Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎攻擊！
‎-去啊！快！出去！ ‎-爬上梯子！
‎出去！
‎亨瑞奇，快！進攻！我們走！
‎上梯子！
‎聽我號令！
‎-進攻！ ‎-漢斯？
‎攻擊！出去！
‎快！進攻！
‎漢斯？
‎-漢斯？ ‎-快，亨瑞奇！出去！
‎攻擊！
‎上！
‎快點！上！快點！
‎找掩護！
‎亨瑞奇！
‎《西線無戰事》
‎（亨瑞奇葛柏）
‎（德國北部，1917年春天）
‎（戰爭第三年）
‎-保羅！ ‎-保羅！
‎保羅，嘿
‎-怎麼樣？ ‎-不行
‎-現在怎麼辦？ ‎-不知道
‎-他知道我們都要去嗎？ ‎-當然
‎你要待在家？
‎我的天，黏著媽不放？
‎給我，我替你簽名
‎-是他的爸媽要簽 ‎-但他們不簽，給我
‎-不行，他們會發現 ‎-怎麼會？
‎怎麼會？
‎他們跟他父親是筆友嗎？
‎-筆給我 ‎-我沒筆
‎路維格
‎你會惹上麻煩，他會揍你一頓
‎你有更好的辦法嗎？我才不要留下來
‎太好了！
‎恭喜，二等兵鮑莫爾，你要上前線了
‎我死定了
‎你們正站在存亡的臨界點
‎記住這一刻！
‎這是重要的一刻
‎未來大家將以你們今日的膽識之舉 ‎作為評斷依據
‎德國的鐵血青年
‎我的朋友們
‎你們有幸活在這個偉大的時代
‎各位的行動就如同生命之水
‎滋養強壯又高貴的根源
‎列曼，站好仔細聽！
‎威廉二世需要軍人，不是小孩
‎我相信很快又會在家鄉 ‎見到你們大多數人
‎帶著榮耀把劍插回劍鞘
‎驕傲的胸口別著鐵十字勳章
‎但是不要誤會
‎在等待攻擊那段最黑暗的時間
‎你們可能開始產生懷疑
‎但這不是懦弱的時候！
‎任何猶豫不決都是背叛祖國！
‎現代戰爭就像下西洋棋
‎向來與個人無關，總是為了整體大局
‎你們會證明自己值得穿上軍服
‎攻破敵軍在法蘭德斯的陣線
‎而且僅在幾週之後
‎你們終於將在巴黎街頭行軍！
‎耶！
‎我們的未來
‎德國的未來
‎就在最偉大世代的手中
‎我的朋友們，就是你們！
‎耶！
‎因此，上戰場吧！
‎為了威廉二世，為了上帝和祖國！
‎耶！
‎-太棒了！ ‎-耶！
‎下一個
‎保羅鮑莫爾，維森倫德街53號
‎生於1899年11月18日
‎-是嗎？ ‎-是，長官
‎保羅？
‎來，你父親會以你為榮
‎是的
‎沒什麼問題吧？
‎-沒事，我只想快點去 ‎-下一個
‎去吧
‎下一個
‎不好意思
‎這是別人的
‎下一個
‎對，那個傢伙可能穿不下 ‎常有這種事
‎來，祝一切順利
‎謝謝
‎（亨瑞奇葛柏）
‎老天，跟量身訂做的一樣
‎嘿，路維格 ‎現在可以輕鬆把到年輕小妞了？
‎對
‎只要你別對我們開槍就好！
‎女孩，我愛妳，真的
‎但我還不能娶妳
‎再等一年就能…
‎法蘭茲，她不會等你
‎她不會
‎你這個花花公子
‎喝杯茶，糖與咖啡
‎來杯酒
‎女孩，我愛妳，真的
‎但我還不能娶妳
‎再等一年就能成真
‎（馬梅爾松，法國北部 ‎離西部戰線25公里）
‎-士兵，你叫什麼名字？ ‎-克洛普，艾柏特克洛普，長官
‎克洛普，你喜歡隨便的女生嗎？
‎你喜歡隨便的女生嗎？
‎不喜歡，長官
‎那幹嘛跟人家睡？
‎凌晨三點站衛兵
‎各位，你們會在一個很爛的地方打仗
