Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Επίθεση!
Εμπρός! Φύγετε από δω!
Στις σκάλες!
Βγείτε έξω!
Επίθεση! Βγες έξω!
Πηγαίνετε στις σκάλες!
Με το σήμα μου!
-Επίθεση! -Χανς;
Χάινριχ! Βγες να επιτεθείς!
Εμπρός! Επίθεση!
Χανς;
-Χανς; -Χάινριχ!
Ανέβα πάνω!
Επίθεση!
Εμπρός!
Πιο γρήγορα! Εμπρός!
Καλυφθείτε!
Χάινριχ!
Χάινριχ.
ΧΑΪΝΡΙΧ ΓΚΕΡΜΠΕΡ
ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΝΟΙΞΗ 1917
ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
-Πάουλ! -Πάουλ!
Πάουλ. Γεια.
Λοιπόν;
-Και τώρα; -Δεν ξέρω.
-Ξέρει ότι θα πάμε; -Φυσικά.
Θα μείνεις πίσω;
Κολλημένος στα φουστάνια της μαμάς;
Θα το υπογράψω εγώ.
Οι γονείς του πρέπει.
Δεν υπέγραψαν. Δώσ' το μου.
-Δεν γίνεται, θα το μάθουν. -Πώς;
Πώς; Αλληλογραφούν με τον πατέρα του;
-Δώσ' μου το στυλό. -Δεν έχω.
Λούντβιχ.
Θα μπλέξεις. Θα σε δείρει.
Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο; Δεν μένεις μόνο εσύ πίσω.
Ναι!
Συγχαρητήρια, στρατιώτη Μπόιμερ. Θα πας στο μέτωπο.
Θα με φάνε λάχανο.
Βρίσκεστε στο κατώφλι της ύπαρξης.
Να θυμάστε αυτήν τη στιγμή!
Είναι σπουδαία στιγμή.
Τα επόμενα χρόνια, θα κριθείτε για αυτό που τολμήσατε να γίνετε σήμερα.
Η Σιδηρά Νεολαία της Γερμανίας.
Φίλοι μου,
ζούμε σε σπουδαίους καιρούς.
Οι πράξεις σας θα λειτουργήσουν ως το νερό
που θα θρέψει μια γερή κι ευγενική ρίζα.
Άκου και μην κουνιέσαι, Λάινεμαν!
Ο Κάιζερ χρειάζεται στρατιώτες.
Σίγουρα θα ξαναδώ πολλούς από σας στην πατρίδα ξανά.
Το σπαθί σας θα επιστρέψει στο θηκάρι του με τιμή.
Θα έχετε έναν Σιδηρούν Σταυρό καρφιτσωμένο στο στέρνο σας.
Αλλά μην ξεγελιέστε.
Τις σκοτεινές ώρες, καθώς περιμένετε την επίθεση,
ίσως αρχίσετε να έχετε αμφιβολίες.
Αλλά δεν είναι ώρα να δειλιάσει το μυαλό σας!
Η αναποφασιστικότητα, οι δισταγμοί προδίδουν την πατρίδα.
Ο πόλεμος στις μέρες μας είναι σαν παρτίδα σκάκι.
Σημασία δεν έχει το μεμονωμένο άτομο, αλλά το σύνολο.
Θα αποδείξετε ότι αξίζετε τις στολές σας
και θα νικήσετε τους εχθρούς στη Φλάνδρα.
Έπειτα, μετά από λίγες μόνο βδομάδες,
θα φτάσετε επιτέλους μέχρι το Παρίσι!
Ναι!
Το μέλλον μας,
το μέλλον της Γερμανίας,
βρίσκεται στα χέρια αυτής της τρανής γενιάς.
Φίλοι μου, εσείς είστε αυτοί!
Ναι!
Λοιπόν, ξεχυθείτε στη μάχη!
Για τον Κάιζερ, τον Θεό και την πατρίδα!
Ναι!
-Μπράβο! -Ναι!
Επόμενος.
Μπόιμερ, Πάουλ. Βίζενγκρουντ 53.
Γεννηθείς τη 18η Νοεμβρίου 1899.
-Σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
Πάουλ.
Ορίστε.
-Ο πατέρας σου θα καμαρώνει. -Ναι.
Όλα καλά;
Ναι, θέλω να ξεκινήσουμε.
Πήγαινε.
Επόμενος.
Με συγχωρείτε.
Ανήκει σε άλλον.
Επόμενος.
Ναι. Μάλλον θα του έπεσε μικρό. Συνέχεια συμβαίνει.
Ορίστε. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
ΧΑΪΝΡΙΧ ΓΚΕΡΜΠΕΡ
Λες και ράφτηκε στα μέτρα μου.
Λούντβιχ, θα τις ρίχνεις τώρα τις κοπέλες;
Ναι.
Κοίτα μη ρίξεις σ' εμάς μόνο.
Κορίτσι μου, σ' αγαπώ, αλήθεια
Μα να σε παντρευτώ ακόμα δεν μπορώ
Περίμενε έναν χρόνο Μετά θα γίνει…
Δεν θα περιμένει, Φραντς.
Δεν θα περιμένει.
Μπερμπάντη μου εσύ.
Πιες ένα φλιτζάνι τσάι Ζάχαρη και καφέ
Κι ένα ποτήρι κρασί
Κορίτσι μου, σ' αγαπώ, αλήθεια
Μα να σε παντρευτώ ακόμα δεν μπορώ
Περίμενε έναν χρόνο Μετά θα γίνει πραγματικότητα
ΛΑ ΜΑΛΜΕΖΟΝ, ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ 25 ΧΛΜ. ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ
Πώς λέγεσαι;
Κροπ. Άλμπερτ Κροπ, κύριε.
Σ' αρέσουν οι ατακτούλες, Κροπ;
Σου αρέσουν οι ατακτούλες;
Όχι, κύριε.
Τότε, γιατί πήγες με τέτοια;
Παρουσιάσου για σκοπιά στις 3:00 π.μ.
Κύριοι, θα πολεμήσετε σ' ένα απόλυτο κωλομέρος.
