg fortæller sandheden. Nogle folk kan ikke klare det.
Det er farligt at forveksle tale uden omtanke
med sandhed.
Synes du ikke?
Kalder du mig farlig?
Vi får se. Du må have mig undskyldt.
Der er noget galt.
Hvad mener du?
Hun har ændret sig.
Hvad har hun gang i?
Hr. Bron! Vent!
Hej.
Davs.
-Gør det ikke. -Undskyld?
Bird viste mig erklæringen, hun skulle udsende om Bangladesh.
Gør hun det, bliver hendes navn
ødelagt.
Men mit cv er kun Birdie Jay, Birdie Jay,
kort job i detailhandel og så Birdie Jay.
Bliver hendes navn ødelagt, bliver mit navn…
Undskyld…
Jeg hedder Peg.
Jeg beder dig. Du må få hende til at udsende den.
Det er hendes eneste udvej.
-Hvad… -Okay.
Men…
Dong!
Det er en rygefri have.
Vær sød at holde vandet rent.
Gør du det for mig?
Velkommen. Et par cocktails, før jeg bliver myrdet.
Jeg mener, jeg kan huske alles favorit.
Og vi har tamales. Min kemiker.
-Lagavulin 16. -Han kan lide godt med tørv.
Serveret uden is.
Er det min Cuban Breeze?
Drinken, der gav os flyveforbud på St. Barts. Hvad ellers?
#detheleværd.
Claire-bear. Rumtempereret hvidvin.
Pinot Gris.
Halle Berry! Det var stærkt.
Det er Jeremy Renners hot sauce.
Jeg lod ham investere. Jeg får hvert år. Tag for dig.
Tak.
Undskyld, jeg ikke kender din drink. Vælg selv.
Hej, Andi.
Jeg håber stadig, det er whisky med danskvand.
-Du ved… -Okay, Miles.
Jeg ved, det ligger til dig, men…
Det her sted er Tate Modern!
Hvorfor har du et indrammet tryk af Mona Lisa udstillet i front?
Det er som en plakat af Che på et kollegieværelse.
Eller…
Hold nu op.
-Vent… -Det er umuligt, Miles.
Tilgiv min skepsis, men klart nej. Mona Lisa…
Det er statsejendom.
Det var pandemiens skyld.
Louvre var lukket. Frankrig havde brug for penge,
så jeg tog et lille kortfristet lån.
Transport og sikkerhed var faktisk de største udgifter.
Se lige her.
Åh gud.
Sig det ikke til forsikringen, men jeg har installeret en omgåelsesknap.
-Det har du. -Hvor tror du, den er?
-Du godeste! -Det er let.
Det er følsomt. Lyder en telefon, lukker den.
Det er til grin,
men jeg havde brug for at se hende i øjnene uden glas imellem os.
Min mor tog mig med til Paris, da jeg var seks.
Første gang jeg så på damen, ændrede mit liv sig.
Da Vinci opfandt penselstrøg, der ikke efterlod linjer.
Derfor kan man se på hende, og hendes udtryk ændrer sig konstant.
Hendes smil er der, så forsvinder det. Er hun glad? Er hun trist?
Er det noget andet?
Den enkle ting, du troede, du så på,
får pludselig lag og dybde så kompleks,
at man bliver svimmel.
Det er virkelig noget.
Det er en klassiker.
Hej. Er her ikke.
Hver gang vi kommer til punktet, hvor jeg vil kvæle dig,
hiver du noget frem, og det er magisk.
-Tak. -Det hele begyndte med hende.
Hvad sagde jeg, første gang vi hang ud på Glass Onion?
Jeg vil være ansvarlig for noget, der bliver nævnt
i samme åndedrag som Mona Lisa.
I al evighed.
Og hvad betyder det?
Det betyder udødelighed. Han vil gøre noget for at ændre…
Øjeblik, Miles.
Hvorfor har du Mona Lisa i din stue?
Om en uge
har jeg inviteret verdens ledere og pressen til denne ø.
Og lige her vil jeg afsløre fremtiden.
-Ved I, hvad det er? -Det ved du, vi gør.
Hvad sker der, Miles?
Jeg ved det ikke.
-Tab den ikke. -Åh gud.
Det er et nyt, fast brintbrændstof. Det er uhyre virksomt.
Skelsættende effektivt.
CO2-frie emissioner, og det er afledt af det rigelige havvand.
Jeg kalder det Klear med et K.
Og til dette arrangement vil vi præsentere "Klear America".
Vores overkommelige strømløsning i hjemmet.
Klear vil forsyne folks drømme
over hele landet ved årets afslutning.
Nej.
Nej. Jeg sagde det ligeud.
Jeg har brug for minimum to år
til at teste for at se, om det er sikkert og levedygtigt.
Claire og jeg vil ikke være ansvarlige for at lancere noget,
før det er testet og…
Åh nej.
Åh jo.
Nej.
Kører hele stedet på det her?
Det hele. Den fantastiske belysning.
Varme, nedkøling, helt ned til min faxmaskine.
Hele Glass Onion er drevet af Klear.
Åh gud, Miles.
Vi gjorde det.
Jeg er smuttet.
Det er hensynsløst. Og du får nogen dræbt.
Du går ingen steder.
Det sker allerede.
Jeg elsker dig. Kom nu, lad os spise!
Okay, venner.
Weekenden har allerede været mindeværdig, men nu begynder det virkelig sjove.
Vi har tre dage til at sole os og bade i Det Joniske Hav,
spise god mad og vin og nyde hinandens selskab,
men sideløbende med festen vil I blive tildelt en alvorlig opgave.
For i aften i dette lokale vil der blive begået et mord.
Mit mord.
I skal omhyggeligt studere forbrydelsen.
Overveje, hvad I ved om hinanden.
I skal vide, at jeg på øen har skjult ledetråde.
Nogle kan være nyttige, mens andre kan vildlede. Det må I afgøre.
Men kan nogen navngive morderen, så sig, hvordan mordet blev begået
og, vigtigst af alt, hvad var motivet?
Den person vinder spillet.
Spørgsmål?
Hvad vinder vi?
Hvad mener du: "Hvad vinder I…"
Hvad vil du have?
Nej. Ikke noget, bare…
Jeg tænkte bare, der var en præmie eller noget.
En iPad eller…
Fint nok. Vinderen får en iPad.
Og når du er død, vil vi så stadig kunne tale med dig?
Ja, jeg spiller ikke død hele weekenden.
Vi hænger ud, men jeg…
I kan ikke stille mig spørgsmål. Jeg hjælper ikke.
Jeg har faktisk ikke brug for en iPad. Jeg siger det bare.
Da du sagde "vinder", kom jeg til at sige det.
Må vi arbejde sammen?
Kun én person kan løse forbrydelsen,
så har I en teori, så hold den tæt til kroppen.
Det er beregnet til at være svært. Det tager hele weekenden.
Det er i sandhed pragtfuldt.
Er vi allerede begyndt?
Mordet er ikke begået endnu. Men hvorfor ikke? Som Watson sagde…
Det var Birdie, som anbragte en fjernbetjeningsanordning på en armbrøst
som hævn for, at du stjal hendes Ren Diamond.
Se lige på bordplanen.