‎最好有一把乾淨的G98步槍
‎要寵它
‎愛它
‎可惡，要讓它 ‎像聖母大腿一樣一塵不染
‎-明白嗎？ ‎-是，長官
‎歡迎加入第78步兵預備軍團
‎我們現在就在西部前線
‎歡迎來到巴黎！
‎耶
‎可惡，怎麼回事？
‎我奉命於晚間6點 ‎把整連士兵載到前線
‎你會完成命令的，但要改成徒步
‎中尉，我們需要卡車
‎-無意冒犯，我奉命… ‎-去你的命令
‎泥地裡有40個弟兄快死了
‎立刻下車
‎通通下車！
‎快，動作快
‎你們都聽到軍醫少校的話了
‎快點，不要在這裡睡著了！
‎快！
‎-你是法蘭茲穆勒？ ‎-是
‎總司令看好你至少撐過六週
‎-你希望六週以後還活著嗎？ ‎-是，長官
‎那就快點走，不要拖拖拉拉！
‎-聽到沒？ ‎-是
‎快點！
‎這不是喝茶開派對！
‎毒氣！
‎-毒氣！ ‎-毒氣！
‎毒氣！
‎戴上防毒面具！
‎各位，那只是爆破彈
‎如果法國人知道怎麼瞄準
‎我們就會被炸得粉身碎骨
‎但有一點毫無疑問
‎爆破彈沒有毒氣
‎看前面！
‎-你耳聾了嗎？ ‎-沒有，長官
‎我只是把面具戴好
‎保羅鮑莫爾 ‎你幾乎肯定會在黎明前就沒命
‎你該吃點東西，該死
‎通通有！拿下防毒面具！
‎拿下防毒面具！
‎你不行
‎你要戴到今晚站衛兵時
‎跟那邊那個笨蛋一起
‎排成一排！前進！
‎緊跟著隊伍，快走！
‎快點，快！
‎保囉！來，背包給我
‎下次你再幫我背
‎恭喜，士兵們
‎這是你們的新家
‎鋼盔拿下來！
‎史坦柏格 ‎看來弟兄們很享受我不在的時候
‎我們被砲轟一整晚
‎他們都嚇壞了
‎靴子乾了就好了
‎你要我們都淹死嗎？
‎大家過來幫忙！把壕溝的水舀出去
‎鮑莫爾，你在等什麼？
‎幹嘛站在這裡？快點
‎丟根骨頭給狗
‎牠立刻叼走
‎給一個人權力
‎那個人就變成禽獸
‎喝一口
‎凱特辛斯基，過來這邊幫忙
‎我們今晚會遭到猛烈攻擊
‎抱歉
‎沒關係
‎這跟我想的不一樣
‎閉嘴，路維格
‎我的手…我的手都麻了
‎放進內褲裡
‎我都這樣
‎你以為這樣就能射得比較準？
‎-聽到沒？ ‎-什麼？
‎那個聲音，聽
‎外頭什麼都沒有
‎我們的第一個法國人
‎小保，冷靜
‎現在我也聽到了
‎是誰？
‎嘿
‎出來！
‎不！
‎我中彈了！
‎-不，保羅，不 ‎-怎麼回事？
‎糟糕
‎怎麼了？
‎那邊有人開槍打我
‎他們看到你槍口的火焰
‎怎麼樣？
‎頭不要抬起來
‎除非你想被下一發子彈打中 ‎往左移十公尺
‎開槍後就移位，懂嗎？
‎好
‎來
‎找掩護！
‎這裡！
‎鮑莫爾、克洛普！你們兩個過來，快
‎進掩體！
‎進去！
‎“注意你吃了什麼”
‎我媽跟我說的
‎-我們會堅守在一起，對吧？ ‎-對
‎-我們會堅守在一起 ‎-好
‎保羅，我沒辦法 ‎我做不到，我要回家
‎-噓 ‎-我想回家
‎潛行的砲火攻擊
‎什麼？
‎每隔幾分鐘，砲火攻擊就會往前
‎跟在後面的
‎是推進的步兵
‎什麼意思？
‎他們來了
‎你要去哪裡？
‎我馬上回來
‎砲火攻擊快結束了
‎-不，讓我走 ‎-冷靜
‎-讓我出去，我要出去 ‎-冷靜！
‎冷靜
‎不！
‎出去！
‎起來！出去！
‎離開這裡！
‎通通出去！
‎保羅，那個是保羅
‎艾柏特！