Καλύτερα να το κάνετε μ' ένα καθαρό G98.
Θα το περιποιείστε.
Θα το αγαπάτε.
Θα το κρατάτε άσπιλο σαν τους μηρούς της Παναγιάς.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, κύριε!
Καλώς ήρθατε στο 78ο Σύνταγμα Εφέδρων Πεζικού.
Είμαστε στο Δυτικό Μέτωπο.
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!
Ναι.
Να πάρει, τι συνέβη;
Πρέπει να πάνε στο μέτωπο ως τις 6:00 μ.μ.
Θα πάνε, αλλά πεζή. Χρειαζόμαστε τα φορτηγά.
Έχω διαταγές να…
Να βάλεις τις διαταγές στον κώλο σου.
Έχω 40 άντρες που ψυχορραγούν στη λάσπη. Κατεβείτε αμέσως.
Κατεβείτε όλοι!
Εμπρός, συντομεύετε.
Ακούσατε τον γιατρό.
Πιο γρήγορα, στρατιώτες. Μη σας πάρει ο ύπνος εδώ!
Εμπρός!
-Ο Φραντς Μούλερ; -Ναι.
Ο αρχιστράτηγος περιμένει να ζήσεις τουλάχιστον έξι εβδομάδες.
-Θες να ζεις μέχρι τότε; -Μάλιστα.
Τότε, κουνήσου και μη σέρνεις τα πόδια σου!
-Μ' άκουσες; -Ναι.
Βιαστείτε!
Δεν έχουμε έρθει για βόλτα!
Αέριο!
-Αέριο! -Αέριο!
Αέριο!
Βάλτε τις μάσκες αερίου!
Κύριοι, αυτός ήταν ένας θραυστήρας.
Αν οι Γάλλοι ήξεραν από σημάδι, θα μας μάζευαν με τα κουταλάκια
και θα μας έθαβαν σε κατσαρολάκια.
Αλλά ένα πράγμα είναι απολύτως σίγουρο.
Οι θραυστήρες δεν κουβαλούν αέριο.
Ευθεία το βλέμμα!
-Κουφός είσαι; -Όχι, κύριε.
Απλώς έβαζα τη μάσκα μου.
Εσύ, Πολ Μπόιμερ, θα 'χεις πεθάνει μέχρι την αυγή.
Φάε κάτι, ανάθεμά σε.
Προσοχή! Βγάλτε τις μάσκες!
Βγάλτε τις μάσκες!
Όχι εσύ.
Εσύ θα τη φοράς μέχρι τη σκοπιά απόψε.
Μαζί με τον μπουμπούνα εκεί.
Στοιχηθείτε! Βάδην!
Μείνετε ενωμένοι και προχωράτε!
Εμπρός, βιαστείτε!
Πάουλ! Έλα, δώσε μου το σακίδιό σου.
Κουβαλάς το δικό μου μετά.
Συγχαρητήρια, στρατιώτες.
Ορίστε το καινούριο σας σπίτι.
Βγάλτε τα κράνη!
Απολαμβάνουν την απουσία μου, Στάινμπεργκερ.
Δεχόμασταν πυρά όλο το βράδυ.
Είναι αναστατωμένοι.
Οι στεγνές μπότες είναι η λύση.
Θες να πνιγούμε;
Βοηθήστε όλοι να ξελασπώσουμε το χαντάκι.
Τι περιμένεις, Μπόιμερ;
Τι στέκεστε όλοι;
Εμπρός…
Αν πετάξεις κόκκαλο σε σκύλο,
πάντα θα το αρπάζει.
Αν δώσεις εξουσία σε άνθρωπο…
Είναι κτήνος αυτός.
Πιες.
Κατζίνσκι, έλα να βοηθήσεις.
Θα επιτεθούν άγρια απόψε.
Συγγνώμη.
Μην το σκέφτεσαι.
Δεν το είχα φανταστεί έτσι.
Σκάσε, Λούντβιχ.
Τα χέρια μου. Δεν νιώθω πια τα χέρια μου.
Χώσε τα στο εσώρουχό σου.
Αυτό κάνω εγώ.
Έτσι λες να ρίχνει καλύτερα;
-Το άκουσες αυτό; -Ποιο;
Αυτόν τον ήχο.
Τίποτα δεν είναι.
Οι πρώτοι μας Γάλλοι.
Ηρέμησε, Πάουλ.
Το άκουσα κι εγώ.
Ποιος είναι;
Ακούτε;
Φανερωθείτε!
Όχι!
Χτυπήθηκα!
Όχι. Πάουλ, όχι.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Τι έγινε;
Αυτοί εκεί με πυροβόλησαν.
Είδαν την κάννη που άστραψε.
Χαμηλά τα κεφάλια.
Πηγαίνετε δέκα μέτρα αριστερά, μη φάτε την επόμενη σφαίρα.
Ρίχνετε και πηγαίνετε παραπέρα. Καταλάβατε;
Ναι.
Έλα.
Καλυφθείτε!
Εδώ μέσα!
Μπόιμερ, Κροπ. Ελάτε εδώ, γρήγορα!
Στο καταφύγιο!
Μπείτε μέσα!
"Πρόσεχε τι τρως".
Αυτό μου είπε η μητέρα μου.
-Θα μείνουμε ενωμένοι, Πάουλ. -Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω, Πάουλ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Κυλιόμενος φραγμός.
Τι πράγμα;
Κάθε λίγο, το πυροβολικό μετακινείται πιο μπροστά.
Και από πίσω του,
προχωράει το πεζικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έρχονται.
Για πού το 'βαλες;
Έρχομαι αμέσως.
Τα πυρά παύουν σε λίγο.
-Όχι, άφησέ με. -Ηρέμησε.
-Άσε με, θέλω να φύγω από δω. -Ηρέμησε!
Ηρέμησε.
Όχι!
Βγείτε έξω!
Έξω!
Γρήγορα! Βγείτε!
Βγείτε από δω!
Βγείτε έξω!
Ο Πάουλ είναι.
Άλμπερτ!
Άλμπερτ! Βρήκαμε τον Πάουλ.
Να μετακινήσουμε τη δοκό.