Birdie triangulerer perfekt med den tingest,
der er ladt med en attrapbolt.
Der sigter direkte
på hr. Bron.
Jeg tror, at en grundig undersøgelse vil afsløre en slags udløseranordning,
men mere belastende er det en vintage Jayhawk-armbrøst.
Jayhawk, Birdie Jay.
Naturligvis er der andre overflødige og klodsede ledetråde.
Hækken i sydhaven er udformet som et B.
Birdies værelse er det sakrale chakra, som er blokeret af skyld.
Bla bla. Men motivet, ja,
er klogt placeret på 1998-udgaven af The Face
med Birdie på forsiden,
hvor hun bar, hvad der blev kendt som Ren Diamond.
Og det er et arvestykke, mener jeg.
For at gøre det klart vidste jeg ikke, hvad en "blod diamant" var, så…
Hr. Bron, den store frithængende medaljon, der ikke har forladt din hals.
Den harmonerer ikke med din afslappede østil.
Vil du åbne den for os?
Min Ren Diamond!
En dramatisk, lidenskabelig og farverig forbrydelse for en fashionista.
Frk. Birdie Jay.
Desværre kolliderede forbrydelsen med tilstedeværelsen af Benoit Blanc.
Så I det? Det sprøjtede op… Rigtig godt.
Åh gud, det føltes så godt. Vidunderligt, så tilfredsstillende.
Som en af de der små krydsord i The Times,
eller som min kokkeven, der taler om at skabe
den perfekte mundfuld, så føltes det som den mest tilfredsstillende mundfuld…
Du er vred.
Nej, Blanc, jeg er bare…
For fanden da?
Det var ikke let at stable på benene.
Det er okay. Det er ligegyldigt.
Jeg hyrede Gillian Flynn til at skrive det hele.
-Hun er ret god. -Hun er fandens dyr, er hun.
Hvad skal jeg gøre nu? Spille yatzy resten af weekenden?
Hr. Bron, sandheden er, at jeg ødelagde dit spil med vilje
og af en rigtig god grund.
Undskyld?
Jeg kan lide glasløget som en metafor.
En genstand, der synes at have mange lag,
men i virkeligheden er midten lige for øjnene af en.
Dit forhold til disse mennesker kan virke komplekst,
men det, du har gjort denne weekend, er krystalklart.
Du har taget syv personer,
hver især med en konkret grund til at ville skade dig,
ført dem sammen på en afsides ø
og placeret tanken om dit mord i deres hoveder.
Det er som at lægge en ladt pistol på bordet og slukke lyset.
Hold nu op.
Så du kører hårdt på Lionel og truer med at ødelægge hans rygte,
hvis ikke han spiller med og forsyner en bemandet raket med Klear.
Men også med Claire…
Måske truer du hende med at støtte hendes modstander
i det kommende valg, hvis ikke hun godkender dit kraftværk.
Du har gjort dit hjemmearbejde.
Og Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pants produceres i en sweatshop.
Du lader Birdie tage skraldet og skjuler dig som investor.
Og Duke? Vi ved alle, hvorfor Duke vil slå dig ihjel.
Han ved det ikke.
Jo, det gør han.
Opfat min tilstedeværelse som et tegn.
For mindst én person på øen er det her ikke en leg.
Det er den berømte serviet.
Jeg kender historien.
-Okay… -Se lige.
Jeg skitserede den originale idé om Alpha på en serviet
og viste den til Andi en aften på Glass Onion.
Det var vores lokale bar.
Der begyndte det hele. Men de rev den ned året efter.
Andi.
Ja, Andi.
Andi plejede at sige sandheden.
Det gør ingen i dag.
Det er blot falske smil og dagsordener.
Folk vil have, hvad de mener, de har til gode.
De hader dig, hvis du ikke giver dem det, for det er derfor, du er der.
Det er nok svært at have sympati for den stakkels, forpinte milliardær…
Jeg savner fandeme den bar.
Du kan slukke for den.
Det er mine Google Alerts, jeg har på jer alle.
Whiskey, sport, almene interesser.
Har du en Google Alert på ordet "film"?
Jeg kan godt lide film. Ingen had. Nørd.
Gudskelov for Benoit Blanc.
Vi skal ikke bruge weekenden på at tyde hække.
Jeg er smuttet. I morgen tidlig. Væk.
Vi er lige kommet.
Du kan blive og more dig.
Fint. Du ødelagde mit humør.
Jeg hader at sige det i denne kontekst,
men Duke har ret.
Eller vi kan fulde os og nyde paradis weekenden over.
Vi bør sikkert også tage afsted.
Nej. Ulykkelige i paradis. Vi har alle fortjent det.
Ja, I har.
Skal vi tale om elefanten i rummet?
Eller kaste et tæppe over den og gennemføre weekenden?
Er jeg elefanten?
Ja. Du er elefanten.
Du er ikke så slem.
Hvorfor kom du, Andi?
Omstændighederne gør spørgsmålet fair.
Fair?
Åh gud. Fint. Intet ved det her er fair.
Tillykke. Nu ved du det.
Og vi støttede alle sammen Miles. Hvad vil du have?
Vil du vide, hvorfor vi gjorde det? Regn det selv ud. Det er let.
Så her kommer du i dine flade Gucci-sko
-og siger… -Valentino.
…at vi står i gæld til dig?
Du tjente penge på Alpha i alle de år.
Du klarede dig fint. Du fik dit.
Gjorde jeg?
Nej, han fik sit fra mig. Det hele!
Mit liv blev taget fra mig af nogen… af alle i dette lokale.
Mit liv! Ved du, hvad det betyder?
Claire forsøger at sige, at vi beklager.
Vi har ondt af dig. Hvad vil du have?
-Spørger du mig om det? -Hvad vil du have?
En check? Performativ medynk?
Bare fortæl os de rette ord, vi kan bruge,
så vi kan komme videre med vores liv.
Vil du have hævn? Skære halsen over på Miles?
Vil du ruinere os? Hvad? Smid nu bare bomben. Sig det!
-Sig det! -Jeg vil have sandheden!
Jeg vil have sandheden.
Den kan jeg give dig.
Jeg er røvhullet.
Sandheden er, at vi alle holder fast i guldbabsen.
Vi spiller det samme spil.
Du tabte.
Du kan hænge dig selv op på et kors,
som om du har været udsat for en ubeskrivelig forbrydelse,
som ingen af os kan forestille os.
Men jeg er træt af at foregive, at du er offeret.
Du kunne ikke håndtere det.
Du er taberen. Det er sandheden.
Der er den Andi, jeg kender.
Okay.
Jøsses, hr. detektiv.
Nu må du finde festens forpurrer.
Kom nu, venner.
Blanc ødelagde mit spil. Det er okay. Alpha DJ, giv os musik!
Miles, jeg rejser i morgen tidlig.
Også mig.
Nej, vi skal have champagnebrunch på stranden i morgen.
Du skal prøve foilsurfing,
smøre aloe på og arbejde på den kulør.
De vil sige: "Solbadede hun under nedlukningen?"
Birdie, kom nu, dans med mig.
Kom nu, smukke dame, smil. Kom nu.
Hvor er Andi?
Ja, hvor er Andi? Kom nu!
Duke smiler. Sådan, min ven.
