Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Serang!
- Pergi! Ayuh! Keluar ke sana! - Ke tangga!
Keluar!
Heinrich, mari! Maju! Ayuh!
Ke tangga!
Atas arahan saya!
- Maju! - Hans?
Serang! Keluar ke sana!
Pergi! Maju!
- Hans? - Maju! Keluar!
- Hans? - Pergi, Heinrich! Keluar ke sana!
Serang!
Pergi!
Cepat! Pergi! Cepat!
Berlindung!
Heinrich!
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
JERMAN UTARA MUSIM BUNGA 1917
TAHUN KETIGA PEPERANGAN
- Paul! - Paul!
Paul. Hei.
- Jadi? - Tidak.
- Habis, bagaimana? - Entahlah.
- Dia tahu kami pun pergi? - Ya.
- Jadi, awak tak pergi? - Ya Tuhan, duduk di bawah ketiak mak?
Biar saya tandatangan.
- Perlu izin mak ayah. - Mereka tidak izinkan.
- Beri sini. - Pihak atasan akan tahu.
Bagaimana? Mereka berbalas surat dengan ayah dia?
- Beri pen awak. - Tiada pen.
Ludwig.
Habislah. Ayah awak akan belasah awak.
Ada idea lebih baik? Saya tidak mahu keseorangan di sini.
Ya!
Tahniah, Prebet Bäumer. Awak akan bertempur.
Matilah saya.
Anda berada di ambang kewujudan.
Ingat detik ini!
Ia detik yang penting.
Pada tahun-tahun akan datang, pilihan anda pada hari ini akan dihakimi.
Pemuda Besi Jerman.
Kawan-kawan saya,
bertuah hidup pada zaman indah ini.
Budi baik anda menjadi sumber
yang menyuburkan akar yang teguh dan mulia.
Berdiri diam-diam dan dengar, Leinemann! Maharaja perlu askar, bukan budak.
Saya yakin saya akan lihat kebanyakan daripada anda pulang.
Pedang anda disarung semula dengan penuh bangga.
Dengan pingat Iron Cross tersemat pada dada anda.
Namun, jangan silap.
Semasa saat paling gelap, saat anda menunggu serangan,
keraguan akan mula mengawal anda.
Tapi jangan biar minda anda menjadi lemah!
Segala ketidaktentuan, keraguan, ia pengkhianatan terhadap tanah air!
Peperangan moden ibarat permainan catur.
Ia bukan tentang satu individu, tapi tentang satu pasukan.
Anda perlu buktikan anda layak pakai uniform ini
dan mengalahkan musuh di Flanders.
Kemudian, dalam masa beberapa minggu,
anda akan mara ke Paris!
Ya!
Masa depan kita,
masa depan Jerman,
terletak di tangan generasi terhebat.
Kawan-kawan, generasi anda!
Ya!
Jadi, pergi bertempur!
Demi Maharaja, Tuhan dan tanah air!
Ya!
- Syabas! - Ya!
Seterusnya.
Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
Dilahirkan pada 18 November 1899.
- Betul? - Ya, tuan.
Paul?
Silakan. Ayah kamu boleh rasa bangga.
Ya.
Semuanya baik?
- Ya. Saya mahu pergi. - Seterusnya.
Silakan.
Seterusnya.
Maafkan saya.
Ia milik orang lain.
Seterusnya.
Ya. Mungkin terlalu kecil bagi dia. Ia perkara biasa.
Silakan. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Wah, macam diukur.
Ludwig, gadis akan terpikat dengan awak?
Ya.
Asalkan awak tidak tembak kami!
Gadis, aku cintakan kau, aku cinta
Tapi aku belum boleh mengahwini kau
Tunggu setahun lagi Kemudian ia akan menjadi…
Dia tidak tunggu, Franz.
Dia tidak tunggu.
Awak buaya darat.
Minumlah secawan teh Gula dan kopi
Dan segelas wain
Gadis, aku cintakan kau, aku cinta
Tapi aku belum boleh mengahwini kau
Tunggu setahun lagi Kemudian ia akan menjadi kenyataan
LA MALMAISON, PERANCIS UTARA 25 KM KE BARISAN BARAT
- Siapa nama kamu, askar? - Kropp. Albert Kropp, tuan.
Kamu suka gadis lucah, Kropp?
Kamu suka gadis lucah?
Tidak, tuan.
Jadi kenapa tidur dengan dia?
Kamu akan mengawal pada jam 3 pagi.
Anda akan bertempur di tempat yang teruk.
Lebih baik anda guna senapang G98 yang bersih.
Anda akan menjaganya.
Anda akan sukakannya.