Πάουλ.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει, Πάουλ;
Έλα, Πάουλ. Θα σε βοηθήσω.
Έλα. Κάτσε εδώ.
-Έχεις χτυπήσει; -Προχωρήστε.
Πάουλ, έχεις χτυπήσει;
-Άλμπερτ Κροπ, βοήθα μας. -Μ' ακούς;
Θα τα πούμε, Πάουλ.
Κατζίνσκι, τελείωνε.
Κι εσύ; Έχεις χτυπήσει;
Όχι.
Μάζευε, τότε.
Έλεος!
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
Εμπρός! Κουνηθείτε, αμέσως!
Μην ξημερωθούμε.
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ντίπχολτζ.
14 Σεπτεμβρίου 1898.
Μπλούμενταλ, Ζάμουελ.
Δρέσδη, 6 Νοεμβρίου 1900.
Είχε γενέθλια εχθές.
Φον Γκάλβιτζ, Γκούσταβ.
Όσναμπρουκ, 20 Ιουνίου 1899.
Γκετζ Λούτβιτζ…
Φτάνει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1918
Κύριε Ερτζμπέργκερ.
Ο Θεός μαζί μας.
Πάνω από 40.000 τραυματίες τις τελευταίες βδομάδες.
Θα πειστεί το γενικό επιτελείο.
Πιστεύω ότι ξέρουν ότι έχει τελειώσει.
Όλοι το ξέρουμε.
Ο στρατάρχης.
ΚΑΜΠΑΝΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πάουλ, μ' αυτόν τον ρυθμό θα καταλάβουμε τη Γαλλία σε 180 χρόνια.
Τα υπολόγισα.
Μη σε πιάσουν, Κατ.
Ποτέ.
Άκου.
Τι λες, Πάουλ; Αξίζει για να πεθάνουμε;
Όλα αξίζουν αν πεινάς.
Κατ;
-Τρέχα! -Στάσου! Βρομογερμαναρά!
Τρέχα!
-Ό,τι πρέπει. -Παιδιά, είστε ήρωες.
Κλείσε την πόρτα, μην το μυρίσουν.
Σύνθημα.
Δεν ξέρω, τα ξέχασα όλα.
Σκέψου, Πρώσε.
Μεγάλα μάτια, μακριά δάχτυλα.
Και στο στόμα η χήνα.
Λίγη χήνα από τον Φραντς για τον Φραντς.
Φτερούγα θέλω.
Θα πάρω την υπόλοιπη.
Ορίστε.
Έλα εδώ, στραβή κότα, φαφλατά βάτραχε…
-Ν' αναπαυτούμε στα πυρά. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, παιδιά.
Είναι νόστιμη;
Ναι.
-Εσύ τι λες; -Πολύ νόστιμη.
-Όλα καλά, Πάουλ; -Όλα καλά, Κατ.
Είναι μικρή η ζωή.
Πού είναι ο Εμίλ;
Εμίλ, φέρε τον καφέ και το χαβιάρι!
Ναι, κι ετοίμασέ μου ένα ποδόλουτρο.
-Κατ; -Ναι;
Έκλεψες τη χήνα Φέρ' την πίσω
-Αλλιώς, ο κυνηγός… -Ο αγρότης!
Ο αγρότης! Ναι!
Αλλιώς, ο αγρότης Θα σε τσακώσει με το τουφέκι του…
Ο Τιάντεν κάθεται ήσυχα και λέει
"Όλο να διασχίσω διάφορα μου λένε.
Ο πατέρας μου ήταν ιππότης του Ναζαρέτ". "Ιππότης του Ναζαρέτ;", ρώτησε η δασκάλα.
"Δεν το έχω ακουστά. Τιάντεν, έλεγξέ το όταν πας σπίτι".
Το άλλο πρωί, ο Τιάντεν τρέχει στην τάξη και λέει
"Συγγνώμη. Δεν ήταν ιππότης στο Ναζαρέτ.
Ήταν πότης στο λαζαρέτο".
Δείτε.
Γεια σας!
Ελάτε εδώ!
Φρέσκια μπαγκέτα!
Για εσάς!
Σαλαμάκι, αγάπη μου!
Με πολλή αγάπη!
Φραντς, πού πηγαίνεις;
-Πάρε με μαζί σου. -Έλα, τότε.
Δείτε.
Γίνεται τελείως ρεζίλι.
Ποπό, είσαι κούκλα, αγάπη μου.
Φραντς! Η λεπτή μελαχρινή είναι δική μου.
Πού πηγαίνει;
Φραντς.
Αντίο!
Αντίο, φίλοι μου!
Να πάρει.
Αν τέλειωνε ο πόλεμος, ξέρετε τι θα έκανα εγώ;
Δεν έχουμε ειρήνη.
Αν είχαμε, λέω.
Θα είχαμε γκόμενες πάλι.
Πράγματι.
Δεν θα 'βαζα παντελόνι μια βδομάδα.
Κανονικά, πρέπει να σ' τις βρέξω που μιλάς έτσι.
Εσύ, Πάουλ;
-Δεν μου 'ρχεται τίποτα. -Θα έμενα με τους Πρώσους.
Είσαι τρελός, Τιάντεν.
Έχεις σκάψει ποτέ τύρφη;
Δοκίμασέ το.
Χειρότερο από τα χαντάκια;
Παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.
Και σ' αυτά δεν λουφάρεις.
Δεν έχεις έγνοιες στον στρατό σε καιρό ειρήνης.
Έχεις φαΐ κάθε πρωί. Αλλιώς, βάζεις τις φωνές.
Έχεις το κρεβατάκι σου.
Καθαρά σεντόνια κάθε βδομάδα.
Και μετά…
Μετά γίνεσαι υπαξιωματικός.
Φανταστείτε εμένα, έναν απλό αστυφύλακα.
Ένα κονιάκ εδώ, μια μπίρα εκεί…
Όλοι θέλουν για φίλο τους τον αστυφύλακα.
Μία παγίδα υπάρχει, Τιάντεν.
Ποια είναι;
Δεν θα γίνεις ποτέ υπαξιωματικός.