Hvad sker der? Du har gode nyheder.
Jeg undrede mig over alle underretningerne.
Visningerne på min kanal er ekstremt populære. Du må se det.
Det er over hele nettet. Se tallene.
Det er vildt. Det ændrer tingene, ikke?
Det gør det.
Tal i den størrelsesorden. Måske kan vi tale Alpha News?
Det kan du fandeme tro. Kom her.
-Tillykke. -Dukey! Det er utroligt. Lad mig se.
Alt lykkes til sidst. Man skal blot bevare håbet.
Har jeg nogensinde skuffet jer?
Har vi ikke altid klaret den?
I bliver. Ja? I bliver. Fedt.
Det er vores tid sammen.
Hvad plejede vi at sige? Spil komedie, indtil det lykkes, og lav sjov.
Det sker. Vi ændrer verden, alle sammen.
Vi påvirker på vores egen måde.
For fem minutter siden sagde Blanc, at festen var en farlig idé,
for I hader mig så meget, at I faktisk gerne vil…
Det er ligegyldigt. Det er så dumt.
Se lige det sving. Birdie, det er utroligt.
Se kjolen. Drej rundt igen.
Miles siger, I skal kigge på mig.
Se dig lige. Hun er en fugl.
En skål. Jeg vil skåle for kaospiloterne.
Mine gamle venner. Jeg elsker jer.
Kaospiloter! Vi bryder ned og bygger op!
Skru op for musikken, vi hopper i poolen.
Vi begynder i poolen. Nemlig.
Miles.
Rejs dig op, geni, jeg vil se…
Miles, Duke.
Kors.
Duke!
Er han ved at blive kvalt?
Nej, han er ikke ved at blive kvalt.
Har du fat?
Duke?
Kan du se noget? For det er, som om han…
Jeg…
Hvad?
Jeg er bange for, at hr. Cody er død.
Nej, Duke!
Åh gud!
Hvad skete der? Blev han kvalt?
Der var ingen tilstopning i luftvejen.
Men vi kender ikke dødsårsagen uden en obduktion.
Hvad skete der lige?
Vil du gøre mig en tjeneste, skat? Vil du sætte dig herovre?
Så jeg kan tage mig af hr. Cody?
Ja, sådan. Hr. Bron, vil du…
Vil du tilkalde din båd øjeblikkeligt?
Åh gud.
Hr. Bron!
Jeg gør det.
Hvordan gør jeg det?
Der er et radiorum derigennem.
Sig, vi har brug for læge og politi.
Okay.
Jeg må insistere på, at ingen rører liget
eller flytter om på noget omkring det.
Politi?
Opfatter du det som et gerningssted?
Åh gud. Det er slemt. Det kan jeg ikke.
Politiet kommer altid. Sådan er protokollen.
Jeg kan se overskrifterne!
Guvernør flyver til Grækenland i en pandemi med en YouTuber, der dør.
Åh gud, nej.
Bacardi…
Jeg tror, at hr. Blanc…
Du siger ikke, at det skete med forsæt, vel?
Det ved vi ikke.
Men hr. Codys død var akut og voldsom.
Mit gæt er, at noget blev hældt i hans drink med vilje.
Hvad mener du med "i morgen"? Hvad ligner det?
Makkerværk! Havnen er makkerværk!
Makværk… Mak…
Båden kan først komme ved lavvande i morgen kl. 6.00 allertidligst.
Forstår de situationen?
Der er ingen anden havn,
og Miles' idiotiske Banksy-havn blev bygget til lavvande,
og den flyder ikke. Den er noget makværk.
Pokkers. Godt så.
Jeg foreslår, I trækker jer tilbage til jeres værelser og låser til kl. 5.30,
hvor vi mødes her og går sammen til havnen.
Jeg bliver hos liget.
Jeg sikrer mig, at det ikke bliver pillet ved.
Jeg foreslår, at alle får noget søvn.
Det er…
Det er dit glas, Miles.
Han…
Han tog mit.
Han…
Nu kan vi…
Hold nu op, Miles.
Miles, det er os!
Miles, skat, helt ærlig?
Du får en milliard dollar for at sige, hvem der vil dræbe mig.
Miles!
Jeg slukker for Dukes telefon.
Vi bliver i det her lokale.
Jeg holder øje med jer, indtil båden ankommer.
-Sådan gør vi. -For guds skyld.
Hvor er Whiskey? Hvor er Andi?
Hvor er Dukes telefon?
Den har lige lydt. Den må være her.
Jeg så den.
Vi hørte den lige.
Den er ikke i hans lommer.
Han må have lagt den et sted. Vi venter på, den lyder igen.
Glem hans telefon. Se.
Hvor er hans dumme pistol?
Du milde kineser. Hvornår forsvandt hans pistol?
Han har den altid på sig.
Han har den altid. Det betyder, at vi ikke så den længere.
På et tidspunkt i aften var den væk.
-Hvornår? -Andi.
Vi må finde Andi.
Andi!
Hr. Bron!
Dong!
Det er okay. Det er dongen hver time.
Hvad?
-Åh nej. -Miles, ro på.
-Nej. Det sker. -Hr. Bron. Hvad er der galt?
Det var spillet. Mit mordspil.
Efter nogle drinks ville jeg sige noget dramatisk kl. 22.00.
Vi ville have 20 minutter, hvor…
Blanc, du må hjælpe mig. Hjælp mig!
Hvad sker der kl. 22.00?
-Birdie, lyt til min stemme. -Åh gud.
-Er det dig? -Stop det skrigeri.
-Nogen rørte mig! -Gå ikke i panik.
-Det er mørkt. -Jeg er her.
-Min telefon? Den har lygte. -Jeg kan ikke se.
-Hvordan… -Lionel!
-Claire? -Alle…
-Her! -Jeg er lige her.
Ingen rører sig. Ro på. Ingen panik.
Det var Andi!
Hun dræbte Duke, og hun har endevendt vores værelse. Jeg så hende.
-Hvad? -Er det en undervandsharpun?
Nej… Ikke i dag.
Vent.
-Hr. Bron! -Hvad fanden sker der?
For søren da! Alle bliver her.
Her er min telefon!
Birdie? Lionel? Venner?
Andi?
Andi!
Hvem er det?
Gud hjælpe os!
Helen.
Tog du Dukes pistol?
Hvorfor? Hvorfor er lyset slukket?
-Duke er død. -Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Stol på mig. Det er lige for øjnene af os.
Vi mangler blot en sidste brik, men kun du…
Lionel?
Hvor er I?
Jeg er her! Hvad skete der?
-Hørte I det? -Venner?
Jeg hørte det herfra. Er alle okay?
Hvad var det?
Var det et skud? Det lød som et.
Åh gud.
Alle går ind.
-Bør vi ikke… -Hun går ingen steder.
Vi må afslutte det her.
Peg. Kontakt fastlandet. Sig, de skal sende både nu.
Skråt op med Banksy. Hal dem i land, om nødvendigt.
-Hun dræbte Duke. -Nej.
Det giver ingen mening.
Det hele giver god mening.
Duke, Andi, denne weekend,
det latterlige spil, der begyndte, længe før vi satte vores ben på øen.
Vil du forklare det for os?
Nej, jeg kan skrælle lag af
til et vist punkt, men hvad findes der i midten?
