Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Serang!
- Ayo! Cepat! Cepat kabur! - Naik tangga!
Pergi!
Heinrich, ayo! Maju! Ayo!
Ke tangga!
Sesuai perintahku!
- Maju! - Hans?
Serang! Keluarlah!
Ayo! Maju!
Hans?
- Hans? - Ayo, Heinrich! Keluarlah!
Serang!
Ayo!
Lebih cepat! Ayo! Cepatlah!
Berlindung!
Heinrich!
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
JERMAN UTARA MUSIM SEMI 1917
PERANG TAHUN KETIGA
- Paul! - Paul!
Paul. Hei.
Bagaimana?
- Lalu bagaimana? - Entahlah.
- Dia tahu kita akan pergi? - Tentu.
Kau tetap di sini?
Astaga, tak bisa lepas dari kendali ibumu, ya?
Berikan, biar kutandatangani.
- Seharusnya orang tuanya. - Tapi tidak. Berikan padaku.
- Tak akan berhasil. Pasti ketahuan. - Dari mana?
Dari mana?
Apa mereka sahabat pena ayahnya?
- Berikan penamu. - Aku tak punya.
Ludwig.
Kau akan dapat masalah. Dia akan menghajarmu.
Kau punya ide yang lebih baik? Bukan hanya aku yang tinggal.
Bagus!
Selamat, Prajurit Bäumer. Kau akan ke garda depan.
Matilah aku.
Kalian berdiri di ambang keberadaan.
Ingat momen ini!
Ini adalah momen penting.
Di masa depan, kalian akan dinilai atas langkah berani kalian hari ini.
Pemuda Besi Jerman.
Saudara-saudara,
kita amat beruntung hidup di masa hebat ini.
Perbuatan kalian akan menjadi sumber hidup
yang memelihara akar yang kuat dan mulia.
Diam dan dengarkan, Leinemann!
Kaisar butuh tentara, bukan anak-anak.
Saya yakin bahwa saya akan melihat banyak dari kalian lagi di sini, segera.
Pedang kalian akan kembali ke sarungnya dengan kehormatan.
Dengan medali Salib Besi tersemat di dada busung kalian.
Namun, jangan salah.
Di saat-saat tergelap, saat kalian menunggu serangan,
kalian mungkin mulai dilanda keraguan.
Namun, ini bukan saatnya pikiran goyah!
Setiap keraguan, kebimbangan adalah pengkhianatan kepada tanah air!
Peperangan modern itu bak permainan catur.
Intinya bukan tentang individu, tapi tentang semua orang.
Kalian harus buktikan kalian pantas memakai seragam itu
dan menerobos baris depan musuh di Flanders.
Lalu, dalam beberapa pekan saja,
kalian akan berbondong-bondong ke Paris!
Ya!
Masa depan kita,
masa depan Jerman,
ada di tangan generasi terhebatnya.
Kawan-kawan, itu kalian!
Ya!
Dengan begitu, majulah berperang!
Demi Kaisar, demi Tuhan, dan tanah air!
Ya!
- Bravo! - Ya!
Selanjutnya.
Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
Lahir 18 November 1899.
- Benar? - Ya, Pak.
Paul?
Ini. Ayahmu bisa bangga padamu.
Ya.
Semua baik-baik saja?
- Ya. Aku hanya ingin bersiap. - Selanjutnya.
Silakan pergi.
Selanjutnya.
Permisi.
Ini milik orang lain.
Selanjutnya.
Ya. Mungkin kesempitan untuk orang itu. Sering terjadi.
Silakan. Semoga berhasil.
Terima kasih.
HEINRICH GERBER
Astaga, seperti dibuat khusus.
Hei, Ludwig, kau akan banyak ditaksir gadis, ya?
Ya.
Selama kau tak menembak kami!
Gadisku, aku cinta padamu, sungguh
Tapi belum bisa kupinang dirimu
Tunggulah setahun lagi Maka kelak akan…
Dia tak akan menunggu, Franz.
Tak akan.
Dasar pemangsa wanita.
Minumlah secangkir teh Gula dan kopi
Dan segelas anggur
Gadisku, aku cinta padamu, sungguh
Tapi belum bisa kupinang dirimu
Tunggulah setahun lagi Maka kelak akan terwujud
LA MALMAISON, PRANCIS UTARA 25 KM MENUJU FRONT BARAT
- Siapa namamu, Prajurit? - Kropp. Albert Kropp, Pak.
Kau suka gadis kotor, Kropp?
Kau suka gadis kotor?
Tidak, Pak.
Lalu kenapa kau tidur bersamanya?
Melaporlah untuk tugas jaga pukul 03.00.
Tuan-tuan, kalian akan bertempur di kubangan kotoran.
Maka pastikan senapan G98 kalian bersih.
Kalian harus memanjakannya,
menyayanginya,
dan pastikan ia semulus paha Perawan Suci.