‎艾柏特！我們找到保羅了！
‎我們要把樑柱搬開
‎保羅
‎你沒事吧？
‎保羅，沒事吧？
‎來，保羅，來
‎我幫你
‎來，上來，坐下
‎-有受傷嗎？ ‎-繼續
‎保羅，你有受傷嗎？
‎-聽得到嗎？ ‎-克洛普，我們需要幫忙！
‎-等會見！ ‎-保羅，等會見
‎凱特辛斯基，快點啊！
‎還有你！你受傷了嗎？
‎沒有
‎那就開始收集
‎老天！
‎努力會有回報
‎快！繼續！
‎我們沒時間瞎耗
‎艾爾布瑞奇、卡爾、迪波茲
‎（18個月後）
‎1898年9月14日
‎山謬爾布朗達
‎德瑞森，1900年11月6日
‎昨天是他生日
‎葛斯塔夫馮賈維茲
‎奧斯拿布魯克，1899年6月20日
‎葛茲路特維茲…
‎夠了
‎（德軍最高統帥部 ‎1918年11月7日）
‎艾茲柏格先生
‎願上帝與我們同在
‎光是過去幾週又有超過四萬人傷亡
‎那樣應該足以說服參謀部
‎我想將領們知道結束了
‎我們都知道
‎陸軍元帥
‎（法國香檳區，佔領區）
‎-謝謝 ‎-是，長官
‎保羅，如果照這樣的進度 ‎我們要180年才能征服法國
‎我算過了
‎凱特，別被逮到了
‎絕對不會
‎聽好了
‎保羅，你覺得如何？值得拿命換嗎？
‎餓的時候就值得
‎凱特？
‎快跑！
‎喂！爛德國鬼子！
‎快跑！
‎你們是英雄
‎把門關上，不然其他人會聞到
‎說密語
‎我不知道，我什麼都忘了
‎用你的腦袋想想
‎-來，眼睛睜大，手伸長 ‎-沒錯
‎嘴巴張開，鵝入口！
‎鵝身上的一塊肉，法蘭茲給法蘭茲
‎我要翅膀
‎一定要分著吃嗎？剩下的通通給我
‎吃吧！
‎過來，你這隻瞎了的雞，大嘴巴…
‎願我們在砲火中安息
‎哦，老天
‎我永遠都不會忘了這一刻，弟兄們
‎好吃嗎？
‎-好吃 ‎-嗯
‎-你呢？ ‎-對，好好吃
‎保羅，你還好嗎？
‎我很好，凱特
‎人生苦短
‎艾密爾呢？
‎艾密爾，送咖啡和魚子醬過來！
‎對，還有放泡腳水，我需要泡腳
‎-凱特？ ‎-怎麼樣？
‎你偷了一隻鵝，要還回去
‎要還回去
‎-不然獵人會… ‎-是農夫！
‎農夫！對！
‎不然農夫會用來福槍打你…
‎塔江安靜坐著，他說
‎“十字架，一天到晚都在說十字架”
‎“我爸在拿薩勒當官”
‎老師問：“拿薩勒當官?”
‎“沒聽過，塔江，回家問清楚好嗎？”
‎隔天早上塔江衝進教室說
‎“對不起，我父親不是在拿薩勒當官
‎我父親是在拿薩勒被關”
‎快看！
‎嘿！哈囉！
‎過來！
‎新鮮的長棍麵包！
‎給妳們！
‎有肝泥香腸，親愛的！
‎滿滿的愛喔！
‎嘿，法蘭茲，你要去哪裡？
‎-帶我一起去！ ‎-好，來啊！
‎你們看！
‎他會讓自己很難堪
‎哦，老天，妳好漂亮，我的愛
‎法蘭茲！
‎黑頭髮的瘦姑娘是我的！
‎他要去哪裡？
‎法蘭茲？
‎再見！
‎再見，我的朋友們！
‎可惡
‎等到戰爭結束，知道我會做什麼嗎？
‎天下還沒太平，戰爭還沒結束
‎是沒錯，但如果結束了
‎-要命，又可以有女人了 ‎-對，沒錯
‎我一個禮拜都不要穿褲子
‎在這裡說這種話，我該扁你一頓
‎保羅，你呢？
‎不知道，想不出來
‎-我會跟普魯士人在一起 ‎-塔江，你瘋了
‎你挖過泥炭嗎？
‎找時間試試
‎不會比挖壕溝還糟糕吧
‎比在香檳區挖壕溝還花時間 ‎而且你不能偷懶