Ήταν χαζή ερώτηση εξαρχής.
Τίποτα δεν αλλάζει.
-Κατ! -Εδώ!
"Λουκουμάκι μου.
Μου ζήτησες να σου στείλω φαγητό.
Θα λάβεις τέσσερις μερίδες λουκάνικα και λαρδί.
Μερικά κέικ,
ξινολάχανο και μπόκβουρστ
και ένα
βάμμα Hingfong με κύβους ζάχαρης.
Μερικά αβγά και λίγη μαρμελάδα δαμάσκηνο.
Να τα φας με ρέγουλα, δεν σου ξαναστέλνω σύντομα.
Μην τα δώσεις στους συντρόφους.
Γλυκό μου λουκουμάκι,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσα λεφτά έχεις μαζέψει ως τώρα;
Μπορείς να μου στείλεις λίγα;
Λένε ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα,
οπότε θα ήταν καλό να έχουμε μερικά.
Τώρα θα λες 'Άκου την παμπόνηρη γυναίκα μου'.
Δεν σε παρεξηγώ.
Με ξέρεις. Δεν χορταίνω με τίποτα.
Δεν αρκούμαι σε λίγα, θέλω όλο και περισσότερα.
Μη λυγίσεις λίγο πριν το τέλος.
Ο Καρλ Λέμερ είναι στο νοσοκομείο στα Ανατολικά.
Κάτι με το στομάχι του.
Ούτε τρεις βδομάδες δεν ήταν στο μέτωπο.
Δεν γίνεται να σε διώξουν για τους ρευματισμούς σου;
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;"
Πού να σ' έβλεπε τώρα, με το πούρο σου.
"Την Κυριακή θα πάω στον τάφ…
Την Κυριακή θα πάω στον τάφο του μικρού μας.
Θα του διαβάσω. Πάντα του άρεσε τόσο πολύ.
Του χρόνου θα πάμε μαζί για τα δέκατα γενέθλιά του.
Αυτά είχα να σου πω.
Φιλιά απ' τη γυναίκα σου.
Αντίο".
Δεν το ήξερα.
Πάουλ…
Τι θα γίνει;
Θα γυρίσουμε πίσω μια μέρα…
Στην παλιά μας ζωή.
Και θα ρωτούν μόνο αν παλέψαμε στήθος με στήθος.
Θα περιπλανιόμαστε σαν ταξιδιώτες απ' το παρελθόν.
Αναρωτιέμαι…
αν θα προτιμούσα να κάτσω γύρω απ' τη φωτιά μαζί σου,
με τον Τιάντεν και τον Κροπ
και τον Μούλερ,
και να φάω πατάτες.
Με τη φλούδα.
Ναι.
Βαρέθηκα.
Πότε θ' αρχίσουμε πάλι επιτέλους;
Πότε θ' αρχίσουμε επιτέλους;
Φραντς.
Ναι;
Αύριο φεύγουμε στις έξι.
Θα ψάξουμε κάτι παιδιά.
Τι έγινε;
Ήταν να έρθουν σήμερα.
Ένας ολόκληρος λόχος.
Πώς ήταν;
-Καλά. -Ναι;
Ναι.
Ορίστε.
Μύρισέ το.
Πώς τη λένε;
Ελοΐζ.
Η επιδερμίδα της, λευκή σαν το γάλα.
Και τα στήθη της…
Να σου πω.
Κι εγώ να το μυρίσω.
Άλμπερτ.
-Κροπ, δώσ' το μου. -Πάρε.
-Παναγίτσα μου. -Τιάντεν.
Τέτοιο κορίτσι δεν έχει ποτέ χώμα στα νύχια.
Όχι.
Ίσως λίγη άμμο απ' την παραλία.
-Τιάντεν. Δώσ' το πίσω. -Σίγουρα θα πλένεται δυο φορές τη μέρα.
Τιάντεν.
Σε παρακαλώ. Δικό μου είναι.
-Τιάντεν! -Δικό μου είναι τώρα.
Ήταν τρομερή έκρηξη.
Ολμοβόλο.
Τον έκανε κομμάτια μονομιάς.
Είναι απ' αυτούς που ψάχνουμε;
Όχι, αγνοούνται από χθες.
Αυτός είναι καιρό εκεί.
Πες το ψέματα.
Μη μαλακώνετε τώρα.
Πόσους ψάχνουμε;
Εξήντα νεοσύλλεκτους.
Γογγυλόψωμο για πρωινό.
Και για μεσημεριανό.
Συνέχεια γογγυλόψωμο. Βαρέθηκα πια.
Πείτε μου όταν τους βρείτε. Δεν πάω πουθενά.
Αέριο.
Είχε αέριο εδώ.
Ναι.
Χαίρετε, κυρία.
Με λένε Κροπ.
Εσένα;
Θέλεις να…
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κανένα πρόβλημα.
Κατ.
Κατ!
Γαμώτο.
-Αναθεματισμένα παιδιά. -Ναι.
Έβγαλαν πολύ νωρίς τις μάσκες.
Θα αδειάσει η Γερμανία.
ΚΟΜΠΙΕΝ, ΓΑΛΛΙΑ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1918
Στρατηγέ.
Μπρίξντορφ, τι νεότερα έχουμε;
Οι Γάλλοι μάς πιέζουν πολύ.
Νωρίς σήμερα, οι ανιχνευτές μας άκουσαν
ότι καλούν μεραρχίες στο Λατιέρ.
Άρματα μάχης είναι ακόμα στο Φερνανκούρ.
Πρέπει να αναμένουμε επίθεση.
Οι σοσιαλδημοκράτες θα τερματίσουν την ανθρωπότητα.
Στρατηγέ.
Έχω στείλει Γερμανούς εκπροσώπους στο τρένο για Κομπιέν
για να ζητήσουν ανακωχή.
Μπρίξντορφ, αυτοί οι άνθρωποι ξεπουλάνε την πατρίδα μας.
Η διαταγή μου είναι πόλεμος.
Κι όσο δεν αλλάζει αυτό, θα πολεμώ με νύχια και με δόντια.
