Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Attaccate!
- Vai! Forza! Esci! - Alle scale!
Fuori!
Heinrich, vieni! Carica! Andiamo!
Alle scale!
Al mio segnale!
- Caricare! - Hans?
Attaccate! Tu vai là fuori!
Vai! Caricare!
Hans?
- Hans? - Vai, Heinrich! Esci!
Attaccate!
Avanti!
Più veloci! Via!
Al riparo!
Heinrich!
NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE
GERMANIA DEL NORD PRIMAVERA 1917
TERZO ANNO DI GUERRA
- Paul! - Paul!
Paul! Ehi!
Allora?
- E ora? - Non lo so.
- Sa che andiamo tutti? - Certo.
Tu resti qui?
Resti attaccato alla gonna di tua madre?
Dai, firmo per te.
- Devono farlo i suoi. - Ma non l'hanno fatto. Dammi.
- No. Lo scopriranno. - E come?
Come? Sono amici di penna di suo padre?
- Dammi la penna. - Non ce l'ho.
Ludwig.
Rischi grosso. Finirai per prenderle.
Hai un'idea migliore? Non rimarrò qui da solo.
Sì!
Congratulazioni, soldato Bäumer. Vai al fronte.
Sono un uomo morto.
Siete sulla soglia dell'esistenza.
Ricordate questo momento!
È un momento importante.
Negli anni a venire, sarete giudicati per ciò che avete osato diventare oggi.
La Gioventù di Ferro della Germania.
Amici miei, siete fortunati a vivere in tempi memorabili.
Le vostre azioni saranno l'acqua
che nutrirà una radice forte e nobile.
Stia fermo e ascolti, Leinemann!
Al Kaiser servono soldati, non bambini.
Sono certo che la maggior parte di voi farà presto ritorno a casa.
La vostra spada tornerà nel fodero con onore.
Con una Croce di Ferro appuntata al vostro fiero petto.
Però, non fraintendermi.
Nelle ore più buie, mentre aspettate un attacco,
potreste iniziare a nutrire dei dubbi.
Non cedete alla debolezza di spirito!
Ogni indecisione, ogni esitazione è un tradimento della patria!
La guerra moderna è una partita a scacchi.
Non si tratta mai del singolo, ma di tutti.
Dimostrerete di essere degni delle vostre uniformi
e sfonderete il fronte nemico nelle Fiandre.
E poi, tra qualche settimana,
marcerete su Parigi!
Sì!
Il nostro futuro,
il futuro della Germania,
è nelle mani della sua generazione più grandiosa.
E siete voi, amici miei!
Sì!
Quindi, in battaglia!
Per il Kaiser, per Dio e per la patria!
Sì!
- Bravo! - Sì!
Il prossimo.
Bäumer, Paul. Wiesengrund, 53.
Nato il 18 novembre 1899.
- Giusto? - Sissignore.
Paul?
Tieni. Tuo padre può essere fiero di te.
Sì.
Tutto bene?
Sì. Voglio solo andare.
Vai.
Il prossimo.
Mi scusi. Questa è di qualcun altro.
Il prossimo.
Sì. Forse era troppo piccola per lui. Succede sempre.
Tieni. Buona fortuna.
Grazie.
Sembra fatta su misura.
Ehi, Ludwig, avrai tutte le ragazze ora?
Sì.
Basta che non ci spari!
Fanciulla, quanto ti amo
Ma sposarci ancora non possiamo
Aspetta un altro anno…
Non aspetterà, Franz.
Non aspetterà.
Sei un rubacuori.
Bevi una tazza di tè Zucchero e caffè
E un bicchiere di vino
Fanciulla, quanto ti amo
Ma sposarci ancora non possiamo
Aspetta un altro anno Poi si avvererà
LA MALMAISON, FRANCIA DEL NORD 25 KM DAL FRONTE OCCIDENTALE
- Come si chiama, soldato? - Kropp. Albert Kropp, signore.
Le piacciono le ragazzacce, Kropp?
Le piacciono le ragazzacce?
No, signor tenente.
Allora perché ci va a letto?
Rapporto per il turno di guardia alle 3:00.
Signori, combatterete in un buco di merda.
E sarà meglio farlo con un G98 pulito.
Lo coccolerete.
Lo amerete.
Lo manterrete immacolato come le cosce della Santa Vergine.
- Ci siamo capiti? - Sì, signore!
Benvenuti nel 78° Reggimento di Fanteria.
Siamo sul fronte occidentale.
Benvenuti a Parigi!
Sì.
Diamine, che succede?
Devo inviare la compagnia al fronte entro le 18:00.
Sì, ma a piedi. Servono i camion, signore.
- Con tutto il rispetto, gli ordini… - Può infilarseli nel culo.
Ho 40 uomini morenti nel fango.
Uscite subito.
Tutti fuori!
Forza, svelti.
Avete sentito il dottore.
Più veloce, soldati. Non dormite!
Forza!
- Franz Müller, vero? - Sì.
Il comandante in capo si aspetta che sopravviva almeno sei settimane.
- Vuole essere vivo tra sei settimane? - Sì….
Allora si dia una mossa e non si trascini!
- Mi ha sentito? - Sì.
Sbrigatevi!
Non siamo a un ricevimento!
Gas!
- Gas! - Gas!
Gas!
Maschere antigas!
Quello, signori, era un bastardo.
Se i francesi sapessero mirare,
ci farebbero fuori e ci seppellirebbero con un cucchiaino.
Ma c'è una sola cosa certa come la morte,
i bastardi non usano il gas.
Sguardo avanti!
- È sordo? - No, signore.
Cercavo di mettermi la maschera.
Lei, Bäumer, probabilmente sarà morto entro l'alba.
Deve mangiare qualcosa.
Attenzione! Via le maschere antigas!
Via le maschere antigas!
Non lei.
Lei la tiene fino a stasera.
E anche quell'altro idiota.
In riga! In marcia!
Restate uniti e muovetevi!
Forza, sbrigatevi!
Paul! Paul, andiamo. Dammi il tuo zaino.
Un'altra volta porterai il mio.
Congratulazioni, soldati.
Questa è la vostra nuova casa.
Via gli elmetti!
Gli uomini si godono la mia assenza, Steinberger.
Raffiche tutta la notte. Hanno i nervi a pezzi.
Gli stivali asciutti sono un buon rimedio. Vuoi che anneghiamo tutti?
Forza, soldati! In trincea.
Cosa aspetta, Bäumer?
Perché è ancora qui? Vada…
Tira un osso a un cane
e cercherà di azzannarlo.
Dai a un uomo il potere…
e diventerà bestia.
Bevi qualcosa.
Katczinsky, vieni qui. Dai una mano.
Stanotte sarà l'inferno.
Scusate.
Lascia stare.
Non è come avevo immaginato.
Zitto, Ludwig.
Le mie mani. Non mi sento le mani.
Infilale nelle mutande.
Io faccio così.
Credi che così sparerà meglio?
- Hai sentito? - Cosa?
Quel rumore.
Non c'è nulla.
I nostri primi francesi.
Calmati, Paul.
Ora lo sento.
Chi è là?
Ehi.
Fatevi vedere!
No!
Mi hanno colpito!
- No, Paul, no. - Che succede?
Oh, no.
Che c'è?
Quelli laggiù mi hanno sparato.
Hanno visto la vostra vampa.
Tenete giù la testa.
Se non volete essere colpiti, spostatevi dieci metri a sinistra.
Sparare, spostarsi, e così via. Capito?
Sì.
Vieni.
Riparatevi!
Qui dentro!
Bäumer, Kropp! Voi due, qui dentro. Ora!
Nel bunker!
Dentro!
"Attento a cosa mangi."
Me lo diceva mia madre.
- Restiamo uniti. Ok? - Sì.
- Restiamo uniti. - Sì.
Non ce la faccio, Paul. Non posso. Voglio andare a casa.
Voglio andare via.
Fuoco di copertura.
Cosa?
Ogni pochi minuti, l'artiglieria avanza.
E subito dietro,
avanza la fanteria.
Che significa?
Stanno arrivando.
Dove va?
Torno subito.
Hanno quasi finito.
- No. Mi lasci andare. - Calmo.
- Mi lasci. Voglio andarmene. - Calmo!
Calmo.
No!
Uscite!
Via!
Muovetevi! Fuori!
Fuori di qui!
Tutti fuori!
Paul. Quello è Paul.
Albert!
Albert! Abbiamo trovato Paul!
Spostiamo la trave.
Paul.
Stai bene?
Tutto bene, Paul?
Andiamo, Paul.
Ti aiuto io.
Andiamo. Quassù. Siediti.
- Sei ferito? - Continua.
- Paul, sei ferito? Mi senti? - Albert Kropp, ci serve aiuto!
- Ci vediamo dopo. - A dopo, Paul.
Katczinsky, proceda!
E lei? È ferito?
No.
Allora raccolga.
Cavolo!
Il duro lavoro ripaga.
Forza! Continuate a muovervi!
Non abbiamo tutto il giorno.
Albrecht, Karl. Diepholz.
18 MESI DOPO
14 settembre 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresda, 6 novembre 1900.
Ieri era il suo compleanno.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 giugno 1899.
Götz Lüttwitz…
Basta così.
COMANDO DELL'ESERCITO TEDESCO 7 NOVEMBRE 1918
Signor Erzberger.
Che Dio ci aiuti.
Di nuovo più di 40.000 morti solo nelle ultime settimane.
Convincerà lo Stato Maggiore.
Credo sappiano che è finita.
Lo sappiamo tutti.
Il Feldmaresciallo.
CHAMPAGNE, FRANCIA TERRITORIO OCCUPATO
- Grazie. - Sissignore.
Paul, di questo passo, ci metteremo 180 anni a conquistare la Francia.
Ho fatto i conti.
Non farti beccare, Kat.
Mai.
Ascolta.
Che dici? Varrebbe la pena morire?
Quando hai fame sì.
Kat?
Scappa!
Ehi! Crucco bastardo!
Corri!
Ragazzi, siete degli eroi.
Chiudi o sentiranno l'odore.
Parola d'ordine.
- Ho dimenticato tutto. - Usa quel cervello prussiano.
- Occhi grandi, dita lunghe. - Giusto.
Bocca aperta, dentro!
Un bel pezzo d'oca per il nostro pezzo di Franz.
Voglio un'ala.
Devo condividere? Io prendo il resto.
Bene, dentro!
Vieni qui, rana dalla bocca larga…
Alla sopravvivenza.
Oh, Dio.
Non lo dimenticherò mai.
È buona?
- Sì. - Sì.
- E per te? - Sì, è buona.
Buona, Paul?
Buona, Kat.
La vita è breve.
Dov'è Emil?
Emil, portami il caffè e il caviale!
Sì, e un pediluvio. Mi serve proprio.
- Kat? - Sì?
L'oca hai rubato Indietro la ridarai
- Sennò il cacciatore… - Il contadino!
Il contadino! Sì!
Sennò il contadino Ti spara, e cosa fai?
Tjaden tranquillo dice:
"Croci. Sento solo parlare di croci.
Mio padre era il boscaiolo reale."
"Il boscaiolo reale?" chiede l'insegnante.
"Mai sentito. Tjaden, vai a casa a controllare".
La mattina dopo, Tjaden si precipita in classe e dice:
"Mi dispiace. Mio padre non era il boscaiolo reale.
Aveva lo scolo in ospedale".
Guardate.
Ehi! Ciao!
Venite qui!
Baguette fresca!
Per voi!
Salsicce, amore!
Tanto amore!
Ehi, Franz. Dove vai?
- Portami con te! - Ok, vieni!
Guarda!
Si sta rendendo ridicolo.
"Oh, cavolo. Sei molto bella, amore mio."
Franz!
La magra coi capelli scuri è mia!
Dove sta andando?
Franz?
Addio!
Addio, amici miei!
Cavolo.
Se fosse tutto finito, sapete cosa farei?
Non c'è pace. Non è finita.
Sì, ma se ci fosse.
- Ci sarebbero di nuovo delle ragazze. - Sì, certo.
Non metterei i pantaloni per una settimana.
Dovrei darti una sculacciata per aver parlato così.
E tu, Paul?
Non mi viene in mente niente.
- Io starei con i prussiani. - Sei pazzo, Tjaden.
Hai mai scavato la torba?
Provaci.
Non sarà peggio delle trincee.
Ci vuole più tempo che scavare trincee nello Champagne. E non puoi sottrarti.
Nell'esercito in tempo di pace, non hai preoccupazioni.
Ogni mattina, hai il cibo sul tavolo.
Hai il tuo bel letto. Lenzuola pulite ogni settimana.
E poi…
Poi diventi un sottufficiale.
Immagina me, un gendarme.
Un cognac qua, una birra là…
Tutti vogliono essere amici di un gendarme.
C'è solo un problema, Tjaden.
Cioè?
Non sarai mai sottufficiale.
Fate sempre domande stupide.
Non cambierà niente.
- Kat! Kat! - Qui!
- Kat! - Qui!
"Fagottino mio,
hai chiesto un pacco di cibo.
Arrivano quattro porzioni di salsicce e lardo…
Un paio di torte,
crauti e würstel,
e un…
Hing… Hingfong con zollette di zucchero.
Uova e marmellata di prugne.
Non mangiare tutto subito. Te ne manderò ancora più avanti.
Non condividere con i compagni.
Fagottino mio,
devo chiederti una cosa.
Quanti soldi hai risparmiato finora?
Puoi mandarne un po' a casa?
Dicono che la guerra finirà presto,
quindi sarebbe bello averne un po'.
Ora penserai:
'Ma senti quella donna. Che sfacciata.'
Ma niente rancore.
Mi conosci. Non ne ho mai abbastanza.
La parola d'ordine è 'avere sempre'.
Quindi non crollare in dirittura d'arrivo.
Karl Lemmer è ricoverato in ospedale a est.
Qualcosa allo stomaco. È stato al fronte tre settimane scarse.
Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi?
Non hai fatto la tua parte?"
Se solo ti vedesse ora, seduto qui con il tuo sigaro.
"Domenica andrò a visitare la to…
Domenica andrò a visitare la tomba del nostro piccolo.
Gli leggerò qualcosa. Gli è sempre piaciuto tanto.
L'anno prossimo andremo insieme a festeggiare i suoi 10 anni.
Bene, non ho altro da dire.
Baci da tua moglie.
Arrivederci."
Non lo sapevo.
Oh, Paul.
Cosa succederà?
Tornare a casa un giorno…
Tornare alle nostre vite.
Vorranno solo sapere se abbiamo combattuto corpo a corpo.
Cammineremo come viaggiatori in un paesaggio del passato.
Mi chiedo…
Preferirei sedermi intorno a un falò con te
e Tjaden, Kropp…
e Müller…
a mangiare patate arrosto?
Con la buccia.
Sì.
Mi annoio.
Tra quanto ripartiremo?
Franz?
Sì?
Domani partiamo alle sei.
A cercare dei ragazzi.
Cos'è successo?
Dovevano arrivare oggi.
Un'intera compagnia.
Com'è stato?
- Bello. - Sì?
Sì.
Tieni.
Annusa.
Come si chiama?
Eloise.
La sua pelle… bianca come il latte.
E i suoi seni…
Ehi.
Fammi annusare.
Albert.
- Kropp! Dammelo. - Tieni.
- Oh, mio Dio. - Tjaden.
Una così non ha la terra sotto le unghie.
- No. - Al massimo sabbia dalla spiaggia.
Tjaden.
- Ridammelo. - Farà il bagno due volte al giorno.
Tjaden.
Per favore. È mio.
- Tjaden! - No, adesso è mio.
Caspita che esplosione.
Una bombarda.
Gli ha fatto saltare l'uniforme.
- È uno di quelli che stiamo cercando? - No, mancano solo da ieri.
Lui è lì da un po'.
Brutta storia.
Non vi rammollite adesso.
- Quanti ne cerchiamo? - Sessanta reclute.
Pane di rapa a colazione.
Pane di rapa a pranzo.
Pane di rapa sempre. Ne ho abbastanza.
Ditemi quando li trovate. Io non mi muovo oltre.
Gas.
C'era del gas qui.
Sì.
Salve, signora.
Sono Kropp.
E tu?
Vuoi…
Vuoi venire con me?
Nessun problema.
Kat.
Kat!
Merda.
- Maledetti ragazzini. - Sì.
Si sono tolti le maschere troppo presto.
Presto la Germania sarà vuota.
COMPIÈGNE, FRANCIA 8 NOVEMBRE 1918
Signore.
Brixdorf, le ultime novità?
I francesi fanno pressione.
Stamani i ricognitori hanno intercettato l'ordine
di convocare intere divisione a Latierre.
Ci sono carri armati fermi a Fernancourt.
Dobbiamo prepararci a un attacco.
I socialdemocratici saranno la fine dell'umanità.
Signor generale?
Ho appena mandato una delegazione tedesca a Compiègne
per un cessate il fuoco.
Questa gente, Brixdorf, sta svendendo la nostra patria.
Il mio ordine è la guerra.
E finché sarà così, combatterò con le unghie e con i denti.
Dobbiamo essere forti e aspettare truppe fresche.
Tra qualche mese arriveranno le nuove reclute.
I francesi cercano d'imporci le loro condizioni di merda.
Non mi arrenderò.
Dobbiamo colpire con tutte le nostre forze.
Generale.
Per quanto ci riguarda,
devo insistere…
Dobbiamo insistere…
Per l'amor di Dio.
Merda.
Signore!
Soldati, fate le valigie, arrotolate le lenzuola e lavate i kit della mensa.
L'intero reggimento avanza in prima linea.
Verrà chiunque sappia stare su due gambe.
In riga, dannazione!
I francesi non aspetteranno che vi pettiniate il pube!
Si riparte.
Per dove?
Per dove? Per la battaglia.
Monsieur le Maréchal vi aspetta.
Torno subito.
Invidioso, eh?
Sono qui davanti a voi
sperando che cogliate la nostra presenza come un'opportunità
per sospendere tutte le ostilità.
In nome dell'umanità,
vi chiedo di accettare il cessate il fuoco per l'intera durata delle trattative,
per evitare inutili perdite alle nostre nazioni.
Matthias Erzberger, capo della delegazione tedesca.
Il maresciallo Foch chiede cosa vi porta qui.
Attendiamo con impazienza le vostre proposte
per un cessate il fuoco in mare, sulla terraferma e in aria.
Non ho proposte da fare.
Che significa?
Forse non gli piacerà come l'ha detto.
Sì.
Bene, allora…
Signore,
se permette, vorremmo sapere le condizioni.
Vuole che lo chieda formalmente.
Monsieur le Maréchal,
le chiedo un armistizio.
Avete 72 ore per accettare queste condizioni non negoziabili.
- Settantadue? - La guerra continuerà finché non firma.
Monsieur le Maréchal,
in nome di Dio, non faccia passare 72 ore.
La gente là fuori sta morendo.
Allora firmi.
Capito.
Soldati, in marcia.
In marcia.
Soldati, in marcia.
Forza. Andiamo via!
In marcia.
In marcia. Via di qui.
Carica!
- Più in fretta! - Urrà!
Avanti, soldati!
Urrà!
Mantenete i ranghi!
Continuate!
Via, via, via!
Andiamo, Paul. Andiamo. Paul!
Via di qui!
Aprite il fuoco!
State giù!
Giù!
Al riparo!
Via di qui!
Restate dove siete e stringete i ranghi.
Bombe a mano!
Mirate ai cingoli quando sono sopra di noi.
Forza, soldati. Forza! Franz!
Franz!
Seguitelo!
Franz!
Venite! Seguitemi!
Franz!
Paul!
Carica!
Paul!
Aprite il fuoco!
Ritirata!
No, non sparate! No!
No!
No! Non sparate!
Albert.
- Albert. - Forza!
Forza!
Continuate!
Dov'è Franz?
Ho perso Franz!
Katczinsky! Blocchi la mitragliatrice e ritiratevi!
Ci riuniremo a Eguisac, 2 km a nord-est!
Mi mancano i miei compagni, signore!
A me manca mia madre, maledizione!
Granate! Munizioni! Andiamo!
Paul, forza!
Non sono trattative. Sono imposizioni.
Forse dovremmo tornare a Spa e consultarci con lo Stato Maggiore.
E cosa otterremo?
Anche se alla fine perderemo,
non sarà peggio che arrenderci.
E le centinaia di migliaia di morti?
L'Alsazia-Lorena, l'occupazione del Reno, cannoni, locomotive, treni…
Questa è la resa totale!
Ogni mese, 250.000 americani sbarcano in Europa.
Marne, Cantigny, Cambrai. Tutto perduto.
A separarci dall'armistizio c'è solo un falso orgoglio.
È ora di affrontare il disastro che lei e i suoi generali ci avete lasciato.
Ma se preferisce andarsene ora, prego.
Noi restiamo qui.
È inverno.
Senza treni e provviste, i bolscevichi ci travolgeranno.
Gli uomini moriranno di fame andando a casa anziché morire con onore sul campo.
Con onore?
Mio figlio è caduto in guerra. Dov'è il suo onore?
Von Helldorf.
Prenda le copie delle richieste degli Alleati
e le telegrafi al quartier generale.
Deve informare il governo.
Abbiamo 72 ore, signori.
Ogni minuto perso a parlare, un altro soldato muore.
Imploriamo pietà, se possiamo, ma per l'amor di Dio,
arriviamo alla pace.
Ritirata!
Si stanno ritirando! Altro fuoco!
Altro fuoco!
Zitto!
No.
Compagno.
Mi dispiace.
TIPOGRAFO
Casa…
Tua moglie…
Te lo prometto.
Te lo…
Quando è nato, Brixdorf?
Nel giugno del 1877.
Figlio dell'estate.
Sì.
Cosa fa suo padre?
Ha una piccola impresa a Holstein.
Di che tipo?
Fanno selle, Generale.
Selle.
Serviranno sempre. Il suo futuro è al sicuro.
Sono molto fortunato.
Quindi?
È felice di tornare a casa?
- Quando non saremo più necessari? - Sì.
Dopo la guerra, ho un lavoro che mi aspetta.
Penserò io all'attività.
Congratulazioni.
E lei?
Sono un soldato.
Mio padre era ufficiale di questo reggimento.
Ha combattuto tre guerre sotto Bismarck.
Le ha vinte tutte e tre.
Nel 1871, ha marciato su Parigi
ed è tornato a casa da eroe.
Sono nato troppo tardi, Brixdorf.
Mezzo secolo senza guerra.
Cos'è un soldato senza guerra?
Era legato a suo padre?
Da bambino, forse.
Un uomo nasce solo,
vive solo
e muore solo.
IL KAISER HA ABDICATO
Avanti.
- Von Helldorf. Che c'è? - Hindenburg.
La apra, forza.
Ci invita a firmare.
È finita!
Bussa alla porta del monastero
e troverai solo ladri e canaglie.
È finita. Quei grassi maiali hanno finalmente capito.
Stanno negoziando. Torniamo presto a casa, soldato!
Dov'è l'infermeria?
- No! - Sedatelo subito!
Bäumer.
- Tjaden. - Bäumer.
- Cos'è successo? Dove sei stato colpito? - Sopra al ginocchio.
Penso.
Non sento niente.
Fin dove arriva?
Non riesco ad alzare la testa.
Dieci centimetri, almeno.
Vai a casa, Tjaden.
- Tu credi? - Certamente.
Come posso fare il gendarme conciato così?
Maledizione.
Puoi ancora farlo.
Vedrai.
Non li lascerò amputare.
Non vivrò da storpio.
Non dovrai farlo.
Hanno sistemato cose peggiori qui.
Oh, Paul.
Devo darti una cosa.
È morto?
Devi essere coraggioso.
Sei vivo.
Devi essere grato.
Per noi.
Per chi non ce l'ha fatta.
Taci.
Ascoltami. Non puoi dire così. Non tu.
Sono certo che vi piacerà. Aspettiamo che tornino.
Sono in infermeria o nelle fosse comuni.
- Dacci i piatti, senti che profumo. - No.
Perché no?
Ho cucinato per 150. Non posso servire 80 uomini!
Hai la merda nel cervello?
Hai ricevuto provviste per la seconda compagnia.
- Siamo noi la seconda compagnia! - Sì!
Quindi sbrigati e basta!
Kat!
- Kat! - Paul.
Kat!
Paul.
Kat, sei vivo.
Sei vivo.
Paul.
Tjaden è ferito.
È in chiesa.
Avrà una doppia porzione.
Sì. Vieni.
Attento.
E un altro.
Cavolo, pensavo fossi morto.
Prima o poi moriremo tutti.
Non in dirittura d'arrivo.
Se muori prima di me, ti uccido.
Tjaden.
- Kat? - Sì.
Kat.
Abbiamo portato la zuppa.
Hai portato delle posate?
Sì, abbiamo anche le posate.
Buon appetito.
No, fermo, Tjaden!
Tjaden, fermati!
Ci serve aiuto!
Perché lo hai fatto?
Perché?
È finita, ragazzi, è finita.
Si sta dissanguando!
Tjaden.
Che c'è?
Ho perso una cosa.
Kat, parli francese?
S’il vous plaît, s’il vous plaît.
Mia madre voleva che lo imparassi.
Anche il pianoforte.
Non voleva che andassi in guerra.
"Non fa per te", diceva. "Morirai in men che non si dica."
Volevo dimostrarle il contrario.
E guarda dove siamo ora.
"Tra qualche settimana saremo a Parigi."
Due anni di bombe a mano non si sfilano come calzini.
- Paul. - Non ci libereremo mai della puzza.
- Basta. - Ludwig è morto. Franz…
A noi cosa importa?
Loro sono in pace.
Noi siamo vivi.
Tutto qui è come la febbre.
Nessuno la vuole, ma all'improvviso, eccola.
Noi non la volevamo. Gli altri neanche.
Eppure, eccoci qui. Mezzo mondo è qui.
E Dio ci guarda…
massacrarci a vicenda.
Già.
Ma che ne so io?
Io non so nulla.
Sono un paio di stivali e un fucile. Dormi. Siamo fortunati.
Sì.
Kat?
Di cosa è morto tuo figlio?
Vaiolo.
Ho paura del futuro.
Non averne.
Henri.
Assaggiale.
Sono fresche?
Mi dispiace, signore. Non credo.
Monsieur le Maréchal.
La ascolto.
Il Kaiser ha abdicato.
I soldati si rifiutano di obbedire. I disertori vagano per la campagna.
Il nuovo governo farà tutto il possibile per adempiere ai doveri imposti,
ma la popolazione, non per propria colpa,
rischia la carestia e l'anarchia.
Questa è la malattia dei vinti, non dei vincitori.
Non ho paura di questo.
Rifiuto ogni compromesso.
Monsieur le Maréchal, per favore.
Sia leale con l'avversario, altrimenti odierà questa pace.
Leale?
Lei parla di lealtà?
Firmi.
Che il verbale registri
che l'armistizio entrerà in vigore tra sei ore,
all'undicesima ora, dell'undicesimo giorno dell'undicesimo mese.
Molto bene.
La guerra è finita.
Cosa farà ora?
Cosa vede qui, Brixdorf?
Le pianure di Latierre, signore. Eguisac.
Le vedo anch'io.
E i soldati tedeschi scappano come conigli.
I francesi ci smerdano a Latierre,
e là fuori c'è un treno pieno di stronzi che svendono la nostra patria.
Ritirate le reclute da tutti i posti. Fategli fare rapporto nel cortile.
Risolveremo questa cagata!
Qualsiasi comunicazione con il nemico rimane proibita.
In primo luogo, le ostilità su tutto il fronte si fermeranno oggi,
11 novembre, alle 11 del mattino.
In secondo luogo, le truppe non oltrepasseranno
la linea a cui sono arrivate oggi, a quest'ora.
Che ore sono?
- Perché non dormi? - Ascolta.
È così silenzioso.
Forse sono diventato sordo.
Hanno firmato, Paul.
La guerra è finita.
È finita.
Tu hai fame?
Io ho fame.
Dove vai?
Via, prima che il bastardo si svegli.
- Cosa fai per Natale, Paul? - Non lo so.
Io arrostirò un'oca.
Con cavolo rosso, patate…
poi accenderò le candele e bacerò mia moglie.
Dio, Paul, mia moglie è bellissima.
- Sì? - Sì.
- Che aspetto ha? - Beh…
Lunghi capelli ricci. Scuri.
Ed è rotonda e forte.
Il Natale.
È così lontano.
Non è vero. È molto vicino.
Vogliamo un altro figlio. I bambini…
Cos'è il Natale senza bambini? Non è niente.
Vero?
Sai, una volta…
Una volta a casa, poi…
- Cosa? - Faremo qualcosa di grosso.
Noi due. Insieme, ok?
Beh…
Cosa?
Sono un calzolaio, Paul. Riparo scarpe.
Tu sai leggere, scrivere. Hai fatto la maturità.
Non è servito a niente.
Che facciamo?
Inchiodiamo scarpe insieme?
Mi stai insultando?
La lettera di mia moglie l'hai letta tu.
Andrai all'università.
O ti sparo seduta stante.
Mi cadono i pantaloni.
Ho i pantaloni larghi.
Devi solo mangiare un po'.
A casa mangeremo quello che vogliamo.
Quello che vogliamo.
Tocca a te.
Se mi becca di nuovo…
credo che mi ammazzerà.
Attento al cane.
Sì.
Guarda.
È buonissimo.
Ne vuoi?
Merda.
Fermo!
Kat!
Corri!
Bastardo!
Maledizione.
Oh, merda.
Guarda qui.
Cos'è?
- Che fortuna. - Ha sparato alle uova?
- Premi. - Ok.
- Mettiamo dentro. - Sì.
Dentro. Tutto.
Possiamo friggerle.
Balle! Le mangiamo subito.
Sono buone.
Una delizia.
Torno subito.
Kat?
Kat!
Cos'è successo?
Andiamo…
Chi ha sparato?
Lo stronzetto della fattoria.
Il bambino.
Kat.
Che casino.
Quanto è grande?
Come un mignolo. Estraggo il proiettile.
No, dammi solo una sigaretta.
Lascia che lo faccia il medico.
Ero in classe con bimbi di sette anni.
E avevo già iniziato a radermi.
Trova una parola
che rimi con fienile.
Praticamente niente fa rima con fienile.
Porca troia.
Perché proprio ora?
- Dai, dobbiamo andare. - Sì.
Andiamo.
Ci sei? Kat?
- Fucile. - Eh?
Fucile rima con fienile.
Quando torniamo a casa, mi farai un paio di stivali nuovi.
Mi sanguinano i piedi.
Fermatevi!
Fermi!
Fermatevi!
Dottore!
Serve un dottore!
- Potevi risparmiarti il disturbo. - Eh?
È morto.
Ma è solo una piccola ferita da proiettile.
Sì, sangue nero. Dritto nel fegato.
Gli organi sono avvelenati.
È svenuto.
No.
È morto.
Direi che ne so di più io.
È impossibile. Io… stavamo parlando.
È svenuto.
Vedi?
È stato sfortunato. Siamo vicini alla fine.
Vieni, soldato!
Il generale ci manda a casa! Andiamo a casa!
Avanti! Continuate!
Forza, più svelti!
Attenti!
Soldati.
Siamo qui come fratelli
in un mondo di nemici, costretti a guardare
mentre i socialdemocratici tedeschi rendono indifeso il nostro amato popolo
accettando un perfido armistizio.
Compagni.
Presto tornerete a casa dai genitori, dalle mogli e dai figli.
La guerra è finita.
Dopo anni di sacrifici e sofferenze, potete aspettarvi la vostra ricompensa.
La ricompensa dell'ammirazione per tutto ciò che avete conseguito.
Ma, compagni,
volete essere accolti come soldati ed eroi?
O come codardi
tiratisi indietro quando è arrivato il momento?
Soldati.
Li colpiremo con tutta la nostra forza e potenza.
Latierre appartiene ai tedeschi.
Ci prenderemo le pianure prima delle 11:00 e finiremo questa guerra
con una vittoria!
Carica!
Con Dio, che sarà con noi come lo è stato con i nostri padri.
Non tornerò in battaglia. Non io!
Zitto!
Mirare!
- No! - Fuoco!
Compagnia, alt!
Fucile!
Sistemare le baionette!
Quanto manca?
Mancano 15 minuti.
Era di Lefèvre.
Povero bastardo, lo conservava.
- Non gli servirà più. - Grazie, signore.
Alla sua e a Lefèvre.
Beh, è buono.
L'incubo è finito.
Attacco nemico!
In posizione!
Fuoco!
Granate!
Attaccate!
No!
No, ti prego!
Cessate il fuoco!
Sono le 11:00!
Cessate il fuoco!
Sono le 11:00!
Sta bene, soldato?
Sì.
Bene, allora.
Raccolga tutto.
POCO DOPO L'INIZIO DELLE OSTILITÀ NELL'OTTOBRE DEL 1914,
IL FRONTE OCCIDENTALE FU BLOCCATO IN UNA GUERRA DI TRINCEA.
ALLA FINE DELLA GUERRA, NEL NOVEMBRE 1918,
LA LINEA DEL FRONTE SI ERA MOSSA A MALAPENA.
QUI MORIRONO PIÙ DI TRE MILIONI DI SOLDATI,
SPESSO COMBATTENDO PER GUADAGNARE SOLO POCHE CENTINAIA DI METRI.
QUASI 17 MILIONI DI PERSONE PERSERO LA VITA NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE.
NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE
Sottotitoli: Francesca Zanacca