‎和平時期當軍人不用擔心
‎每天早上有得吃，沒得吃就抱怨
‎你有張床
‎每週都有乾淨的床單
‎然後
‎你成了士官
‎想像我，當巡官
‎在這裡喝白蘭地，在那裡喝啤酒
‎大家都想跟巡官打交道，每個人都是
‎只有一個問題，塔江
‎什麼問題？
‎你永遠當不了士官
‎你老是問些蠢問題
‎不會改變什麼
‎-凱特！ ‎-這裡！
‎“我的小胖胖
‎你要我寄吃的給你
‎我寄了四份德國香腸和豬油
‎兩塊蛋糕
‎酸菜和小牛肉腸
‎還有一瓶…
‎加了方糖的酊劑
‎幾顆蛋和一杯李子汁
‎不要一次吃完，我不想馬上又得再寄
‎最好不要跟你弟兄分享
‎我親愛的小胖胖
‎我要問你一件事
‎你目前存了多少錢？
‎可以寄點錢回家嗎？
‎他們說戰爭很快就會結束
‎所以留點錢起來是好事
‎現在你會想
‎‘聽聽那老女人說的，臉皮真厚’
‎但不要生氣
‎你瞭解我的，錢永遠都不夠
‎我會得寸進尺
‎不要在戰爭快結束時才忽然出事
‎卡爾雷默在東部的醫院
‎是他的胃有毛病 ‎他上前線才不到三個禮拜
‎你不能說你有風濕然後回家嗎？
‎你還沒盡到該盡的本分嗎？”
‎要是她現在看到你 ‎坐在這裡抽雪茄就好了
‎“這個星期天我會去…
‎這個星期天我會去我們小傢伙的墳墓
‎我要唸書給他聽，他以前都好喜歡聽
‎明年我們一起去，慶祝他十歲冥誕
‎我該說的都說了
‎很愛你的太太
‎再見”
‎我並不知道
‎哦，保羅
‎接下來會如何？
‎哪天能回家…
‎回到我們以前的生活
‎他們只想知道 ‎我們是否跟敵人近距離搏鬥
‎我們像旅人一樣遊走在過去的土地
‎我自問
‎難道我不會比較想 ‎跟你圍坐在火堆前面
‎還有塔江和克洛普
‎還有穆勒
‎吃炸馬鈴薯
‎沒削皮的
‎對
‎我好無聊
‎還要多久才能再出動？
‎法蘭茲？
‎怎麼樣？
‎我們明天六點要離開
‎要去找些小鬼
‎他們怎麼啦？
‎他們原本今天會到
‎整個連
‎感覺怎麼樣？
‎-很棒 ‎-是嗎？
‎對
‎來
‎聞聞看
‎她叫什麼名字？
‎艾洛伊絲
‎她的皮膚跟牛奶一樣白皙
‎還有她的胸部
‎嘿
‎我也想聞
‎艾柏特
‎-克洛普！讓我聞 ‎-來
‎-哦，老天 ‎-塔江
‎像那樣的女生指甲縫不會有泥巴
‎-對 ‎-最多也只是沙灘的沙
‎塔江
‎-拿來，還我 ‎-我相信她一天洗兩次澡
‎塔江
‎拜託，那是我的
‎-塔江！ ‎-不，現在是我的
‎炸得真慘
‎壕溝迫擊砲
‎把他直接從制服炸飛出來
‎他是我們要找的其中一人嗎？
‎不是，他們昨天才失蹤
‎他在那裡有一陣子了
‎還用說
‎不要開始心軟
‎我們要找多少人？
‎60個年輕新兵
‎早餐吃蘿蔔麵包
‎午餐吃蘿蔔麵包
‎一天到晚吃蘿蔔麵包，我受夠了
‎找到他們再跟我說，我不要再走了
‎毒氣
‎這裡之前遭到毒氣攻擊
‎好耶
‎哈囉，女士
‎我是克洛普
‎妳叫什麼名字？
‎妳想不想…
‎想不想跟我走？
‎沒問題
‎凱特
‎凱特！
‎要命
‎-該死的小鬼 ‎-對
‎他們太早把面具拿下來
‎德國很快就會一個人都不剩
‎（法國貢比涅，1918年11月8日）
‎長官
‎布瑞克斯朵夫，最新情況如何？
‎法軍即將重軍壓境
‎今天早上我們的偵查兵攔截到
‎要整師移防到拉提耶的命令