Anda akan pastikan ia cantik dan bersih macam paha anak dara.
- Faham? - Ya, tuan!
Selamat datang ke Rejimen Simpanan Infantri ke-78.
Kita di Barisan Barat.
Selamat datang ke Paris!
Ya.
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
Saya diarahkan hantar kompeni ke barisan sebelum 6 petang.
Ya, berjalan kaki.
Kami perlu trak.
- Dengan segala hormat, arahan saya… - Mampus dengan arahan awak.
Ada 40 askar yang bertarung nyawa.
Keluar sekarang.
Semua keluar!
Ayuh, bergerak pantas.
Ikut cakap doktor tentera.
Pantas, askar. Jangan tertidur di sini!
Ayuh!
- Franz Müller, betul? - Ya.
Panglima Agung harap kamu bertahan paling kurang enam minggu.
- Mahu hidup selepas enam minggu? - Ya.
Jadi bergerak pantas dan jangan berlengah!
- Kamu dengar? - Ya.
Cepat!
Ini bukan majlis minum teh!
Gas!
- Gas! - Gas!
Gas!
Pakai topeng gas!
Tuan-tuan, itulah bom bangsat.
Jika sasaran askar Perancis tepat,
mayat kita akan bergelimpangan dan kita akan dikuburkan bersama.
Tapi ini sesuatu yang tentu, ibarat siang dan malam.
Bom bangsat itu tidak bawa gas.
Pandang depan!
- Kamu pekak? - Tidak, tuan.
Saya hanya mahu pakai topeng.
Kamu, Paul Bäumer, tentu akan mati menjelang subuh.
Kamu patut makan sesuatu.
Perhatian! Buka topeng gas!
Buka topeng gas!
Bukan kamu.
Pakai sehingga tugas mengawal malam ini.
Dengan si bodoh itu.
Berbaris! Jalan!
Jalan rapat-rapat. Bergerak!
Ayuh, cepat!
Paul! Paul, ayuh. Beri beg galas awak.
Lain kali bawa beg saya.
Tahniah, askar.
Ini rumah baru anda.
Buka ketopong besi!
Nampaknya askar senang-lenang semasa saya tiada, Steinberger.
Semalaman kami diserang.
Mereka tak keruan.
But kering ialah penawar yang bagus. Awak mahu kita semua lemas?
Semua orang bantu! Keluarkan air dari parit.
Kamu tunggu apa, Bäumer?
Kenapa kamu berdiri saja? Keluarkan air!
Baling tulang kepada anjing,
tentu ia akan ambil.
Beri kuasa kepada manusia…
Manusia jadi binatang.
Minumlah.
Katczinsky, mari sini. Bantu kami.
Malam ini kita akan diserang.
Maaf.
Lupakan.
Bukan ini bayangan saya.
Diam, Ludwig.
Tangan saya. Saya tidak boleh rasa tangan saya.
Letak dalam seluar dalam.
Itu yang saya buat.
Itu takkan bantu tembakan awak.
- Awak dengar? - Apa?
Bunyi itu. Dengar.
Tiada apa-apa pun.
Askar Perancis pertama.
Bertenang, Paulie.
Saya dah dengar.
Siapa itu?
Hei.
Jangan menyorok!
Tidak!
Saya ditembak!
- Tidak. Paul. Tidak. - Apa berlaku?
Alamak.
Ada apa?
Askar di seberang tembak saya.
Mereka nampak tembakan kamu.
Faham?
Tunduk.
Jika kamu tidak mahu ditembak, bergerak sepuluh meter ke kiri.
Tembak, kemudian gerak. Tembak, gerak. Faham?
Ya.
Ayuh.
Berlindung!
Di sini!
Bäumer, Kropp! Kamu berdua, masuk. Cepat.
Masuk kubu!
Masuk!
"Jangan lupa makan."
Itu pesanan mak saya.
- Kekal bersama. Betul? - Ya.
- Kekal bersama. - Ya.
Saya tidak mampu, Paul. Saya tidak mampu. Saya mahu balik.
Saya mahu balik.
Bedilan bergerak.
Apa?
Selang beberapa minit, bedilan meriam semakin ke depan.
Di belakangnya,
pasukan berjalan kaki mara.
Apa maksudnya?
Mereka datang.
Kamu mahu ke mana?
Saya akan kembali.
Bedilan hampir berakhir.
- Tidak. Lepas. - Bertenang.
- Lepas. Saya mahu keluar. - Bertenang!
Bertenang.
Tidak!
Keluar!
Bergerak! Keluar!
Keluar dari sini!
Semua orang, keluar!
Paul. Itu Paul.
Albert!
Albert! Kami jumpa Paul!
Kita perlu alih kayu.
Paul.
Awak tak apa-apa?
Semuanya baik, Paul?
Ayuh, Paul. Paul, ayuh.
Saya tolong awak.
Ayuh. Di sini. Duduk.
- Awak cedera? - Jalan.
Paul, awak cedera?
- Dengar? - Albert Kropp, tolong!
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti, Paul.
Jumpa seorang lagi.
Kami perlu bantuan.
Katczinsky, teruskan!
Awak pula? Awak cedera?
Tidak.
Jadi, kumpul.
Askar!
Kerja keras bawa berkat.
Ayuh! Sekarang, terus bergerak!
Kita tiada masa.
Albrecht, Karl.
18 BULAN KEMUDIAN
Diepholz.
14 September 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden, 6 November 1900.
Semalam hari lahir dia.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 Jun 1899.
Götz Lüttwitz…
Sudah.
PEMERINTAH TERTINGGI TENTERA JERMAN 7 NOVEMBER 1918
Encik Erzberger.
Semoga Tuhan bantu kita.
Sekali lagi, lebih 40,000 askar terkorban dalam hanya beberapa minggu.
Pejabat Turus Am akan yakin.
Saya rasa mereka tahu ia dah berakhir.
Kita semua tahu.
Marsyal Tentera Darat.
CHAMPAGNE, PERANCIS KAWASAN YANG DITAWAN
- Terima kasih. - Ya, tuan.
Paul, jika ini prestasi kita, Perancis akan ditawan dalam 180 tahun.
Saya buat kiraan.
Jangan tertangkap, Kat.
Mustahil.
Dengar.
Apa pendapat awak, Paul? Berbaloi tak mati?
Ya, jika awak lapar.
Kat?
Lari!
Hei! Jerman jahanam!
Lari!
Kawan-kawan, kamu wira.
Tutup pintu, nanti orang lain tahu.
Kata laluan?
Saya tidak tahu. Saya lupa.
Guna otak Prusia awak.
- "Mata bulat, jari panjang." - Betul.
Buka mulut, letak angsa!
Sepotong angsa daripada angsa. Daripada Franz kepada Franz.
Saya mahu sayap.
Kongsi? Selebihnya beri saya.
Baik, silakan!
Mari sini, budak buta. Cakap besar…
- Semoga berehat di bawah bedilan. - Ya Tuhan.
Saya tidak akan lupa.
Sedap?
- Ya. - Ya.
- Awak? - Ya, sangat sedap.
Awak baik, Paul?
Baik, Kat.
Hidup ini pendek.
Di mana Emil?
Emil, bawa kopi dan kaviar!
Ya, saya perlu air untuk rendam kaki.
- Kat? - Ya?
Kau dah curi angsa Kembalikannya
- Atau pemburu akan cari kau… - Penternak!
Penternak! Ya!
Atau penternak akan cari kau Dengan senapang dia…
Tjaden duduk diam dan kata,
"Salib. Saya hanya dengar tentang salib.
Ayah saya pakar Injil."
"Pakar Injil?" tanya cikgu.
"Saya tidak pernah dengar. Tjaden, balik dan periksa, boleh?
Keesokan pagi, Tjaden bergegas masuk ke kelas dan kata,
"Maafkan saya. Ayah saya bukan pakar Injil.
Ayah saya zakar kecil."
Tengok!
Hei! Helo!
Mari sini!
Baguette panas!
Untuk kamu!
Sosej, sayang!
Penuh kasih sayang!
Hei, Franz. Awak mahu ke mana?
- Bawa saya bersama! - Baik, jom!
Tengok!
Dia memperbodohkan diri dia.
Ya Tuhan. Awak sangat jelita, sayang.
Franz! Si kurus berambut gelap itu milik saya!
Dia mahu ke mana?
Franz?
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, kawan!
Sial.
Jika semuanya berakhir, tahu saya akan buat apa?
Tiada keamanan. Ia belum berakhir.
Ya, tapi jika dah.
- Anak dara akan kembali. - Ya, betul.
Seminggu saya tidak akan pakai seluar.
Saya patut pukul awak sebab bercakap begitu.
Awak pula, Paul?
Saya tidak terfikir.
- Saya akan kekal dengan orang Prusia. - Gila, Tjaden.
Awak pernah menggali gambut?
Cubalah.
Tidak seteruk menggali parit.
Lebih lama daripada menggali di Champagne. Awak tidak boleh lari.
Semasa keadaan tenteram, tentera tidak risau.
Setiap pagi, makanan siap, atau awak merungut.
Katil yang kemas.
Cadar dicuci setiap minggu.
Kemudian…
Jadi pegawai bawahan.
Bayangkan saya, seorang renjer.
Dapat minum cognac dan bir selalu.
Semua orang mahu berkawan dengan renjer.
Satu masalah, Tjaden.
Apa?
Awak tidak akan menjadi pegawai.
Kamu yang tanya soalan bodoh.
Ia tidak akan mengubah apa-apa.
- Kat! - Di sini!
"Intan payungku.
Awak minta bungkusan makanan.
Empat bungkus sosej dan lemak babi akan dihantar…
Beberapa biji kek,
jeruk kubis dan sosej berperisa,
dan satu
ubat Hingfong dengan gula batu.
Beberapa telur dan sebotol jem plum.
Jangan habiskan sekali gus. Saya tidak mahu hantar lagi.
Jangan kongsi dengan kawan.
Sayang,
saya perlu tanya sesuatu.
Berapa duit simpanan setakat ini?
Boleh beri kepada keluarga?
Mereka kata perang akan berakhir tidak lama lagi,
jadi baguslah jika ada duit simpanan.
Tentu awak fikir,
'Mengada-ada betul bini aku.'
Tapi jangan terasa.
Awak kenal saya. Saya tidak pernah puas.
Jika beri betis, saya mahu paha.
Jadi jangan tumpas di saat akhir.
Karl Lemmer dah dimasukkan ke hospital di timur.
Ada masalah perut. Dia bertempur kurang tiga minggu.
Awak tidak boleh tarik diri, sebab reumatisme?
Tugas awak belum selesai?"
Kalaulah dia nampak awak merokok di sini sekarang.
"Hari Ahad, saya akan melawat ku…
Hari Ahad, saya akan melawat kubur anak kita.
Saya akan baca buku untuk dia. Dia sangat sukakannya.
Tahun depan, kita akan sambut hari lahir kesepuluh dia.
Hanya itu yang saya mahu cakap.
Ciuman daripada isteri awak.
Selamat tinggal."
Saya tidak tahu.
Oh, Paul.
Apa yang akan berlaku?
Pulang pada suatu hari…
Kembali kepada kehidupan lama.
Mereka hanya mahu tahu jika kita bertempur.
Kita akan berjalan-jalan macam pengembara dari masa lalu.
Saya tanya diri saya,
bukankah lebih seronok duduk di tepi unggun api dengan awak
dan Tjaden dan Kropp
dan Müller
sambil makan kentang goreng?
Yang tak dikupas.
Ya.
Saya bosan.
Berapa lama sebelum bertugas?
Franz?
Ya?
Bertolak pada pukul enam esok.
Untuk cari askar.
Apa berlaku?
Patutnya mereka sampai hari ini.
Seluruh kompeni.
Macam mana?
- Bagus. - Ya?
Ya.
Ambil.
Hidu.
Siapa nama dia?
Eloise.
Kulit dia seputih salju.
Buah dada dia…
Hei.
Saya mahu hidu.
Albert.
- Kropp! Berilah. - Ambil.
- Ya Tuhan. - Tjaden.
Gadis macam itu tidak sentuh kotoran.
- Tidak. - Hanya sentuh pasir di pantai.
Tjaden.
- Pulangkan. - Tentu dia mandi dua kali sehari.
Tjaden.
Tolonglah. Ia milik saya.
- Tjaden! - Tidak, ia milik saya.
Itu letupan yang teruk.
Meriam parit.
Sampai hancur uniform dan tercampak.
Salah seorang yang kita cari?
Bukan, baru semalam mereka hilang.
Dah lama dia di sana.
Betul.
Jangan lemah semangat.
Berapa ramai?
Enam puluh rekrut muda.
Roti turnip untuk sarapan,
makan tengah hari.
Asyik makan roti turnip. Saya jemu.
Beritahu saya jika jumpa. Saya tidak mahu jalan.
Gas.
Ada gas di sini.
Ya.
Helo, puan.
Saya Kropp.
Awak?
Awak mahu…
Awak mahu ikut saya?
Tiada masalah.
Kat.
Kat!
Sial.
- Askar kita. - Ya.
Mereka tanggalkan topeng terlalu awal.
Jerman akan kehabisan askar.
COMPIÈGNE, PERANCIS 8 NOVEMBER 1918
Tuan Jeneral.
Brixdorf, apa berita terbaru?
Askar Perancis semakin kuat.
Pagi ini, peninjau kita memintas arahan yang askar mereka dikerah ke Latierre.
Armada kereta kebal terkandas di Fernancourt.
Perlu bersedia untuk serangan.
Demokrat sosial akan menjadi penamat umat manusia.
Tuan?
Saya hantar delegasi Jerman naik kereta api ke Compiègne
untuk rundingan gencatan senjata.
Brixdorf, mereka menjual tanah air kita.
Saya diarahkan untuk berperang.
Selagi kita berperang, saya akan berjuang sehabis baik.
Kita perlu bertabah. Tunggu angkatan baru.
Dalam beberapa bulan, rekrut baru akan sampai.
Pihak Perancis cuba mendesak kita.
Saya tidak akan menyerah kalah.
Kita perlu menyerang dengan sepenuh tenaga.
Tuan.
Pada pendapat kami,
saya perlu berkeras…
Kami perlu berkeras…
Ya Tuhan.
Sial.
Tuan!
Askar, kemas barang kamu,
bawa cadar dan basuh kit makanan.
Seluruh rejimen akan dihantar ke barisan hadapan.
Sesiapa yang boleh berdiri akan pergi.
Berbaris, sial!
Kamu sangka askar Perancis akan tunggu kamu sikat bulu?
Sekali lagi.
Ke mana?
Ke mana? Bertempur.
Monsieur le Maréchal menunggu anda.
Saya akan kembali.
Cemburu?
Saya berdiri di hadapan anda
dengan harapan anda mengambil peluang atas kehadiran kami
untuk menghentikan permusuhan ini.
Demi kemanusiaan,
saya minta anda bersetuju untuk gencatan senjata segera
selama tempoh rundingan kita
untuk elak kerugian kepada negara kita.
Matthias Erzberger, ketua delegasi Jerman.
Weygand, mereka mahu apa?
Saya tidak tahu.
Marsyal Foch tanya tujuan anda datang.
Kami menunggu cadangan anda
untuk melaksanakan gencatan senjata akhir di laut, darat dan udara.
Saya tiada cadangan untuk anda.
Apa maksud dia?
Saya rasa dia tidak suka ayat awak.
Ya.
Baiklah…
Tuan,
jika tuan sudi, kami mahu tahu syarat…
Dia mahu awak minta secara rasmi.
Monsieur le Maréchal,
saya memohon perjanjian gencatan senjata.
Tempoh 72 jam untuk terima syarat. Ia tidak boleh dirunding.
- 72 jam? - Perang akan berterusan sementara itu.
Monsieur le Maréchal,
dengan nama Tuhan, jangan bazirkan 72 jam ini.
Ramai orang mati di sana.
Jadi, tandatangan.
Faham.
Askar, mara.
Mara, askar.
Askar, mara.
Ayuh. Keluar dari sini!
Mara, askar.
Mara.
Askar, mara.
Mara, askar. Keluar.
Maju!
- Cepat! - Serang!
Ke depan, askar!
Pergi!
Serang!
Mara ke barisan!
Jalan!
Pergi!
Jom, Paul. Ayuh. Paul!
Keluar!
Tembak!
Turun!
Berlindung!
Keluar dari sini!
Jangan lari! Jaga kedudukan!
Bom tangan!
Lontar apabila kereta kebal lalu!
Pergi, askar. Ayuh! Franz!
Franz!
Ikut dia!
Franz!
Ayuh! Ikut saya!
Franz!
Paul!
Maju!
Paul.
Paul!
Tembak!
Berundur!
Tidak, jangan tembak! Tidak!
Tidak!
Jangan! Jangan tembak!
Albert.
- Albert! - Ayuh!
Ayuh!
Terus berjalan!
Di mana Franz?
Franz hilang!
Katczinsky! Ambil mesingan! Berundur!
Berkumpul semula di Eguisac, dua kilometer di timur laut!
Saya rindu kawan saya, tuan!
Saya rindu mak saya!
Bom tangan! Amunisi! Ayuh!
Paul, ayuh!
Ia bukan rundingan. Ia arahan.
Mungkin perlu kembali ke Spa, berbincang dengan Turus Am.
Kita akan dapat apa?
Jika kita kalah pun, tak semestinya itu lebih teruk daripada serah diri.
Tapi ratusan ribu lagi akan mati.
Alsace-Lorraine, pendudukan Rhine, meriam, lokomotif, kereta api…
Ia penyerahan diri penuh!
Setiap bulan, 250,000 orang Amerika mendarat di Eropah.
Marne, Cantigny, Cambrai. Semuanya kalah.
Hanya ego tak bertempat yang menghalang gencatan senjata.
Uruskan masalah yang awak dan jeneral awak buat.
Tapi jika awak mahu pergi, silakan.
Kami akan tunggu.
Ia musim sejuk.
Tanpa kereta api dan bekalan, Bolshevik akan menang.
Askar akan mati kelaparan
dan bukan mati dengan terhormat.
Dengan terhormat?
Anak saya mati dalam peperangan. Mana penghormatan dia?
Von Helldorf.
Ambil salinan tuntutan Kuasa Bersekutu dan hantar telegram ke ibu pejabat.
Awak perlu beritahu kerajaan.
Hanya 72 jam, tuan-tuan.
Setiap minit yang kita bazir untuk bercakap, askar mati.
Mari berdoa untuk belas kasihan, tapi demi Tuhan,
tamatkan perang ini.
Berundur!
Mereka berundur! Tembak lagi!
Tembak lagi!
Senyap!
Diam!
Tidak.
Kawan.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
DUVAL, GÉRARD JURUTIPOGRAFI
Rumah…
Isteri awak…
Saya janji.
Saya jan…
Bila awak lahir, Brixdorf?
Pada tahun 1877, bulan Jun.
Anak musim panas.
Ya.
Ayah awak kerja apa?
Keluarga saya pemilik bengkel di Holstein.
Bengkel apa?
Pelana, tuan.
Pelana.
Ia sentiasa terjual. Masa depan awak terjamin.
Saya sangat bertuah.
Jadi?
Awak tidak sabar mahu balik?
- Apabila kita tidak diperlukan di sini? - Ya.
Saya ada kerja selepas perang.
Saya ambil alih perniagaan.
Tahniah.
Tuan pula?
Saya askar.
Ayah saya pegawai dalam rejimen ini.
Dia berjuang dalam tiga perang di bawah Bismarck.
Semua dia menang.
Pada tahun 1871, dia ke Paris
dan pulang sebagai wira.
Saya lahir terlalu lewat, Brixdorf.
Setengah abad tanpa peperangan.
Siapa perlu askar jika tiada perang?
Tuan rapat dengan ayah?
Semasa kecil, mungkin.
Seorang lelaki dilahirkan sendirian,
hidup sendirian,
dan mati sendirian.
MAHARAJA TURUN TAKHTA
Masuk.
- Von Helldorf. Ada apa? - Hindenburg.
Bukalah cepat.
Dia paksa kita tandatangan.
Ia dah berakhir!
Ketuk pintu biara,
awak hanya akan jumpa pencuri dan penyangak.
Ia dah berakhir. Akhirnya jeneral jahanam sedar.
Akhirnya mereka berunding. Kita akan pulang, askar!
Di mana bilik rawatan?
- Tidak! - Beri dia kloroform!
Bäumer.
- Tjaden. - Bäumer.
Apa berlaku? Di mana awak ditembak?
Di atas lutut,
mungkin.
Saya tidak rasa apa-apa.
Sejauh mana dari lutut?
Saya tidak boleh angkat kepala.
Setidaknya sepuluh sentimeter.
Awak akan pulang.
- Awak yakin? - Yakin.
Jika begini, bagaimana saya nak jadi renjer?
Sial.
Awak boleh.
Lihatlah nanti.
Saya tidak akan biar mereka potong.
Saya tidak mahu tempang.
Jangan risau.
Mereka berjaya rawat kes lebih parah.
Oh, Paul.
Saya perlu beri sesuatu.
Dia dah mati?
Awak perlu berani sekarang.
Awak masih hidup.
Awak perlu bersyukur.
Demi kami.
Demi mereka yang terkorban.
Senyap.
Awak tidak boleh cakap begitu. Bukan awak.
Tentu awak suka. Tunggu semua orang…
Mereka di bilik rawatan atau kubur.
- Hidangkan. Kami tahu ia dah siap. - Tidak.
Kenapa, bangsat?
Saya masak untuk 150 orang. Baru ada 80 orang!
Otak awak tidak berfungsi?
Awak terima bekalan untuk kompeni kedua.
- Kami kompeni kedua! - Ya!
Jadi siapkan makanan! Muktamad!
Kat!
- Kat! - Paul!
Kat!
Paul!
Kat, awak hidup.
Awak hidup.
Paul.
Tjaden ditembak.
Dia di gereja.
Ambilkan dua mangkuk untuknya.
Ya. Jom.
Jaga-jaga.
Satu lagi.
Sial, saya sangka awak dah mati.
Suatu hari kita akan mati.
Tapi bukan di saat akhir.
Jika awak mati, saya bunuh awak.
Tjaden.
- Kat? - Ya.
Kat.
Kami bawa sup.
Awak bawa kutleri?
Ya, kami bawa kutleri.
Makan.
Tidak, berhenti, Tjaden!
Tjaden, berhenti!
Kami perlu bantuan!
Kenapa buat begitu?
Kenapa?
Ia dah berakhir, kawan.
Pendarahan dia teruk!
Tjaden.
Kenapa?
Ia dah hilang.
Awak berbahasa Perancis?
Ya.
Mak mahu saya belajar bahasa Perancis.
Baik.
Belajar piano juga.
Dia tidak mahu saya berperang.
"Kamu tidak sesuai," dia selalu kata. "Kamu akan mati."
Saya mahu tunjuk saya mampu.
Tengoklah keadaan kita.
"Beberapa minggu lagi, kita di Paris."
Saya tidak boleh lupakan situasi ini dengan mudah.
- Paul. - Bau busuk itu tidak akan hilang.
- Sudah. - Ludwig mati. Franz, Albert…
Kenapa kita kisah?
Mereka dah tenang.
Kita masih hidup.
Semuanya ibarat demam.
Tiada siapa mahu, tapi tiba-tiba ia datang.
Kita tidak mahu. Orang lain tidak mahu.
Namun, kita terlibat. Separuh dunia terlibat.
Tuhan memerhati
kita saling membunuh.
Betul.
Saya tahu apa?
Saya tidak tahu apa-apa. Saya sepasang but dengan senapang.
Tidur. Kita bertuah.
Ya.
Kat?
Apa?
Kenapa anak awak meninggal?
Demam cacar.
Saya takut dengan masa depan.
Jangan takut.
Henri.
Sila rasa.
Adakah ia segar?
Maaf, tuan. Mungkin tidak segar.
Monsieur le Maréchal.
Saya mendengar.
Maharaja telah turun takhta.
Askar enggan patuh arahan. Pembolos berkeliaran di luar bandar.
Kerajaan baru akan berusaha melaksanakan tugas yang diamanahkan,
tapi rakyat yang tidak bersalah
mungkin kebuluran atau kekacauan.
Inilah kesan kekalahan, bukan kesan kemenangan.
Saya tidak takut.
Saya menolak sebarang kompromi.
Monsieur le Maréchal, tolonglah.
Adil dengan pihak lawan, atau dia akan benci keamanan ini.
Adil?
Awak bercakap tentang keadilan?
Tandatangan.
Tulis dalam minit,
bahawa gencatan senjata akan berkuat kuasa dalam masa enam jam
pada jam kesebelas, hari kesebelas, pada bulan kesebelas.
Sangat bagus.
Perang dah berakhir.
Tuan akan buat apa?
Awak nampak apa, Brixdorf?
Dataran Latierre, tuan.
Eguisac.
Saya pun nampak.
Askar Jerman, melarikan diri macam arnab.
Askar Perancis menghina kita di Latierre,
dan kereta api itu penuh dengan penipu
yang menjual tanah air kita.
Panggil rekrut dari semua pangkalan. Suruh mereka lapor diri di laman dalam.
Kita akan uruskan masalah ini!
Dilarang berkomunikasi dengan musuh.
Pertama sekali, permusuhan akan dihentikan di seluruh barisan hari ini,
pada 11 November, pada jam 11 pagi.
Kedua, pasukan tentera tidak akan melepasi
sempadan mereka pada hari ini, jam ini.
Jam berapa?
- Kenapa tidak tidur? - Dengar.
Ia sangat sunyi.
Saya rasa saya pekak.
Mereka dah tandatangan.
Perang dah tamat.
Ia dah berakhir.
Awak lapar?
Saya lapar.
Awak mahu ke mana?
Ayuh, sebelum bangsat itu bangun.
- Awak buat apa untuk Krismas, Paul? - Entah.
Panggang angsa.
Dengan kubis, kentang…
Saya akan nyalakan lilin, dan cium isteri saya.
Paul, isteri saya sangat cantik.
- Ya? - Ya.
- Bagaimana rupa dia? - Dia…
Rambut keriting yang panjang. Gelap.
Dia berisi dan kuat.
Krismas.
Lambat lagi.
Tapi tidak, ia dah hampir.
Kami mahu ramai anak, Paul.
Krismas tiada makna tanpa anak.
Betul?
Awak tahu…
Apabila kita pulang…
- Ya? - Buat perkara hebat.
Kita berdua bersama. Baik?
Sebenarnya…
Apa?
Saya tukang kasut, Paul. Saya baiki kasut.
Ya? Awak boleh membaca, menulis. Awak tamat sekolah tinggi.
Tiada kelebihan pun.
Kita akan buat apa?
Kita berdua pasang tapak kasut?
Awak menghina saya?
Saya tidak boleh baca surat isteri saya.
Awak akan masuk kolej.
Atau saya tembak awak.
Seluar saya londeh.
Seluar saya longgar.
Awak hanya perlu makan.
Di rumah kita boleh makan apa pun.
Apa pun kita mahu.
Giliran awak.
Jika penternak itu tangkap saya,
mungkin dia akan tembak saya.
Jaga-jaga dengan anjing.
Ya.
Diam!
Dengar.
Ia sangat sedap.
Awak mahu?
Sial.
Berhenti!
Kat! Lari!
Bangsat!
Sial.
Alamak.
Tengok ini.
Kenapa?
- Nasib baik. - Tertembak telur?
- Tekan. - Baik.
- Tuang semuanya. - Ya.
Tuang semuanya.
Kita boleh goreng.
Merapu. Kita makan sekarang.
Ini pun boleh.
Paling sedap.
Tunggu sekejap.
Kat?
Kat!
Apa berlaku?
Jom…
Siapa tembak?
Budak kecil dari ladang.
Anak penternak itu.
Kat.
Teruk.
Berapa besar?
Jari kecil. Saya keluarkan peluru.
Tidak, beri saya rokok.
Biar doktor yang rawat.
Saya belajar dengan budak tujuh tahun.
Saya dah mula bercukur.
Cari perkataan
yang berima dengan topang.
Tiada perkataan yang berima dengan topang. Tiada.
Sial.
Kenapa sekarang?
- Kita perlu bergerak. - Ya.
Jom.
Baik? Kat?
- Senapang. - Apa?
Topang berima dengan senapang.
Apabila kita pulang, awak akan buat but baru untuk saya.
Kaki saya berdarah kerana berjalan.
Berhenti!
Doktor!
- Awak tidak perlu bersusah payah. - Apa?
Dia dah meninggal.
Tapi ia hanya luka peluru kecil.
Ya, darah beracun. Terus ke hati.
Organ-organ dia diracuni.
Dia pengsan.
Bukan.
Dia meninggal.
Saya lebih tahu.
Ia mustahil. Saya bercakap dengan dia.
Dia pengsan.
Nampak?
Nasib dia malang. Ia hampir berakhir.
Ayuh, askar!
Jeneral akan hantar kita pulang! Kita akan pulang!
Jalan! Terus berjalan!
Lebih laju!
Perhatian!
Askar.
Kita berdiri sebagai saudara
dalam dunia yang penuh musuh, kita terpaksa melihat
demokrat sosial Jerman buat orang tersayang kita tidak berdaya
dengan menerima gencatan senjata yang berunsur khianat.
Askar.
Anda akan pulang ke pangkuan
ibu bapa, isteri dan anak-anak anda.
Perang dah tamat.
Selepas bertahun berkorban dan menderita, anda boleh menantikan ganjaran anda.
Ganjaran kekaguman yang anda terima atas perkhidmatan anda di sini.
Tapi, rakan seperjuangan,
adakah anda mahu disambut sebagai askar dan wira
atau pengecut
yang melarikan diri semasa saat genting?
Askar.
Kita akan serang mereka dengan penuh kekuatan dan kekuasaan.
Latierre milik Jerman.
Kita akan merampas dataran sebelum jam 11 pagi dan tamatkan perang
dengan kemenangan!
Maju!
Dengan Tuhan, yang akan bersama kita sebagaimana Dia bersama ayah kita.
Saya tidak akan berperang. Saya tidak mahu!
Diam!
Bidik!
- Tidak! - Tembak!
Kompeni, berhenti!
Pegang senapang!
- Pasang bayonet! - Pasang bayonet dan isi peluru!
Pukul berapa?
Lima belas minit lagi.
Ia milik Lefèvre.
Kasihan, dia simpan untuk saat akhir.
- Dia dah tidak perlukannya. - Terima kasih.
Untuk tuan dan Lefèvre.
Ia sedap.
Mimpi ngeri dah berakhir.
Serangan musuh!
- Ambil posisi! - Ambil posisi!
Tembak!
Bom tangan!
Serang!
Tidak!
Tidak! Jangan! Tidak!
Hentikan tembakan!
Dah pukul 11 pagi!
Hentikan tembakan!
Dah pukul 11 pagi!
KUBU PERTAHANAN 2
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Baiklah.
Mula mengumpul.
Tidak lama selepas permulaan permusuhan pada bulan Oktober 1914,
Barisan Barat terperangkap dalam perang parit.
Menjelang penghujung perang November 1918, barisan hadapan hampir tidak berganjak.
Lebih daripada tiga juta askar terkorban,
selalunya semasa berjuang untuk bergerak beberapa ratus meter.
Hampir 17 juta orang terkorban dalam Perang Dunia Pertama.
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham