Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Atacad!
- ¡Venga! ¡Vamos, hay que salir! - ¡A las escaleras!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡Atacad, vamos! ¡Tenemos que salir, venga!
¡A las escaleras!
¡A mi orden!
- ¡Avanzad! - ¿Hans?
¡Ataca, sal ahí!
¡Vamos!
¡Atacad!
- ¿Hans?
- ¡Vamos, Heinrich! ¡Sal ahí!
¡Al ataque!
¡Corred, vamos!
¡Adelante!
¡Más rápido, vamos!
¡A cubierto!
¡Heinrich!
- ¡Heinrich!
Heinrich.
SIN NOVEDADES EN EL FRENTE
NORTE DE ALEMANIA PRIMAVERA DE 1917
TERCER AÑO DE GUERRA
- ¡Paul! - ¡Paul!
¡Paul, hombre!
¿Todo bien?
No.
- ¿Qué pasa ahora? - Yo qué sé.
- ¿Sabe que vamos todos? - Claro.
- ¿Te quedas en casa? - ¡Siempre pegado a las faldas de mamá!
Trae, yo te lo firmo.
- Lo deben firmar sus padres. - Pero no quieren. Trae.
- No vale, se enterarán. - ¿Cómo?
¿Cómo? Ni que se escribieran cartas con su padre.
Déjame tu pluma.
No tengo.
Ludwig.
Te meterás en un lío. Verás qué paliza.
¿Se te ocurre algo mejor? No pienso quedarme aquí solo.
¡Sí, señor!
Enhorabuena, soldado Bäumer. Se va al frente.
Soy hombre muerto.
Están ante el umbral de la existencia.
¡Recuerden este momento!
Es un momento clave.
En los próximos años, se los juzgará por lo que se han atrevido a ser hoy:
la Juventud de Hierro de Alemania.
Queridos amigos,
tienen suerte de vivir en tan gloriosa época.
Sus hazañas serán como el agua
que dará alimento a una raíz fuerte y noble.
¡Preste atención, Leinemann!
El káiser quiere soldados, no niños.
Estoy seguro de que a casi todos pronto los volveré a ver aquí, en casa.
Envainando de nuevo su espada con honor.
Con su Cruz de Hierro colgando orgullosamente del pecho.
Pero no se equivoquen.
Durante las horas más oscuras, mientras aguardan un ataque,
es posible que las dudas los invadan.
¡Pero no hay lugar para la debilidad!
¡Cualquier indecisión y cualquier duda son una traición a la patria!
La guerra moderna es como jugar al ajedrez.
No hemos de centrarnos en el individuo, sino en el conjunto.
Demostrarán ser dignos de sus uniformes
y arrasarán el frente enemigo en Flandes.
Y, más tarde, en tan solo unas semanas,
¡acabarán marchando sobre París!
¡Sí!
Nuestro futuro,
el futuro de Alemania,
está en manos de la mejor de sus generaciones.
¡Amigos, hablo de ustedes!
¡Sí!
¡A luchar se ha dicho!
¡Por el káiser, por Dios y por la patria!
¡Sí!
- ¡Bien dicho! - ¡Sí!
Siguiente.
Bäumer, Paul. Wiesengrund, 53.
Nacido el 18 de noviembre de 1899.
- ¿Correcto? - Sí, señor.
¡Paul!
Aquí tiene. Será el orgullo de su padre.
Sin duda.
¿Ocurre algo?
- Sí, que estoy deseando partir. - Siguiente.
Pues adelante.
Siguiente.
Disculpe.
Creo que es de otro.
Siguiente.
Sí, probablemente le quedaría pequeño. Ocurre con frecuencia.
Tome. Mucha suerte.
Gracias.
¡Caray, parece hecho a medida!
Ludwig, ¿vas a quitarnos a todas las chicas?
Pues sí.
Mientras no nos apuntes, perfecto.
Preciosa, no sabes cuánto te quiero,
mas casarme aún no puedo.
Espera otro año más y entonces se hará…
No esperará, Franz.
No esperará.
Menudo rompecorazones.
Tómate una taza de té, con azúcar y café.
Y una copa de un buen vino.
Preciosa, no sabes cuánto te quiero,
mas casarme aún no puedo.
Espera un año más y entonces se hará realidad.
LA MALMAISON, NORTE DE FRANCIA A 25 KM DEL FRENTE OCCIDENTAL
¿Su nombre, soldado?
Kropp. Albert Kropp, mi teniente.
¿Le gustan las chicas sucias, Kropp?
¡Que si le gustan las chicas sucias!
No, mi teniente.
¿Y por qué se acuesta con una?
Mañana le quiero de guardia a las tres.
Señores, lucharán en auténticas pocilgas,
así que más les vale hacerlo con un 98 bien limpio.
Mímenlo.
Quiéranlo.
Manténganlo igual de pulcro que los muslos de la Santísima Virgen.
- ¿Queda claro? - ¡Señor, sí, señor!
Bienvenidos al 78.º Regimiento de Infantería de Reserva.
Estamos en el frente occidental.
¡Bienvenidos a París!
¡Sí!
Por Dios, ¿qué ocurre?
La compañía debe estar a las 18:00 en el frente.
Y así será, pero irán a pie. Necesitamos los camiones.
- Con el debido respeto, mis órdenes… - ¡Métaselas por el culo!
Tengo a 40 hombres muriendo en el barro. ¡Bajen ahora mismo!
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, con brío!
Ya han oído al cirujano mayor.
Más rápido, soldados. ¡No se me duerman!
¡Vamos, hombre!
- Franz Müller, ¿verdad? - Sí.
El alto mando lo quiere vivo al menos seis semanas.
- ¿Quiere sobrevivir? - Sí, mi teniente.
¡Pues espabile y deje de arrastrar los pies!
- ¿Me ha oído? - Sí, señor.
¡Más rápido!
No hemos venido a tomar el té.
¡Gas!
- ¡Gas! - ¡Gas!
¡Gas!
¡Máscaras antigás!
Eso, caballeros, ha sido un buen cañonazo.
Si los franceses tuvieran puntería,
nos rebañarían con una cuchara y nos echarían a la cazuela.
Pero si hay una cosa más clara que el agua
es que esos bichos no llevan gas.
¡Mirada al frente!
- ¿Está usted sordo? - No, mi teniente.
Solo me estaba poniendo la máscara.
Bäumer, definitivamente, estará muerto al amanecer.
Coma algo antes.
¡Atención, fuera máscaras de gas!
¡Fuera máscaras!
Usted no. Déjesela puesta hasta la guardia de esta noche.
La hará con el imbécil de ahí.
¡En fila!
¡Marchen!
¡Manténganse unidos y avancen a paso ligero!
¡Vamos, deprisa!
¡Paul, vamos!
Dame tu macuto. Otro día me lo llevas tú a mí.
Enhorabuena, soldados.
Bienvenidos a su nuevo hogar.
¡Fuera cascos!
Veo que han disfrutado en mi ausencia, Steinberger.
Nos han bombardeado toda la noche. Están que trinan.
Unas botas secas lo arreglan todo.
¿Quiere que nos ahoguemos?
¡Arrimen el hombro! A achicar la trinchera.
¿A qué espera, Bäumer?
¿Qué hacen aquí aún?
Vamos, a currar.
Lánzale un hueso a un perro
y siempre irá a por él.
Dale poder a un hombre…
y se convertirá en bestia.
Toma, bebe.
Katczinsky, ven aquí. Echa una mano.
Esta noche va a ser dura.
Lo siento.
Olvídalo.
No me esperaba esto.
Cállate, Ludwig.
Mis manos…
En serio, no las siento.
Métetelas en los calzones.
Es lo que yo hago.
¿Crees que por eso disparará mejor?
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
- Ese ruido. Escucha. - No es nada.
Nuestros primeros franceses.
Relájate, Paulie.
Ahora sí lo oigo.
¿Quién anda ahí?
¡Eh!
¡Dejaos ver!
¡No!
¡Me han dado!
- No, Paul, no. - ¿Qué pasa ahí?
Por los pelos.
¿Qué pasa?
Me han disparado desde ahí.
Han visto vuestro fogonazo.
Agachad la cabeza.
Si no queréis llevaros un balazo, moveos 10 m a la izquierda.
Disparad y moveos. Disparad y moveos. ¿Entendido?
Sí.
Vamos.
¡Todos a cubierto!
¡Entrad aquí!
¡Bäumer, Kropp! ¡Venid los dos, rápido!
¡Al búnker!
¡Dentro, vamos!
"Mira lo que comes."
Eso me dijo mi madre.
- Estaremos juntos, ¿no? - Sí.
- No nos separaremos. - No.
No puedo, Paul. No soy capaz. Quiero irme a casa.
- Calla. - Quiero irme.
Barrera móvil.
¿Qué?
Cada pocos minutos, el fuego de artillería avanza.
Y, justo por detrás de él,
avanza la infantería.
¿Y eso qué significa?
Que vienen.
¿Adónde vas?
Enseguida vuelvo.
Pronto acabará.