Kun en person kan fortælle os, hvem der dræbte Cassandra Brand.
Åbner du?
Du ligger ikke i badet igen, vel?
Nej!
Jep?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, bor Benoit Blanc her?
Hvad drejer det sig om?
Hans kontor var lukket, og jeg må snakke med ham.
Det haster.
Blanc? Nogen spørger efter dig.
Med en æske.
Du milde.
Hvorfor begynder vi ikke forfra?
Jeg hedder Helen Brand, og jeg kommer hele vejen fra Alabama.
Hvad laver du i Alabama?
Jeg underviser. Tredje klasse. En masse Zooming.
Vi har kastet os over batik og alt det med pandemien.
Men det er ligegyldigt.
Jeg fik et opkald for to dage siden.
Min tvillingesøster har begået selvmord.
I sin bil.
I sin garage.
Med motoren i gang.
Min søster var Cassandra Brand. Ved du, hvem hun var?
Naturligvis. Det gør mig ondt. Jeg syntes nok, du så bekendt ud.
Din søster var en imponerende kvinde.
Hun skrev dagbog hver dag,
siden hun var seks år gammel.
Ved du, hvad hun kaldte det?
"Noter til fremtidige biografister." I pluralis.
Pigen var seks år gammel.
Efter high school
tog hun til New York og så sig aldrig tilbage.
Som børn fjollede vi rundt og legede overklassekællinger.
"Du milde, hunden spiste kaviaren igen."
Så hørte jeg hende holde foredrag, og sådan lød hun.
Overklassekælling! Jeg tænkte: "Hvem narrer du? Ikke mig."
Hun havde mod og forstand for os begge, og jeg elskede at betragte hende.
Så du fik et opkald…
Ja. Jeg fik et opkald og fløj hertil. Det var i går.
Jeg tog hen til Andi. Jeg ryddede op. Det var et stort rod.
Hendes bøger over det hele.
Og jeg tænkte på, hvad der var blevet taget fra hende.
Jeg var der ikke for hende,
og jeg blev mere og mere vred, og så hørte jeg, det bankede på døren.
Det var et bud med den her tingest fra Miles Bron.
Der er sikkert en klog måde at åbne den på.
Jeg åbnede den bare.
Og det var en invitation til en privat ø i Grækenland i næste weekend.
En af de små ture, hun tog på med ham og hans flok af båtnakker.
De kalder sig selv "kaospiloter".
Men jeg vidste, hvem de var, og jeg sagde det til hende. Båtnakker.
Frk. Brand, hvad kan jeg gøre for dig?
Andi begik ikke selvmord.
Hun efterlod intet brev.
Så jeg tændte hendes computer og så på hendes e-mail.
Jeg ville se, om hun havde sendt noget til nogen.
Se. Hun sendte det kl. 16.00 den dag, hun blev myrdet for fire dage siden.
"Endelig har jeg fundet den.
Den er lige her, og jeg vil bruge den til at brænde hans imperium ned.
I får en sidste chance for at rette op på tingene.
I ved, hvor I kan finde mig. A."
Og jeg formoder, at navnene er…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella og Lionel Toussaint.
Båtnakkerne.
Hun sender e-mailen, ingen svarer,
og næste dag er hun død i garagen
med sovepiller i kroppen?
Jeg har gennemsøgt hver en centimeter af hendes hus,
og gæt, hvad der ikke var der?
Den røde kuvert.
Fængslende.
Google sagde, du var verdens bedste detektiv.
Hvis en som mig tager fat i
en flok rige mennesker med en hel hær af advokater…
Men hvis man får dem alene.
Isoleret i en weekend med, som du siger,
verdens bedste detektiv…
Du vil hyre mig til at tage til øen.
Det er en dum idé, ikke?
Hør her, jeg siger det ligeud.
Jeg er ikke Batman.
Jeg kan finde sandheden til dig, samle beviser
og præsentere dem for politiet og retten,
men der slutter min jurisdiktion.
Ja, men det er dig og ikke mig. Jeg tager chancen.
Jeg har ikke set din søsters dødsfald i nyhederne.
-Har du udsendt en erklæring? -Nej.
Pis. Skulle jeg gøre det?
Jeg kender ikke proceduren.
Og ingen andre familiemedlemmer er informeret om døden…
Hvis jeg trak i nogle tråde,
kunne vi vente med at lække det til pressen i en uge til?
Måske er det…
Nej, det er uhørt, det ville ikke…
Nemlig…
Wow. Nej… Ja. Frk. Brand.
Enhver følelse af ærefrygt eller respekt, du nærede for mig,
da du trådte over min tærskel, skal du tro på nu.
Tro på den.
Jeg foreslår, at du kommer med mig til øen
som din søster.
Som Cassandra Brand.
Hvad? Nej, jeg hyrer dig til at tage afsted.
Er du vanvittig?
Tro på den. Ja.
Dukker en berømt detektiv op
helt uventet og begynder at spørge ud om din søster,
vil de klappe i som østers.
Din tilstedeværelse på øen er den afgørende katalysator.
-Hold nu op. -Tro på den.
Jeg prøver på det, men det lyder skørt.
Men kun på den måde vil det fungere.
Se på mig. De opdager øjeblikkeligt, at jeg ikke er hende.
Du klipper dit hår, tager hendes tøj på.
Tror du virkelig, jeg kan passe det?
-Og hvad med mit hår? -Jeg kender en fyr.
Hvorfor skulle nogen få mistanke om,
at du spiller din søster, når de ikke ved, at din søster er død?
Okay.
De ved ikke, at Andi er død.
Så hvorfor mistænke noget?
-Og du undersøger det? -Ja. Du skal bare være der.
Hr. Blanc, er det sikkert?
Nej.
En person vil kende sandheden om dig.
Fra det øjeblik, du ankommer, ved morderen, hvem du er,
og hvad du har gang i.
De vil ikke tøve med at dræbe igen for at dække deres spor.
Jeg er detektiv, Helen. Jeg er ikke livvagt.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Nej.
En af de skiderikker har dræbt min søster.
Tror du virkelig, vi kan få fat på røvhullet?
Du milde himmel.
Jeg burde ikke være her. Det er skørt. Men jeg er her. Lad os gøre det.
-Drink? -Du trænger til en drink.
Jeg drikker ikke. En kop kaffe.
Okay.
Andis dagbøger.
Godt, du studerer dem fortsat. Så i morgen…
Jeg kommer tidligt.
Du leverer noget sydstatsvås og overrumpler dem.
Vær kold på båden.
-Tal ikke med nogen. -Jeg er ikke glad for både.
Det skal nok gå.
Husk på overklassekællingens stemme. Andi-holdning.
Jeg har studeret hendes TED-foredrag.
Godt.
Hunden åd kaviaren.
Sådan.
Ja.
Du sagde, du ville søge efter motiv.
Har du fundet noget?
Ja, det har jeg.
Men det er deres motiver for at ønske Miles Bron død.
Hvorfor skulle de dræbe hende for at beskytte ham?
Jeg forstår det ikke.
Hvad med Miles? Hvad nu, hvis han gjorde det?
Det kan vi ikke udelukke, men Miles Bron er ikke idiot.
At begå mord efter en meget offentlig retssag
og med mulighed for, at Andis e-mail bliver kendt,
ville være en uhyre dum ting at gøre.
Især hvis nogen ville gøre det for ham.
Gennemgå dagbøgerne for mig.
Okay.
For ti år siden, før de alle fik succes,
mødtes de på den her bar.
Og Miles var flokkens leder?
Nej. Det var Andi.
De var alle venner med Andi.
Birdie var en afdanket model.
Duke var en nørd, der deltog i computerspilturneringer.
Claire havde lige tabt kampen om byrådet.
Lionel var lærervikar.
Alle var stødt på grund i deres 30'ere.
Men Andi så deres potentiale. Hun fandt dem alle.
-Hej. -Hej.
Så fandt hun Miles. Hun præsenterede ham for gruppen.
Det er Miles.
-Rart at møde dig. -Hej, du.
Fedt hår.
-Først kunne ingen lide ham. -…overgår den, som skabte det…
Han sagde ting som…
Jeg vil være ansvarlig for noget,
der bliver nævnt i samme åndedrag som Mona Lisa. I al evighed.
Hvad betyder det?
Det betyder blot udødelighed.
Han vil skabe noget, der føles varigt.
Første foretagende var Moviefone til fodmassage.
-Virkede det? -Nej!
Lad os nu bare tilpasse os.
Snak ham efter munden. Vi ser, hvad der sker.
-Hej, team. -Så begyndte tingene at ske.
Han skaffede Birdie en udstilling. Det gik godt.
Lionel blev publiceret. Duke kom på Twitch.
Claire blev valgt lokalt.
…jeg elsker også dig!
Små ting, men det skete.
Og så skete det store.
Hvad arbejder du på?
Andi og Miles grundlagde Alpha baseret på servietidéen.
Det blev et hit, og de fik alle med på vognen.
Miles' ambitioner blev større.
Så for to år siden
møder Miles en norsk forsker til en ayahuasca-ceremoni i Peru,
som gør ham vild med et nyt brintbrændstof.
Han bliver besat.
Han er villig til at ofre selskabets ressourcer for at lancere det.
INVESTERINGSKONTRAKT
Nej.
Andi, kom nu. Det er det.
Nej. Det er ikke en startup. Det kan sprænge verden i luften.
Ja.
Nej! Bogstavelig talt. Det kan sprænge verden i luften.
Virkelighedsfordrejningen slutter her. Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Hvad mener du med det?
Jeg trækker mig.
Og jeg tager halvdelen af selskabet for at stoppe dig.
Og det gjorde hun. Så fedt, hun gjorde det.
Miles havde advokater på kontrakten,
så hun blev sat ud af spillet.
Anlagde hun sag?
Hele sagen var baseret på
hendes immaterialret til selskabets grundlæggende idé.
Hendes idé på servietten.
Som hun ikke beholdt.
Miles var meget opstemt. Han havde en idé.
Så han tog en serviet
og griflede noget ned, som han viste os.
-Det er løgn. -Ro!
-Høje ret, det er løgn. -Hr. advokat, få din klient…
Se mig i øjnene, Claire! Du ved, det er løgn.
Det er løgn.
Kan du huske, hvem der skrev på servietten, hr. Cody?
Ja, Miles.
Det var Miles.
Miles.
Det var i marts.
Og lige efter dommen
fandt Miles servietten med sin håndskrift…
SERVIET TIL EN FORMUE
…og gav flere interviews om det.
Et flabet opspind.
En forbandet løgn, og det virkede.
INNOVATORENS DILEMMA
EMNE: FANDT DEN
Så alle kaospiloterne begik mened
for at ødelægge Andi og beskytte Miles.
Du og jeg skal finde ud af hvorfor. Motiv.
Hvis motiv var stærkt nok til at gå et skridt videre og begå mord?
Og, det bliver drilsk,
hvor befandt alle sig, den aften hun døde?
Hvem kunne have været hjemme hos Andi den aften? Mulighed.
Vores mistænkte, motiv, mulighed… Hey!
-Det ligner en notesblok fra Clue. -Ja.
Du må være god til Clue, hva'?
Jeg er elendig til dumme ting. Det er min akilleshæl.
Tikkende æsker, løbe omkring, gennemsøge rum.
Det er et forfærdeligt spil.
Mine elever elsker det.
Jeg er bange.
Det forstår jeg.
Det er sidste chance for at bakke ud.
Åh gud. Både.
Modigt træk.
Du burde ikke være her.
Duke og Birdie. De er mistænksomme. Eller også er de bare røvhuller.
Det ene udelukker ikke det andet.
Jeg tror, at når vi alle er faldet til,
trækker Bron mig til side og udspørger mig.
Det er din chance for at snuse rundt.
Snuse rundt?
Snuse rundt.
Snuse. Snuse rundt.
Så er det nu.
-Hej. -Hej.
Andi.
Ja.
Jeg er Whiskey. Vi har ikke mødt hinanden.
-Leder du efter poolen? -Ja.
-Skal vi gå? -Ja.
Vil du have den? Ikke mit nummer. Den lugter som Derol.
Det er en smuk halskæde. Er du tyr?
Ja. Miles gav mig den.
Han overraskede mig på min fødselsdag.
Han fyldte hele sin penthouselejlighed med roser.
Det var sødt.
Han er en god fyr. Han er kompliceret.
Men…
Det var røvet, hvad de gjorde mod dig.
Som de behandlede dig.
Jeg læste udskrifterne. Du blev dolket.
Tak, Whiskey.
Det er min anden tur. Sidste år var det på en yacht.
Det lyder sjovt.
Nej.
Når de alle er sammen, er det slemt.
Duke behandler mig som pynt, og de ignorerer mig.
-Hvorfor finder du dig i det? -Med Duke?
Jeg opbygger mit brand, og han får mig ofte på sin kanal.
Men han hælder mere og mere til det med mænds rettigheder.
Hvis jeg nu går ind i politik,
vil jeg ikke gå den vej.
Det er effektivt, men noget af et lorteshow.
-Her er poolen. -Jeg går lidt længere.
-Vi mødes derovre. -Okay.
Det var rart at tale med dig.
I lige måde.
Dong!
Åh gud!
Helt ærlig.
Røvhul.
Nu er det en fest.
Jeg gjorde det. For to uger siden.
Du godkendte kraftværket.
Jep. Når det her kommer ud, puf!
Hele min base forsvinder. De venstreorienterede græsrødder? Væk.
Jeg har også gjort det.
Gjort hvad?
Jeg godkendte Klear i en bemandet mission.
-Staben ved det ikke endnu. -For fanden.
Lad os håbe, Andi tog fejl med hensyn til Klear.
Nej, hun havde ret.
Anbringer man gasformen i husstandes rørsystemer, vil der ske et udslip.
-Brintpartiklerne er for små. -Brint i gasform?
Jeg har solgt min sjæl.
Siger du, at det bogstaveligt talt kan omdanne folks hjem til Hindenburg?
Jeg tager mig af ham. Bare rolig.
Der var engang…
Jeg var i bladene, og han var ingenting.
Han var den her lille ting i min hånd.
Det foretrak jeg.
Andi! Hej!
Wow! Du er god til det.