‎一支坦克部隊還困在佛南科特
‎我們要準備迎戰
‎布瑞克斯朵夫，社民黨會終結人類
‎長官？
‎我派了一個德國代表團 ‎搭火車到貢比涅
‎進行停火協商
‎布瑞克斯朵夫，這些人出賣祖國
‎我的命令是戰爭
‎只要戰爭繼續 ‎我會戰到最後的一兵一卒
‎我們要堅守，等待新兵
‎再過幾個月就會有新兵
‎法國人想強迫我們接受他們的爛條件
‎我不會投降
‎我們現在就要全力攻擊
‎長官
‎以我們的考量
‎我必須堅持…
‎我們必須堅持…
‎老天
‎要命
‎長官！
‎士兵們，快打包
‎把床墊捲好，餐具洗乾淨
‎整個軍團要到前線
‎站得起來的人都要去
‎排好隊，該死！
‎你們以為法國兵會等你們梳陰毛？
‎又要出發了
‎去哪裡？
‎去哪裡？上戰場
‎元帥正在等你
‎我馬上就回來
‎忌妒吧？
‎我站在各位面前
‎希望我們今日前來能帶來契機
‎讓諸位願意暫停所有敵對行動
‎看在人性的份上
‎我懇請您同意在協商期間
‎雙方立即停火
‎免除兩國沒有必要的損失
‎馬提亞斯艾茲柏格，德國代表團團長
‎維剛，這些人想怎麼樣？
‎我不知道
‎佛奇元帥想知道各位想要他做什麼？
‎我們想聽聽您對於
‎海陸空全面停火的建議
‎我沒有任何建議
‎他這話是什麼意思？
‎我想他可能不喜歡你的措辭
‎好
‎那…
‎元帥
‎如果可以，我們想知道條件…
‎他要你正式提出請求
‎元帥
‎我方要求停火
‎你們有72小時接受我們的條件 ‎不得協商
‎-72小時？ ‎-戰爭會持續到你簽名為止
‎元帥
‎以上帝之名，不要任由72小時過去
‎外頭有人正在白白犧牲
‎那就簽名
‎了解
‎要士兵們進軍
‎士兵們，進軍
‎快，上去！
‎進軍了，士兵
‎進軍
‎士兵們，進軍
‎士兵們，進軍，出去
‎衝啊！
‎-快點！ ‎-加把勁！
‎大家往前衝！
‎快！
‎加把勁！
‎隊伍不要散了！
‎繼續往前！
‎快！
‎保羅，我們走，快，保羅！
‎出去！
‎開火！
‎趴下！
‎找掩護！
‎出去！
‎待在原地，隊伍靠攏
‎準備手榴彈！
‎坦克在我們上面時瞄準履帶
‎快，快點，法蘭茲！
‎法蘭茲！
‎跟著他！
‎法蘭茲！
‎快！跟我來！
‎法蘭茲！
‎保羅！
‎衝啊！
‎保羅
‎保羅！
‎開火！
‎撤退！
‎不，不要開槍！不要！
‎不要！
‎不要！不要開槍！
‎艾柏特
‎-艾柏特 ‎-快點！
‎快啊！
‎繼續走！
‎法蘭茲呢？
‎法蘭茲沒跟上！
‎凱特辛斯基！拿機關槍，撤退！
‎我們到在英尤塞克碰面 ‎從這裡往東北方走兩公里！
‎長官，我失去我的弟兄們了！
‎該死，我想我媽！
‎拿上手榴彈、彈藥！我們走！
‎保羅，快點！
‎這不是協商，這是要我們投降
‎也許我們該回斯帕徵詢參謀部的意見
‎那有什麼用？
‎就算我們最後戰敗
‎也不會比投降更糟
‎除了還會有成千上萬人死在戰場
‎阿爾薩斯-洛林、佔領萊茵 ‎大砲、火車頭、列車…
‎這是徹底投降！
‎每個月有25萬美軍來到歐洲
‎馬爾內、坎廷尼、坎布瑞，都失守了
‎唯一阻擋我們停戰的就是妄自尊大
‎你和你的指揮官們 ‎該收拾你們搞出來的爛攤子了
‎但如果你想離開，請便
‎我們會留在這裡
‎現在是冬天
‎沒有火車和物資 ‎布爾什維克會擊垮我們