Θέλει κουράγιο, περιμένουμε στρατεύματα.
Σε λίγους μήνες φτάνουν οι νεοσύλλεκτοι.
Οι Γάλλοι θέλουν να μας επιβάλουν τους άθλιους όρους τους.
Δεν παραδίνομαι.
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα, με όλη μας τη δύναμη.
Στρατηγέ.
Όσον αφορά εμάς,
πρέπει να επιμείνω…
Πρέπει να επιμείνουμε…
Να πάρει η ευχή.
Γαμώτο.
Υπολοχαγέ.
Στρατιώτες, μαζέψτε σάκους και σεντόνια και πλύνετε τα σκεύη σας.
Στέλνουν το σύνταγμα στην πρώτη γραμμή.
Όποιος στέκεται σε δυο ποδάρια θα έρθει.
Παραταχθείτε, ανάθεμά σας!
Λέτε οι Γάλλοι να σας περιμένουν να χτενιστείτε;
Ξεκινάμε πάλι.
Για πού;
Για τη μάχη.
Ο κύριος στρατάρχης σάς περιμένει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ζηλεύεις;
Στέκομαι εδώ μπροστά σας
ελπίζοντας ότι θα δείτε την παρουσία μας ως μια ευκαιρία
για να σταματήσουν οι εχθροπραξίες.
Στο όνομα της ανθρωπότητας,
σας ζητώ να συμφωνήσετε άμεσα σε ανακωχή
για όσο διαρκούν οι διαπραγματεύσεις μας,
ώστε ν' αποφύγουν τα έθνη μας περαιτέρω απώλειες.
Ματίας Ερτζμπέργκερ, επικεφαλής των Γερμανών εκπροσώπων.
Βιγκάντ, τι θέλουν οι κύριοι;
Δεν ξέρω.
Ο στρατάρχης Φος ρωτά τι μας φέρνει εδώ.
Ανυπομονούμε για τις προτάσεις σας
ώστε να επέλθει οριστική κατάπαυση πυρός
σε θάλασσα, ξηρά και αέρα.
Δεν έχω προτάσεις για εσάς.
Τι εννοεί;
Πιστεύω ότι δεν του άρεσε η διατύπωσή σου.
Ναι.
Ωραία. Τότε…
Κύριε στρατάρχη, αν μας επιτρέπετε,
ποιοι είναι οι όροι…
Θέλει να ζητήσεις επισήμως ανακωχή.
Κύριε στρατάρχη…
σας ζητώ ανακωχή.
Ζητούμε ανακωχή.
Έχετε 72 ώρες να δεχτείτε τους όρους μας.
Έχετε 72 ώρες να δεχτείτε τους όρους. Χωρίς διαπραγματεύσεις.
-72 ώρες; -Ο πόλεμος θα συνεχιστεί μέχρι τότε.
Κύριε στρατάρχη,
για τον Θεό, μην αφήσετε να περάσουν 72 ώρες.
Πεθαίνει κόσμος.
Υπογράψτε, τότε.
Κατανοητό.
Προχωρήστε.
Στρατιώτες, προχωρήστε.
Προχωρήστε.
Εμπρός, φύγετε.
Προχωρήστε.
Προχωρήστε. Φύγετε από δω.
Επίθεση!
-Πιο γρήγορα! -Ζήτω!
Επίθεση!
Εμπρός!
Ζήτω!
Κρατήστε τη σειρά!
Προχωρήστε!
Εμπρός!
Πάμε, Πάουλ. Έλα!
Πάουλ!
Έξω!
Ανοίξτε πυρ!
Πέστε κάτω!
Κάτω!
Καλυφθείτε!
Φύγετε από δω!
Μείνετε εκεί που είστε και συσπειρωθείτε!
Χειροβομβίδες!
Σημαδέψτε τις ερπύστριες όταν είναι από πάνω.
Πάμε, άντρες! Εμπρός, Φραντς!
Φραντς!
Ακολουθήστε τον!
Φραντς!
Ελάτε! Ακολουθήστε με!
Φραντς!
Πάουλ!
Επίθεση!
Πάουλ.
Πάουλ!
Ανοίξτε πυρ!
Υποχώρηση!
Όχι! Μην πυροβολείτε!
Όχι!
Όχι! Μην πυροβολείτε!
Άλμπερτ.
-Άλμπερτ. -Έλα.
Έλα!
Προχώρα!
Πού είναι ο Φραντς;
Έχασα τον Φραντς!
Κατζίνσκι! Ασφάλισε το πολυβόλο και υποχώρησε!
Θα ανασυνταχτούμε στο Εγκιζάκ, δύο χιλιόμετρα βορειοανατολικά!
Μου λείπουν οι σύντροφοί μου, λοχία!
Κι εμένα η μάνα μου, να πάρει!
Χειροβομβίδες! Πυρομαχικά! Πάμε!
Πάουλ, έλα!
Αυτό είναι διάταγμα, όχι διαπραγματεύσεις.
Να συσκεφτούμε στο Σπα με το γενικό επιτελείο.
Και τι θα καταφέρουμε;
Ακόμα κι αν χάσουμε στο τέλος,
το ίδιο άσχημα θα είναι αν παραδοθούμε.
Μόνο που θα πεθάνουν χιλιάδες.
Αλσατία-Λορένη, κατάληψη της Ρηνανίας, κανόνια, τρένα…
Αυτή είναι ολοκληρωτική παράδοση!
Κάθε μήνα, 250.000 Αμερικάνοι προσγειώνονται στην Ευρώπη.
Μάρνη, Καντινί, Καμπρέ. Έπεσαν όλα.
Μόνο οι ψευτοεγωισμοί μάς χωρίζουν από την ανακωχή.
Καιρός να μαζέψουμε τα σπασμένα των στρατηγών σου.
Αλλά αν προτιμάς, φύγε τώρα.
Εμείς θα μείνουμε.
Είναι χειμώνας.
Χωρίς τρένα και προμήθειες, οι Μπολσεβίκοι θα νικήσουν.
Οι άντρες θα πεινούν στον γυρισμό,
αντί να πεθαίνουν ένδοξα στη μάχη.
"Ένδοξα";
Ο γιος μου πέθανε στον πόλεμο. Τι το ένδοξο έχει;
Φον Χέλντορφ.
Τηλεγράφησε στο αρχηγείο τις απαιτήσεις των Συμμάχων.
Να ενημερώσεις την κυβέρνηση.
Έχουμε 72 ώρες, κύριοι.
Κάθε λεπτό που σπαταλάμε, πεθαίνει κι ένας στρατιώτης.
Ας προσευχόμαστε για έλεος, αλλά, για τον Θεό,
ας λήξουμε τον πόλεμο.
Υποχώρηση!
Υποχωρούν! Κι άλλα πυρά!
Κι άλλα πυρά!
Σώπα!
Σκάσε.
Σκάσε!
Όχι.
Σύντροφος.
Συγγνώμη.
Συγχώρα με.
ΝΤΟΥΒΑΛ, ΖΕΡΑΡΝΤ ΤΥΠΟΓΡΑΦΟΣ
Το σπίτι…
Η γυναίκα σου…
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχ…
Πότε γεννηθήκατε, Μπρίξντορφ;
Το 1877, τον Ιούνιο.
Παιδί του καλοκαιριού.
Ναι.
Τι κάνει ο πατέρας σας;
Έχουμε εργαστήριο στο Χολστάιν.
Τι φτιάχνετε;
Σέλες ιππασίας, στρατηγέ.
Σέλες ιππασίας.
Έχουν πάντα ζήτηση.
Εξασφαλισμένο το μέλλον σας.
Είμαι πολύ τυχερός.
Λοιπόν;
Ανυπομονείτε να γυρίσετε πίσω;
-Όταν δεν θα μας χρειάζονται πια; -Ναι.
Με περιμένει μια δουλειά μετά τον πόλεμο.
Θ' αναλάβω την επιχείρηση.
Συγχαρητήρια.
Εσείς;
Εγώ είμαι στρατιώτης.
Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός στο σύνταγμα.
Πολέμησε στους τρεις πολέμους υπό τον Μπίσμαρκ.
Κέρδισε και τους τρεις.
Το 1871, πήγε στο Παρίσι
και επέστρεψε ήρωας.
Άργησα να γεννηθώ, Μπρίξντορφ.
Μισό αιώνα χωρίς πολέμους.
Τι είναι ο στρατιώτης δίχως πόλεμο;
Ήσασταν κοντά με τον πατέρα σας;
Ως παιδί, ίσως.
Ο άντρας γεννιέται μόνος,
ζει μόνος
και πεθαίνει μόνος.
Ο ΚΑΪΖΕΡ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ
Περάστε.
Φον Χέλντορφ. Τι έγινε;
Ο Χίντενμπουργκ.
Άνοιξέ το επιτέλους.
Προτρέπει να υπογράψουμε.
Τελείωσε!
Χτύπα την πόρτα του μοναστηριού
και θα βρεις μόνο κλέφτες και παλιανθρώπους.
Τελείωσε.
Οι παλιοστρατηγοί το κατάλαβαν. Διαπραγματεύονται.
Θα επιστρέψουμε σύντομα, στρατιώτη!
Πού είναι το αναρρωτήριο;
-Όχι! -Δώστε του χλωροφόρμιο επιτέλους!
Μπόιμερ.
-Τιάντεν. -Μπόιμερ.
Τι συνέβη; Πού σε χτύπησαν;
Πάνω από το γόνατο…
Νομίζω.
Δεν νιώθω τίποτα.
Πόσο πάνω είναι η πληγή;
Δεν μπορώ να ανασηκωθώ.
Τουλάχιστον δέκα εκατοστά.
Θα γυρίσεις σπίτι.
-Το πιστεύεις; -Φυσικά.
Πώς θα είμαι αστυφύλακας έτσι;
Ανάθεμά με.
Ακόμα μπορείς.
Θα το δεις.
Δεν τους αφήνω να με ακρωτηριάσουν.
Δεν θα έχω ζωή σακάτη.
Δεν θα χρειαστεί.
Έχουν θεραπεύσει πολύ χειρότερα εδώ.
Καλέ μου Πάουλ.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Είναι νεκρός;
Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα.
Ζεις.
Να είσαι ευγνώμων γι' αυτό.
Για μας.
Για όσους δεν τα κατάφεραν.
Σώπα.
Άκου. Να μην το λες αυτό. Όχι εσύ!
Πολύ θα 'θελες. Αν δεν έρθουν όλοι…
Ή στο αναρρωτήριο είναι ή σε τάφους.
Βάλε φαΐ. Μυρίζουμε ότι είναι έτοιμο.
-Δεν μπορώ. -Γιατί, πλανόδιε;
Έχω μαγειρέψει για 150. Δεν θα δώσω σε 80 φαΐ για 150.
Άχυρα έχεις στο μυαλό;
Έλαβες προμήθειες για τον δεύτερο λόχο.
Εμείς είμαστε!
Ναι!
Γι' αυτό, βάλε μας φαΐ επιτέλους!
Κατ!
-Πάουλ! -Κατ!
Πάουλ!
Κατ, ζεις.
Ζεις.
Πάουλ.
Ο Τιάντεν χτυπήθηκε. Είναι στην εκκλησία.
Θα του δώσουμε διπλή μερίδα.
Ναι, έλα.
Πρόσεχε.
Άλλη μία.
Να πάρει ο διάολος, νόμιζα ότι πέθανες.
Κάποια στιγμή, όλοι μας.
Όχι λίγο πριν το τέλος.
Αν πεθάνεις πρώτος, σε σκότωσα.
Τιάντεν.
-Κατ; -Ναι.
Κατ.
Σου φέραμε σούπα.
Μαχαιροπίρουνα φέρατε;
Ναι, φέραμε και μαχαιροπίρουνα.
Καλή όρεξη.
Όχι! Τιάντεν, σταμάτα!
Τιάντεν, σταμάτα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Τελείωσε, παιδιά. Τελείωσε.
Αιμορραγεί! Θα πεθάνει!
Τιάντεν.
Τι έγινε;
Έχασα κάτι.
Κατ, μιλάς γαλλικά;
Η μητέρα μου ήθελε να μάθω γαλλικά.
Και πιάνο.
Δεν ήθελε να πάω στον πόλεμο.
"Δεν είναι για σένα", έλεγε. "Θα πεθάνεις γρήγορα".
Ήθελα να τους δείξω ότι μπορώ.
Και δες μας τώρα.
"Σε λίγο θα είμαστε στο Παρίσι".
Δεν θα ξεφορτωθώ έτσι απλά δυο χρόνια με χειροβομβίδες.
-Πάουλ. -Θα βρομάμε μια ζωή.
-Φτάνει. -Πέθαναν. Λούντβιχ, Φραντς…
Τι μας νοιάζει τώρα αυτό;
Αυτοί αναπαύτηκαν.
Εμείς ζούμε.
Όλα εδώ είναι σαν πυρετός.
Κανείς δεν το θέλει, αλλά είναι εδώ.
Δεν το θέλαμε. Ούτε οι άλλοι.
Αλλά να 'μαστε. Ο μισός κόσμος το ζει όλο αυτό.
Ο Θεός μάς παρακολουθεί
καθώς αλληλοσφαζόμαστε.
Μάλιστα.
Μα τι ξέρω εγώ;
Τίποτα δεν ξέρω.
Δυο μπότες είμαι μ' ένα τουφέκι.
Κοιμήσου. Ήμασταν τυχεροί.
Ναι.
Κατ;
Από τι πέθανε ο γιος σου;
Από ευλογιά.
Φοβάμαι τι ακολουθεί.
Να μη φοβάσαι.
Ανρί.
Δοκίμασέ το.
Φρέσκα είναι;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν νομίζω.
Κύριε στρατάρχη.
Ακούω.
Ο Κάιζερ παραιτήθηκε.
Οι στρατιώτες δεν υπακούν τις διαταγές. Λιποτάκτες περιφέρονται στην ύπαιθρο.
Η νέα κυβέρνηση θα κάνει το παν για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της,
αλλά οι πολίτες, χωρίς να φταίνε εκείνοι,
κινδυνεύουν με πείνα και αναρχία.
Είναι ασθένεια των ηττημένων, όχι των νικητών. Δεν το φοβάμαι.
Απορρίπτω κάθε συμβιβασμό.
Κύριε στρατάρχη, σας παρακαλώ.
Να είστε δίκαιος με τον αντίπαλο. Θα μισήσει την ανακωχή.
"Δίκαιος";
Μιλάτε εσείς για δικαιοσύνη;
Υπογράψτε.
Τα πρακτικά να δείξουν
ότι η ανακωχή θα τεθεί σε ισχύ σε έξι ώρες,
την ενδεκάτη ώρα, την ενδεκάτη ημέρα του ενδεκάτου μήνα.
Πολύ καλά.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι βλέπετε εδώ, Μπρίξντορφ;
Τις πεδιάδες του Λατιέρ, κύριε.
Το Εγκιζάκ.
Κι εγώ τις βλέπω.
Και Γερμανούς στρατιώτες να λακίζουν σαν κουνέλια.
Οι Γάλλοι μάς χέζουν στο Λατιέρ
κι έχουμε ένα τρένο με ξεκαυκαλισμένους
που ξεπουλάνε την πατρίδα.
Απόσυρε τους νεοσύλλεκτους.
Να παρουσιαστούν στην αυλή.
Θα ξεκαθαρίσουμε την κωλοκατάσταση!
Συνεχίζει η απαγόρευση της επικοινωνίας με τον εχθρό.
Πρώτον, οι εχθροπραξίες θα παύσουν σε όλο το μέτωπο σήμερα,
στις 11 Νοεμβρίου, στις 11 το πρωί.
Δεύτερον, τα στρατεύματα δεν θα ξεπεράσουν
το σημείο όπου έφτασαν σήμερα, αυτήν την ώρα.
Τι ώρα είναι;
-Γιατί δεν κοιμάσαι; -Άκου.
Έχει τόση ησυχία.
Νομίζω ότι έχω κουφαθεί.
Υπέγραψαν, Πάουλ.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Τελείωσε.
Πεινάς;
Εγώ πεινάω.
Πού πηγαίνεις;
Έλα, πριν ξυπνήσει ο μπάσταρδος.
-Τι θα κάνεις για Χριστούγεννα, Πάουλ; -Δεν ξέρω.
Εγώ θα ψήσω χήνα.
Με κόκκινο λάχανο, πατάτες…
Θ' ανάψω τα κεριά και θα φιλήσω τη γυναίκα μου.
Πάουλ, η γυναίκα μου είναι μια κούκλα.
-Ναι; -Ναι.
-Πώς είναι εμφανισιακά; -Κοίτα…
Έχει μακριά σγουρά μαλλιά. Μαύρα.
Κι είναι στρογγυλή και δυνατή.
Χριστούγεννα.
Είναι τόσο μακριά.
Δεν είναι. Πλησιάζουν.
Θέλουμε κι άλλο παιδί. Παιδιά, Πάουλ.
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς παιδιά.
Σωστά;
Ξέρεις, όταν…
Όταν γυρίσουμε πίσω, θα…
-Ναι; -Θα κάνουμε κάτι μεγάλο.
Οι δυο μας. Μαζί, εντάξει;
Βασικά…
Τι;
Είμαι τσαγκάρης, Πάουλ. Επιδιορθώνω παπούτσια.
Εντάξει; Εσύ διαβάζεις, γράφεις. Έχεις τελειώσει το λύκειο.
Σιγά το όφελος.
Τι θα κάνουμε;
Θα βάζουμε σόλες στα παπούτσια;
Θες να με προσβάλεις;
Ούτε γράμμα δεν διαβάζω.
Εσύ θα σπουδάσεις, Πάουλ.
Μη σου ρίξω εδώ και τώρα.
Το παντελόνι γλιστρά.
Τα ρούχα είναι φαρδιά.
Πρέπει να φας λίγο.
Όταν γυρίσουμε, θα τρώμε ό,τι θέλουμε.
Ό,τι θέλουμε.
Σειρά σου.
Αν με πιάσει πάλι ο αγρότης…
Θα με σκοτώσει.
-Πρόσεχε το παλιόσκυλο. -Ναι.
Κοίτα.
Είναι πολύ καλό.
Θέλεις;
Γαμώτο.
Κάθαρμα.
Σταμάτα!
Κλέφτη!
Κατ! Τρέχα!
Μπάσταρδε!
Ανάθεμά σας.
Θα τα σκοτώσουμε τα καθάρματα.
Να πάρει.
Δες εδώ.
Τι έγινε;
Τυχερός ήμουν.
Χτύπησε τ' αβγά;
-Πίεσέ το. -Εντάξει.
-Βάλ' το όλο εδώ. -Ναι.
Όλο μέσα.
Να τα τηγανίσουμε.
-Ανοησίες. Τώρα θα τα φάμε. -Κι αυτό γίνεται.
Δεν έχει καλύτερο.
Επιστρέφω.
Κατ;
Κατ!
Τι έγινε;
Φεύγουμε.
-Ποιος έριξε; -Το σκατιάρικο απ' τη φάρμα.
Ο γιος του αγρότη.
Κατ.
Τι χάλι.
Μεγάλο;
Όσο ένα δαχτυλάκι. Θα βγάλω τη σφαίρα.
Όχι, δώσε μου ένα τσιγάρο.
Άσε να το κάνει ο γιατρός.
Μ' έβαλαν σε τάξη με εφτάχρονα.
Εγώ ξυριζόμουν τότε.
Βρες μια λέξη
να κάνει ρίμα με το "μπουρέκι".
Τίποτα δεν κάνει ρίμα. Τίποτα.
Να πάρει ο διάολος.
Γιατί έπρεπε να γίνει τώρα;
-Έλα, ας πηγαίνουμε. -Ναι.
Πάμε.
Είσαι καλά; Κατ;
Τουφέκι.
Το "τουφέκι" κάνει ρίμα.
Όταν πάμε σπίτι, θα μου φτιάξεις καινούριες μπότες.
Μάτωσαν τα πόδια μου απ' τον δρόμο.
Σταματήστε!
Έναν γιατρό!
Άδικο κόπο έκανες.
Είναι νεκρός.
Μα… Μια μικρή πληγή από σφαίρα είναι.
Ναι, μαύρο αίμα. Κατευθείαν στο συκώτι.
Τα όργανα δηλητηριάστηκαν.
Λιπόθυμος είναι.
Νεκρός είναι.
Ξέρω τι λέω, νομίζω.
Δεν μπορεί…
Τώρα του μιλούσα.
Λιπόθυμος είναι.
Βλέπεις;
Ήταν άτυχος.
Τόσο κοντά στο τέλος.
Έλα, στρατιώτη!
Ο στρατηγός μάς στέλνει σπίτι. Πάμε σπίτι!
Πάμε σπίτι!
Εμπρός! Προχωρήστε!
Πιο γρήγορα!
Προσοχή!
Στρατιώτες.
Στεκόμαστε εδώ ως αδέρφια
σ' έναν κόσμο γεμάτο εχθρούς
και παρακολουθούμε τους Γερμανούς σοσιαλδημοκράτες
ν' αφήνουν ανυπεράσπιστο τον λαό μας,
καθώς δέχτηκαν μια ανακωχή προδοσίας.
Σύντροφοι.
Σύντομα θα πάτε στα σπίτια σας,
σε γονείς, γυναίκες και παιδιά.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Μετά από χρόνια θυσίας και ταλαιπωρίας,
ν' ανυπομονείτε για την ανταμοιβή σας.
Την ανταμοιβή του θαυμασμού για όσα επιτύχατε εδώ.
Αλλά, σύντροφοι,
θέλετε να σας υποδεχτούν ως στρατιώτες και ήρωες
ή ως δειλούς,
που έκαναν πίσω την ύστατη ώρα;
Στρατιώτες.
Θα τους επιτεθούμε με όλο μας το σθένος και τη δύναμη.
Το Λατιέρ ανήκει σε γερμανικά χέρια.
Θα καταλάβουμε τις πεδιάδες πριν τις 11:00 π.μ.
και θα λήξουμε τον πόλεμο
με νίκη!
Επίθεση!
Με τη βοήθεια του Θεού, που μας συντροφεύει όπως τους πατέρες μας.
Δεν γυρίζω στη μάχη. Εγώ όχι!
Σκάσε!
Στοχεύστε!
-Όχι! -Πυρ!
Λόχος, αλτ!
Παρά πόδα, αρμ!
Τοποθετήστε ξιφολόγχες!
Τι ώρα;
Δεκαπέντε λεπτά ακόμα.
Του Λεφέβρ ήταν.
Το κράτησε για το τέλος.
-Δεν του χρειάζεται πια. -Ευχαριστώ, κύριε.
Στην υγειά σας και στον Λεφέβρ.
Καλό είναι.
Ο εφιάλτης τελείωσε.
Εχθρική επίθεση!
Στις θέσεις σας!
Πυρ!
Χειροβομβίδες!
Επίθεση!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι! Μη!
Παύσατε πυρ!
Είναι 11:00 π.μ.!
Παύσατε πυρ!
Είναι 11:00 π.μ.!
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 2
Ένα φως! Φέρτε μου ένα φως εδώ, παρακαλώ!
Είσαι καλά, στρατιώτη;
-Ναι. -Καλώς, λοιπόν.
Άρχισε να μαζεύεις.
Λίγο μετά την έναρξη των εχθροπραξιών τον Οκτώβριο του 1914,
το Δυτικό Μέτωπο πολεμούσε μόνο από τα χαρακώματα.
Στο τέλος του πολέμου τον Νοέμβριο του 1918,
η πρώτη γραμμή ίσα που είχε μετακινηθεί.
Πέθαναν πάνω από τρία εκατομμύρια στρατιώτες,
συχνά πολεμώντας για λίγες εκατοντάδες μέτρα εδάφους.
Σχεδόν 17 εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους
κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη