Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No, a condició que els aprovin… Un moment.
- Hola. Ui, merda. Perdó. Ara vaig… - Signi aquí.
L'agafa? Òndia, com pesa!
13 DE MAIG
- Vagi bé! - Gràcies.
Què és?
Ni idea. Tinc allò de la CNN… ja.
Va, Amy, espavila. Agafa-m'ho, sisplau.
Deu segons. T'està presentant.
Entesos.
T'ESTIMA, MILES
És del Miles!
La governadora de Connecticut, Claire Debella,
amb una campanya que pren embranzida,
es posiciona com una mena de candidata diferent.
Gràcies per acompanyar-nos. Treballa des de casa com tots nosaltres?
Sí. Benvingut al centre de campanya i parvulari.
Estem perdent el cap.
Té el suport del filantrop multimilionari Miles Bron,
fundador d'Alpha, el gegant tecnològic format per desenes d'empreses,
com Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Si ja ho sé, ja. Però què he de fer?
- Li pots dir que no. - Dir que no!
Lionel, ets científic, no publicista.
- Exacte. - No pots justificar
cada caprici boig del Miles Bron.
El geni sempre sembla bogeria a l'inici.
Així va esdevenir Miles Bron, oi? No en sabeu res.
M'envia faxos a la nit.
Adora els faxos.
M'envia les idees que jo hauria de…
De fet, opineu. És genialitat o bogeria?
Un Uber per a biosferes.
No sé. D'acord. Potser?
IA en gossos és igual a diàleg.
No? Ja us ho dic, la nit sencera, vinga a…
Però, és clar…
Recordeu "nen és igual a NFT"?
Vam riure,
però l'app de CriptoCriatures va pagar aquest edifici.
- Correu. - Com t'hi pots negar?
- Ho sabem. - L'he netejat.
El Bron sempre guanya, sí.
Però vol que fem servir una substància volàtil en un vol tripulat.
No em fa cas. Només diu: "Encarrega-te'n."
Si funciona, què?
Parlem de ciència, no d'una religió.
No te n'oblidis, Lionel.
Perquè això ho signes tu i si falla,
t'enfonsarà per sempre més.
Soc ferma amb el canvi climàtic.
Si això t'espanta, amaga el cap sota l'ala.
Els meus votants confien…
M'avorreixo tant…
Peg?
Peg!
Soc aquí.
No facis malabars amb foc aquí dins.
Va, Peg. M'avorreixo molt.
No. Res de mòbils.
Per què no pot tenir mòbil?
Perquè és dolenta.
No. Perquè li fa por que piuli
un terme racista…
un altre cop.
Sí. Vas acordar passar la resta de cicle mediàtic sense ell.
No vaig caure en què parlava del poble jueu.
Pensava que s'emprava per dir "barat".
"Fa jueu"?
Ara tot és tan progre que passa de mida.
Sí.
T'estimo. Sí.
No tinc pèls a la llengua, no tinc filtres.
Si la gent no ho aguanta, és cosa seva. Què és això?
No ho sé. L'ha portat un paio.
A veure, geni, això què és?
- És… - Una invitació del Miles.
No fotis! Però què és?
- Sembla un bloc de fusta. - S'ha de poder obrir.
És sòlid. No hi ha juntures visibles.
Però el patró del vetat és inusual. Diria que em sona.
Espera, em truca la Birdie.
A veure, com s'obre aquesta cosa?
- El Lionel és a l'altra línia. Ei, Peg. - Hola!
La Peg està apagant un foc. Ara ve.
Un altre foc? Bird. Què has dit ara?
- No. - No has d'entrar a Twitter.
No és res d'això, tot va bé. Això és cosa del Miles?
Ja has descobert com s'obre, Lionel?
Aprofita el teu cervell científic.
Ho estic mirant. Bird, ja et convé celebrar festes?
No passa res, els tinc al meu cercle. Sabeu res del Duke?
- No. - No.
Com que la gent en parla,
està clar que vull tractar el tema.
La resposta és no, Jimmy Kimmel.
No odio les bufes.
Les bufes ens donen moltes coses útils. Ens donen llet i formatge.
Sustenten els nens fins que són prou grans per la caça.
Siguem sincers. Les bufes molen. No és res dolent, oi, reina?
M'encanten les meves bufes. Molen tant!
- Ui! Perdoneu, feministes. - Perdoneu.
Així que si parlem de la pitrerització dels Estats Units,
el que comporta és una ruptura de l'ordre natural.
Patrons evolutius de milions d'anys.
Quan demanes a un jove americà que freni perquè una dona es posi al dia…
Duke!
Durant segles, els homes han dominat l'àmbit laboral occidental perquè…
- Dukey! - …això ens fa fer la natura!
Dukey! T'estic cridant. M'has de respondre quan et crido!
Mama! Pots callar? Ja n'hem parlat mil vegades.
Si estem en directe, ens…
Fas callar la teva mare?
- Ho sento. En directe… - Com?
- Si estem… - Com?
Caram, mama. Perdona'm.
T'han deixat un paquet a la cuina.
Potser respon a la calor.
Espereu, que em truca el Duke. Duke!
Què és aquest fòtil?
- La mama l'ha trencat. - És un estereograma.
No sé què li ha fet per obrir-lo. L'ha trencat.
Un estereograma!
Un gram de què?
Un estereograma, sí.
- Eren una mena… - Allò de L'ull màgic? Mai me'n sortia.
Mama! Què t'he dit de no tocar les meves coses?
Potser van per colors o…
Per mida? Pes? Les peso?
Vuit per vuit. És un tauler. Això és un final d'escacs.
Està ordenat per fer escac i mat en una jugada. Provo a…?
Endavant, Kaspàrov.
És el marro! Conec el joc.
Però ja l'han resolt, no pot ser.
- És el marro! - Gràcies per l'aportació.
Aquella mena de palanca és pel codi Morse. Les ics i os són punts i ratlles.
Punts i ratlles. És a dir… Sí, ena, o, essa.
És el marro.
Ha de passar alguna cosa?
Ena. Potser vol dir alguna cosa en un altre enigma.
És una brúixola.
- Mama! - És una brúixola!
D'acord. Nord, sud…
La N és de nord, així que tombeu-lo cap allà.
Sona música. Gent, sona música!
- Que em fas mofa? - Sí.
Quina gràcia. La passaré pel Shazam.
Què és?
Alexa, passa la cançó pel Shazam, sisplau.
Ei, això és la "Petita fuga" de Bach en sol menor.
- N'està segur? - Sí.
L'estic shazamejant.
Una fuga és un bell enigma musical basat en una sola melodia.
Quan superposes aquesta melodia sobre si mateixa,
comença a canviar i esdevé una estructura nova i bonica.
Aquí no va el Shazam. És un llum.
- T'estimo, Birdie. - I jo a tu, Claire.
Un moment, superposar la música… Espera. Veieu la roda central? Aixequeu-la.
És una cançó nova.
Qui el va parir, el Miles. És un geni.
La primera és una successió de Fibonacci.
Mama!
No, treu la mà d'aquí.
Segur que és 47?
És el nombre atòmic de la plata.
- Segur que és de la plata? - És plata.
Ja ho tenim.
Anem tots a l'una. Un, dos, tres.
Apa, mireu!
"Estimats amics, brillants trencadors, el meu cercle més proper."
"Com que ens convé un espai de normalitat, em plau convidar-vos…"
"…a passar un pont a la meva illa privada!"
"On celebrarem els lligams que ens uneixen.
Espero que esmoleu la resolució d'enigmes."
"Competireu per resoldre el misteri…"
"…del meu homicidi.
Rebreu indicacions per viatjar. Aviseu d'al·lèrgies pel menú.
Amb amor i tot de petons, Miles."
Mama, on tinc l'arpó? Amor, comença a fer maletes!
Què és això?
No ho sé.
REUNIÓ D'EMERGÈNCIA
No… Un moment.
Què acaba de passar?
Blanc, t'he vist entrar a la sala del motor.
Ets l'impostor. Ho sabem tots.
Cas tancat. Ja hem acabat.
No ho copso en absolut. L'Angie m'ha enxampat
i ara el joc s'acaba?
Surts pel conducte de ventilació.
No hi ha tutia.
Per ser el millor detectiu del món, pensava que seria el teu fort.
Crec que aquest joc no fa per mi.
Podem provar el Quiplash o el Codi Secret.
No.
Mireu, valoro el que intenteu fer per mi…
Ens amoïnes, noi. A tots se'ns fa costerut confinar-nos.
Però el Phillip diu que fa una setmana que ets a la banyera.
És una hipèrbole.
Pots obrir?
Que tornes a ser a la banyera?
No!
És només que…
Ja perdo el seny entre casos…
Em sembla que estic embogint.
El meu cervell és un cotxe de carreres amb el dipòsit ple que no puc dur enlloc.
I no has provat de fer mots encreuats?
No, Natasha.
No em calen passatemps ni jocs. Estar de vacances no em va gens bé.
Necessito perill. Una cerca. Un repte.
Necessito un gran cas.
Blanc? Algú demana per tu!
Duu una capsa!
Estimada Claire!
Hola, geni!
Com va? Mare meva!
- Ens podem abraçar? Podem? - No!
- Hola, Peg! - Ei!
Amb el colze!
- T'ajudo? - Sí, si us plau.
Us vau quedar a l'hotel? No us he vist.
No. És obvi que tot just arribem.
Però vostè… Hola, desconegut perillós.
Sr. Blanc, és un desconegut perillós?
No, Nikos. No sé ni què vol dir.
Un moment. És el Benoit Blanc?
Alça! És el detectiu Benoit Blanc?
Va resoldre l'assassinat de… Com era?
La… La ballarina aquella amb tota la pesca. Va ser vostè?
En carn i ossos.
Evidentment, també soc conscient de qui són vostès.
Governadora. Dr. Toussaint. La Srta. Birdie Jay.
Quina trobada tan extraordinària!
Escamot! Hem arribat!
Els trencadors s'han aplegat!
- No. En absolut. - Duke!
- Duke. - Hola, Duke.
Hola, penya.
- Recordeu la meva mossa? - Ei!
I tant, la Whiskey. Hola.
I aquell?
Què fa a Grècia, Sr. Blanc?
M'ha convidat el Miles Bron.
Són col·legues?
No, no ens hem vist mai.
Ja ho veig. És per allò del misteri de l'assassinat.
Benoit Blanc resoldrà el misteriós assassinat del Miles.
- Serà divertit. - Encisador.
Ja veurem.
Senyors i senyores, benvinguts a Grècia!
La nau us portarà a l'illa del Sr. Bron.
És un viatge de dues hores.
El capità, el Sr. Andino, us ajudarà amb l'equipatge.
Abans, retireu-vos la mascareta i ensenyeu la llengua.
Notareu una breu molèstia.
Senyor Cody.
Té pinya? No faig lliga amb la pinya.
No porta pinya.
Sembla que soc l'excepció, governadora.
Tots són amics.
El Miles ens aplega un cap de setmana a l'any.
Ens convida a una carallada o a un viatge extravagant.
Un petit conciliàbul.
Perdoni, m'encanta com parla i ho volia…
Després de vuit anys,
és la primera persona nova que convida.
- Ha de ser molt especial. - Vaja…
De quin material és? M'enamora.
- Diria que és cotó. - Senyor.
Què porta?
Obri, si us plau.
- Ja no li cal portar-la. - No?
Ja va bé.
Què és? Una mena de desinfectant o…?
Ja va bé. Que tinguin un bon viatge.
Andi! Hola!
Què coi!
No m'he pogut estar de notar l'agitació quan ha arribat.
Sí. Hi ha hagut agitació.
No és de la seva colla?
Ho era… Ho és.
L'Andi i el Miles van fundar Alpha tots sols fa deu anys.
És la Cassandra Brand?
Sí, l'Andi.
Ja no són socis?
La va deixar fora del tot amb advocats.
Sense un cèntim, com a La xarxa social.
Valga'm Déu. I, tot i això, la convida a la trobada?
Això no va de per què l'ha convidat,
sinó de per què ella ha vingut.
El moll és de Banksy?
Khínakak.
- Així es diu l'illa en grec? - Khínakak.
Khínakak.
Miles!
La meva Birdie!
Tu i la teva illa!
- Em cantes la meva cançó. - Amb la guitarra del Paul.
Oi que fa respecte?
Paga la pena per la cara que fas.
Amics meus. Ai, vells amics.
Ens abracem? Hem fet un Homes de negre.
- Ens podem abraçar. - Ai, doncs vinga!
Ens podem abraçar.
Duke!
Hola, col·lega. Això és un somni.
No és cap somni. Estic ben despert i de luxe.
Whiskey.
Òndia, m'encanta el collaret.
- És genial. Vine. - Aquesta quincalla?
- Com estàs? - La mar de bé.
- Sí. - És una illa genial.
Una illa grega. Ben provocativa, oi?
El Benoit Blanc, eh?
Posats a investigar un assassinat, jugues com cal.
- Duke. - Col·lega.
Hola, company.
- M'alegro de veure't. - I jo.
Hola.
Sr. Bron, no exagero si li dic que agraeixo…
És un plaer…
Andi,
has vingut.
Sí.
Quan investiguem l'assassinat?
Paciència, company.
Mireu, sé que us penseu que soc un hippy,
però podem parar un segon
a amarranar-nos bé d'aquest moment?
Fa molt que som amics. Encara som amics
i us estimo a tots.
Us ho volia dir.
Tenim un gran cap de setmana només per a la nostra colla.
Bones!
Hola, noi.
No soc aquí.
Qui era?
És el Derol.
És de visita perquè té unes mogudes,
però no és part d'aquesta experiència.
Començarem amb una visita com cal a la Glass Onion.
Quina passada.
Mare meva, Glass Onion com el nostre bar.
M'estimo molt aquella monada.
Hem d'agafar les maletes…
El sol enlluerna.
…o algú ens les recollirà. Ja.
M'aniria bé un moment a l'ombra.
- Aquestes merdes de ric són estranyes. - Gràcies.
De tant en tant m'he donat to, però això…
Supera el meu poder d'actuar amb desimboltura.
Ho està fent bé. Soc l'Andi.
És molt polit de part seva. Soc el Benoit.
- Té una roda punxada. - Gràcies.
Apa. Ja veig.
Bufa!
És una gran ceba de vidre, com la Glass Onion.
- Sí. - És el passat, el present i el futur.
És d'on vinc, on soc ara i el que deixaré al món.
Passeu de mi.
Representa l'oracle de què he assolit fins ara…
Quants treballadors es necessiten per portar això?
Normalment, uns 50, però… Mireu, he enviat tothom a casa.
Vull un cap de setmana normal amb els amics com abans.
No? D'això va la cosa.
Això no és la casa d'un pallús ric.
Per no ser, no és ni una casa.
És una comuna per ser creatius.
És fabulós!
Dong!
Què ha estat això?
És la campana que marca l'hora. La va compondre el Phil Glass, sabeu?
- Com? - Qui és el Phil Gas?
Deixem de xerrar i comencem a fer coses i passar-ho bé.
He assignat les habitacions segons el txakra amb què us associo.
Ja. Però seguiu-me el corrent.
El monitor biorítmic obre cada cambra.
- Us hi durà la tecnologia hàptica. - Carai.
Poseu-vos còmodes. Canvieu-vos. Quedem a la piscina.
Passem una tarda tranqui. Després començarà el joc.
El sacre! Que bé em coneixes, Miles.
Ai, Miles.
Hola, Andi.
- El sacre! - Estic molt…
Molt content que siguis aquí.
Òndia. Disculpi, però això és increïble.
Ja. Per cert, Sr. Blanc, podem parlar un momentet?
És clar.
Caram! Això…
Valga'm Déu. Això és…
És… No, espera, què és?
Ai, mare, és ple d'estrelles!
Això és el que deien a la pel·li de 2010.
Això és una meravella. Meravellós!
Estic molt content de ser aquí…
Si vol que faci un paper al joc del misteri de l'assassinat,
per exemple… No sé, fer de detectiu, m'hi ofereixo de bon grat.
Que em faci partícip… Poder conèixer algú com vostè…
Allò és un automòbil?
Sí. És el meu Blau Cel.
És únic. Va allà on vagi jo, recorrent el món sencer.
Per què és al terrat?
A l'illa no el pots dur enlloc.
Sí, és clar.
Sr. Blanc,
volia demanar-li…
Què fa aquí?
Mani?
Què fa aquí?
Em va convidar.
No.
Però…
Em va enviar una capsa.
- Com? Va rebre una capsa? - Sí.
Un repartidor va portar una capsa de fusta que contenia enigmes senzills per nens.
Un cop els vaig completar, a dins hi havia una invitació.
Té la invitació?
I tant!
Perdoni, estic… Estic d'allò més confús.
Això és part del joc?
No.
És idèntica a la resta, però no li vaig enviar jo.
Quantes capses com aquella va crear?
- Cinc. Una per cada amic. - No en va fer de prova? Cap prototip?
No. El nano només va arribar a cinc. Era aprenent de Ricky Jay.
Un cop s'obre la capsa i es completen els enigmes,
es pot tornar a tancar? Es poden reiniciar?
Un moment!
Algú la va reiniciar.
Algú ha reiniciat la capsa! I la hi ha enviat per fer broma.
El Miles organitza un joc de misteri? Convidem el crac del Benoit Blanc.
Ben pensat.
Quina vergonya. No sé…
Per què?
Tinc el detectiu predefinitiu a la festa amb assassinat.
És de primera.
Sr. Bron, per una amarga experiència, he descobert
que una invitació anònima no és cap menudesa.
Vinga. M'encantaria que vingués de visita a casa meva.
Ja està. L'he convidat. Ara és un convidat oficial.
És un plaer tenir-lo aquí. Es pot relaxar, vaja. Gaudeixi.
Per cert, provi de resoldre el misteri de l'assassinat.
No és per tirar-me floretes, però m'he superat.
Ens veiem a la piscina.
Lionel, tens massa bona planta per ser científic.
I Claire, fas bona fila.
Gràcies, Bird.
T'apliques, cosa que m'agrada. T'esforces prou.
No sé, vaig pensar que era Grècia.
I sense mascareta torno a respirar.
Quin tros de piscina. Crec que nadaré.
Potser m'estiro una estona.
Els altres destaquen més,
però el Frusciante és l'ànima dels Chili Peppers.
- Hola, Blanc! Remulli's. - Hola.
Agafi un kombucha alcohòlic. És bo.
És del Jared Leto. Crec que vol que hi inverteixi.
- Ja que soc de vacances… - Tira!
Té.
Que bé!
Apa, és el Blau Cel.
Llegendari.
Recordes la nit que gairebé m'esclafes amb ell…
A la festa de l'Anderson.
Els aniversaris del Cooper són mítics.
Dong!
Molt bé!
Renoi.
De debò, Duke?
Quin ensurt!
De debò.
Torrapebrots.
Comença la festa.
És un tros d'arma.
La duc sempre.
- Ja ho veig. - Mai se sap quan començarà el merder.
Birdie, l'hi has de dir.
- Parla amb ell. - Ho faré.
- Vaig - Ho faré.
- T'has d'arrossegar. - Sí.
- D'acord? - Prou!
Quan vagi a l'habitació, segueix-lo i ho fas.
Jo me n'encarrego, d'ell. No pateixis.
Refresca'm. Dona'm un glopet.
- Vaig calent pels… - Calent.
Temps enrere, quan jo…
Sortia a revistes, ell era un ningú.
Parlar amb mi l'al·lucinava.
M'ho va dir.
"Ets la Birdie Jay, surts a cartells. Parlar-te m'al·lucina."
Era una poqueta cosa al meu abast.
Preferia allò.
Andi! Hola! Apa.
Quant feia ja?
Des del judici. Uns mesos.
El judici. Va ser una murga.
Per tots nosaltres. Per qualsevol. Oi, Peg?
Estic incòmoda. Vaig a nedar una mica.
Aviam, puc passar per alt el Matisse del lavabo,
però… És un fax?
El Miles ni tan sols té telèfon.
És ben pràctic. Tinc un número connectat amb els faxos que tinc pel món.
El mètode analògic té quelcom de…
Si és de la meva època passada!
Mireu, gent.
Miles, quina gràcia que ho tinguis.
Si no és massa insolent, els volia preguntar
què us va fer convergir?
Són un grup d'allò més eclèctic.
Crec que els trencadors es reconeixen entre ells.
Exacte.
Abans ja ha fet servir aquest terme. Trencadors.
Què vol dir?
Hi ha qui troba la Birdie trencadora quan obre la boca.
És perquè diu el que tothom pensa,
però ningú es mulla a dir.
És cert. Dic les coses com són.
No. Ara de debò. Coneix XatiXandall, oi?
Ara m'enrojolaré.
Adoro el XatiXandall. Visc amb ell posat.
Té al costat la Birdie Jay. Era una icona de la moda.
I va ser l'editora més jove de She She Magazine.
Merdes de negocis, arrasava a tot arreu, però llavors…
Va passar tot el tema de la disfressa de Halloween.
Era un tribut a la Beyoncé, però a la gent no li ho va semblar.
En tot cas, vaig passar molt de temps a casa i sempre duia…
Xandalls.
Va inventar un xandall de disseny, còmode i de qualitat
quan arriba la pandèmia.
Trencant el seu trencament, es va fer d'or.
Miri el Duke. Veia la gent més enllà d'un paio quadrat?
Veien el primer influencer que va tenir un milió de seguidors a Twitch?
Ho vaig aconseguir. Aquí ho tens. Fes-te repicar!
- Hola. - I la Claire?
Una mare vestida de beix que llença granades a la maquinària política.
El Lionel no va passar deu anys llepant el perineu de la universitat
per rebre permís per obrir camins científics.
Ho va fer i prou. Com jo vaig fer amb Al…
Com vam fer amb Alpha. Trencar. Miri…
Un secret. Canviarà com veu el món.
Un cop el senti, no el pot oblidar. Ha apagat el mòbil?
- L'he deixat a l'habitació. - D'acord.
Per capgirar les coses, cal començar amb una petitesa.
Trenques una norma, idea, convenció
o model de negoci.
Però esculls coses que ja cansen una mica a la gent.
Tothom s'exalta perquè tires a terra una cosa
que la gent ja volia fer malbé.
Aquest és el punt d'infracció.
En aquest punt, has de fer introspecció
i demanar-te: "Soc la mena de persona que anirà més enllà?"
Trencaràs més coses?
Trencaràs coses més grans?
Està disposat a trencar aquella cosa que ningú vol que trenquis?
Perquè arribat a aquest punt, ningú et farà costat.
Et diran que ets un volat.
Diran que ets un perdonavides. Et diran que paris.
Fins i tot el teu soci et dirà: "Has de parar."
Perquè resulta
que ningú vol que trenquis el sistema en si mateix.
Però en això consisteix la disrupció real
i és el que ens lliga a tots.
Tots vam arribar a aquell punt i el vam travessar.
- Ho veu? - Sí.
D'aquí… trencadors.
Tots nosaltres.
Caram!
Miles, ha sonat a píndola vermella.
L'Andi amb qui vaig muntar Alpha bé que hi creia.
I tant que hi creia.
Hi creia.
Sr. Blanc, oi que vostè és detectiu?
Sí.
Endevina l'altra raó?
El punt realment en comú del grup?
Andi, va.
Ai, Lionel. Tothom sap per a qui treballa el Lionel.
No és cap secret.
I qui va finançar la campanya de la Claire?
Però quan ningú volia tocar la Birdie amb un pal de tres metres
perquè havia anat a Oprah i s'havia comparat amb la Harriet Tubman…
En essència. Diantre.
Qui creu que va aparèixer per fer d'àngel inversor a XatiXandall?
I el Duke.
Twitch l'expulsa per enredar nois
amb píndoles de banya de rinoceront per trempar-se…
- Zero banya a les píndoles. - Qui?
Qui el duu a YouTube i empra el seu imperi mediàtic per promoure'l?
Aquest és el fil comú.
Tots vosaltres us aferreu d'ungla
al mamellam d'or del Miles Bron.
I tots vosaltres
apunyalaríeu una amiga a l'esquena per seguir.
Això és el que crec ara.
Andi, espera.
Caram.
Ha estat molt real.
En tot cas, sopem a les vuit.
Ens veiem allà? Sí.
Ho ha dit el Miles.
Soc el paradigma de qui diu veritats. Hi ha qui no ho aguanta.
És perillós confondre dir les coses sense reflexionar
amb dir la veritat.
No troba?
Diu que soc perillosa?
Ja ho veurem. Dispensi'm.
Quelcom falla.
Què vols dir?
Ha canviat.
A què juga?
Sr. Bron, un moment!
Ei, com va?
Hola.
- Si us plau, no ho faci. - Perdó?
He llegit la declaració que vol que faci sobre Bangladesh.
Si obliga la Bird a fer-la, el seu nom acabarà
destruït.
Però el tema és que al meu currículum només hi diu Birdie Jay dos cops,
una breu etapa de venedora i Birdie.
És a dir, si el seu nom acaba destruït, el meu nom…
Disculpa, però…
Em dic Peg.
T'ho suplico. Has de fer que la Bird faci el comunicat.
És l'única sortida per a ella.
- Com? - Molt bé.
Però…
Dong!
No es pot fumar en aquest jardí.
Si us plau, mantingueu l'aigua neta.
Ho faràs per mi?
Benvinguts, colla. Fem un còctel abans que em matin.
Crec que recordo el preferit de cadascú.
I tenim tamales. Pel meu químic.
- Lagavulin de 16 anys. - Li agrada amb molta torba.
Servit sol.
És el meu Brisa Cubana?
Per aquesta beguda, no podem volar a Saint-Barth.
#ValLaPena.
- Claire, vi blanc a temperatura ambient. - Pinot Gris.
Santa Halle Berry! Té força.
És la salsa picant del Jeremy Renner.
El vaig deixar invertir. Me n'envia cada any. Emporti-se'n.
Gràcies.
Em sap greu. No sé què beu, però esculli.
Hola, Andi.
Espero que encara beguis whisky amb soda.
- Saps que… - No vegis, Miles.
Sabia que et fa molta gràcia, però…
Aquest lloc sembla el Tate Modern!
Com se t'acut penjar un pòster emmarcat de la Mona Lisa al bell mig?
És com tenir un pòster del Che a universitat.
O…
No fotis.
- No. - És impossible, Miles.
Dispensi la meva incredulitat, ni remotament, la Mona Lisa…
És propietat de l'estat, no hi ha manera…
Culpa de la pandèmia.
Amb el Louvre tancat, França necessitava diners
i em vaig comprar un préstec a curt termini.
Vet aquí que el preu és sobretot transport i seguretat.
Mireu això.
Mare meva!
No li digueu als de l'assegurança, però vaig demanar un botó.
- És clar. - On creus que és?
Que fort! Molt senzill.
És sensible. Es tanca si vibra un mòbil.
És ridícul,
però necessito poder-la veure sense que ens separi un vidre.
La mare em va dur a París amb sis anys.
Veure aquesta dama em canvià la vida.
Sabeu que da Vinci va inventar la pinzellada sense marques?
Per això la mires i cada cop té una expressió diferent.
Té un somriure i desapareix. Està contenta o trista?
O una altra cosa?
Allò tan simple que creies mirar
de cop va adquirint capes i una profunditat tan complexa que fa
que tinguis vertigen.
Sí, és excepcional.
És un clàssic.
Hola. No hi soc.
Cada cop que arribem al punt de voler-te escanyar,
en fas una d'aquestes i és màgia.
- Gràcies. - Tot va començar amb ella.
Què us vaig dir la primera nit al Glass Onion?
Que volia ser responsable d'alguna cosa que s'esmentés
conjuntament amb la Mona Lisa.
Per sempre més.
Què vol dir això?
Significa la immortalitat. Vol fer alguna cosa que canviï…
Un moment, Miles.
Per què tens la Mona Lisa a la sala d'estar?
La setmana vinent
he convidat a líders mundials i a la premsa a aquesta illa.
I aquí mateix revelaré el futur.
- Sabeu què és? - Saps molt bé que ho sabem.
Què passa, Miles?
Jo no ho sé.
- Que no li caigui. - Redeu!
És un nou i potent combustible sòlid d'hidrogen radicalment eficient.
No produeix diòxid de carboni i es fa amb aigua marina, que abunda.
L'anomeno Klear amb K.
Durant l'esdeveniment, anunciarem Klear America,
energia econòmica per a la llar.
Klear alimentarà els somnis de la gent
a tot el país de cara a finals d'any.
No.
No. Perquè t'ho vaig dir clar i ras.
Et vaig dir que em calen dos anys com a mínim
per testar el material i veure si és segur o viable.
La Claire i jo no serem responsables de treure una cosa
abans de testar-la…
Ai, no.
Ai, sí.
No.
Aquest lloc funciona a base d'això?
Completament. Tota la il·luminació.
La calefacció, la ventilació i fins i tot el meu fax.
Tota la Glass Onion funciona a base de Klear.
Valga'm Déu, Miles.
Equip, ho hem aconseguit.
Ho deixo. No puc.
És una temeritat i acabaràs matant algú.
Company, no ho pots deixar.
Això ja està en marxa.
T'estimo. Apa, sopem!
A veure, colla.
Ja ha estat un cap de setmana memorable, però ara ens divertirem de valent.
Tenim tres dies de gaudir del sol, nedar al Jònic,
menjar i beure bé, i gaudir de la companya.
Però a banda del sarau, us he assignat una tasca seriosa.
Aquesta nit, en aquesta sala es cometrà un assassinat.
El meu.
Haureu d'observar atentament el crim.
Penseu què sabeu dels altres. He amagat pistes per tota l'illa.
Algunes són útils i altres desencaminen. Determinar-ho és cosa vostra.
Si algú pot dir qui és l'assassí, com ha dut a càrrec l'assassinat
i, el que és més important, quin és el mòbil…
Aquella persona guanya el joc.
Preguntes?
Doncs… Què guanyem?
He… Què vol dir que què…?
Què vol?
No. No res. Només havia…
Havia pensat que potser hi havia un premi.
Com un iPad o un…
D'acord. Doncs el guanyador rep un iPad.
Un cop hagis mort, encara podrem parlar amb tu?
Sí. No em faré el mort tot el cap de setmana.
Estarem junts, però…
No em podreu fer preguntes. No us ajudaré.
No em cal cap iPad. Era un dir. Quan…
Quan ha dit "guanyar", m'ha vingut al cap.
Podem col·laborar?
Com que només una persona
pot resoldre el crim, fes mut i a la gàbia si tens una teoria.
S'ha ideat per ser difícil. Us ocuparà tot el cap de setmana.
Quina delícia, de debò.
Ja hem començat? Ja…
L'assassinat no ha passat, però… Per què no? Com el Watson digué al Holmes…
Va ser la Birdie qui va amagar un dispositiu remot en una ballesta
com a venjança perquè li va robar el seu distintiu diamant Ren.
Mirin l'arranjament per seure.
Triangula perfectament la Birdie amb aquella cosa que va carregada
amb una vira de broma
que apunta directament…
al senyor Bron.
Si l'examinem amb cura, destaparà alguna mena de dispositiu disparador.
Però la pista condemnatòria és que la ballesta és de la marca Jayhawk.
Jayhawk, com Birdie Jay.
És clar, hi ha més pistes supèrflues i tosques.
La bardissa del Jardí Sud traça una lletra B.
La seva cambra correspon al txacra del sacre, que la culpa bloqueja.
Bla, bla, bla. Però queda el mòbil.
Al número de 1998 de The Face, col·locat de forma tan intel·ligent,
la Birdie surt a la portada.
Com tothom sap, duia el que es va conèixer com a diamant Ren.
Una relíquia familiar, em penso.
Vull deixar clar que no sabia què eren els "diamants de sang", així que…
Sr. Bron, el gran medalló oscil·lant que no s'ha llevat del coll,
cosa que no lliga amb el seu estil illenc casual,
que ens faria el favor d'obrir-lo?
El meu diamant Ren!
Un crim dramàtic, passional i colorit per a una seguidora de la moda.
La Srta. Birdie Jay.
Dissortadament, el crim desentonava amb la presència de Benoit Blanc.
Allà… Ho veuen? Tot just s'ha aixecat… Molt ben fet.
Mare de Déu, quin gust! Tan rodó, tan satisfactori!
Com aquells mini mots encreuats al The Times.
Tinc una amiga que és xef i sempre diu que vol crear
la mossegada més perfecta i això ha estat un mos satisfactori de…
Està enfadat.
No, Blanc, només estic…
Què collons?
No és que hagi estat fàcil organitzar-ho, precisament.
Està bé. No passa res. Només és que havia…
Vaig contractar la Gillian Flynn per escriure-ho.
- És bastant bona. - I costa bastantes peles, coi.
Ara què faig? Ens passem els dies jugant a daus?
Sr. Bron, si li soc sincer, li he esguerrat el joc a posta
i amb un motiu de pes.
Perdoni, però què diu?
M'agrada el símil de la ceba de vidre o "onion glass."
És un ítem que sembla recobert de moltes capes,
però veritablement té el centre a la vista.
La seva relació amb aquesta gent pot semblar complexa,
però el que fa aquest cap de setmana és transparent.
Ha agafat a set persones
que tenen raons a la vida real per voler-li mal,
les ha reunit en una illa remota
i els ha plantat al cap la idea d'assassinar-lo.
És com posar una arma carregada sobre la taula i apagar els llums!
No diria tant.
És implacable amb el Lionel i amenaça de carregar-se la seva reputació
si no li segueix la veta d'alimentar un coet tripulat amb Klear.
També hi ha la Claire…
Potser amenaça de donar suport al seu rival
en aquestes prometedores eleccions si no accepta la seva central d'energia.
Ha fet els deures.
I la Birdie. Bangladesh.
Els XatiXandalls es cusen a un taller clandestí.
L'emmerda per cobrir-se les espatlles per haver invertit.
I el Duke? Tots sabem per què el vol matar.
No sap res d'allò.
Sí que ho sap.
Interpreti la meva presència com a senyal.
Per com a mínim una persona a l'illa, això no és cap joc.
Apa, si és el tovalló famós!
Aquesta me la conec.
- Ja… - Quina gràcia!
Vaig fer un croquis de la idea original d'Alpha a un tovalló
i una nit li vaig ensenyar a l'Andi al Glass Onion.
Era el nostre bar.
Allà va començar tot. Però el van enderrocar l'any següent.
Ai, Andi.
Sí, l'Andi.
L'Andi abans m'era sincera.
Ara ja no ho fa ningú.
Ara tinc somriures falsos, tothom va a la seva
i volen allò que creuen que se'ls deu.
T'odien si no els ho dones perquè per això hi ets.
Sé que ha de ser difícil compadir-se del pobre multimilionari torturat, però…
Trobo a faltar el bar, coi.
El podries apagar.
Són alertes de Google. En rebo de tots vosaltres.
De la Whiskey, esports i interessos.
Tens una alerta de Google pel mot "pel·lícula"?
M'agrada el cinema. No m'odiïs, friqui.
Sort que hi ha el Benoit Blanc.
No cal que passem dies llegint bardisses.
Jo marxo d'aquí. Demà al matí. Toco el dos.
Acabem d'arribar.
Et pots quedar. Passa-t'ho bé.
Molt bé. M'estàs esguerrant el marro.
Em rebenta dir això en qualsevol context,
però el Duke té raó.
O ens podem mamar i gaudir del paradís un cap de setmana.
També hauríem de marxar.
No. Siguem dissortats al paradís. Tots ens ho hem guanyat.
I tant.
Parlem del vestit de l'emperador?
O el tapem i mirem de superar aquests dies?
Soc l'emperador?
Sí, ets l'emperador!
No ets tan dolenta.
A què has vingut, Andi?
En aquest context, és just saber-ho.
Just?
Mare meva. Doncs d'acord. Res de tot això és just!
Enhorabona! Ara ja ho saps.
Tots ens vam quedar amb el Miles. Què vols?
Vols saber per què ho vam fer? De debò? Passa comptes. No costa gens.
I vens, amb les ballarines de Gucci.
- Ens dius… - Valentino.
…que et devem res?
Vas treure peles d'Alpha durant anys.
- Va sortir bé. Tens el que et tocava. - Sí?
No, ell té la part que em tocava. Tota!
Em va llevar la vida algú d'aquesta sala.
La vida! Que saps què vol dir?
La Claire intenta dir que ho sentim.
Ens sap greu per tu. Què més vols?
- De debò m'ho demanes? - Sí. Què vols?
Un xec? Fem veure que et compadim?
Digues quins mots exactes hem de fer servir
per poder seguir fent vida.
Vols venjar-te? Tallar-li el coll al Miles?
Fer-nos caure, peti qui peti? Què? Deixa anar la bomba. Parla!
- Parla! - Vull la veritat!
Vull la veritat!
Te la puc donar jo.
Faré de malparit.
La veritat és que tots ens agafem al mamellam d'or.
Tots juguem al mateix joc.
Tu vas perdre.
I pots fer-te penjar en la creu
com si haguessis patit un crim tan execrable
que no ens en podem fer a la idea.
En el meu cas, ja em cansa fer veure que ets la víctima del joc.
No vas tenir prou traça.
Ets la perdedora. I ja. Aquesta és la veritat.
Ara sí, l'Andi que conec.
A veure.
Vaja, detectiu.
Ara trobi qui ha aixafat la guitarra.
Què ha…? Vinga, gent.
El Blanc m'ha esguerrat el joc, però va bé. Alpha DJ, una d'animada!
Miles, marxaré demà al matí.
Jo també.
No, demà fem un brunch amb xampany a la platja.
Fareu hidroplanatge,
us untareu d'àloe per agafar color.
Els votants diran: "No estava confinada?" Va, Birdie, ballem plegats.
Va, bella dama, un somriure. Vinga.
On és l'Andi?
Sí, on para? Va, on…
Ei. El Duke somriu. Ara sí, aquest és el meu nano.
Què és? Semblen bones notícies.
Volia saber per què tanta alerta de Google.
Les visites al meu canal s'han disparat. Ho has de veure.
Internet en va ple. Tu diràs, mira les xifres!
Que fort. Això ho canvia tot, oi?
És clar.
Amb aquests números potser podem parlar d'Alpha News?
No cal que ho diguis, coi. Vine.
- Enhorabona. - Duke, quina meravella. Ho puc veure?
Al final tot acaba sortint. Només cal tenir fe.
Gent, quan us he decebut?
Que algun cop no ens les hem manegat?
Us quedeu. Oi? Us quedeu. Bé. M'encanta.
Que som al punt dolç!
Ho sentiu? Què dèiem sempre? Fas el número fins a triomfar i a gaudir.
Sí, està passant. Tots nosaltres estem canviant el món!
El marquem al nostre estil.
Fa cinc minuts, el Blanc em deia que aquesta festa era una idea perillosa
perquè m'odieu tant que un de vosaltres acabaria…
Deixem-ho estar. Quina bajanada.
Apa, com gira el vestit. Birdie, quina meravella.
Gent, mireu el vestit. Torna'l a fer girar.
Gent, el Miles diu que em mireu!
Fas bona fila. És un ocell.
Vull brindar. Un brindis pels trencadors.
Els originals. Us estimo. A tots.
Trencadors! Trencant i trescant!
Apugeu la música, que anem a la piscina!
Començarem a la piscina. Això és el que vull.
Miles.
Aixeca el cul, geni, que…
Miles, el Duke.
Ai, mare.
Duke!
Què? S'està ennuegant?
- Sí, crec que… - No s'ennuega.
- Ja. - L'has agafat?
- Sí. - Duke.
Veus alguna cosa a dins? Sembla que estigui…
Que…
Què?
Em temo que el senyor Cody ha mort.
No, Duke! No!
Ai, Déu!
Què ha passat? S'ha ennuegat? Què ha passat?
No tenia les vies respiratòries obstruïdes.
Però no sabrem la causa sense una autòpsia.
Què ha passat?
Estimada, què em faries un favor? Pots seure allà?
Així em puc fer càrrec del Sr. Cody.
Sí, molt bé. Sr. Bron, pot…
Pot trucar al vaixell per tal que vingui de seguida?
No pot ser…
Senyor Bron!
Ja ho faig jo.
Com ho faig?
Allà hi ha una sala de ràdio.
Digui que ens calen metges i policia.
Entesos.
Escoltin, reitero que ningú hauria de tocar el cos
o moure res al seu voltant.
La policia?
Considera que això és l'escenari d'un crim?
Ai, no. Un moment, això no va bé. No puc.
La policia sempre ve per protocol.
Ja veig el titular!
Governadora escapa de la pandèmia a Grècia amb un YouTuber masclista mort!
Mare meva, no…
El Bacardí…
Em penso que el senyor Blanc…
No pensarà que això hagi estat intencionat, oi?
Doncs no ho sabem.
Com que el Sr. Cody ha mort amb tanta força i violència… Sí.
Sospito que li van posar alguna cosa a la beguda de forma intencional.
Com que "al matí"? Com és possible?
Quina caca de moll! El moll és una caca!
Khínakak. Quina ca…
El vaixell arriba amb la baixamar, a les sis del matí com a molt d'hora.
Que no entenen la situació?
No hi ha cap altre embarcador.
El moll de Banksy del Miles és una rucada feta per baixamar
i no flota. És una caca.
Ai, diantre. Molt bé.
Els aconsello tornar als dormitoris, tancar la porta fins a dos quarts de sis
i que ens trobem aquí per anar plegats al moll.
Passaré la nit amb el cos
per assegurar-me que no s'altera.
Recomano a tothom mirar de dormir una mica.
És…
És el teu got, Miles.
Ha…
Ha agafat el meu.
Ha…
El que podem…
Vinga, Miles!
Miles, que som nosaltres.
Miles, rei, va de debò?
Tindrà mil milions de dòlars si em diu qui ha intentat matar-me.
- Miles! - Miles!
Posaré el mòbil del Duke en silenci.
Romandrem a la sala.
Us vull tenir tots a la vista fins que arribi el vaixell.
- Això és el que farem. - Cagondena.
On és la Whiskey? On és l'Andi?
On és el telèfon del Duke?
Acaba de sonar. Ha de ser aquí.
Sí, l'he vist.
L'acabem de sentir.
No el té a cap butxaca.
Doncs li haurà caigut en algun lloc. Esperem que torni a sonar.
Oblideu el mòbil. Mireu.
On és el coi de pistola?
Punyeta. Quan ha desaparegut la pistola?
Sempre duu la pistola.
Sempre la duu, cosa que vol dir que l'hem deixat de veure.
En algun moment de la nit ja no hi era.
- Quan ha passat? - Andi.
Hem de trobar l'Andi.
Andi!
Senyor Bron!
Dong!
No passa res. Només és la campana marcant l'hora.
Com?
- Ai, no. Ai, merda. - Miles, tranquil·litza't.
- No. Està passant. - Sr. Bron, què té?
Era el meu joc de descobrir l'assassí.
Havíem de beure i jo diria una cosa dramàtica a les deu.
Ens passaríem vint minuts…
Blanc, m'ha d'ajudar. Ajudi'm!
Què passa a les deu?
- Birdie, escolta la meva veu. - Mare meva.
- Ets tu? - Para de cridar.
- M'han tocat! - No s'esverin!
- És molt fosc. - Hi soc.
- I el meu mòbil? Té llum. - No veig res.
- Com… - Lionel?
- Claire? - Gent…
- Aquí! - Soc aquí.
Estiguin quiets. Amb calma, sense esverar-se.
Ho ha fet l'Andi!
Ha matat el Duke i ens ha desmuntat la cambra. L'he vista.
- Com? - És un arpó?
No… Avui no!
Un moment, espera.
- Sr. Bron! - Què collons està passant?
Os pedrer! Tothom s'ha de quedar aquí!
Ja tinc el mòbil!
Birdie? Lionel? Algú?
Andi?
Andi!
Qui hi ha?
L'hem feta bona.
Helen.
Ha agafat la pistola del Duke?
Per a què? I per què no hi ha llum?
- El Duke ha mort. - Què?
No ho entenc.
Si us plau, confiï en mi. Tot és a la vista.
Necessitem una última dada, però només vostè…
Lionel?
Gent? On pareu?
Soc aquí. Què ha passat?
- Ho heu sentit? - Gent?
S'ha sentit. Tothom està bé?
Què era?
Era un tret? Ha sonat com un tret.
Ai, mare.
Tothom a dins.
- No hauríem de… - No anirà enlloc.
Toca posar fi a això.
Peg, avisa a la costa amb la ràdio i que enviïn vaixells ja.
Que petin al Banksy! Si cal, que embarranquin!
- Ha matat el Duke. Per què…? - No.
No té cap sentit.
Té tot el sentit.
El Duke, l'Andi, aquest cap de setmana
i aquest joc ridícul iniciat molt abans que trepitgéssim l'illa.
Ens ho aclarirà, detectiu?
No, puc enretirar capes,
i dur la discussió a un punt, però al bell mig
només una persona ens pot dir qui va matar la Cassandra Brand.
Pots obrir?
Que tornes a ser a la banyera?
No!
Sí?
Que la puc ajudar?
Sí. Aquí viu el Benoit Blanc?
Per quina raó ens visita?
Té l'oficina tancada, però m'és molt important parlar amb ell.
És urgent. Sisplau.
Blanc? Algú demana per tu!
Duu una capsa!
Caram.
I si comencem pel principi?
Em dic Helen Brand i he vingut de la llunyana Alabama.
A què es dedica a Alabama?
Soc professora de primària. Faig molts Zooms.
Juguem molt a tenyir, amb la pandèmia i tota la pesca.
Però res d'això és important.
Sr. Blanc, fa dos dies em van trucar.
La meva bessona s'havia suïcidat.
Al seu cotxe.
Al seu garatge.
Amb el motor en marxa.
La meva germana era la Cassandra Brand. Sap qui era?
Sí, és clar. Disculpi. M'havia semblat que em sonava.
La seva germana era impressionant.
Resulta que escrivia al diari cada dia
des que tenia sis anys.
Sap com en deia?
"Notes pels meus futurs biògrafs." Biògrafs, així en plural.
Una nena de només sis anys.
En acabar l'institut, va córrer cap a Nova York i mai no va mirar enrere.
De petites, jugàvem a fer-nos passar per una Cabrona de Casa Bona.
"On s'és vist! El gos s'ha tornat a menjar el caviar."
La sento parlar en una xerrada i sona així.
A Cabrona de Casa Bona! Dic: "A mi no m'enganyes, tia."
Tenia instint i cervell per les dues i jo era feliç d'observar-la, sap?
I llavors… Li truquen…
Sí. Rebo la trucada i hi vaig en avió. Això va ser ahir.
Vaig a casa de l'Andi, em poso a netejar i tot és un poti-poti.
Té llibres escampats arreu.
Recordo el que li van arrabassar a la meva germana.
Que no hi era per fer-li costat.
Cada cop estic més empipada quan piquen a la porta
i és un missatger amb aquest fòtil del Miles Bron.
Sé que s'obre amb intel·ligència.
Tant m'és. L'obro i prou.
Hi ha una invitació a una illa grega pel cap de setmana vinent.
Un d'aquells viatgets que feia amb ell i el seu grup de torracollons.
Els agrada fer-se dir "els trencadors",
però ja sabia qui eren i li vaig dir. Eren torracollons.
Senyora Brand, què puc fer per vostè?
L'Andi no es va suïcidar.
No va deixar cap nota.
Així que vaig entrar al correu del seu ordinador,
per si havia enviat alguna cosa a algú.
I miri. Va enviar això a les 16:00 el dia que la van matar, fa quatre dies.
"L'he trobat a la fi.
El tinc aquí i el faré servir per calar foc al seu imperi.
Us dono una darrera oportunitat per esmenar-ho.
Sabeu on trobar-me. A."
Imagino que els noms són dels…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella i Lionel Toussaint.
Els torracollons.
Envia el correu, ningú no respon
i, l'endemà, és morta al garatge
amb somnífers al cos?
He regirat cada centímetre de cada habitació de la casa.
I sap què no trobo?
El sobre vermell.
És captivador.
Segons Google, és el millor detectiu del món.
Si algú com jo intenta suggerir
que un grup de rics amb un exèrcit d'advocats…
Però si se'ls té a soles,
aïllats durant un cap de setmana amb, en paraules seves,
el millor detectiu del món…
Em vol pagar per anar a l'illa.
És una bajanada, oi?
Escolti, vull que quedi clar.
No soc el Batman.
Puc trobar-li la veritat, recollir proves
i presentar-les a la policia i el jutjat.
Però allà acaba la meva jurisdicció.
Sí, però ho faria vostè i no jo. Puc viure amb el risc.
No he vist notícies de la mort de la seva germana.
- Ha fet pública una declaració? - No.
Merda. Ho havia de fer?
No sé com funciona això.
I no s'ha informat de la mort a cap altre familiar…
A veure, si faig servir uns contactes,
puc evitar que es filtri a la premsa durant cosa d'una setmana.
Potser amb això…
No, seria inconcebible, no podria…
Però potser…
Apa! No, seria… Sí! Senyora Brand.
Si ha sentit reverència o respecte cap a la meva persona
en travessar el meu llindar, enforteixi el sentiment.
Enforteixi'l.
Li proposo que m'acompanyi a l'illa
com si fos ella.
La Cassandra Brand.
Què diu? No, l'estic contractant per anar-hi.
Jo… No puc… S'ha begut el seny?
Enforteixi'l, sí?
Si apareix un detectiu famós
i, de cop i volta, treu el tema de la seva germana,
no diran ni ase ni bèstia.
La seva presència a l'illa és el catalitzador essencial.
- Va! Què diu, ara. - Enforteixi'l.
Si jo miro d'enfortir-lo, però això sona a despropòsit.
Serà l'única manera que funcioni.
Però miri'm. Sabran de seguida que no soc ella.
Es tallarà els cabells. Durà la seva roba.
Creu que jo entro en aquella merda?
- I què faig amb el cabell? - Conec un paio.
Per què hauria de sospitar ningú
que s'estigui fent passar per ella si no saben que la seva germana ha mort?
Ja.
No saben que l'Andi ha mort.
Per què sospitarien res?
- Vostè investigarà? - Sí. I vostè només haurà de ser-hi.
Sr. Blanc… Això és segur?
No.
Una persona sabrà la veritat sobre vostè.
Des del moment que arribi, l'assassí sabrà qui és
i què hi fa allà.
Qui sigui no dubtarà a matar per protegir-se.
Soc detectiu, Helen. No guardaespatlles.
Em sap greu. No la puc ajudar.
No.
Un d'aquests torracollons ha matat la meva germana.
Es pensa que podem caçar el fill de puta?
Quina sorpresa.
No hauria de ser aquí. És una bogeria. Però hi soc, així que fem-ho.
- Begudes? - Necessita beure.
I ara. No bec. Prendré un cafè.
- Ara ve. - Són els diaris de l'Andi.
Molt bé. Segueixi estudiant-los. Parlem de demà.
Arribaré d'hora.
Exageraré l'encís del sud per tal que baixin la guàrdia.
Al vaixell, sigui freda.
- No entri en converses. - No porto bé navegar.
Anirà bé.
Recordi, veu de Cabrona de Casa Bona i postura de l'Andi.
He estat estudiant les seves TED Talks.
Ben fet.
- El gos s'ha menjat el caviar. - Bona feina.
Sí.
Va dir que investigaria quins mòbils té aquesta gent.
Ha trobat res?
Doncs sí.
Cadascú d'ells té motius per voler que mori el Miles Bron.
Per què la matarien a ella per protegir-lo?
No m'entra al cap.
I el Miles? I si va ser cosa d'ell?
No ho podem descartar, però el Miles Bron no és cap idiota.
Assassinar algú després d'un judici tan públic
si el correu de l'Andi pot sortir a la llum
seria un risc d'allò més estúpid.
Sobretot si algú s'atrevís a fer-ho per ell.
Vinga. Em pot resumir els diaris.
D'acord.
Fa deu anys, abans que tots fessin fortuna,
quedaven sempre en un bar.
El Miles era el líder?
No, ho era l'Andi.
Tots eren amics de l'Andi.
La Birdie era una model fracassada.
El Duke era un friqui que competia en videojocs.
La Claire havia perdut les municipals.
El Lionel era un professor substitut.
Tots estaven encallats als 30 i pocs.
Però l'Andi els veia el potencial. Els va trobar.
- Hola! - Ei!
I va trobar el Miles. El va presentar al grup.
Us presento al Miles.
- Encantat. - Hola, noi.
Bon pentinat!
D'entrada, no va caure bé a ningú.
I va més enllà…
Deia coses com…
Vull ser responsable d'alguna cosa
que s'esmenti conjuntament amb la Mona Lisa. Per sempre més.
Què vol dir això?
Significa la immortalitat.
Vol fer alguna cosa que perduri.
Va fer una línia per demanar massatges als peus.
- Va funcionar? - No!
Escolteu, seguim-li la veta.
- Fem-li el joc. A veure què passa. - Ei, equip.
Van començar a passar coses.
Va muntar una desfilada de dissenys per la Birdie.
Va publicar el Lionel. El Duke va acabar a Twitch.
La Claire va guanyar al municipi.
I jo t'estimo a tu!
Són petiteses, però va passar.
I llavors va passar la cosa grossa.
En què treballes?
Amb la idea del tovalló, l'Andi i el Miles van crear Alpha.
Va fer furor i van muntar la resta al carro.
El Miles cada cop aspirava a més.
Dos anys enrere,
el Miles coneix un científic noruec en una cerimònia d'ayahuasca al Perú
que li ven un nou combustible d'hidrogen.
S'hi obsessiona.
Està disposat a posar tots els recursos de l'empresa en promoure això.
CONTRACTE D'INVERSIÓ
No.
Andi. Va, Andi. És la bona!
No, no és una empresa emergent. Això pot fer esclatar el món.
Ja ho crec!
No! Ho dic literalment, Miles. Pot fer esclatar el món!
El camp de distorsió de la realitat s'acaba aquí. No t'ho puc permetre.
Què vol dir que no m'ho permetràs?
Plegaré.
I m'enduré mitja empresa per evitar que la facis servir així.
I ho va fer. I com me n'alegro!
Però el Miles i els advocats van alterar-li
el contracte per fer-la fora.
Els va denunciar?
El cas de l'Andi depenia
de la propietat intel·lectual de la idea en què es basa l'empresa.
La seva idea al tovalló.
Que l'Andi no es va quedar.
El Miles estava molt emocionat. Havia tingut una idea.
Va agafar un tovalló
i va guixar alguna cosa per ensenyar-nos-la.
- Mentida! - Ordre!
- Vostra Senyoria, és mentida. - Advocat, la clienta…
Mira'm als ulls, Claire. Saps que és mentida!
És mentida.
I recorda qui va escriure al tovalló, senyor Cody?
Sí, el Miles.
Va ser el Miles.
El Miles.
Va ser al març.
Després del veredicte, el Miles troba el tovalló amb la seva lletra…
TOVALLÓ MILIONARI
I va fer entrevistes sobre el tema.
Una invenció pocavergonya.
Un coi de mentida. I li va funcionar.
EL DILEMA DELS INNOVADORS
L'HE TROBAT
Tots els trencadors van jurar en fals
per destruir l'Andi i protegir el Miles Bron.
Vostè i jo hem de trobar el motiu. El mòbil.
Qui en tenia un de prou fort per anar més enllà i assassinar.
També, i això serà complicat,
on era cada persona la nit que va morir.
Qui podia haver visitat la casa de l'Andi aquella nit? Oportunitat.
Sospitosos, mòbil, oportunitat… Epa!
- Sembla la llibreta de notes del Cluedo. - Sí.
Segur que li va molt bé el Cluedo.
Les coses ximples són el meu taló d'Aquil·les.
Marcar caselles, córrer per investigar les sales…
És un joc espantós.
Als meus alumnes els encanta.
Tinc por.
Ho entenc.
És la darrera ocasió per girar cua.
Mare meva amb els vaixells.
Els tens quadrats.
No hauries de ser aquí.
El Duke i la Birdie sospiten de mi. O potser era per tocar els nassos.
Una cosa no treu l'altra.
Imagino que quan anem a acomodar-nos
el Bron m'agafarà per banda i em demanarà a què vinc.
Tindrà l'ocasió de tafanejar.
Tafanejar?
Tafanejar.
Tafanejar. Doncs tafanejo.
Molt bé. Endavant.
- Hola. - Hola.
Andi?
Sí.
Em dic Whiskey. No ens han presentat.
- Busques la piscina? - Sí.
- Vols que hi anem juntes? - I tant.
En vols? A mi no em mata. Fa olor del Derol aquell.
Quin penjoll més maco. Ets taure?
Sí. Me'l va regalar el Miles.
Em va sorprendre pel meu aniversari.
Va omplir de roses l'àtic que té.
Va ser molt dolç.
És molt bon paio. Una mica complicat.
Però…
El que et van fer em sembla una porcada.
I com et van tractar.
He llegit sobre el judici i te la van jugar.
Gràcies, Whiskey.
Aquest és el meu segon viatge. L'any passat vam anar en iot.
Havia de ser divertit.
No.
Quan s'ajunten tots, és un rotllo.
El Duke em té només per fer maco i ells m'ignoren.
- Per què l'aguantes? - Al Duke?
Estic treballant en la meva presència i em treu més sovint al seu canal.
Val a dir que també li ha agafat més per parlar de virilitat.
Si acabo entrant en política,
no vull entrar en el tema.
És expeditiu, però també un merder.
- Ja som a la piscina. - Passejaré una mica més.
- Ens veiem allà. - D'acord.
M'ha agradat molt parlar, Whiskey.
I a mi.
Dong!
Quin ensurt!
De debò.
Torrapebrots.
Comença la festa.
Ho vaig fer. Fa dues setmanes, ho vaig fer.
- Has autoritzat la central energètica. - Sí. Quan això surti a la llum, pum.
Perdo tots els votants. Adeu a les bases d'esquerres.
Jo també ho he fet.
Què has fet?
Autoritzar l'ús de Klear en un vol tripulat.
- La plantilla encara no ho sap. - Cagondena.
Tant de bo l'Andi s'equivoqués sobre el Klear.
No, tenia raó.
La versió en gas provoca fuites enormes a les canonades domèstiques.
- Són partícules massa petites. - Gas d'hidrogen?
M'he venut l'ànima per això.
Segons tu, pot convertir les cases de la gent en un Hindenburg?
M'encarregaré d'ell. No pateixis.
Temps enrere, quan jo…
Sortia a revistes, ell era un ningú.
Era una poqueta cosa al meu abast.
Preferia allò.
Andi! Hola!
Apa! Sí que hi té la mà trencada.
M'interessa el tema de la Whiskey i els mòbils
del Lionel i la Claire.
Bona feina!
Eren mòbils? Perquè estava una mica confosa.
Han apostat fort i tots dos s'arruïnaran
amb el Miles si fracassa.
L'han de protegir de totes passades.
Però no me'ls imagino matant-la. No puc.
Pensi en el crim. I en la seva naturalesa.
Venen a disculpar-se. A fer les paus.
L'assassinat en si no és pas violent.
Més aviat gentil.
Ni l'han de veure morir.
L'Andi només s'adorm.
No.
Tots en són més que capaços.
Havia dit que no beu.
Això? No és alcohol. És una cosa pudenta i saludable.
No, doni'm això.
Té alcohol. És el kombucha alcohòlic del Jared Leto.
Què duu? Duu un 9 % d'alcohol o…
Quants se n'ha begut?
No ho sé, però em trobo bé.
Sí? Ens hem de centrar.
Ens hem de centrar. Cal trobar les os, les oportunitats.
Cal obrir-los. És hora de pressionar.
No. Ara no farem pressió a res.
Escolti, em trobo bé.
Potser s'hauria d'estirar.
- Ens quedem sense temps! - Helen!
Helen…
Si us plau.
Pensi en el perill.
Retiri's, que jo me n'encarrego.
No faci pressió.
Et diran que paris.
Fins i tot el teu soci et dirà: "Has de parar."
Perquè resulta
que ningú vol que trenquis el sistema en si mateix.
Però en això consisteix la disrupció real
i és el que ens lliga a tots.
Vam arribar a aquell punt i el vam travessar.
Andi…
Espera!
Que esperi? No, espera tu!
Al judici ni em podies mirar als ulls.
Què fas?
Vols que parlem del correu?
Ara vols parlar del correu? Ni tan sols em vas respondre.
Faig política.
Mai escric res al correu
que no vulgui veure a la portada de The Times.
Per això et vaig trucar.
Tots ho vam fer tan aviat el vam rebre, sense parar.
Tenies… El mòbil apagat, i també tota la setmana següent.
Tinc un número nou.
Com que no et trobàvem, vaig anar a casa teva.
El Lionel i jo vam arribar a la vegada. El Duke ja hi era.
- Andi! - Ets a dins, Andi?
No hi havia llum. Gairebé la tiro avall de tant picar.
Andi!
Vam picar, et vam cridar i vam marxar passada una hora.
La Birdie hi va anar més tard i va anar igual.
- On collons eres, Andi? - A quina hora vau arribar?
No ho sé. Era fosc.
I Duke,
tu ja eres allà?
Gairebé té un accident amb la moto.
- Va anar volat. - Gairebé m'esclafen.
D'acord. M'ho podeu repetir, si us plau?
Mira.
No sé què vols assolir aquí,
però hem de parlar del tema.
Si aquella nit hagués obert,
hauries dit: "Em sap greu. Et donaré suport amb el Miles"?
O només vau aparèixer
per evitar que fes servir aquell sobre?
Quelcom falla.
No m'agrada.
A què juga?
Si us plau, mantingueu l'aigua neta.
Blanc!
Mantingueu l'aigua neta.
Crec que és tot el que ha dit la Claire.
Potser que comenci a beure, està fent un paperàs.
El Lionel i la Claire no eren allà sols. El Duke va arribar aviat. La Birdie, tard.
Però potser van arribar aviat, la van matar,
van marxar i van esperar que arribés la resta.
Merda.
Tinc alguna cosa picant-me al cervell. Aquest cas em desconcerta.
Em desconcerta.
No tenim mòbil pel Duke ni la Birdie, i…
Algú dels dos vol fer una sessió o què?
Estic treballant.
No. Ara no.
Potser després.
Molt bé. Paguen vostès, no jo.
Com conegui el Jared Leto, li inflaré els morros de fermentador de kombucha.
Té un número per tots els faxos.
PVI, L'HE TROBAT
AMB AMOR, ANDI
Redeu.
D'aquella tarda, uns minuts després que l'Andi enviés el correu.
El Lionel va enviar el fax a…
Esperi, això no implica que necessàriament…
Ara mateix. Busca'l. Fes el que calgui. Pressiona el malparit.
Treu-li una resposta.
Mira, reina, ho necessitem de debò. Fes-ho per mi, un últim cop, d'acord?
Molt bé. T'esti…
Vine.
Ho faràs per mi?
Això no.
Ai, vinga.
Només demana això.
El canal de YouTube agonitza. Necessita promo.
Posa'l a Alpha News, rei. Ni que sigui en un programa nocturn.
Saps que s'ho ha guanyat pel que va fer.
Escolta.
Estic erigint el futur de les notícies.
No puc tenir karma de banya de rinoceront per trempar-se.
Veus?
És un amic lleial, però no el puc tenir a Alpha News, d'acord?
No ho puc parar, Peg.
No puc seguir. S'ha acabat.
- Peg! - No. No em parlis!
- Espera! Peg! - Deu anys…
Deu. Segons el psicòleg, tenim una relació tòxica.
- No siguis així - No em segueixis. Birdie!
Plego!
Era un tribut a la Beyoncé, però…
Què vol dir el Miles amb "és l'única forma"?
Què vol dir res?
Com no m'ho diguis, et fotré un cop de puny a la cara!
Penso signar la declaració.
No! Això ens destruiria i…
Acabarà sabent-se! No es pot evitar!
Farem com fem sempre.
Negar-ho, mitja disculpa i passar un temps en silenci.
Me n'encarrego. Tu…
Què és això?
El meu mòbil secret.
Què és això?
Un correu de fa dos anys del contractista de XatiXandall.
"Li escric per informar que la fàbrica oferta a Bangladesh
és un famós taller il·legal on treballen xavals.
Digui què vol fer."
I llavors vas respondre: "Sona perfecte. Gràcies."
I el teu memoji fent dab.
Birdie,
sisplau digues que no pensaves que fos normal que els xavals facin…
…xandalls.
La mare que em va parir.
Els Miles em compensarà.
Si em responsabilitzo dels tallers,
em paga el cost de les meves accions.
Trenta milions.
Faré el que hagi de fer per salvar-me
i ell és l'únic salvavides.
- Em tornes el mòbil secret? - No.
Això no passa al Cluedo.
Ja, és una atrocitat de joc.
Tots tenien raons per protegir el Miles
i eren allà aquella nit. Què fem ara, detectiu?
El sobre.
Qui va matar-li la germana se'l va endur per protegir el Miles.
Qui fos no el destruiria.
Voldria que veiés què ha fet per ell.
El portaria aquí. És aquí.
Com el trobarem?
A no ser que porti un maletí al sopar,
no pot dur un sobre tan gran…
L'haurà d'amagar a l'habitació.
Per això, durant el sopar…
Espero que encara beguis whisky amb soda.
Ha de mantenir la lucidesa i ser astuta.
Ha d'empescar-se la manera.
Vull la veritat!
Te la puc donar jo.
Una manera tan dolorosament incòmoda
que ningú la qüestioni ni la segueixi.
Busqui brega i perdi la baralla. Hem de localitzar el sobre.
Ets la perdedora. Aquesta és la veritat.
Ara sí, l'Andi que conec.
És un fill de puta, Whiskey. Trenca amb ell.
Registri les habitacions. Remeni ràpidament i a fons.
No pateixi per ser ordenada.
Bones.
Hola. Disculpa.
Vols passar l'estona o…
Ostres.
37 MISSATGES NOUS 21 TRUCADES
Què collons…?
EM SAP GREU QUE HAGI PASSAT. ACABO DE SENTIR LES NOTÍCIES…
CASSANDRA BRAND ES POT HAVER SUÏCIDAT
LA POLICIA EN CONFIRMA LA MORT
Ai, merda.
Andi?
Dong!
Ho puc explicar.
Un moment. Whiskey, ha acabat la festa?
No. He marxat.
El Duke…
He deixat el Duke perquè no podia… No s'ho mereixia.
Com li dic a la seva mare?
Escolta. Sí que s'ho mereixia. Era un cabró. No em fa cap llàstima.
Es mereix el que li ha passat i estaràs millor sense ell.
Què collons…?
- No em matis! - Com?
- No em matis, sisplau! - No et vull matar, sonada!
Andi?
Andi!
Blanc!
On és, Blanc?
Helen! Està en perill. Ha agafat la pistola del Duke?
Per a què? I per què no hi ha llum?
El Duke ha mort.
Què?
No tenim temps. Ha trobat el sobre?
No, he regirat totes les habitacions i no hi és.
Soc un gamarús! Encara queda una habitació per registrar.
Ja l'ha donat al Miles. És a la Glass Onion.
Si puc distreure tothom, pugi i trobi'l…
Però així no sabrem qui li ha donat.
Blanc, no ho entenc.
Si us plau, confiï en mi. Tot és a la vista.
Necessitem una última dada, però només vostè…
Càgon l'hòstia!
Blanc, persegueixi'l!
Què fa? Que no escapi!
JEREMY ROENT!
L'assassí la creu morta.
Serà la tapadora.
Li puc aconseguir potser cinc minuts sola a la Glass Onion, però…
- Doni'm. - Ha de trobar el sobre.
- Ho faré. - Sí. No, doni'm el pot.
M'anirà bé.
Merda puta!
Blanc…
Sí.
Ai, Déu.
Ai, és l'Andi.
Tothom a dins ara mateix.
- No hauríem de… - No anirà enlloc.
A dins.
Toca posar fi a això.
Merda puta.
No té cap sentit.
Té tot el sentit.
El Duke, l'Andi, aquest cap de setmana
i aquest joc ridícul iniciat molt abans que trepitgéssim l'illa.
Ens ho aclarirà, detectiu?
No, puc enretirar capes,
i dur la discussió a un punt, però al bell mig
només una persona ens pot dir qui va matar la Cassandra Brand.
Qui?
Doncs no paro de donar voltes a la ceba de vidre, la "glass onion".
Quelcom que sembla recobert de moltes capes, misteriós i inescrutable.
Però, de fet, té el centre a la vista.
On és?
Per aquest motiu aquest cas m'ha desconcertat com cap altre.
Per això enretirar cada capa complexa revelava
una altra capa, i una altra, fins a dur al no-res.
Però heus aquí el problema.
M'esperava complexitat, saben?
Esperava intel·ligència. Un trencaclosques, un joc.
Però la cosa no va per aquí.
No s'amaga darrere de la complexitat,
sinó darrere d'una claredat d'allò més ensopida.
En realitat, no s'amaga en absolut.
L'estem mirant de fit a fit.
L'assassí gairebé topa amb el meu taló d'Aquil·les.
Però gràcies als cels, a última hora,
m'he adonat de què em rondava el cervell durant tot el cas…
"Amarranar."
No és un mot.
Com?
Podem parar un segon a amarranar-nos bé d'aquest moment?
No és un mot de debò.
Sona com si ho fos, però s'ha inventat.
Després va "oracle".
Bé, en aquest cas…
Sí que és una paraula, però és incorrecta.
Representa l'oracle de què he assolit fins ara…
El dia sencer…
Detectiu predefinitiu.
Un veritable polvorí de malapropismes…
Punt d'infracció.
I conceptes erronis.
Gaudir del sol, nedar al Jònic.
Allò és la mar Egea.
Sí que ho és. Sí.
El seu moll no flota. El seu combustible miraculós és un desastre.
Té una noció raquítica de la teoria de la disrupció, tirant curt.
No va dissenyar les capses, ni va escriure el misteri.
Et voilà! Tot encaixa. La clau de tot aquest cas.
El tenia a un pam del nas.
Com li passa a tothom,
vaig assumir que el Miles Bron era un geni complicat.
Però per què?
Cal mirar el centre transparent d'aquesta ceba de vidre…
El Miles Bron és un idiota.
Va, si us plau. Digui'ns qui m'ha intentat matar.
Ningú l'ha intentat matar, bufó ufanós.
El Duke m'ha agafat el got!
Això és el que diu que ha fet.
"L'ha pres per error", ha dit tot just després que passés.
Apa, com gira el vestit. Birdie, torna'l a fer girar. Mireu.
Com que ha dit aquelles paraules,
ara només recordem haver vist això, però pensin!
Ignorin les seves mentides i pensin amb lucidesa.
Què hem vist de debò?
Apa, com gira el vestit. Birdie, quina meravella.
Gent…
Li va donar al Duke el seu got.
Cristal·lí. Davant dels nostres ulls.
De tots nosaltres. I ens ha dit una invenció pocavergonya.
I li ha funcionat.
Diu que el Miles ha matat el Duke?
- Sí. - Per què?
Perquè la nit que l'Andi va enviar el correu
el Duke va arribar d'hora en moto a ca l'Andi…
va veure el Miles marxar.
Gairebé l'envesteix.
De fet, ens ho ha explicat a tots, ens ho ha dit ben clar.
Llegendari.
Recordes la nit que gairebé m'esclafes a ca l'Andi?
La festa de l'Anderson?
La nit a ca l'Andi.
Aquella nit ens va dir que gairebé té un accident.
Que el van… esclafar?
Sí, però el Miles viu a Grècia des de fa sis mesos.
No. Whiskey.
El Miles et va veure a Nova York pel teu aniversari.
Et va regalar aquest penjoll per l'aniversari? I ets taure.
Sí.
Fa dues setmanes.
- Ni hidrocombustible… - Nou de maig.
Ni tallers, ni banyes consentides per sortir a la tele per cable.
Com diu?
S'han de centrar
en el sobre.
Què cony…!
Què és real?
Andi?
A qui amenaçava el sobre?
Al Miles Bron.
El Lionel va enviar-li el correu de l'Andi i ell el va rebre a Nova York.
Era l'única cosa que podia destruir el seu imperi de mentides,
la veritat en mans de l'única persona sense por a explicar-la.
Per això, el Miles va en el Porsche Blau Cel
fins a l'escenari del crim. L'Andi el deixa passar.
Com és normal.
La màquina d'advocats i poder del Miles
la pot destruir a base de força bruta.
Però el Miles sol? Era prou llesta per no tenir-li por.
Però no va veure l'amenaça real i òbvia fins que no va ser massa tard.
Només el Duke sabia que aquella nit va ser allà, però ignorava que era morta.
No, ho ignorava fins a aquesta nit.
Aquí mateix, quan ha rebut una alerta de Google al mòbil,
mòbil que ara està curiosament silenciós.
I que li ha mostrat…
perquè vostè no en té, de mòbil.
Duke! No!
De debò pensava evitar que sabessin que l'Andi és morta?
Tots tenen telèfons.
- I el meu mòbil? - Peggy.
El mòbil!
Encara no.
No li calia amagar la mort.
Només que el Duke la hi havia ensenyat
instants abans de ser assassinat.
En públic, el Duke la hi ha mostrat.
Això ho canvia tot, oi?
És clar.
I li va dir que volia exactament a canvi de callar.
Amb aquests números potser podem parlar d'Alpha News?
No cal que ho diguis, coi. Vine.
I què fa el Miles?
Duu un vial de verí a la dent? És cosa de rics?
No, és… És quelcom de molt més estúpid.
Birdie, quins ingredients té el seu Brisa Cubana?
Vodka, amaretto.
Ai, mare.
SUC DE PINYA
I suc de pinya.
Té pinya? No faig lliga amb la pinya.
Una al·lèrgia.
No en pot beure ni gota.
Suc de pinya!
Només li ha afegit suc de pinya al whisky.
Quina ximpleria.
De tan ximple, és una genialitat.
No! Només és una ximpleria!
"La mort sembla un suïcidi. La seva germana Helen viu."
Helen.
Em vas parlar de la Helen, la teva ger…
Un moment!
Helen Brand, dames i cavallers.
I ara arribem a l'intent d'assassinat de la Helen,
que, i això li he de reconèixer, tenia una bona base de pensament.
Va ser conscient de l'oportunitat que se li presentava.
Té una casa en una illa remota
plena de gent desesperada
i tothom té una raó a la vida real per voler-li mal a aquesta dona, i…
A més a més, té una pistola carregada a mà, molt oportunament.
Fins i tot s'han apagat els llums.
Ha agafat a set persones
que tenen raons reals per voler-li mal,
les ha reunit en una illa remota
i els ha plantat al cap la idea d'assassinar-lo.
És com posar una arma carregada sobre la taula i apagar els llums!
Verge santa, serà…
Serà curt de gambals, capsigrany,
cretí!
Assassina un cop amb una mica de gràcia
i resulta que m'ha robat la idea.
I després de tot, vas i et quedes el sobre?
Ni el cremes ni res?
El reconeixes?
És la lletra de l'Andi.
T'he caçat, fill de puta.
Anem a poc a poc, germana. D'acord?
Per començar, com vols demostrar que és l'original?
- Em podria haver copiat. - No.
El bar va tancar fa nou anys
i el seu té un detall que el teu no.
Bé, però també…
- Com coi s'ho ha fet? - L'ha cremat!
- Què he cremat? No he vist res. - L'has cremat!
- Algú ha fet torrades? - És intolerable.
A veure, que ha vist la suposada prova? El tovalló cremant-se, Blanc?
No. Que l'ha vist algú?
D'acord, perquè òndia!
Òndia! Ens estem tirant uns retrets molt forts.
Si no fos perquè sembla
que tothom recorda vagament què ha vist
i no hi ha res més enllà d'una prova molt circumspecta.
Si això tractés del meu joc del misteri de l'assassinat,
que havíem d'haver jugat aquests dies,
el Blanc hagués guanyat un iPad Pro.
Però som al món real.
I al món real es necessita més que una historieta de detectius.
Es necessiten proves.
I té… No té res.
Oi que no?
Té raó.
El contingut del sobre i que fos a les seves mans
era l'única prova física que teníem.
Exacte.
Vol portar-ho a la policia? Vol portar-ho als jutjats?
Miri, esculli de quin mal morir.
Vagi on vagi, serà la seva paraula contra la meva.
Com creu que anirà?
Crec que anirà com li va anar a l'Andi.
És massa.
I voldria afegir
que la teva germana era complexa, però va significar molt per mi.
T'acompanyo en el sentiment.
Ningú no dirà res?
Aixequeu la mà. Dieu: "L'he vist agafar l'arma."
"El vaig veure a ca l'Andi."
"He vist el tovalló abans que el cremés."
No hem…
No l'hem vist.
Mentiríeu per una mentida, però no per la veritat.
Seguiu aferrats al seu mamellam.
Quins torracollons.
Blanc.
Necessito que actuï.
Em sap greu, Helen. Li he trobat la veritat.
Aquí acaba la meva jurisdicció.
He de respondre a la policia, el jutjat i el sistema.
No puc fer res.
Excepte…
oferir-li valor.
I un recordatori de per què la seva germana va decidir plegar.
És clar que sí!
I per què no.
Doncs sí. Tu pots! Ben fet, Helen!
Quin gust més gran, hòstia!
Apa, de debò?
- T'hi vols apuntar? - Sí. I tant.
- Tu primera. - Sí, ens… Miles!
Molt bé.
Ho entenc, gent. Desfogueu-vos bé.
Sí!
Mazel tov!
Va amb ganes de gresca.
Amb compte!
Crec que allò era del Liberace.
D'acord. Ja en tenim prou?
No en tenim prou.
Per què…?
Molt bé. Què?
Què? Què passa? Què vols?
No hem de…
Ai, mare meva!
Miles! L'extintor. Miles?
Andi?
Helen!
- L'extintor? - Espera…
No pot ser!
On s'és vist, Helen!
Vinga, Helen!
Mare meva!
D'acord, para!
Para. Prou.
Helen, plega. Deixa-ho estar.
Ho faré.
Recordant per què la meva germana va decidir plegar.
Merda!
Hindenburg.
No es pot fumar en aquest jardí.
Trencament.
No es pot fumar en aquest jardí.
Flipant.
Fantàstic! Quina acció tan punk!
Et creus molt astuta?
Que m'has atonyinat com una gàngster? No!
Ets una criatura!
Una mocosa!
Et trobes millor?
Tant de bo l'enrabiada t'ajudi a superar-ho
perquè no ha servit per res!
El teu combustible del futur ha passat per la graella
el quadre més famós del món, tros d'ase.
Felicitats pel llançament públic de Klear
i la fi del Miles Bron.
Estàs arruïnat. I has aconseguit el que desitjaves.
Ser recordat per sempre quan s'esmenti…
la Mona Lisa.
No.
Colla? Tots hem vist el mateix. Sabem què ha passat. Oi que sí?
L'he vist cremar el tovalló.
Apa, ara que ho dius, he vist molt clar com agafava la pistola del Duke.
El vaig veure a ca l'Andi la nit que la van assassinar.
Quins torracollons!
Ha caçat el fill de puta?
Sí.
Tornem a casa?
NETFLIX PRESENTA
LA PEL·LÍCULA S'HA DEDICAT, EN AGRAÏMENT PER TOTA UNA VIDA D'INSPIRACIÓ,
A ANGELA LANSBURY I STEPHEN SONDHEIM
Subtítols: Rocío Rincón Fernández