‎士兵在回家的路上會餓死
‎而不是光榮戰死沙場
‎光榮？
‎我兒子就戰死沙場了 ‎他可一點也不感到光榮
‎海多夫先生
‎請把盟軍的要求副本用電報發給總部
‎你要通知指揮官
‎各位，我們有72小時
‎每浪費一分鐘，就多死一個士兵
‎我們祈求上帝發發慈悲 ‎但實在是夠了
‎讓我們結束這場戰爭吧
‎撤退！
‎他們要撤退了！加強火力！
‎加強火力！
‎安靜！
‎閉嘴！
‎不
‎兄弟
‎真對不起
‎我很抱歉
‎（傑洛德杜瓦，印刷工人）
‎家…
‎你太太…
‎我保證
‎我保…
‎布瑞克斯朵夫，你何時出生的？
‎1877年6月
‎夏天的孩子
‎對
‎你父親從事什麼行業？
‎我們家在霍斯坦有家店
‎什麼樣的店？
‎長官，賣馬鞍的
‎馬鞍啊
‎賣馬鞍一向有生意
‎你的未來不用愁了
‎我很幸運
‎怎麼樣？
‎你期待回家嗎？
‎-當這裡不再需要我們時？ ‎-對
‎戰後有工作在等我
‎我會接管生意
‎恭喜
‎您呢？
‎我是軍人
‎我父親是這個軍團的軍官
‎他在俾斯麥任內打過三場戰爭
‎三場都贏了
‎1871年，他在巴黎街頭行軍
‎以英雄之姿回家
‎布瑞克斯朵夫，我太晚出生了
‎半個世紀沒有一場戰爭
‎沒有戰爭要軍人有何用？
‎您跟您父親關係好嗎？
‎小時候還好吧
‎人獨自來到世上
‎獨自過活
‎也獨自死去
‎（威廉二世退位）
‎進來
‎-海多夫先生，什麼事？ ‎-海登柏格
‎拆開吧
‎他敦促我們簽署協議
‎結束了！
‎敲修道院的門
‎只會找到小偷和無賴
‎結束了，那些肥豬總算明白了
‎他們終於和談了 ‎士兵，我們很快就要回家了！
‎醫院在哪？
‎-不！ ‎-快使用氯仿麻醉！
‎鮑莫爾
‎-塔江 ‎-鮑莫爾
‎怎麼回事？你哪裡中彈？
‎膝蓋上面
‎應該是吧
‎我沒感覺
‎傷口離膝蓋多遠？
‎我的頭抬不起來
‎至少十公分
‎塔江，你要回家了
‎-是嗎？ ‎-當然
‎我這樣怎麼當巡官？
‎可惡
‎你還是可以
‎你等著看
‎我不會讓他們截肢
‎我不要變成瘸子
‎你不會
‎他們處理過更嚴重的傷兵
‎哦，保羅
‎我應該要給你一樣東西
‎他死了嗎？
‎現在你要勇敢
‎你還活著
‎你一定要心存感恩
‎為了我們
‎為了那些沒活下來的人
‎不要說了
‎聽著，你不能那樣說，你不可以
‎我相信你會喜歡 ‎要等到大家都到這裡…
‎他們不是在醫院就是在亂葬崗
‎-快端上來，聞到味道就表示熟了 ‎-我沒辦法
‎為什麼不行？你這個爛人
‎我煮給150個人吃過 ‎80人份的食物不夠給150個人吃！
‎你腦袋裝屎嗎？
‎你收到第二連的物資
‎-我們就是第二連！ ‎-對！
‎快端吃的來！就這樣！
‎凱特！
‎-凱特！ ‎-保羅！
‎凱特！
‎保羅！
‎凱特，你還活著
‎你還活著
‎保羅
‎塔江受傷了
‎他在教堂
‎他可以吃我們兩個人的份
‎對，來
‎小心
‎還要一份
‎要命，我以為你死了
‎總有一天我們都會死
‎但不能死在戰爭接近尾聲時
‎如果你比我先死，我會殺了你
‎塔江
‎-凱特？ ‎-對
‎凱特
‎我們帶了湯來給你
‎有帶餐具嗎？
‎有，我們也有帶餐具
‎好好享用吧
‎不，不要這樣，塔江！
‎塔江，住手！
‎我們需要幫忙！
‎你幹嘛這樣？
‎為什麼？
‎結束了，兄弟們，都結束了
‎他失血太多了！
‎塔江
‎怎麼啦？
‎我掉了一樣東西
‎凱特，你會說法語嗎？
‎我媽要我學法文
‎嗯
‎還有鋼琴
‎她不希望我上戰場
‎她總是說：“你不是那塊料 ‎你沒兩三下就死了”
‎我想讓她看看我有這能耐
‎看看我們現在的下場
‎“再過幾星期，我們就會在巴黎”
‎我不能把投擲手榴彈的這兩年 ‎當成一雙襪子脫掉就算了
‎-保羅 ‎-我們永遠也除不掉這身臭味
‎-夠了 ‎-路維格死了，法蘭茲、艾柏特…
‎這跟我們有什麼關係？
‎他們安息了
‎我們還活著
‎在這裡的一切就像發高燒
‎沒有人想發燒，但忽然間就燒起來了
‎我們不想要，敵人不想要
‎但我們卻走到了這一步 ‎半個世界都走到了這一步
‎而且上帝眼睜睜…
‎看著我們互相殘殺
‎沒錯
‎但我知道什麼？
‎我什麼都不知道
‎我是拿步槍的大兵
‎睡吧，我們運氣好
‎對
‎凱特？
‎幹嘛？
‎你兒子怎麼死的？
‎天花
‎我害怕接下來會發生的事情
‎不要怕
‎亨利
‎嚐嚐
‎新鮮嗎？
‎對不起，不新鮮
‎說吧
‎威廉二世退位了
‎士兵拒絕服從命令，鄉下都是逃兵
‎新政府會盡全力履行職責
‎但全國老百姓，他們沒有錯
‎卻得面臨饑荒與無政府狀態的危險
‎這是敗戰者的問題 ‎不是勝利者的煩惱
‎我不怕那樣的情況
‎我拒絕任何妥協
‎元帥，拜託
‎公平對待您的敵人 ‎不然他們會痛恨和平時期
‎公平？
‎你還敢談公平？
‎簽名
‎會議記錄要顯示
‎6小時之後停戰
‎也就是11月11日上午11點
‎非常好
‎戰爭結束了
‎你現在有什麼打算？
‎布瑞克斯朵夫，你在這看到什麼了？
‎長官，是拉提耶平原
‎英尤塞克
‎我也看到了
‎還有德國士兵像兔子一樣跑掉
‎法國人在拉提耶欺負我們
‎外頭卻有一輛火車，裡面載滿了
‎出賣祖國的渾蛋
‎要所有新兵離開崗位
‎到院子報到
‎我們要收拾這個爛攤子！
‎依舊不准與敵軍有任何溝通
‎首先，今天前線全面停止對戰
‎就在11月11日上午11點
‎其次，雙方軍隊不得超越
‎本日此小時的所在位置
‎現在幾點？
‎-為什麼你不睡？ ‎-仔細聽
‎好安靜
‎我以為我聾了
‎保羅，他們簽署協議了
‎戰爭結束了
‎結束了
‎你餓嗎？
‎我餓了
‎你要去哪裡？
‎快，趁那些渾蛋醒來之前
‎-保羅，你聖誕節有什麼打算？ ‎-不知道
‎我要烤一隻鵝
‎加上紅蘿蔔、馬鈴薯…
‎然後我會點蠟燭再親吻我太太
‎天啊，保羅，我太太很美
‎-是嗎？ ‎-對
‎-她長什麼樣子？ ‎-嗯
‎深色長捲髮
‎她很豐腴，力氣大
‎聖誕節
‎還有好久
‎不會啊，真的快到了
‎保羅，我們要再生一個，要多生幾個
‎聖誕節沒有小孩算什麼聖誕節
‎對吧？
‎你知道
‎等我們回家
‎-怎麼樣？ ‎-我們要做大事
‎我們兩個一起，好嗎？
‎嗯
‎幹嘛？
‎保羅，我是修鞋子的鞋匠
‎好嗎？你會讀能寫，又有高中文憑
‎對我沒什麼用
‎我們要做什麼？
‎我們兩個一起釘鞋底？
‎你在羞辱我嗎？
‎我連我太太寫的信都看不懂
‎保羅，你要上大學
‎不然我就在這裡一槍把你斃了
‎我的褲子快掉了
‎我的褲子好鬆
‎你只要多吃一點就好了
‎我們很快就回家了 ‎到時候想吃什麼都可以
‎想吃什麼都可以
‎換你了
‎如果我再被那個農夫逮到
‎我想他會把我殺了
‎小心那隻該死的狗
‎好
‎噓
‎瞧啊
‎這很好吃
‎要不要來一點？
‎可惡
‎站住！
‎凱特！
‎快跑！
‎渾蛋！
‎該死
‎哦，可惡
‎你看
‎怎麼啦？
‎-哦，我運氣好 ‎-他打到蛋？
‎-用力壓 ‎-好
‎-都倒在這裡面 ‎-好
‎來，全倒出來
‎我們可以煎蛋
‎鬼扯，現在就吃
‎這樣也行
‎再好不過了
‎我馬上回來
‎凱特？
‎凱特！
‎怎麼啦？
‎我們走
‎誰開的槍？
‎農場那個小鬼
‎那個農夫的兒子
‎凱特
‎真糟糕
‎傷口多大？
‎像小指，我把子彈取出來
‎不，給我一根菸
‎讓醫護人員處理就好
‎他們要我跟七歲小孩一起上課
‎我那時候已經開始刮鬍子了
‎說一個字
‎跟家鄉的鄉押韻
‎想不出跟鄉押韻的字，想不出來
‎可惡
‎怎麼現在才碰上這種事？
‎-走吧，我們得走了 ‎-好
‎我們走
‎可以嗎？凱特？
‎-步槍的槍 ‎-什麼？
‎槍跟鄉押韻
‎我們回家以後你要幫我做雙新靴子
‎我走路走到腳都流血了
‎停車！
‎醫護人員！
‎其實你可以不用這麼麻煩的
‎什麼？
‎他死了
‎但是彈孔很小
‎對，黑血，直接進到肝臟
‎器官中毒了
‎他只是昏過去了
‎不
‎他死了
‎這種事我比你多懂一點
‎不可能，我…我剛還在跟他說話
‎他是昏過去了
‎他昏過去了
‎看吧？
‎算他倒楣，戰爭就快結束了
‎士兵，來吧！
‎將軍要送我們回家！我們要回家了！
‎我們要回家了！
‎來！繼續走！
‎快點！
‎立正！
‎士兵們
‎我們如弟兄站在這裡
‎置身敵人的世界，被迫看著
‎德國社民黨 ‎害我們所愛的人毫無抵抗能力
‎因為他們接受叛國的停戰協議
‎弟兄們
‎很快你們就會回家
‎回到你們爸媽、妻子和孩子身邊
‎戰爭結束了
‎經過幾年的犧牲與痛苦後 ‎現在你們可以期待回報
‎大家會對你們在這裡的成就充滿欽佩
‎但是同志們
‎你們希望被當成士兵與英雄 ‎接受民眾的歡迎
‎還是被當成
‎夾著尾巴逃走的懦夫？
‎士兵們
‎我們要盡全力展開攻擊
‎拉提耶屬於德國
‎我們要在上午11點 ‎戰爭結束前拿下那個平原
‎拿下這個勝利！
‎衝啊！
‎上帝與我們同在 ‎就像祂與我們的祖先同在
‎我不要再回戰場，我不要！
‎閉嘴！
‎瞄準！
‎-不！ ‎-開火！
‎全連，立定！
‎步槍拿下來！
‎-上刺刀！ ‎-上刺刀裝子彈
‎幾點了？
‎還有15分鐘
‎這是勒佛赫的
‎可憐的傢伙，他打算留到最後才喝
‎-他喝不到了 ‎-長官，謝謝你
‎敬你和勒佛赫
‎好酒
‎惡夢結束了
‎敵軍攻擊！
‎-就定位！ ‎-就定位
‎開火！
‎手榴彈！
‎攻擊！
‎不，不要！拜託！
‎不！不要！不！
‎停火！
‎上午11點了！
‎停火！
‎上午11點了！
‎（二號掩體）
‎士兵，你沒事吧？
‎沒事
‎那就好
‎麻煩開始收集吧
‎（1914年10月敵對開始沒多久）
‎（西部前線就成了戰壕之戰）
‎（到了1918年11月戰爭結束時 ‎前線幾乎沒有變動）
‎（超過三百萬名士兵死在這裡）
‎（通常只是往前推進幾百公尺）
‎（第一次世界大戰 ‎有將近一千七百萬人喪失性命）
‎《西線無戰事》
‎字幕翻譯：韋家瑤