- Apa kita saling mengerti? - Ya, Pak!
Selamat datang di Resimen Infanteri Cadangan ke-78.
Kita tiba di Front Barat.
Selamat datang di Paris!
Ya.
Sial, apa yang terjadi?
Aku diperintah mengantar kompi ke garis depan pukul 18.00.
Ya, tapi berjalan kaki.
Kami butuh truk, Pak.
- Dengan hormat, perintahnya… - Sumpal perintah itu ke bokongmu.
Ada 40 orang sekarat di lumpur.
Cepat keluar.
Semuanya keluar!
Ayo, bergegas.
Kalian dengar mayor dokter bedahnya.
Lebih cepat, Prajurit. Jangan tidur di sini!
Ayo!
- Franz Müller, ya? - Ya.
Panglima berharap kau bertahan setidaknya enam minggu.
- Kau mau hidup selama enam minggu? - Ya, Pak.
Maka jalan yang gesit dan berhenti menyeret kakimu!
- Kau dengar aku? - Ya.
Cepat!
Ini bukan pesta teh!
Gas!
- Gas! - Gas!
Gas!
Pakai masker gas!
Tuan-tuan, itulah yang disebut bajingan.
Andai orang Prancis bisa membidik,
mereka sudah mencongkel kita dari tanah dan mengubur kita dalam kaleng.
Tapi satu hal yang pasti.
Bom seperti itu tak mengandung gas.
Hadap ke depan!
- Kau tuli? - Tidak, Pak.
Aku hanya mencoba memakai maskerku.
Kau, Paul Bäumer, hampir pasti akan mati saat fajar.
Kau harus makan sesuatu.
Perhatian! Buka masker gas!
Buka masker gas!
Bukan kau.
Kau terus pakai itu sampai tugas jaga malam ini.
Bersama si dungu satu itu.
Berbaris! Jalan!
Tetap bersama, dan bergerak!
Ayo, cepat!
Paul! Paul, ayolah. Berikan ranselmu.
Kau bisa bawa punyaku lain kali.
Selamat, Prajurit.
Inilah rumah baru kalian.
Lepaskan helm!
Kulihat pasukan menikmati ketidakhadiranku, Steinberger.
Kami diserang sepanjang malam.
Mereka terguncang.
Sepatu bot kering obat manjur untuk itu.
Kau mau kita semua tenggelam?
Semua ikut bantu! Kuras air dalam parit!
Tunggu apa lagi, Bäumer?
Kenapa kau masih berdiri? Cepat…
Kalau beri tulang kepada anjing,
pasti akan dipatahkan.
Kalau beri manusia kekuasaan…
dia akan jadi binatang.
Minumlah.
Katczinsky, kemarilah. Ikutlah bantu.
Kita akan dihantam malam ini.
Maaf.
Tak masalah.
Bukan begini bayanganku.
Diam, Ludwig.
Tanganku. Tanganku mati rasa.
Masukkan ke celana dalammu.
Aku biasanya begitu.
Menurutmu itu membuat tembakan lebih baik?
- Kau dengar itu? - Apa?
Suara itu. Dengar.
Tak ada apa-apa.
Orang Prancis pertama kita.
Tenang, Paulie.
Aku juga dengar.
Siapa itu?
Hei.
Tunjukkan dirimu!
Tidak!
Aku tertembak!
- Tidak. Paul. Tidak. - Ada apa ini?
Oh, tidak.
Ada apa?
Orang di sana itu menembakku.
Mereka lihat kilatan moncong senapanmu.
Tetap merunduk.
Kecuali kau mau kena tembak lagi, geser sepuluh meter ke kiri.
Tembak, lalu pindah. Paham?
Ya.
Ayo.
Berlindung!
Ke sini!
Bäumer, Kropp! Kalian berdua ke sini. Cepat.
Masuk bungker!
Masuk!
"Jaga makananmu."
Itu pesan ibuku.
- Kita tetap bersama. Ya? - Ya.
- Kita tetap bersama. - Ya.
Aku tak bisa melakukan ini, Paul. Aku tak sanggup. Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang.
Serangan beruntun.
Apa?
Setiap beberapa menit, tembakan artileri bergerak maju.
Lalu tepat di belakangnya,
infanteri maju.
Apa maksudnya?
Mereka datang.
Kau mau ke mana?
Aku segera kembali.
Serangannya hampir selesai.
- Tidak. Lepaskan aku. - Tenanglah.
- Biarkan aku pergi. Aku ingin keluar. - Tenanglah!
Tenanglah.
Tidak!
Keluar!
Cepat! Keluar!
Keluar dari sini!
Semuanya, keluar!
Paul. Itu Paul.
Albert!
Albert! Kami menemukan Paul!
Kita harus angkat baloknya.
Paul.
Kau tak apa?