Det er interessant med Whiskey og motiver
for både Lionel og Claire.
Flot klaret!
Var det motiver? For jeg blev lidt forvirret.
De har satset stort og ruineres sammen med Miles, hvis han fejler.
De må beskytte ham for enhver pris.
Jeg kan ikke se dem dræbe hende.
Tænk på forbrydelsen. På dens natur.
De er kommet for at undskylde. De vil gøre det godt igen.
Og selve mordet er ikkevoldeligt.
Endog blidt.
De ser hende ikke engang dø.
Hun falder bare i søvn.
Nej.
De er alle i stand til det.
Jeg troede ikke, du drak.
Det her? Det er ikke en drink. Det er en smart helsedrik.
Nej, giv mig den.
Det er hard kombucha. Det er Jared Letos hard kombucha.
Hvad er det? Det er 9 % alkohol…
Hvor mange har du drukket?
Det ved jeg ikke, men jeg har det fint.
Vi må fokusere.
Vi må fokusere. Vi må finde mulighederne.
Vi må åbne dem op. Vi må skubbe på.
Nej. Vi skubber ikke noget nu.
Hør her, jeg har det godt.
Måske bør du lægge dig lidt.
-Tiden løber fra os. -Helen!
Helen…
Jeg beder dig.
Tænk på faren.
Træd tilbage, og lad mig om det.
Du skubber ikke.
De vil sige, man skal stoppe.
Selv din partner vil sige: "Du må stoppe."
For det viser sig,
at ingen ønsker, at man bryder selve systemet ned.
Men det er det virkelige sammenbrud,
og det forener os alle.
Vi er alle gået over stregen.
Andi…
Vent!
Vent? Nej, du venter!
Den dag i retten så du mig ikke engang i øjnene.
Hvad har du gang i?
Vil du tale om e-mailen?
Så nu vil du tale om e-mailen. Du svarede ikke engang.
Jeg er politiker.
Jeg e-mailer aldrig noget,
jeg ikke vil se på forsiden af Times.
Derfor ringede jeg.
Det gjorde vi alle. Lige efter vi fik den. Igen og igen.
Din telefon var slukket, også hele den efterfølgende uge.
Jeg har fået nyt nummer.
Da vi ikke kunne få fat på dig, tog jeg hjem til dig.
Lionel og jeg kom samtidigt. Duke var der allerede.
-Andi! -Hey, Andi?
Lyset var slukket. Jeg bankede virkelig hårdt.
Andi!
Vi bankede og kaldte, men efter en time tog vi afsted.
Birdie tog tilbage senere. Det var det samme.
-Hvor fanden var du? -Hvornår kom I?
Ingen anelse. Det var mørkt.
Og, Duke,
var du der allerede?
Han var nær kørt galt på sin motorcykel.
-Han kørte hurtigt. -Jeg var nær blevet fladet ud.
Vil I sige det en gang til?
Hør her.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på,
men vi må tale om det her.
Havde jeg åbnet døren den aften,
ville I så have sagt: "Undskyld. Jeg støtter op om dig"?
Eller dukkede I op,
så I kunne afværge, at jeg sendte kuverten?
Der er noget galt.
Jeg kan ikke lide det.
Hvad har hun gang i?
Vær sød at holde vandet rent.
Blanc!
Vær sød at holde vandet rent.
Hun sagde ikke andet, mener jeg.
Du må begynde at drikke, du gør det fantastisk.
Lionel og Claire var der ikke alene. Men Duke kom tidligt og Birdie sent.
De kom måske tidligt, dræbte din søster,
hang ud og ventede på, at de andre kom.
FITNESS MED SERENA
Pis.
Der er noget, der forstyrrer mig, Sagen forvirrer mig.
Det forvirrer mig.
Vi har ikke et motiv for Duke eller Birdie.
Vi I have en time eller hvad?
Jeg er timebetalt.
Nej, ikke lige nu.
Måske senere.
Det er jeres penge, ikke mine.
Hvis jeg nogensinde møder Jared Leto, skal han få et spark i sin kombucha-bryggerrøv.
Et nummer. Alle hans maskiner.
FANDT DEN ANDI BRAND
KRAM OG KYS, ANDI
For pokker da.
Fra eftermiddagen, lige efter Andi sendte sin e-mail.
Lionel. Lionel faxede den…
Øjeblik. Det betyder ikke, han gjorde det. Duk dig.
Straks. Gå til ham.
Gør, hvad du skal, pres skiderikken.
Få et svar fra ham.
Skat, vi har brug for det, så gør det for mig, okay?
Okay. Jeg elsker…
Kom her.
Gør du det for mig?
Ikke det.
Kom nu.
Han vil ikke have andet.
YouTube-kanalen dør. Han har brug for eksponering.
Bare få ham med i Alpha News, skat. Bare en sen sendetid.
Han har fortjent det efter det, han har gjort.
Hør her.
Jeg opbygger fremtidens nyheder.
Jeg kan ikke bruge karmaen fra næsehornspiller.
Forstår du det?
Han er min loyale ven, men jeg kan ikke have ham med i Alpha News.
Det er umuligt at stoppe, Peg.
Jeg kan ikke være med mere.
-Peg! -Tal ikke til mig.
-Vent! Peg! -Ti år…
I ti år har min terapeut sagt, det er et giftigt forhold.
-Vær nu ikke sådan. -Følg ikke efter mig.
Jeg er færdig.
Det var en hyldest til Beyoncé, men folk…
Hvad mente Miles med "hendes eneste chance"?
Hvad betyder noget som helst?
Birdie, jeg slår dig, hvis du ikke siger det.
Jeg skriver under på erklæringen.
Nej! Det vil ødelægge os…
Det hele bliver afsløret. Det bliver umuligt at stoppe.
Vi gør, hvad vi altid gør.
Benægter, undskylder halvt og forholder os tavse et stykke tid.
Jeg klarer det.
Hvad er det?
Min hemmelige telefon.
Hvad er det?
En e-mail fra Sweetie Pants-leverandøren for to år siden.
"Jeg skriver for at meddele, at den foreslåede fabrik i Bangladesh
er kendt som verdens største sweatshop.
Hvad anbefaler De?"
Og du svarede: "Det lyder perfekt. Tak."
Med din memoji, der danser.
Birdie,
sig ikke, at du troede, at en sweatshop var der, de lavede
sweatshirts.
Åh gud.
Miles vil betale mig ud.
Tager jeg fuldt ansvar for sweatshopperne,
betaler han mig værdien af mine aktier.
Tredive millioner.
Jeg vil gøre alt for at redde mig selv,
og han er min eneste livline.
-Må jeg få min hemmelige telefon? -Nej.
Det sker aldrig i Clue.
Fordi det er et elendigt spil.
Alle havde motiv til at beskytte Miles.
De var der alle den aften. Så hvad nu, hr. detektiv?
Kuverten.
Den, der dræbte din søster, tog kuverten for at beskytte Miles,
og de ødelægger den ikke bare.
Han skal se, hvad de har gjort for ham.
De har taget den med. Den er her.
Hvordan finder vi den?
Medmindre nogen har en attachétaske med til middag,
vil ingen have en kuvert i den størrelse på sig.
De må skjule den på deres værelse.
Så i aften under middagen…
Jeg håber stadig, det er whisky med danskvand.
Du må holde hovedet klart og være skarp.
For du må finde en måde.
Jeg vil have sandheden!
Den kan jeg give dig.
En måde, der vil være så ubehagelig,
at ingen følger efter dig.
Kom op at slås. Og tab. Vi må finde kuverten.
Du er taberen. Det er sandheden.
Der er den Andi, jeg kender.
Han er en skiderik, Whiskey. Lad ham være.
Gennemsøg deres værelser. Endevend dem, hurtigt og grundigt.
Bare rod.
Hej.
Hej. Undskyld.
Skal vi hænge ud eller…
Fandens.
37 NYE BESKEDER 21 UBESVAREDE OPKALD
Hvad fanden?
CASSANDRA BRAND FUNDET DØD EFTER FORMODET SELVMORD.
ANGIVELIGT DØD EFTER SELVMORD, BEKRÆFTER POLITIET.
Pis.
Andi?
Dong!
Jeg kan forklare det.
Øjeblik. Whiskey, er festen slut?
Nej. Jeg gik.
Duke…
Jeg gik fra Duke, for jeg kunne ikke… Han fortjente det ikke.
Hans stakkels mor.
Jo, han gjorde. Han er et røvhul. Jeg har ikke ondt af ham.
Han fortjente det, og du er bedre stillet uden ham.
Hvad fanden?
-Dræb mig ikke! -Hvad?
-Slå mig ikke ihjel! -Det prøver jeg ikke på, skøre kælling!
Andi?
Andi!
Blanc!
Hvor er du?
Helen! Der er stor fare. Tog du Dukes pistol?
Hvorfor dog det? Hvorfor er lyset slukket?
Duke er død.
Hvad?
Der er ikke tid. Fandt du kuverten?
Nej, jeg gennemsøgte alle rum. Den er der ikke.
Jeg har været et fjols! Der er et rum til.
De har givet den til Miles. Den er i Glass Onion.
Hvis jeg distraherer alle, og du finder den…
Men vi ved ikke, hvem der gav den til ham.
Blanc, jeg forstår det ikke.
Stol på mig. Det er lige for øjnene af os.
Vi mangler blot en sidste brik, men kun du…
For satan da!
Blanc, efter ham!
Lad ham ikke slippe væk.
Morderen tror, at du er død.
Det er vores dække.
Jeg kan måske give dig fem minutter alene i Glass Onion, men du må…
-Giv mig den. -Du må finde den kuvert.
-Det gør jeg. -Sådan. Nej, giv mig den.
Det vil gøre det.
Pisselort!
Blanc…
Ja.
Åh gud.
Gud, Andi.
Alle går ind.
-Bør vi ikke… -Hun går ingen steder.
Gå ind.
Vi må afslutte det her.
Pisselort.
Det giver ingen mening.
Det giver god mening.
Duke, Andi, denne weekend,
det latterlige spil, der begyndte, længe før vi satte vores ben på øen.
Vil du forklare det for os?
Nej, jeg kan skrælle lag af
til et vist punkt, men hvad findes der i midten?
Kun en person kan fortælle os, hvem der dræbte Cassandra Brand.
Hvem?
Jeg bliver ved med at vende tilbage til Glass Onion i tankerne.
Noget med tilsyneladende mange lag, mystisk og gådefuldt.
Men midten er faktisk lige for øjnene af os.
Hvor?
Derfor har denne sag forvirret mig.
For hvert lag, der skrælles af, afslører
et nyt lag og et lag til, og det leder til absolut ingenting.
Og det var præcis problemet.
Jeg forventede kompleksitet.
Jeg forventede intelligens. Jeg forventede en gåde, et spil.
Men det er det slet ikke.
Det skjuler sig ikke bag kompleksitet,
men bag dødkedelig klarhed.
Sandheden er, at det slet ikke er skjult.
Jeg så direkte på det.
Morderen havde nær ramt min akilleshæl.
Men himlen være lovet, så indså jeg i sidste øjeblik,
hvad der pirrede mig gennem hele sagen…
"Inhaletere."
Det er ikke et ord.
Hvad?
Kan vi bruge et øjeblik på fuldt ud at inhaletere dette moment?
Det ord eksisterer ikke.
Det lyder som et, men det er opdigtet.
Reklamation?
Det er…
Det er et ord, men det er det forkerte ord.
Dette sted er reklamationen af alt, jeg har udrettet indtil nu.
Hele dagen…
Fortrædende detektiv.
Et sandt minefelt af malaproposer…
Infektionspunkt.
Og faktuelle fejl.
Sole sig, bade i Det Joniske Hav.
Det er Det Ægæiske Hav.
Ja.
Hans havn flyder ikke. Hans vidunderbrændstof er en katastrofe.
Hans opfattelse af sammenbrudsteorien er i bedste fald afhjælpende.
Han designede ikke gådeæskerne. Han skrev ikke mordgåden.
Et voilà! Det er åbenlyst. Nøglen til hele sagen.
Og det var lige foran mig.
Som alle andre i verden
antog jeg, at Miles Bron var et kompliceret geni.
Men hvorfor?
Se ind i midten af Glass Onion.
Miles Bron er en idiot.
Klap nu hesten! Sig bare, hvem der ville slå mig ihjel.
Ingen ville slå dig ihjel, din opblæste nar.
Duke tog mit glas!
Det sagde du, han gjorde.
"Han må have taget det ved en fejl," sagde du, lige efter det skete.
Se lige det sving. Birdie, det er utroligt.
Og efter du sagde de ord,
husker vi kun, at vi så det, men tænk jer om!
Ignorer hans løgne, og tænk klart.
Hvad så vi egentlig?
Se lige det sving. Birdie, det er utroligt.
Bare…
Du gav Duke dit eget glas.
Det er krystalklart. Lige for næsen af os.
Og så fortalte du noget flabet opspind.
Og det virkede.
Blanc, siger du, at Miles dræbte Duke?
-Ja. -Hvorfor?
For den aften, Andi sendte jer alle e-mails,
og Duke kom tidligt hjem til hende på sin motorcykel…
…så han Miles køre derfra.
Han havde nær ramt ham.
Han fortalte os det faktisk helt åbenlyst.
Ikonisk.
Husker du den aften, du nær havde fladet mig ud?
Anderson Coopers fødselsdag?
Den aften hos Andi.
Den aften sagde Duke, han nær var forulykket.
Fladet ud?
Men Miles har boet i Grækenland det sidste halve år.
Nej. Whiskey.
Miles så dig til din fødselsdag i New York.
Han gav dig halskæden. Og du er tyr.
Det er jeg.
For to uger siden.
-Glem brintbrændstoffet. -Den 9. maj.
Sweatshopperne og den samtykkende hanrej, der ønsker sendetid.
Undskyld?
Og fokuser
på kuverten.
Hold da kæft!
Hvad er virkelighed?
Andi?
Hvem truede kuverten?
Miles Bron.
Den aften faxede Lionel Andis e-mail til Miles, der modtog den i New York.
Det eneste, der kunne ødelægge hans imperium af løgne.
Sandheden i hænderne på den eneste, der ikke var bange for at fortælle den.
Så Miles kørte sin babyblå Porsche
til gerningsstedet, og Andi lukkede ham ind.
Selvfølgelig.
Miles' maskine af advokater og magt
kunne ødelægge hende med ren styrke.
Men Miles selv? Hun var klog nok til ikke at frygte Miles.
Men hun så ikke den virkelige trussel. Den logiske trussel, før det var for sent.
Kun Duke vidste, du var der den aften, men han vidste ikke, Andi var død.
Det vidste han først i aften.
Lige her, da han fik en Google Alert på sin telefon,
som nu er blevet underligt stille.
Og han viste dig den…
…for du har ingen telefon.
Duke! Nej!
Kunne han virkelig afværge, at de opdagede, at Andi var død?
De har alle telefoner.
-Hvor er min telefon? -Peggy.
Telefon!
Nej.
Han behøvede ikke skjule dødsfaldet.
Han måtte skjule, at Duke havde vist ham nyheden,
lige før han blev dræbt.
Duke viste ham det utilsløret.
Det ændrer tingene, ikke?
Det gør det.
Og fortalte ham præcis, hvad han ville have for sin tavshed.
Tal i den størrelsesorden. Måske kan vi tale Alpha News?
Det kan du fandeme tro. Kom her.
Så hvad gør Miles?
Har han en ampul med gift i sin tand? Har de rige det?
Nej. Det er langt mere dumt.
Birdie, hvad er ingredienserne i din Cuban Breeze?
Vodka, amaretto.
Åh gud.
Og… ananasjuice.
Ingen ananas, vel? Duke tåler ikke ananas.
En allergi.
Han kan ikke tåle en dråbe.
Ananasjuice!
Han hældte ananasjuice i hans whisky.
Det er så dumt.
Det er så dumt, at det er genialt.
Nej! Det er bare dumt!
"Angiveligt et selvmord. Hun efterlader sig sin søster, Helen."
Helen.
Du fortalte mig om Helen. Din søster…
Vent.
Helen Brand, mine damer og herrer.
Og nu kommer vi til Helens mordforsøg,
som, det må jeg rose dig for, havde et anstrøg af overvejelser.
Du øjnede chancen.
Du har et hus på en afsides ø,
der er fyldt med desperate mennesker,
der alle har en konkret grund til at ville skade hende.
Du har tilmed en ladt pistol lige ved hånden.
Og lyset er blevet slukket.
Du har taget syv personer,
hver især med en konkret grund til at ville skade dig,
ført dem sammen på en afsides ø
og placeret tanken om dit mord i deres hoveder.
Det er som at lægge en ladt pistol på bordet og slukke lyset.
Du milde himmel…
Din dumme, hjerneløse
narrøv!
Dit eneste mord med bare lidt stil,
og du stjal hele idéen fra mig.
Og alligevel beholdt du kuverten?
Du brændte den ikke?
Genkender du den her?
Andis håndskrift.
Jeg fik dig, din skiderik.
Ro på der, søster.
For hvordan kan du bevise, at det er originalen?
-Måske skrev hun af efter mig. -Nej.
Baren lukkede for ni år siden,
og hendes har noget, som din ikke har.
Okay, men…
-Hvad fanden gjorde han? -Han brændte den!
-Brændte hvad? Jeg så ingenting. -Du brændte den!
-Rister nogen toast? -Det her holder ikke.
Så du beviset? Den brændende serviet, Blanc?
Nej. Gjorde nogen?
Okay, så hold da op!
Det flyver sørme med alvorlige anklager.
Men alle synes at have
en ret tåget erindring om, hvad de egentlig så,
og der er ikke andet end totalt omstående indicier.
Hvis det blot var os, der legede mit mordgådespil,
som vi skulle have leget hele weekenden,
så vinder Blanc en iPad Pro denne gang.
Men det er virkeligt.
I den virkelige verden behøver man mere end en lille detektivhistorie.
Man behøver beviser.
Og du har intet.
Vel?
Han har ret.
Kuvertens indhold og besiddelsen af den
var vores eneste fysiske bevis.
Nemlig.
Vil du gå med det til politiet? Vil du gå i retten?
Træf dit valg.
Det vil altid være dit ord mod mit.
Hvordan tror du, det vil gå?
Jeg tror, at det vil ende som for Andi.
Jøsses.
Og jeg vil sige,
at din søster var en kompliceret kvinde, men hun betød alverden for mig,
og jeg kondolerer.
Ingen melder sig?
Løft hånden: "Jeg så ham tage Dukes pistol."
"Jeg så ham den aften hos Andi."
"Jeg så servietten, før han brændte den."
Vi har ikke…
Det gjorde vi ikke.
I lyver for en løgn, men I lyver ikke for sandheden.
I holder stadig fast i ham.
I røvhuller.
Blanc.
Du må gøre noget.
Beklager, Helen. Jeg gav dig sandheden.
Her ender min jurisdiktion.
Jeg skal stå til ansvar for politiet, retssalene, systemet.
Jeg kan intet stille op.
Bortset fra måske…
…at give dig lidt mod.
Og huske på, hvorfor din søster overhovedet trak sig.
Ja, for fanden!
Hvorfor ikke?
Ja, sgu! Gå til den, Helen!
For fanden da, det føltes godt.
Virkelig?
-Vil du være med? -Ja.
-Din tur.
Ja, vi bør gøre det… Miles!
Okay.
Jeg forstår, venner. Få det ud.
Ja!
Mazel tov!
Der er fart på.
Helen, ro på!
Det tilhørte vist Liberace.
Okay. Er vi færdige?
Vi er ikke færdige.
Hvorfor…
Okay. Hvad?
Hvad er det, du vil?
Vi vil ikke…
Åh gud!
Miles! Ildslukker. Miles?
Andi?
Helen!
-Ildslukker? -Vent…
Åh gud!
Helen, for fanden!
Hold nu op, Helen!
Åh gud.
Stop!
Så er det godt.
Helen, gå din vej.
Ja.
Som en påmindelse om, hvorfor min søster trak sig.
Pis!
Hindenburg.
Det er en rygefri have.
Sammenbrud.
Det er en rygefri have.
Ja, for fanden.
Fantastisk! Det er så meget punk rock!
Tror du, du er en alligator?
Tror du, du dræbte mig som en gangster? Nej!
Pattebarn!
Dumme unge!
Har du det bedre nu?
Jeg håber, du er tilfreds med din optræden,
for det har ført til nul og niks!
Dit brændstof for fremtiden har lige grillet
verdens mest berømte maleri, fjols.
Tillykke med den offentlige lancering af Klear
og afslutningen på Miles Bron.
Du er ruineret. Og dit ønske blev opfyldt.
Du vil altid blive husket i samme åndedrag
som Mona Lisa.
Nej.
Bande? I så, hvad der skete. Vi ved, hvad der skete. Ikke sandt?
Jeg så servietten, der brændte.
Nu, du nævner det, så jeg ham tage Dukes pistol.
Jeg så ham køre væk fra Andi, den aften hun blev dræbt.
I røvhuller.
Fik du ram på den skiderik?
Ja.
Klar til at tage hjem?
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
DENNE FILM ER MED TAKNEMMELIG TILEGNET ANGELA LANSBURY OG STEPHEN SONDHEIM
FOR EVIG INSPIRATION
Tekster af: Maria Kastberg