- No, suéltame. - Quieto ahí.
- Déjame salir. Quiero salir. - ¡Calma!
Vamos a calmarnos.
¡No!
¡Fuera!
¡Fuera, vamos!
¡Moveos! ¡Fuera!
¡Hay que salir!
¡Salid todos!
Paul. Ese es Paul.
¡Albert!
¡Albert! ¡Tenemos a Paul!
Hay que quitar estas vigas.
Paul.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Paul?
Vamos, Paul. Venga.
Yo te ayudo.
Venga, arriba. Siéntate aquí.
- ¿Estás herido? - Seguid.
Paul, ¿estás herido?
- ¿Me oyes? - ¡Albert Kropp, ayuda!
- Hasta luego. - Hasta luego, Paul.
Katczinsky, continúe.
¿Y usted? ¿Está herido?
No.
Pues a recoger chapas.
¡Joder!
Todo trabajo da sus frutos.
¡Vamos, no se duerman en los laureles!
No tenemos todo el día.
Albrecht, Karl. Diepholz.
14 de septiembre de 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresde, 6 de noviembre de 1900.
Ayer habría cumplido años.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 de junio de 1899.
Götz Lüttwitz…
Suficiente.
ALTO MANDO DEL EJÉRCITO 7 DE NOVIEMBRE DE 1918
Señor Erzberger.
Que Dios nos guarde.
De nuevo, más de 40 000 muertos en cuestión de semanas.
Eso debería bastarle al Estado Mayor.
Yo creo que saben que se acabó.
Todos lo sabemos.
El mariscal de campo.
CHAMPAÑA, FRANCIA TERRITORIO OCUPADO
- Gracias. - No hay de qué.
Paul, a este ritmo, habremos conquistado Francia en 180 años.
Lo he calculado.
Que no te pillen, Kat.
Eso nunca.
Escucha.
¿Qué dices? ¿Vale la pena morir por ello?
Cuando hay hambre, sí.
¿Kat?
¡Corre!
¡Eh, boche asqueroso!
¡Corre!
¡Cabrón!
¿Cómo sois tan fenómenos?
Cierra la puerta o lo olerán todos.
- Contraseña. - Yo qué sé, he olvidado todo.
Usa ese cerebro prusiano.
- Ojos abiertos, dedos largos. - Boca abierta, dentro ganso.
Ahí va un trozo de ganso para otro ganso.
Quiero una alita.
- ¿Tengo que compartir? Me quedo el resto. - Ahí va.
Ven aquí, gallinita ciega. No voy a dejar ni…
Por fin un minuto de paz.
¡Ay, Dios!
Ay, Dios. Nunca olvidaré esto, chicos.
¿Os está gustando?
Sí.
- ¿Y a ti? - Ya lo creo.
¿Bien, Paul?
De maravilla.
La vida es corta.
¿Dónde está Emil?
¡Emil, el café y el caviar, haz el favor!
Y una palangana para lavarme los pies.
- ¿Kat? - Dime.
Has robado un ganso. ¡Devuélvelo ya!
¡Devuélvelo ya!
O el cazador te…
- ¡El granjero! - ¡Eso, el granjero!
O el granjero con su rifle te pillará…
Tjaden, muy tranquilo, dice:
"Cuántas cruces, todos tienen una.
Pues mi padre ganó la cruz de Judea".
"¿La cruz de Judea?", dice la maestra.
"Esa no sé cuál es. Tjaden, ve a casa y entérate bien, anda".
A la mañana siguiente, Tjaden entra corriendo y dice:
"Perdonad todos.
Mi padre no ganó la cruz de Judea. Mi padre pilló la gonorrea".
Mirad.
¡Hola, muy buenas!
¡Acercaos!
¡Baguettes recién hechas!
¡Para vosotras!
¡Y salchichas de hígado, amor!
¡Mucho amor!
Eh, Franz, ¿adónde vas?
¿Y yo qué?
¡Pues vente!
Miradlo.
No puede ser más ridículo.
¡Qué bonita eres, amor mío!
¡Franz!
¡La morena delgadita es mía!
En serio, ¿adónde va?
¿Franz?
¡Adiós!
¡Adiós, amigos!
Tiene narices.
Si esto se acabara ya, ¿sabéis qué haría?
No hay paz. No se ha acabado.
Digo si se acabara.
- Joder, volvería a haber fulanas. - Obviamente.
Estaría una semana con los pantalones bajados.
Debería cruzaros la cara por hablar así.
¿Y tú, Paul?
No sé, no se me ocurre nada.
- Yo me quedaría con los prusianos. - Estás fatal, Tjaden.
¿Has cavado turba alguna vez?
Pruébalo.
Mejor que cavar trincheras aquí…
Se tarda más que en cavar trincheras en Champaña. Y no puedes vaguear.
En el ejército, en época de paz, no hay preocupaciones.
Cada día, tienes tu plato en la mesa. Si no, te quejas.
Tienes una cama estupenda,
sábanas limpias cada semana…
Y luego…
acabas de suboficial.
Imaginadme a mí de policía militar.
Coñac por aquí, cerveza por allá…
¿Quién no querría un amigo como yo? Todos.
Tu plan solo tiene un fallo, Tjaden.
¿Cuál?
Que nunca llegarás a suboficial.
Es que hacéis preguntas absurdas.
Como si algo fuera a cambiar.
- ¡Kat! ¡Kat! - ¡Aquí!
¡Kat!
"A mi gordinflón.
Pediste un paquete de comida.
Tienes en camino cuatro raciones de salchicha y manteca,
un par de pasteles,
chucrut, salchichón
y un…
anal…
analgésico con terrones de azúcar.
Unos cuantos huevos y mermelada de ciruela.
No te lo comas de golpe. No puedo enviar cosas cada día.
Mejor no lo compartas con nadie.
Mi querido gordinflón,
necesito preguntarte algo:
¿cuánto dinero tienes ahorrado ya?
¿Podrías enviarme un poco?
Dicen que la guerra acabará pronto,
así que estaría bien contar con algo.
Estarás pensando: 'Qué tía, menuda cara tiene'.
Pero no es la intención.
Ya me conoces: nada me basta.
Dame la mano y te cogeré el brazo.
No te me derrumbes en la recta final.
Karl Lemmer ya está ingresado en el Este.
No sé qué del estómago. No llegó a luchar ni tres semanas.
¿No podrías escaquearte también por tu reumatismo?
¿No has hecho bastante ya?".
Ojalá te viera aquí sentado con tu puro.
"Este domingo iré a visitar la tum…
Este domingo iré a visitar la tumba de nuestro pequeño.
Iré a leerle un rato. Ya sabes cuánto le gustaba.
El año que viene iremos a celebrar su décimo cumpleaños.
Bueno, no tengo más que contarte.
Besos de tu señora.
Adiós".
No lo sabía.
Ay, Paul…
¿Cómo acabará esto?
Volveremos a casa algún día,
volveremos a nuestras vidas,
y solo querrán saber si luchamos cuerpo a cuerpo.
Deambularemos como viajeros en un paisaje de antaño.
Me pregunto:
¿no preferiría sentarme alrededor de una fogata contigo,
con Tjaden, con Kropp
y con Müller…
a comer patatas asadas?
Con piel.
Pues sí.
Qué aburrimiento.
¿Cuándo retomaremos la marcha?
¿Cuánto falta, por Dios?
¿Franz?
¿Qué?
Mañana salimos a las seis.
A buscar a unos chavales.
¿Qué ha pasado?
Deberían haber llegado hoy.
Una compañía entera.
¿Cómo te ha ido?
- Muy bien. - ¿Sí?
Sí.
Mira.
Huélelo.
- ¿Cómo se llama? - Eloise.
Eloise.
Tenía la piel blanca como la leche.
Y qué pechos...
Eh.
Yo también quiero olerlo.
Albert.
- Kropp, pásamelo. - Toma.
Madre de mi vida.
Tjaden.
Una chica así nunca se ensucia las uñas.
- No. - Como mucho, con arena de playa.
Tjaden.
- Devuélvemelo. - Se ducha dos veces al día.
Tjaden.
¡Tjaden, trae, que es mío!
- ¡Tjaden! - No, ahora es mío.
Lo ha arrasado todo.
Fuego de mortero.
Le quitó hasta el uniforme.
¿Es uno de los que buscamos?
No, no desaparecieron hasta ayer.
Este lleva ya tiempo.
Qué horror.
No os acobardéis ahora.
- ¿A cuántos buscamos? - A 60 reclutas jóvenes.
Pan de nabo para desayunar.
Pan de nabo para comer.
Pan de nabo a todas horas. Qué hartura.
Avisad cuando los encontréis. No pienso dar otro paso.
Gas.
Aquí ha habido gas.
¡Sí, señor!
Hola, señorita.
Soy Kropp.
¿Y tú?
¿Quieres…?
¿Quieres venirte conmigo?
Estupendo.
Kat.
¡Kat!
Joder…
- Son esos críos. - Sí.
Se quitaron la máscara demasiado pronto.
Alemania se va a quedar vacía.
COMPIÈGNE, FRANCIA 8 DE NOVIEMBRE DE 1918
Mi general.
¿Y bien, Brixdorf? ¿Novedades?
Los franceses están presionando.
Hoy, los exploradores interceptaron órdenes
asignando divisiones a Latierre.
Una flota de tanques sigue en Fernancourt.
Debemos prepararnos para un ataque.
La socialdemocracia acabará con la humanidad, Brixdorf.
¿Mi general?
He enviado a una delegación alemana en el tren a Compiègne
a negociar un alto el fuego.
Esa gente, Brixdorf, está vendiendo nuestra patria.
Mi orden es la guerra.
Y, mientras sea así, seguiré luchando con uñas y dientes.
Hay que ser fuertes y esperar nuevas tropas.
En unos meses, los nuevos reclutas ascenderán.
Los franceses intentan imponernos sus ridículas condiciones.
Pero no pienso rendirme.
Debemos atacar ahora con todas nuestras fuerzas.
Mi general.
Por nuestra parte,
debo insistir…
Debemos insistir…
¡Dios santo!
Mierda.
Mi teniente.
Señores, preparen el macuto,
enrollen las sábanas y laven sus cacharros.
El regimiento entero parte para el frente.
Todo el que se tenga en pie se viene.
¡En fila, hostias!
Los gabachos no van a esperar a que se peinen los huevos.
¡Y otra vez!
¿Ahora adónde?
¿Cómo que adónde? Al campo de batalla.
El mariscal le está esperando.
No tardaré.
¿Estás celoso?
Me presento ante ustedes
con la esperanza de que vean esto como una oportunidad
para cesar toda hostilidad.
En nombre de la humanidad,
les ruego acepten un alto el fuego inmediato
mientras duren nuestras negociaciones
para evitar pérdidas innecesarias a nuestras naciones.
Matthias Erzberger, jefe de la delegación alemana.
El mariscal Foch pregunta qué los trae aquí.
Esperamos su propuesta
para lograr un alto el fuego definitivo en mar, tierra y aire.
No tiene ninguna propuesta.
¿Qué quiere decir?
Creo que no le gusta cómo lo ha formulado.
De acuerdo.
Bien, pues, entonces…
Mariscal,
si no le importa, nos gustaría conocer las condiciones…
Quiere que se lo pida formalmente.
Mariscal…
le pido un armisticio.
Tiene 72 horas para aceptar las condiciones. No son negociables.
- ¿72? - La guerra continuará hasta que firmen.
Mariscal,
por el amor de Dios, no permita que transcurran otras 72 horas.
Hay hombres muriendo.
Pues firme.
Entendido.
Adelante.
Soldados, adelante.
Adelante, soldados.
Soldados, adelante.
Vamos, fuera.
Adelante, soldados.
Adelante.
Soldados, adelante.
Adelante, soldados. Fuera.
¡A la carga!
- ¡Más rápido! - ¡Hurra!
- ¡Venga! - ¡Hurra!
¡Adelante mis hombres!
¡Vamos!
¡Hurra!
¡Mantengan filas!
¡Avancen!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Paul. Venga.
¡Paul!
¡Fuera!
¡Abrid fuego!
¡Agachaos!
¡Abajo!
¡A cubierto!
¡Apartaos! ¡Fuera!
¡Quedaos ahí y cerrad filas!
¡Granadas de mano!
Apuntad a la oruga cuando lo tengáis encima.
Vamos, chicos. ¡Venga, Franz!
¡Franz!
¡Seguidlo!
¡Franz!
¡Vamos, seguidme!
¡Franz!
¡Paul!
¡Cargad!
Paul.
¡Paul!
¡Abrid fuego!
¡Retirada!
¡No, no disparéis! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No disparéis!
Albert.
- Albert. - Vamos.
¡Venga!
¡Vamos!
¿Dónde está Franz?
¡He perdido a Franz!
¡Katczinsky, asegurad la ametralladora y retiraos!
¡Nos reagruparemos en Eguisac, a 2 km al noreste de aquí!
¡Echo en falta a mis camaradas, mi sargento!
¡Y yo a mi madre, no te jode!
¡Granadas y munición! ¡Vamos!
¡Paul, vamos!
Esto no es una negociación, es un decreto.
Deberíamos volver a Spa a consultarlo con el Estado Mayor.
¿Y qué logrará con eso?
Aunque acabemos perdiendo,
no acabaremos peor que rindiéndonos.
Y unos cientos de miles de muertos.
Alsacia-Lorena, ocupación del Rin, cañones, locomotoras, trenes…
¡Piden una capitulación total!
Cada mes, desembarcan 250 000 estadounidenses en Europa.
Marne, Cantigny, Cambrai. Todo perdido.
Lo único que nos separa de un alto el fuego es un falso orgullo.
Toca lidiar con el caos desatado por usted y sus generales.
Si prefiere irse ahora, adelante, pero nosotros nos quedamos.
Estamos en invierno.
Sin trenes ni provisiones, los bolcheviques nos pisarán.
Nuestros hombres morirán de hambre de camino a casa en vez de con honor.
¿Con honor?
Mi hijo murió en la guerra. ¿Dónde está su honor?
Von Helldorf.
Consiga copias de las condiciones aliadas y telegrafíelas al cuartel.
Le ordeno informar al Gobierno.
Disponemos de 72 horas, caballeros.
Cada minuto que perdemos hablando, muere otro soldado.
Busquemos piedad allá donde sea, pero, por el amor de Dios,
acabemos con esta guerra.
¡Retirada!
¡Se están retirando! ¡Más fuego!
¡Más fuego!
Silencio.
Calla.
¡Cállate!
No.
Camarada.
Perdóname.
Lo siento.
Lo siento mucho.
DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO
Casa...
Tu mujer… Te lo prometo.
Te lo prometo.
Te pro…
¿Cuándo nació usted, Brixdorf?
En junio de 1877.
Conque un niño de verano.
Sí.
¿A qué se dedica su padre?
Tenemos un taller en Holstein.
¿Y qué fabrican?
- Sillas de montar, mi general. - Sillas de montar.
Para eso siempre habrá mercado. Tiene el futuro asegurado.
Soy muy afortunado, sí.
Bueno…
¿Tiene ganas de volver a casa?
- ¿Cuando ya no nos necesiten aquí? - Sí.
Tengo un trabajo esperándome.
Me haré cargo del negocio.
Enhorabuena.
¿Y usted?
Yo soy militar.
Mi padre era oficial de este regimiento.
Luchó en las tres guerras de Bismarck.
Y ganó las tres.
En 1871, marchó sobre París
y volvió a casa como un héroe.
Nací demasiado tarde, Brixdorf.
Medio siglo sin guerras.
¿Y qué es un soldado sin guerras?
¿Tenía mucha relación con su padre?
De niño, más.
Los hombres nacemos solos,
vivimos solos
y morimos solos.
EL KÁISER ABDICA
Adelante.
- Von Helldorf, ¿qué ocurre? - Hindenburg.
Ábrala, corra.
Insiste en que firmemos.
¡Se acabó!
Llama a la puerta del monasterio
y solo encontrarás ladrones y sinvergüenzas.
Se acabó. Los mandamases por fin se han dado cuenta.
Por fin están negociando. ¡Pronto nos iremos a casa, compañero!
¿Dónde está la enfermería?
- ¡No! - ¡Cloroformo ya!
Bäumer.
- Tjaden. - Bäumer.
¿Qué te ha pasado? ¿Dónde te dieron?
Encima de la rodilla.
Creo.
Es que no siento nada.
¿A qué altura está el disparo?
No puedo levantar la cabeza.
A diez centímetros al menos.
Te vas a casa, Tjaden.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
¿Así cómo voy a ser policía militar?
Me cago en todo.
Aún puedes serlo.
Ya lo verás.
No dejaré que me la amputen.
Me niego a ir lisiado por la vida.
Y no será así.
Han curado cosas mucho peores.
Ay, Paul.
Tengo algo para ti.
¿Ha muerto?
Ahora tienes que ser valiente.
¡Estás vivo!
Estate agradecido.
Por nosotros.
Por quienes no lo logramos.
Calla. En serio, no digas eso. ¡Tú no!
Te encantaría, pero hay que esperar a los demás.
¡Si están lisiados o en fosas comunes!
- Sírvenos, sabemos que está hecho. - No puedo.
¿Por qué no, capullo?
He cocinado para 150. ¡No puedo servir a 80 lo de 150!
¿Tienes algo en ese cerebro de mierda?
Son las provisiones del segundo regimiento.
- ¡Y somos el segundo regimiento! - ¡Eso!
¡Ponte a servir y cállate la boca!
¡Kat!
- ¡Kat! - ¡Paul!
Kat.
¡Paul!
Kat, estás vivo.
Estás vivo.
¡Paul!
A Tjaden le han dado.
Está en la iglesia.
Le llevaremos doble ración.
Sí, vamos.
Cuidado.
Otra más.
Joder, tío, te daba por muerto.
Todos acabaremos muriendo.
Pero no en la recta final.
Si mueres antes que yo, te mato.
Tjaden.
- ¿Kat? - Sí.
Kat.
Te hemos traído sopa.
¿Y cubiertos?
Sí, cubiertos también.
Que aproveche.
¡No, para, Tjaden!
¡Tjaden, estate quieto!
¡Necesitamos ayuda!
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
Se acabó, chicos. Hasta aquí.
¡Se está desangrando!
Tjaden.
¿Qué pasa?
He perdido una cosa.
Kat, ¿hablas francés?
Mi madre quería que lo aprendiera.
Y piano.
No quería que viniera al frente.
"Eso no es para ti", decía siempre. "No durarás ni un día".
Quería demostrarles que podía.
Y mira dónde estamos.
"En unas semanas, marcharán sobre París".
¿Cómo olvidar dos años de granadas de mano?
- Paul… - ¿Cómo librarse de este hedor?
- Para. - Ludwig, Franz, Albert…
¡Eso no es cosa nuestra!
Al menos están en paz.
Y nosotros, vivos.
Todo esto es como una fiebre.
Nadie lo quiere, pero, de pronto, llega.
No lo queríamos. Ni ellos tampoco.
Y aquí estamos, hasta las trancas, igual que medio mundo,
mientras Dios observa…
cómo nos masacramos.
En fin.
Pero ¿qué sabré yo?
Si yo no sé nada.
Solo soy unas botas con rifle.
Duérmete. Tenemos suerte.
Sí.
¿Kat?
¿De qué murió tu hijo?
Viruela.
Temo lo que pueda venir.
No deberías.
Henri.
Pruebe esto.
¿Son de hoy?
Lo siento, señor, pero no parece.
Mariscal.
Le escucho.
El káiser ha abdicado.
Los soldados se niegan a obedecer. Hay desertores merodeando por el campo.
El nuevo Gobierno hará todo lo posible por cumplir con los deberes impuestos,
pero la población, que no tiene culpa de nada,
se enfrenta a la hambruna y la anarquía.
Es la enfermedad de los vencidos, no de los vencedores. No me preocupa.
Rechazo cualquier compromiso.
Mariscal, se lo ruego.
Sean justos con el enemigo o este aborrecerá la paz.
¿Justos?
¿Ustedes hablan de justicia?
Firmen.
Que conste en acta
que el armisticio entrará en vigor dentro de seis horas,
a la undécima hora del undécimo día del undécimo mes.
Listo.
Fin de la guerra.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué ve aquí, Brixdorf?
Las llanuras de Latierre, mi general. Eguisac.
Yo también las veo.
Y a soldados alemanes huyendo como conejos.
Los franceses nos están cagando encima
y ahí hay un tren lleno de cabronazos malvendiendo nuestra tierra.
Repliegue a todos los reclutas.
Que se presenten en el patio.
¡Vamos a arreglar esta jodida mierda!
Queda prohibida toda comunicación con el enemigo.
En primer lugar, las hostilidades cesarán en todo el frente el día de hoy,
11 de noviembre a las 11 de la mañana.
En segundo lugar, las tropas no avanzarán más allá
de la línea a la que hayan llegado hoy, a esta misma hora.
¿Qué hora es?
- ¿Por qué no duermes? - Escucha.
Qué silencio.
Creo que me he quedado sordo.
Han firmado, Paul.
La guerra ha terminado.
Se acabó.
¿Tienes hambre?
Porque yo sí.
- ¿Dónde vas? - Corre, antes de que se despierte ese.
¿Qué harás en Navidad, Paul?
No lo sé.
Yo pienso asar un ganso con su lombarda, sus patatas…
Encenderé todas las velas y besaré a mi mujer.
No sabes qué bellezón de mujer tengo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Cómo es? - Pues…
De pelo oscuro, largo y rizado.
Con buenas curvas y mucha fuerza.
Navidad.
Pues no queda ni nada.
Si está a la vuelta de la esquina.
Queremos tener otro hijo. Hijos, Paul.
¿Qué es la Navidad sin niños? Nada.
¿O no?
¿Sabes qué?
Cuando volvamos a casa…
- ¿Qué? - Montaremos algo grande.
Tú y yo juntos, ¿te parece?
Anda…
¿Qué pasa?
Soy zapatero, Paul. Arreglo zapatos.
¿Me entiendes? Tú sabes leer y escribir. Acabaste el instituto.
Para lo que me ha servido…
¿Qué quieres hacer?
¿Clavar suelas juntos?
¿Te burlas de mí?
No sé leer las cartas de mi mujer.
Tú sigue estudiando.
Si no, te mato aquí mismo.
Se me caen los pantalones.
¡Se me han quedado grandes!
Vas a tener que recuperar.
En cuanto lleguemos a casa, festín.
De lo que queramos.
Te toca.
Como me vuelva a pillar a mí, esta vez no se lo pensará.
Cuidado con el perro.
Sí.
Mira.
Están muy ricos.
¿Quieres?
¡Mierda!
¡Quieto ahí!
¡Kat, corre!
¡Vamos!
¡Cabronazo!
Mierda.
¡No, mierda!
- Mira qué desastre. - ¿Qué pasa?
- Por los pelos. - ¿Te ha dado en los huevos?
- Exprime. - Voy.
- Echa todo aquí. - Sí.
Todo dentro.
Podemos freírlos.
¿Qué dices? Nos los zampamos ya.
Pues también.
Inmejorables, ¿eh?
Ahora vengo.
¿Kat?
¡Kat!
¿Qué ha pasado?
Vamos.
- ¿Quién ha disparado? - El niñato de la granja.
El hijo del granjero.
¡Kat!
No me fastidies.
¿Es muy grande?
Como un meñique. Te sacaré la bala.
No, dame un cigarro.
Eso déjaselo al médico.
Me metieron con los de siete años.
Por entonces yo ya me afeitaba.
Busca una palabra…
que rime con pueril.
Nada rima con pueril. Nada.
Venga, no me jodas.
¿Ahora sí doy con ella?
- Venga, hay que seguir. - Sí.
Vámonos.
¿Bien así? ¿Kat?
Fusil.
Fusil rima con pueril.
Cuando lleguemos a casa, me harás unas botas nuevas.
Me sangran los pies de andar.
¡Alto!
¡Parad!
¡Un médico!
- Podrías habértelo ahorrado. - ¿Eh?
Está muerto.
Pero si fue un balazo de nada.
Ya, pero era una bala de cobre. Directa al hígado.
Le envenenó los órganos.
Está inconsciente.
Qué va.
Está muerto.
Hablo con conocimiento de causa.
No puede ser. Hace nada estaba hablando con él.
Solo está inconsciente.
Está inconsciente.
¿No lo ve?
Qué mala suerte. Tan cerca del final.
¡Vamos, soldados!
¡El general nos manda a casa! ¡Nos vamos a casa!
¡Vamos, seguid avanzando!
¡Con más garbo!
¡Firmes!
Soldados,
estamos aquí como hermanos,
en un mundo de enemigos,
obligados a contemplar
cómo los socialdemócratas alemanes dejan indefenso a nuestro querido pueblo
aceptando un pérfido armisticio.
Camaradas,
pronto volverán a casa con sus padres, esposas e hijos.
La guerra ha terminado.
Tras años de sacrificio y sufrimiento, por fin podrán esperar su recompensa.
La recompensa de la admiración por todo cuanto aquí han logrado.
Eso sí, camaradas,
¿desean ser recibidos como soldados y héroes
o como cobardes
con el rabo entre las piernas en el peor momento?
Soldados,
vamos a emprender un ataque con todas nuestras fuerzas.
Latierre merece estar en manos alemanas.
¡Tomaremos sus llanuras antes de las 11:00 y acabaremos la guerra
con una victoria!
¡Adelante!
Que Dios los acompañe igual que acompañó a nuestros padres.
¡Silencio!
¡Apunten!
- ¡No! - ¡Fuego!
¡Regimiento, alto!
¡Fusiles abajo!
¡Bayonetas fijas!
¿Hora?
Quedan 15 minutos.
Era de Lefèvre.
Pobre, lo guardaba para este día.
- Ya no la necesitará. - Gracias, mi comandante.
Por usted y por Lefèvre.
Está bien bueno.
Se acabó la pesadilla.
¡Ataque enemigo!
- ¡En posición! - ¡En posición!
¡Fuego!
¡Granadas!
¡Ataquen!
¡No, no!
¡No, por favor!
¡Alto el fuego!
¡Son las once!
¡Alto el fuego!
¡Son las once!
BÚNKER 2
¿Está bien, soldado?
Sí.
Muy bien.
Pues a recoger.
Poco después del inicio de las hostilidades en octubre de 1914,
el frente occidental se sumió en una guerra de trincheras.
Al acabar la guerra, en noviembre de 1918, el frente apenas se había movido.
Más de tres millones de soldados murieron en él,
a menudo simplemente intentando ganar unos metros de terreno.
Casi 17 millones de personas
perdieron la vida en la Primera Guerra Mundial.
SIN NOVEDAD EN EL FRENTE
Subtítulos: Mónica Castelló