Semuanya baik-baik saja, Paul?
Ayolah, Paul. Paul, bangunlah.
Biar kubantu.
Ayo. Naik ke sini. Duduklah.
- Kau terluka? - Teruskan.
Paul, kau terluka?
- Bisa dengar aku? - Albert Kropp, bantu kami!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Paul.
Katczinsky, bergegaslah!
Lalu kau? Kau terluka?
Tidak.
Kalau begitu, mulai cari.
Bung!
Kerja keras membuahkan hasil.
Ayo! Sekarang, teruslah bergerak!
Kita tak punya banyak waktu.
Albrecht, Karl. Diepholz.
14 September 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden, 6 November 1900.
Ulang tahunnya kemarin.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 Juni 1899.
Götz Lüttwitz…
Cukup.
KOMANDO TENTARA TERTINGGI 7 NOVEMBER, 1918
Pak Erzberger.
Semoga Tuhan bersama kita.
Lebih dari 40.000 korban dalam beberapa pekan terakhir.
Mestinya itu bisa meyakinkan staf umum.
Kurasa mereka tahu ini sudah berakhir.
Kita semua tahu.
Marsekal Lapangan.
CHAMPAGNE, PRANCIS WILAYAH OKUPASI
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Paul, jika kecepatan kita hanya segini, kita akan kuasai Prancis 180 tahun lagi.
Aku menghitungnya.
Jangan sampai ketahuan, Kat.
Tidak akan.
Coba dengar.
Bagaimana menurutmu, Paul? Pantas bertaruh nyawa?
Pantas kalau lapar.
Kat?
Kabur!
Hei! Kraut sampah!
Lari!
Kalian pahlawan.
Tutup pintunya, atau yang lain bisa menciumnya.
Sandi.
Entahlah. Aku sudah lupa semuanya.
Pakai otak Prusiamu.
- Ini. Mata lebar, jari panjang. - Tepat.
Buka mulut, angsa masuk!
Sepotong angsa dari angsa. Untuk Franz dari Franz.
Aku mau sayap.
Apa aku harus berbagi? Kuambil sisanya.
Silakan santap!
Kemarilah, Orang Mujur. Mulutmu lebar…
Semoga kita tenang dalam gempuran.
Astaga.
Aku tak akan melupakan ini.
Apa rasanya enak?
- Ya. - Ya.
- Kau? - Ya, enak sekali.
Enak, Paul?
Enak, Kat.
Hidup itu singkat.
Di mana Emil?
Emil, bawakan kopi dan kaviar!
Ya, dan siapkan rendaman kaki. Kakiku butuh direndam.
- Kat? - Ya?
Kau mencuri angsanya Kembalikan
- Atau pemburu akan menangkapmu… - Petani!
Petani! Ya!
Atau si petani akan menangkapmu Bawa senapannya…
Tjaden duduk dan berkata,
"Salib. Selalu saja membahas salib."
"Ayahku Kapten Nazareth."
"Kapten Nazareth?" tanya sang guru.
"Aku tak pernah dengar. Tjaden, pulang dan periksalah, ya?"
Keesokan paginya, Tjaden buru-buru masuk kelas dan berkata,
"Maaf. Ayahku bukan Kapten Nazareth.
Ayahku kena sifilis di rumah pasung."
Lihat!
Hei! Halo!
Kemarilah!
Baguette segar!
Untuk kalian!
Liverwurst, nikmatnya!
Nikmat berlimpah!
Hei, Franz. Kau mau ke mana?
- Ajak aku! - Oke, ikutlah!
Lihat!
Dia mempermalukan dirinya.
Astaga. Kau sangat cantik, Sayang.
Franz!
Yang kurus berambut gelap milikku!
Dia mau ke mana?
Franz?
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Teman-temanku!
Sial.
Jika semua berakhir, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Tak ada perdamaian. Ini belum selesai.
Benar, tapi kalau ya.
- Pasti nanti banyak gadis lagi. - Tentu.
Aku tak akan bercelana selama seminggu.
Aku seharusnya menghajar kalian karena bicara seperti ini di sini.
Kau bagaimana, Paul?
Entahlah. Aku tak terpikir.
- Aku akan tinggal dengan orang Prusia. - Kau gila, Tjaden.
Kau pernah menggali lahan gambut?
Cobalah kapan-kapan.
Pasti tak lebih buruk dari menggali parit.
Lebih lama dari menggali parit di Champagne, dan kau tak bisa lalai.
Saat masa damai di militer, kita tak takut.
Setiap pagi, sarapan datang, atau kita mengomel.
Ranjang nyaman tersedia.
Seprai baru setiap hari.
Lalu…
Lalu kau jadi perwira tanpa penugasan.
Bayangkan diriku, seorang ranger.
Minum konyak, minum bir…
Semua orang mau berteman dengan ranger. Semua.
Hanya ada satu risikonya, Tjaden.
Apa?
Kau tak akan jadi perwira tanpa tugas.
Omong kosong yang selalu kau tanyakan.
Itu tak akan mengubah apa pun.
- Kat! - Ini!
"Gembulku sayang,
kau meminta paket makanan.
Empat porsi sosis dan lemak babi sudah dikirim…
Beberapa potong keik,
sauerkraut dan sosis sapi muda,
dan satu…
Hing… Hingfong dengan gula batu.
Beberapa telur dan sestoples selai prem.
Jangan langsung kau habiskan. Aku tak mau harus mengirim lagi segera.
Sebaiknya tak usah berbagi dengan rekanmu.
Gembulku sayang,
aku ingin tanya sesuatu.
Adakah kau menyisihkan uang?
Bisakah kau kirim sedikit ke rumah?
Orang bilang perang sebentar lagi selesai,
jadi ada baiknya kalau ada simpanan di sini.
Kau pasti berpikir,
'Dengar perempuan tukang atur itu. Rewel.'
Jangan sakit hati.
Kau mengenalku. Aku tak pernah merasa cukup.
Beri aku hati, maka akan kuminta jantung.
Jadi, jangan celaka di saat terakhir.
Karl Lemmer sudah dirawat di rumah sakit di Timur.
Perutnya bermasalah. Dia tak sampai tiga minggu di lapangan.
Apa tak bisa kau izin juga dengan alasan reumatikmu?
Bukankah tugasmu sudah selesai?"
Andai dia bisa melihatmu sekarang, duduk merokok cerutumu.
"Hari Minggu nanti aku akan ke ma…
Hari Minggu nanti aku akan ke makam anak kita.
Aku akan membacakannya sesuatu. Dulu dia sangat suka itu.
Tahun depan, kita akan ke sana dan merayakan ulang tahunnya yang ke-10.
Itu saja yang ingin kuceritakan.
Cium dari istrimu.
Sampai jumpa."
Aku tak tahu.
Paul.
Apa yang akan terjadi?
Pulang ke rumah suatu saat nanti…
Kembali ke kehidupan lama kita.
Tapi yang orang ingin tahu hanyalah apa kita bertarung jarak dekat.
Kita berkeliling layaknya musafir dalam lansekap masa lalu.
Kutanya diriku…
Apakah aku lebih suka duduk di sekitar api unggun bersamamu,
Tjaden, Kropp,
dan Müller…
dan makan kentang goreng.
Dengan kulitnya.
Ya.
Aku bosan.
Kapan kita bergerak lagi?
Franz?
Ya?
Kita harus pergi pukul 6.00 besok.
Untuk mencari anak-anak.
Apa yang terjadi?
Seharusnya mereka tiba hari ini.
Satu kompi.
Bagaimana rasanya?
- Senang. - Ya?
Ya.
Ini.
Ciumlah.
Siapa namanya?
Eloise.
Kulitnya seputih susu.
Lalu payudaranya…
Hei.
Aku mau endus juga.
Albert.
- Kropp! Aku mau coba juga. - Ini.
- Astaga. - Tjaden.
Gadis seperti itu kukunya tak pernah kotor.
- Tidak. - Paling sekadar pasir dari pantai.
Tjaden.
- Sudah, kembalikan. - Pasti dia mandi dua kali sehari.
Tjaden.
Tolonglah. Itu punyaku.
- Tjaden! - Tidak, kini jadi milikku.
Ledakan itu cukup parah.
Mortir parit.
Meledakkannya sampai berkeping-keping.
Diakah yang kita cari?
Bukan, mereka baru menghilang kemarin.
Dia sudah lama di sana.
Jelas.
Jangan mulai melunak.
Berapa banyak yang kita cari?
60 anggota muda.
Roti lobak untuk sarapan.
Roti lobak untuk makan siang.
Roti lobak setiap saat. Aku sudah muak.
Beri tahu jika sudah kau temukan. Aku tak mau mendekat.
Gas.
Sebelumnya ada gas.
Ya.
Halo, Bu.
Aku Kropp.
Namamu?
Kau mau…
Kau mau ikut denganku?
Tak masalah.
Kat.
Kat!
Sial.
- Anak-anak bodoh. - Ya.
Mereka terlalu cepat lepas masker.
Sedikit lagi, Jerman akan kosong.
COMPIÈGNE, PRANCIS 8 NOVEMBER 1918
Pak.
Brixdorf, apa kabar terbaru?
Prancis memberi tekanan.
Pagi ini, pengintai kita menyadap perintah
memanggil seluruh divisi ke Latierre.
Armada tank masih terjebak di Fernancourt.
Kita harus bersiap untuk serangan.
Kaum sosial demokrat akan menjadi akhir umat manusia, Brixdorf.
Pak?
Baru saja kukirim delegasi Jerman naik kereta ke Compiègne
untuk merundingkan gencatan senjata.
Orang-orang ini, Brixdorf, menjual tanah air kita.
Perintahku adalah perang.
Selama itu terjadi, aku akan berjuang mati-matian.
Kita harus teguh dan menunggu pasukan baru.
Beberapa bulan lagi, anggota baru akan datang.
Prancis berusaha memaksa kita menerima persyaratan mereka.
Aku tak akan menyerah.
Kita harus menyerang dengan sekuat tenaga.
Pak.
Sejauh yang kami tahu,
harus kutekankan…
Harus kami tekankan…
Astaga.
Sial.
Pak!
Prajurit, kemasi tas kalian,
rapikan tempat tidur, dan cuci peralatan kalian.
Seluruh resimen bergerak maju ke garis depan.
Siapa pun yang masih sanggup berdiri harus ikut.
Berbaris!
Kalian pikir Prancis akan menunggu kalian merapikan pubes kalian dulu?
Mulai lagi.
Ke mana?
Ke mana? Ke pertempuran.
Marsekal menunggumu.
Aku segera kembali.
Iri, ya?
Saya berdiri di hadapan Anda
dengan harapan Anda akan melihat kehadiran kami sebagai kesempatan
untuk menangguhkan segala permusuhan.
Atas nama kemanusiaan,
saya minta Anda menyepakati gencatan senjata segera
selama perundingan kita berlangsung
agar negara kita terhindar dari korban jiwa yang tak perlu.
Matthias Erzberger, Ketua Delegasi Jerman.
Weygand, apa yang mereka inginkan?
Entahlah.
Marsekal Foch bertanya apa tujuan Tuan-tuan ke sini.
Kami meminta masukan Anda
untuk melancarkan gencatan senjata final di laut, darat, dan udara.
Saya tak punya masukan untuk Anda.
Apa maksudnya?
Kurasa dia tak suka cara penyampaianmu.
Ya.
Baiklah…
Pak,
saya mohon, kami ingin bertanya syarat…
Dia ingin kau meminta dengan formal.
Monsieur le Maréchal,
saya meminta dilakukan gencatan senjata.
Waktu Anda 72 jam untuk memenuhi persyaratan kami. Tanpa negosiasi.
- 72 jam? - Perang akan lanjut sampai kau sepakat.
Monsieur le Maréchal,
demi Tuhan, jangan biarkan 72 jam berlalu.
Orang-orang sekarat di luar sana.
Maka tanda tangani.
Dimengerti.
Prajurit, bergerak.
Bergerak, Prajurit.
Prajurit, bergerak.
Cepat. Keluar dari sini!
Bergerak, Prajurit.
Bergerak.
Prajurit, bergerak.
Prajurit, bergerak. Keluar.
Serang!
- Lebih cepat! - Hore!
Serang!
Ayo!
Hore!
Pertahankan barisan!
Teruskan!
Ayo!
Ayo, Paul. Cepatlah. Paul!
Keluar dari sini!
Tembak!
Tiarap!
Berlindung!
Keluar dari sini!
Pertahankan posisi dan rapatkan barisan.
Granat tangan!
Bidik jejaknya saat mereka di atas kita.
Pergilah. Ayo! Franz!
Franz!
Ikuti dia!
Franz!
Kemari! Ikuti aku!
Franz!
Paul!
Serang!
Paul.
Paul!
Tembak!
Mundur!
Tidak, jangan tembak! Tidak!
Tidak!
Jangan! Jangan tembak!
Albert.
- Albert. - Ayo!
Ayo!
Teruskan!
Di mana Franz?
Aku kehilangan Franz!
Katczinsky! Amankan senapan mesin dan mundur!
Kita berkumpul kembali di Eguisac, dua kilometer timur laut dari sini!
Aku meratapi kameradku, Pak!
Aku meratapi ibuku, Berengsek!
Granat! Mesiu! Cepat!
Paul, ayo!
Ini bukan negosiasi. Ini titah.
Mungkin kita harus kembali ke Spa untuk berkonsultasi dengan staf umum.
Lalu itu akan menghasilkan apa?
Bahkan jika kita akhirnya kalah,
kita tak akan lebih buruk daripada jika kita menyerah.
Selain ratusan ribu korban jiwa lagi.
Alsace-Lorraine, okupasi Sungai Rhein, meriam, lokomotif, kereta…
Ini menyerah sepenuhnya!
Setiap bulan, 250.000 orang Amerika mendarat di Eropa.
Marne, Cantigny, Cambrai. Semuanya hilang.
Satu-satunya penghalang gencatan senjata adalah kebanggaan palsu.
Saatnya mengatasi kekacauan yang kau dan jenderalmu tinggalkan.
Tapi jika kau ingin pergi sekarang, silakan.
Kami tetap di sini.
Ini musim dingin.
Tanpa kereta dan perbekalan, kaum Bolshevik akan menghabisi kita.
Mereka akan kelaparan dalam perjalanan pulang
alih-alih tewas dengan hormat di medan perang.
Dengan hormat?
Putraku gugur dalam perang. Di mana kehormatannya?
Von Helldorf.
Tolong ambil salinan tuntutan Sekutu dan kirim ke markas.
Kau harus mengabari pemerintah.
Waktu kita 72 jam, Tuan-tuan.
Setiap menit yang terbuang, satu prajurit tewas.
Mari berdoa memohon ampun, tapi demi Tuhan,
mari akhiri perang ini.
Mundur!
Mereka mundur! Tambah tembakan!
Tambah tembakan!
Diam!
Tidak.
Kamerad.
Maaf.
Maafkan aku.
GÉRARD DUVAL AHLI TIPOGRAFI
Rumahmu…
Istrimu… Aku berjanji.
Aku janji.
Aku jan…
Kapan kau lahir, Brixdorf?
Bulan Juni 1877.
Anak musim panas.
Ya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Keluarga saya punya bengkel di Holstein.
Bengkel apa?
Pelana kuda, Pak.
Pelana kuda.
Barang itu laku. Masa depanmu terjamin.
Saya sangat beruntung.
Lalu?
Kau tak sabar untuk pulang?
- Saat kita tak lagi dibutuhkan di sini? - Ya.
Ada pekerjaan menunggu saya setelah perang.
Saya akan ambil alih bisnisnya.
Selamat.
Kalau Anda?
Saya seorang tentara.
Ayah saya seorang perwira di resimen ini.
Dia bertempur di tiga perang di bawah Bismarck.
Dia memenangkan ketiganya.
Pada tahun 1871, dia pergi ke Paris
dan pulang sebagai pahlawan.
Saya terlambat lahir, Brixdorf.
Setengah abad tanpa perang.
Apa gunanya prajurit tanpa perang?
Apa Anda dekat dengan ayah Anda?
Saat kecil, mungkin.
Pria lahir sendiri,
hidup sendiri,
dan mati sendiri.
SANG KAISAR TURUN TAKHTA
Masuklah.
- Von Helldorf. Ada apa? - Hindenburg.
Buka saja.
Dia menekan kita agar setuju.
Sudah berakhir!
Ketuk pintu biara,
maka hanya akan kau temukan pencuri dan berandal.
Sudah berakhir. Para jenderal tengik akhirnya sadar.
Mereka akhirnya berunding. Sebentar lagi kita pulang, Prajurit!
Di mana rumah sakitnya?
- Jangan! - Beri saja dia kloroform!
Bäumer.
- Tjaden. - Bäumer.
Apa yang terjadi? Kau tertembak di mana?
Di atas lutut.
Kurasa.
Aku mati rasa.
Sejauh apa di atas lutut?
Aku tak bisa mengangkat kepalaku.
Setidaknya sepuluh sentimeter.
Kau akan pulang, Tjaden.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Bagaimana bisa aku jadi ranger begini?
Sial.
Kau masih bisa.
Lihat saja.
Tak akan kubiarkan kakimu diamputasi.
Aku tak mau hidup sebagai orang cacat.
Tak akan.
Mereka mengobati yang lebih parah di sini.
Paul.
Aku harus memberimu sesuatu.
Dia sudah mati?
Kau harus berani sekarang.
Kau masih hidup.
Kau harus bersyukur.
Untuk kita.
Untuk mereka yang gugur.
Diamlah.
Dengar. Kau tak bisa mengatakan itu. Jangan kau.
Aku yakin kau pasti suka. Tidak sampai semua orang di sini…
Mereka masuk rumah sakit atau kuburan massal.
- Minta makan. Tercium sudah matang. - Aku tak bisa.
Kenapa tidak, Gembel?
Aku sudah memasak untuk 150 orang. Aku tak bisa memberi 80 orang 150 porsi.
Kau ini otak udang, ya?
Kau sudah terima bekal untuk kompi kedua.
- Kami kompi kedua! - Ya!
Jadi, berikan makanannya! Titik!
Kat!
- Kat! - Paul!
Kat!
Paul!
Kat, kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Paul.
Tjaden tertembak.
Dia di gereja.
Dia akan dapat porsi ganda dari kita.
Ya. Ayo.
Hati-hati.
Tambah lagi.
Gila, kukira kau sudah mati.
Kelak, kita semua akan mati.
Tapi tidak menjelang pulang.
Jika kau mati lebih dulu, kubunuh kau.
Tjaden.
- Kat? - Ya.
Kat.
Kami membawa sup.
Kau bawa peralatan makan?
Ya, kami juga bawa alat makan.
Selamat menikmati.
Tidak, hentikan, Tjaden!
Tjaden, hentikan!
Kami butuh bantuan!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Sudah berakhir.
Dia berdarah!
Tjaden.
Ada apa?
Barangku hilang.
Kat, kau bisa bahasa Prancis?
Ibuku ingin aku belajar bahasa Prancis.
Juga piano.
Dia tak ingin aku pergi berperang.
"Itu bukan jalanmu," katanya. "Kau pasti langsung tewas."
Aku ingin menunjukkan bahwa aku bisa.
Lihat di mana kita sekarang.
"Dalam beberapa pekan, kita tiba di Paris."
Aku tak bisa kesampingkan dua tahun penuh granat macam kaus kaki.
- Paul. - Kita tak akan bisa melenyapkan baunya.
- Cukup. - Ludwig mati. Franz, Albert…
Itu bukan urusan kita!
Mereka sudah damai.
Kita masih hidup.
Semua ini seperti demam.
Tak ada yang menginginkannya, tapi tiba-tiba ada.
Kita tak menginginkannya. Yang lain pun tidak.
Namun, kita di sini. Namun, separuh dunia ada di sini.
Tuhan melihat
selagi kita saling bantai.
Benar.
Tapi aku tahu apa?
Aku tak tahu apa pun.
Aku hanya sepasang bot dan senapan.
Tidurlah. Kita beruntung.
Ya.
Kat?
Putramu meninggal karena apa?
Cacar air.
Aku takut akan masa depan.
Jangan.
Henri.
Cobalah.
Apa masih segar?
Maaf, Pak. Kurasa tidak.
Monsieur le Maréchal.
Aku mendengarkan.
Kaisar telah turun takhta.
Tentara menolak mematuhi perintah. Para pembelot berkeliaran di pedesaan.
Pemerintah baru akan berusaha maksimal memenuhi kewajibannya,
tapi penduduk, bukan pula salah mereka,
memancing risiko wabah dan anarki.
Ini penyakit bagi yang kalah, bukan yang menang.
Aku tak takut.
Aku menolak kompromi apa pun.
Monsieur le Maréchal, tolong.
Bersikaplah adil kepada lawanmu, atau dia akan membenci perdamaian ini.
Adil?
Anda bicara soal keadilan?
Tanda tangani.
Biarkan berita acara mencatat
bahwa gencatan senjata akan dimulai dalam enam jam
pada pukul sebelas, hari kesebelas, pada bulan sebelas.
Bagus.
Perang sudah berakhir.
Anda akan bagaimana?
Apa yang kau lihat, Brixdorf?
Dataran Latierre, Pak.
Eguisac.
Aku juga melihatnya.
Tentara Jerman, kabur seperti kelinci.
Orang Prancis menghina kita di Latierre,
dan di luar sana ada kereta penuh bajingan
yang menggadai tanah air kita.
Tarik semua anggota dari pos. Perintahkan mereka melapor di halaman.
Kita akan bersihkan kubangan sampah ini!
Komunikasi dengan musuh tetap dilarang.
Pertama, permusuhan akan dihentikan di seluruh barisan hari ini,
11 November, pukul 11.00.
Kedua, pasukan tak akan melewati
batas mereka tiba pada hari ini, pada waktu tersebut.
Pukul berapa ini?
- Kenapa kau belum tidur? - Dengar.
Sangat tenang.
Kurasa aku sudah tuli.
Mereka sudah tanda tangan, Paul.
Perang sudah berakhir.
Sudah selesai.
Kau lapar?
Aku lapar.
Kau mau ke mana?
Ayolah, sebelum bajingan itu bangun.
- Kau ingin apa untuk Natal, Paul? - Entahlah.
Aku akan memanggang angsa.
Pakai kubis merah, kentang…
Lalu aku akan menyalakan semua lilin, lalu akan kucium istriku.
Astaga, Paul, istriku, dia cantik.
- Ya? - Ya.
- Seperti apa rupanya? - Dia…
Rambutnya ikal panjang. Gelap.
Dia berisi dan kuat.
Natal.
Itu masih lama sekali.
Tapi tidak. Sebentar lagi.
Kami ingin anak lagi. Anak-anak, Paul.
Apa artinya Natal tanpa anak? Tak ada.
Benar, bukan?
Kau tahu, begitu…
Begitu kita pulang, lalu…
- Ya? - Kita akan merayakan.
Kita berdua. Bersama, ya?
Yah…
Apa?
Aku tukang sepatu, Paul. Kerjaku memperbaiki sepatu.
Ya? Kau bisa membaca, menulis. Kau punya ijazah sekolah menengah.
Tak ada gunanya bagiku.
Kita mau apa?
Memasang sol sepatu bersama?
Kau mau menghinaku?
Aku bahkan tak bisa membaca surat istriku.
Kau akan kuliah, Paul.
Atau kutembak kau sekarang.
Celanaku melorot.
Celanaku kebesaran.
Kau hanya perlu makan sedikit.
Sebentar lagi kita pulang. Kita makan sesuka kita.
Apa pun yang kita mau.
Giliranmu.
Jika petani itu menangkapku lagi,
kurasa dia akan menembakku.
Awas anjing penjaga sialan itu.
Ya.
Si…
Lihat.
Ini enak sekali.
Mau?
Sial.
Berhenti!
Kat!
Lari!
Bajingan!
Berengsek.
Sial.
Coba lihat.
Apa itu?
- Aku beruntung. - Dia mengenai telurnya?
- Tertekan. - Oke.
- Masukkan semuanya. - Ya.
Tuang. Semuanya.
Bisa kita goreng.
Tak perlu. Kita santap langsung.
Ini juga bisa.
Sangat nikmat.
Aku segera kembali.
Kat?
Kat!
Apa yang terjadi?
Ayo…
Siapa yang menembak?
Bocah tengik dari peternakan itu.
Si anak peternak.
Kat.
Gawat.
Sebesar apa?
Jari kelingking. Akan kukeluarkan pelurunya.
Jangan. beri aku rokok saja.
Biar petugas medis saja.
Aku dimasukkan ke kelas bersama anak tujuh tahun.
Saat itu, aku sudah bercukur.
Carilah kata
yang berima dengan kera.
Tak ada yang berima dengan kera. Tak ada.
Sialan.
Kenapa harus sekarang?
- Ayo, kita harus bergerak. - Ya.
Ayo pergi.
Ya? Kat?
- Senjata. - Apa?
Senjata berima dengan kera.
Saat kita pulang, kau akan buatkan aku sepatu bot baru.
Kakiku berdarah karena berjalan.
Berhenti!
Medis!
Seharusnya kau tak perlu bersusah payah.
Dia sudah mati.
Tapi itu… Itu hanya luka tembak kecil.
Ya, darah hitam. Langsung ke hati.
Organnya teracuni.
Hilang sadar.
Dia sudah mati.
Kurasa aku lebih tahu.
Mustahil. Aku baru saja mengobrol dengannya.
Dia tak sadarkan diri.
Lihat?
Dia tak beruntung. Sedikit lagi mencapai akhir.
Ayo, Prajurit!
Jenderal memulangkan kita! Kita akan pulang!
Ayo! Teruskan!
Lebih cepat lagi!
Perhatian!
Prajurit.
Kita berdiri di sini sebagai saudara
di dunia penuh musuh, dipaksa menyaksikan
di kala kaum sosial demokrat Jerman membuat rakyat kita tak berdaya
dengan menerima gencatan senjata sarat khianat.
Kamerad.
Sebentar lagi, kalian akan pulang
ke orang tua, istri, dan anak kalian.
Perang sudah berakhir.
Setelah pengorbanan dan penderitaan selama ini, kalian berhak dapat imbalan.
Imbalan berupa rasa kagum atas semua pencapaian kalian di sini.
Tapi, Kamerad,
apakah kalian ingin disambut sebagai prajurit dan pahlawan
atau pengecut
yang mundur ketika harus memilih?
Prajurit.
Kita akan menyerang mereka dengan seluruh daya dan kekuatan kita.
Latierre seharusnya di tangan Jerman.
Kita akan rebut dataran mereka sebelum pukul 11.00 dan mengakhiri perang
dengan kejayaan!
Maju!
Bersama Tuhan, yang mendampingi kita sebagaimana Ia mendampingi ayah kita.
Aku tak akan kembali berperang. Tidak mau!
Diam!
Bidik!
- Tidak! - Tembak!
Kompi, berhenti!
Lepaskan senapan!
- Siapkan bayonet! - Siapkan bayonet dan isi.
Pukul berapa?
Lima belas menit lagi.
Itu milik Lefèvre.
Pria malang, dia menyimpannya untuk akhir.
- Dia tak lagi membutuhkannya. - Terima kasih, Pak.
Ini untukmu dan untuk Lefèvre.
Ini enak.
Mimpi buruk sudah berakhir.
Serangan musuh!
- Ambil posisi! - Ambil posisi!
Tembak!
Granat!
Serang!
Tidak!
Tidak! Jangan!
Hentikan tembakan!
Ini pukul 11.00!
Berhenti menembak!
Ini pukul 11.00!
BUNGKER 2
Kau baik-baik saja, Prajurit?
Ya.
Baiklah.
Mulai kumpulkan.
Tak lama setelah pertarungan dimulai pada Oktober 1914,
Front Barat terjebak dalam perang parit.
Di akhir perang pada November 1918, garda depan nyaris bergeming.
Lebih dari tiga juta prajurit tewas di sini,
kebanyakan tewas memperebutkan hanya beberapa ratus meter lahan.
Nyaris 17 juta nyawa hilang dalam Perang Dunia I.
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa